Olá, é a Marla.
Mudei de ideias. Neste momento não o posso fazer.
Estás aqui?
No clube?
Não. Não posso encontrar-me contigo.
Tenho de voltar para a minha filha.
Mãe?
Mãe! Onde estás?
Lie To Me S02E03 "Control Factor"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Não confias em mim.
É uma forma de controlo. Admite. Admite.
Estás relutante em deixar-me no comando.
- Que disparate. - Então, ainda não te foste embora porquê?
Porque estás a tentar livrar-te de mim?
Há seis anos que não tens férias, Cal. Vamos.
- Estás a tentar perder o voo. - Não estou nada.
Não estou. Estou a tentar encontrar
o processo Anderson. - O processo Anderson.
Eu tenho-o, está bem?
Eu posso tratar disto. Vamos.
Pára de empatar.
Onde vais? Sinceramente, Cal.
O táxi está lá fora à tua espera. Pega no casaco e vamos embora.
Tu mereces.
- A Emily está à tua espera. Vamos. - Não me empurres. Não me empurres.
Vamos lá, vamos. Toma.
Dá-me o teu telemóvel.
Não precisas de controlar enquanto estiveres fora. Só te vai stressar. Dá cá.
Não vais fazer fita?
Tenho absoluta confiança em ti.
E na minha equipa.
Vamos a isto.
Diverte-te.
Estás mesmo a trabalhar?
Só estamos aqui há 2 dias.
Tens mesmo de aprender a descontrair, pai.
As pessoas que não descontraem morrem cedo. Aprendi isto na aula de Saúde.
Não te preocupes comigo, querida, pode ser?
- Mas o que estás a ver? - Nada.
Estás a espiar o escritório?
Eu sou o meu patrão. É um trabalho de 24 horas por dia.
Um dia, quando for uma stressada viciada no trabalho, tenho de te agradecer.
Quando é que te tornaste tão sabichona?
Tínhamos um acordo de que se eu me portasse com maturidade,
tratar-me-ias como adulta.
Portanto, como adulta, digo-te para relaxares e parares com a bisbilhotice.
Se não, vou engatar rapazes para a piscina.
Está bem, combinado.
Também quero um desses, obrigada.
Faça-o sem álcool.
Dr. Cal Lightman?
O meu nome é Lou Nemeroff. Sou da embaixada americana.
Precisávamos da sua ajuda com um problema urgente.
Uma americana, Marla Seeger,
desapareceu há dois dias do Hotel Oceano.
É perto da praia.
Foi vista pela última vez no bar do hotel. Isto é um vídeo do noticiário local.
A mulher americana... muito bêbada.
Este é o empregado de bar que a viu pela última vez. Diz que estava bêbada,
a fazer-se a muitos homens e que eventualmente saiu com um deles.
Agora, temos motivos para acreditar que...
A Polícia local não está a fazer nada.
Acreditam que foi de livre vontade.
Ela é muito boa mãe. Só quero encontrá-la.
Mãe, se estás a ver isto,
por favor, volta.
E esta é a filha de 12 anos.
Meu Deus, que coisa tão triste.
O que está o Departamento de Estado a fazer a respeito disto?
A política oficial é deixar isto nas mãos da Polícia local.
Portanto, nada.
Não estão a fazer nada.
O que me faz pensar porque está você aqui.
O seu chefe não sabe desta sua visitinha de estudo, pois não?
Não posso ignorar o que se está a passar no México.
Que é?
Mais de 200 americanos desapareceram nos últimos anos,
a maior parte em ajustes de contas dos cartéis da droga,
mas a menos que seja uma adolescente loira e bonita, ninguém quer sequer falar.
Só preciso de saber se alguém neste vídeo está a tentar esconder alguma coisa.
Sim, o detective encarregue do caso e o empregado do bar.
Dr. Lightman, pode ajudar-nos a encontrar a Marla Seeger?
- Pai. - O que foi?
Vá lá.
Algumas pessoas no hotel, dizem que viram a tua mãe a chorar.
Porque estava ela triste?
Não sei.
Todos dizem que era má mãe, mas sempre tratou bem de mim.
Pois, aposto que sim.
Acha que a pode encontrar?
Sem dúvida. Ele vai mesmo encontrar a tua mãe.
Não sei.
Não sei, querida.
Alguma vez pensas que os adultos são cheios de problemas?
Sim. Muitas vezes.
Normalmente, é porque cometemos erros,
fizemos coisas erradas, mas não queremos
falar sobre isso, não queremos admitir.
O que faz de nós hipócritas.
Acho que tens um segredo.
E estás com muito medo de contar.
A minha mãe escolhe sempre namorados horrorosos,
então inscrevi-a num serviço de encontros na Internet.
Este é o homem que encontraste para ela?
Ele disse que viajava muito e disse-lhe que estávamos aqui.
O que disse ele?
Disse que viria ter comigo.
Eu não sabia disto.
J-Rod25.
A minha mãe devia ter jantado com ele ontem à noite.
E se ele fez alguma coisa à minha mãe?
Viemos imediatamente para cá. Ouvimos bem?
3 doentes foram infectados com sangue contaminado?
O primeiro doente morreu esta manhã no Hospital Cottage,
e o segundo está em estado crítico no St. Mary.
Este é o Gary Spar, o terceiro doente a receber
uma transfusão de sangue durante a cirurgia.
Devia ter sido uma operação de rotina, mas nunca acordou.
Preciso que sele aquele bloco operatório, recolha e analise tudo.
Portanto, 3 doentes diferentes em 3 hospitais diferentes?
Já não é uma coincidência. Fechámos o banco de sangue de Washington.
Vai ajudar a Pat a excluir qualquer outro possível contaminante.
Estamos num verdadeiro dilema. Temos de proteger as pessoas,
mas se não houver sangue disponível para casos de trauma e outras emergências,
os doentes podem morrer na mesma.
Faz alguma ideia do que está no sangue?
No pior dos cenários, é um agente químico ou biológico.
O FBI foi alertado para o caso de se tratar de bioterrorismo.
Eu sei. Vou agora falar com o director do hospital.
Em que podemos ajudar?
As pessoas que têm acesso a estas unidades de sangue
afirmam não ter envolvimento ou conhecimento.
Preciso de saber em quem podemos confiar.
Devemos mandar o Lightman regressar?
Eu consigo tratar disto.
O que temos?
As unidades de sangue contaminado vieram do turno da noite dos bancos de sangue.
Estavam dois técnicos de serviço.
Estamos a levá-los agora para o Grupo Lightman para serem interrogados.
Dra. Cho, não me esqueci de si.
Mal tenha um instante, falaremos.
Aquele menino tem anemia falciforme.
Se não receber uma transfusão de sangue nas próximas 24 horas,
pode ter um AVC.
E se mandarem vir sangue de zonas externas?
Há uma grande escassez, estamos a tratar disso.
Mas vai demorar o tempo que não temos.
Jack, graças a Deus que chegaste. Conheces a Dra. Foster?
Gillian, que agradável surpresa.
- O que fazes aqui? - O CCD contactou a empresa do Rader
para lhe dar assistência visto que o Dr. Lightman está fora.
Onde está o Cal?
Está de férias.
E o inferno não congelou?
É uma pena ele não estar.
Estava na esperança que eu e ele pudéssemos fazer as pazes.
- Há algum problema? - O Lightman e eu somos...
rivais amigáveis, por assim dizer.
Não vai haver problema nenhum.
Pois não?
Não. De forma nenhuma.
Chegaram os dois técnicos do banco de sangue.
Então diga-me lá, o que se passa com o Lightman e o Rader?
Não se gramam ou quê?
O Cal despreza-o.
Acha que ele só se importa com dinheiro e publicidade.
Desta vez concordo com o Lightman.
Alguma coisa me diz para não confiar no tipo.
- Olá. - Olá.
É o detective encarregue do caso Seeger, não é?
Sim.
Sou a Emily Lightman. Ele é o Dr. Cal Lightman.
É um especialista em simulação
e trabalha com a Polícia dos Estados Unidos.
Nos Estados Unidos, pois.
- Estamos no México. - Isso já eu sabia.
Eu sabia.
Vi umas filmagens dos noticiários,
e acho que o empregado de bar do hotel da Marla Seeger está a dar informações falsas
sobre o desaparecimento dela. - Dr. Lightman,
não há caso nenhum.
Falámos com vários empregados do hotel.
Disseram que parecia instável, muito provavelmente é uma drogada.
Baseado em quê?
Encontrámos várias seringas usadas no seu quarto de hotel.
Provavelmente encontrou um amigo drogado e foi-se embora com ele.
Ela volta quando a droga acabar.
Ainda acho que devia voltar a falar com o empregado do bar.
E eu acho que você e a sua filha deviam divertir-se muito aqui.
Por favor, leva estas pessoas lá para fora.
Não, então e o homem que a Tyler disse que a mãe se ia encontrar?
- Falaram com a Tyler? - Sim.
Há aqui muita gente que não iria gostar do facto
de você se ter mostrado interessado neste assunto. Está a perceber-me?
Por isso vou dar-lhe um conselho.
Não se meta nisto.
Até logo.
Um Mojito, por favor.
E uma Margarita.
Uma Coca-Cola.
Coca-Cola para a menina.
- Está a gostar das férias, señor? - Sim.
Bom, estava até àquela mulher desaparecer. Como é mesmo o nome dela?
Marla Seeger.
Isso mesmo.
Você é o homem da televisão, não é?
Viu-a naquela noite?
O que acha que lhe aconteceu?
Ela dançou com vários homens.
Estava à procura de divertimento. Saiu com um deles.
Foram dormir para a praia ou drogar-se.
Como era ele, o homem com quem ela saiu?
Não fique a matutar neste assunto, señor. Está tudo bem.
Você é um péssimo mentiroso, Miguel.
Agora está apavorado. Porquê?
- Trabalha para a Polícia? - Miguel?
Vai para casa, agora.
Peço imensa desculpa. Vamos fechar o bar para reabastecer.
- Há algum problema? - Não.
Se está cá de férias, diga-nos o que podemos fazer
para tornar a sua estadia mais agradável.
Se, no entanto, está cá a conduzir uma investigação,
não é bem-vindo aqui.
Sim, Torres, sou eu. Preciso de ti aqui.
O quê? México? Porquê?
Uma mulher desapareceu.
Conto-te o que se passa quando chegares.
Traz qualquer coisa bonita para vestires, está bem?
Sim.
Vais encontrá-la.
Por ti, movo o Céu e a Terra.
O Lightman ligou. Precisa que eu apanhe o primeiro voo para Zulia.
- Ele tem um caso? - Sim. Uma mulher desaparecida.
Tenho de ir.
Ele está de férias.
Dá-me só um segundo.
Como é trabalhar para o Cal?
Já passou tanto tempo, já não me lembro.
Eu trabalho "com" o Cal. Sou sócia.
Que bom para ti. Significa que o Cal melhorou da mania de controlar.
- Jack... - Isto foi um elogio.
A sério, ele foi o meu mentor. Só tenho respeito e admiração por ele.
Obviamente, ele não sente o mesmo a meu respeito.
O Cal diz que te ensinou o suficiente para seres perigoso.
Ele é melhor cientista, sem dúvida.
Mas não me vou desculpar por ter ambição e melhor jeito para o negócio.
Se vamos trabalhar juntos, tenho algumas regras básicas.
Primeira, quem manda sou eu.
Segunda, não tentes usar-me para te vingares do Cal.
Desde que...
admitas que está a acontecer qualquer coisa entre nós neste pequeno instante.
Vais admitir?
Romeu e Julieta, querem começar com isto?
Neste momento, podem estar a morrer pessoas.
Pode ir embora. Obrigada por ter vindo.
Agente Reynolds, pode acompanhá-lo à saída
e trazer a Mna. Bynes para uma sala mais reservada?
Claro. Pode acompanhar-me, por favor?
As pessoas que escondem alguma coisa nunca querem atrair atenções.
Foi fantástico.
A velha rotina está um pouco enferrujada, mas ainda funciona.
- Falei a sério sobre as regras básicas. - E eu também estava a falar a sério.
Vamos descobrir o que a Mna. Bynes esconde?
Bom trabalho.
Foi uma noite normal no banco de sangue, nada de anormal.
O seu chefe estava quase a despedi-la por chegar frequentemente atrasada.
Você sabia.
Foi retaliação?
Ela está a respirar mais rápido. A Foster tocou nalgum ponto.
Não fazes ideia de como ela é boa.
O Lightman não sabe. Demora a perceber o verdadeiro potencial dos empregados.
O que foi isso?
Um pequeno flash de raiva pelo infalível Cal Lightman?
Tu geres este laboratório. Mas aposto que o Lightman nunca mostrou agradecimento.
Portanto, você e o Lightman...
tiveram um desentendimento, por causa de um caso?
Isso são águas passadas.
Nunca percebi o meu verdadeiro valor até sair da sombra do Lightman.
Um dia, vais fazer o mesmo.
Tem sido difícil. O meu marido deixou-nos.
Estou sozinha com as crianças.
O tom de voz aumentou.
Que olhar é aquele? Vergonha?
Também enfrentei um divórcio.
Mal consigo sair da cama.
Não consigo pensar com clareza, nem fazer bem o meu trabalho.
Há pessoas a morrer.
Sente-se culpada, mas sentir-se-á pior
se guardar segredos e mais pessoas morrerem.
No meu último turno, não segui o protocolo completo dos exames de sangue.
Portanto, tem de testar todo o sangue para várias doenças.
Sai mais cedo. A minha filha precisava de mim.
Há tantos protocolos de segurança, que nunca pensei...
Eu só...
- Acho que temos a nossa culpada. - Não, não temos.
Mais alguém acabou de morrer depois de uma transfusão em Euclid Park.
E este doente usou o seu próprio sangue.
O banco de sangue não é responsável.
Estás a arranjar-me um encontro às cegas com um potencial assassino?
Estou. Porquê? Ele não faz o teu género?
Vou estar a vigiar-te. Vai correr tudo bem.
- O que está a Polícia a fazer? - Nada.
- Vamos fazer isto por nossa conta? - Sim.
Fizeste-me perder um caso importante.
O CCD contratou a empresa do Rader para trabalhar connosco.
- Do Jack Rader? - Sim, ele está no escritório
a trabalhar com a Foster. Porquê? Qual é o problema?
Não sei. Não sei. Entra.
Querem fazer uma visita turística?
Sim.
A minha filha insiste em vir comigo.
Trabalha para quem? Para o hotel?
Polícia?
Cartel de droga?
Quem é esse homem?
É da Polícia ou do cartel de droga.
Não saia daqui.
Olá, Miguel.
Como me encontrou aqui?
Subornei uma empregada do hotel.
Escolheu a parte errada da cidade para visitar.
Então, acha que devo chamar a Polícia?
Está com medo que a Polícia o veja comigo, não é?
Turistas estúpidos.
Isso foi um sim?
Diz-nos a verdade sobre a Marla Seeger e vamo-nos embora.
A Polícia fez-nos dizer que a americana estava à procura de diversão,
que tinha sido culpa dela. - Porquê?
Zulia depende dos turistas.
Se alguma coisa má acontecer, vocês desaparecem todos e a cidade morre.
Depois da mulher de Miami ter desaparecido
foi-nos dito para não falar a ninguém sobre...
Que mulher de Miami?
Queres que chame a Polícia, ou...
Ela esteve cá há quatro meses.
Foi encontrada morta.
A Polícia manteve isso fora das notícias.
Devíamos ir embora. Vou dizer ao taxista que estamos prontos.
Tudo bem.
Tu...
viste mesmo a Marla Seeger no bar?
Vi-a com um homem.
Não tenho a certeza se saiu com ele ou não.
Foi este homem?
É ele. Tenho a certeza.
Agora, vão.
O táxi foi embora.
O quê?
O táxi... foi embora.
Segura nisto.
Dou 200 dólares
a quem nos der boleia para o nosso hotel.
Onde está o teu carro?
Ele queria dizer 500,
200 agora e 300 quando chegarmos.
Tivemos sorte em não nos terem morto e largado os nossos corpos numa valeta.
Não foi sorte.
O motorista ficou contente de fazer dinheiro honestamente para variar.
Conseguiste perceber isso?
Sim. Por falar em grande e exibicionista...
Preciso que descubras o que anda o Rader a tramar.
Queres que espie para ti?
Não, não quero que espies para mim.
Só preciso que bisbilhotes um pouco. Eu faço a minha espionagem.
Tudo bem. É só a minha opinião, mas acho que vais aniquilá-lo totalmente.
A tua opinião? Não preciso dela nem a pedi.
Simplesmente faz isso. Pode ser?
Espera aqui.
Essa é a minha filha.
- Ela é que começou... - É a minha filha.
- Ela é que iniciou a conversa. - Estás a conversar
com a minha filha adolescente!
Ela é que começou a falar comigo.
O que foi?
Tudo bem. Vou-me embora.
Pai, este era o homem com que a Tyler estava a trocar e-mails.
Eu sei que era. E não devias ter estado a falar com ele, Emily. Raios!
Nunca disseste que não podia falar com ele.
O que era suposto eu fazer?
Dizer-te para não fazeres todas as coisas que te pudessem pôr em risco?
Não. Pensei que se o conseguisse manter a falar...
Esta é a última coisa que preciso, Emily.
Tenho um trapaceiro no meu escritório!
E agora tenho-te a ti a comportares-te como a maldita Nancy Drew!
Eu estava apenas a tentar ajudar.
Onde vais?
Não.
Olá.
Sou a Lola.
Jerry Conway.
- Por favor. - Obrigada.
É uma mulher muito confiante, Lola.
E digo isto da maneira mais lisonjeira.
Bem, já me fez corar.
Então, há quanto tempo é massagista?
Apenas há alguns anos.
A sério?
A sério. O último tipo que namorei era maluquinho.
- Já passei por isso. - A sério?
Pois, bem...
Falas-me do teu último psicopata e eu conto-te sobre o meu.
A história menos interessante inclui um body shot.
Combinado.
Conheci uma mulher estranha, a Marla, há umas noites.
Sim. Os hospitais trocam sangue entre eles, mas o Euclid Park não tem culpa.
Estou aqui há dez anos. O Yager está há nove. Nunca tivemos um problema.
Não somos a fonte do sangue contaminado.
Como pode ter a certeza?
Não imagino como podemos ter sido. Não houve alterações no procedimento.
Dá-lhe a pasta azul.
Lightman?
Já!
Está bem.
Dra. Foster, aqui está a pasta azul de que precisava.
Desculpe pelo atraso.
- A pasta azul? - Sim...
Obrigada.
Sabe o que isto é, Sr. Dunst?
É um ficheiro que contém tudo sobre si.
Investigação do seu passado, entrevistas com colegas, família e amigos.
A minha equipa recolheu-a. Vamos vasculhar isto e descobrir o que esconde.
Mas porque não nos poupa tempo?
O Tomkins, o novo motorista do laboratório, é um criminoso.
Disse ao Yager que deixou a acusação fora da sua candidatura de emprego.
Eu devia tê-lo denunciado, mas...
Talvez vocês devam falar com ele.
Lola.
Olá. Muito bem.
É casado, usa a Internet para conhecer mulheres enquanto viaja a negócios.
É um palhaço, mas não tem nada a ver com o desaparecimento da Marla.
- Tens a certeza? - Sim.
Encontraram-se mas ela foi-se embora um minuto depois.
Disse que ela estava a chorar enquanto falava com um casal no átrio.
Parecia estar a dizer a verdade.
Não acredito que lhe disseste que gostava de interpretar papéis e rimas porcas.
Tu...
Não sabes se gostas até tentares.
Espera.
Está a seguir-me?
Tem uma bela amiga...
e filha.
É uma ameaça? Porque não se deve confundir esse aspecto.
De modo nenhum, Dr. Lightman.
Enviou alguém para me seguir e agora ameaçou a minha filha.
Não o contratei mas alguém aqui o fez.
Pois, também os cartéis de droga.
Avisei-o para não se envolver.
Há quatro meses, desapareceu outra mulher.
Tal como a Marla Seeger, mas esta apareceu morta.
Insisto para que pare de interferir, pode ser?
Na noite em que a Marla Seeger desapareceu,
conheceu um homem chamado Jerry Conway.
Depois encontrou-se com um casal fora do bar. Sabia disso?
Não há aí caso nenhum.
Agora, se me dá licença, tenho uma jovem que matou a própria mãe. Pode ser?
A mãe estava a abusar dela.
Não tinha outra opção. Vocês teriam feito a mesma coisa.
Por favor, fique quieta.
Quieta, pode ser?
Acho que devia falar com este rapaz. Usa a raiva para esconder algo.
Ela está a protegê-lo, por isso fale com o rapaz.
Está bem?
Por favor, leve a rapariga para a segunda sala. E tu?
Por favor, senta-te. Senta-te!
Quanto do vosso pessoal está envolvido nesta mentira?
- Não há nenhuma mentira. - Há, sim.
Pode não entrar nela, mas sabe que há, não sabe?
Tudo bem.
O casal que conheceu a Marla Seeger disse que ela parecia instável.
Falou com eles?
- Sim. - E quem são?
São o Dan e a Stacy Felder. Mas é um beco sem saída.
Você sabe que há aqui um caso.
De facto, há dois. Mas você já sabia disso, não já?
Teve sorte em sobreviver a este acidente.
Porque não mencionou o seu cadastro na candidatura?
Tinha 19 anos quando roubei aquele carro. Se dissesse que sou um criminoso,
quem me contratava?
Deviam ter feito uma investigação ao meu historial.
Já trabalha nos cuidados de saúde há algum tempo.
Gosta?
É bastante gratificante.
Errei na minha vocação.
Devia ter sido paramédico.
Quero dizer, a acção, a glória...
E isto...
são coisas de vida ou morte.
Não é tarde demais.
Pois. Sou demasiado velho. Não sei como chegámos onde chegámos.
Ao menos estamos conscientes das nossas opções?
Estão apenas a conversar?
Estamos a estabelecer uma linha de base.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Foi o seu momento de riso quando roubou aquele carro?
Não percebo a pergunta?
Roubou aquele carro e envolveu-se num acidente com um rapaz de 23 anos.
A Polícia encontrou-o com o seu corpo mutilado ao colo.
Entrou para os cuidados de saúde porque se apercebeu
que poderia estar perto de sangue, entranhas e morte a toda a hora?
Que não teria de provocar um acidente para ficar estimulado sexualmente?
Alerta de doente mental.
Pupilas dilatadas. Está excitado.
Por estar a falar de sangue e entranhas?
Sim. Eles investigaram isso.
O que pôs no sangue no Hospital Euclid Park?
- Nada. - Quer que as pessoas sofram
e morram pela sua mão.
Juro que não tive nada a ver com o sangue contaminado.
Nunca fiz nada no Euclid Park.
Padrões da fala de volta à linha de base.
Provavelmente está a dizer a verdade.
Portanto, estamos de volta à estaca zero,
outra vez.
Porque estás a ser tão exigente contigo?
Estão a morrer pessoas e não consigo parar de pensar naquele menino
com anemia falciforme e não tenho nada para o CCD.
Se o Cal aqui estivesse, já teria resolvido isto por esta altura.
Devia tê-lo obrigado a voltar.
Nós podemos fazer isto. Está bem?
- Desculpe, não pode entrar aí. - Jack.
Mckenzie! Como é que entraste?
Sou uma repórter que uma vez foi com conversas até Attica, lembras-te?
Estão a ser canceladas cirurgias agendadas por todo o Washington
sem explicações. Algo se passa no CCD.
E quando um passarinho me disse que te estavas a associar ao Grupo Lightman,
a minha antena de repórter disparou.
Mckenzie, querida,
tens um timing excepcional. Deixa-me pôr-te ao corrente.
Podemos fazê-lo em frente a uma câmara?
Sim. Muito obrigada. Eu digo-lhe. Está bem. Obrigada.
Uma mulher chamada Ramona Posner veio para cá de Miami
há cerca de 4 meses.
10 dias depois de desaparecer, foi encontrada morta num beco na baixa.
O Departamento de Estado e a Polícia local rotularam-no de acidente.
Um cínico pode chamar-lhe um padrão.
Pois. A propósito,
o Rader parece estar a criar uma boa impressão no escritório.
- Está? - De acordo com o Loker,
a Foster parece estar um bocado "apanhada" por ele.
Encantador.
- Meu Deus! - O que foi?
- Isso são ciúmes? - Não.
Onde vais?
Deixei o meu chapéu ao pé da piscina.
Não te preocupes, não farei nada infantil.
Porque não levas os teus poderes extraordinários de observação até
à piscina e os usas para tomar conta da Emily?
Estás com ciúmes.
A Marla veio ter connosco à entrada.
Disse, "Espero que vivenciem a grande alegria que tenho.",
e depois foi-se embora. Foi bizarro.
Trabalha para a Polícia, certo?
Já não lhe contaram isto?
Sim, mas queria ouvir isto de vocês os dois.
Sra. Felder, faz ideia da razão pela qual a abordou dessa maneira?
Não.
Não é verdade.
Vamos chegar atrasados ao aeroporto.
Não, eu levo isto.
Não, eu levo. Eu levo.
Nunca conseguirá passar isso pela alfândega.
- Porque não? - Porque vou chamá-los.
Vou dizer-lhes que tem um pacote suspeito.
É o tipo de chato que posso ser se não me dizem a verdade.
Escute, foi só um palpite.
Há aqui um centro de tratamento de fertilidade que põe em contacto
dadores de ovos com casais.
Somos do Canadá e lá é ilegal a compra de ovos.
Os dadores permanecem anónimos, mas podem escolher a quem querem doar.
Estes são os nossos embriões congelados.
Então pensava que a Marla Seeger era a sua dadora de ovos.
Por momentos. Mas depois apercebemo-nos que não podia ser ela.
Não era nada como a pessoa que o corretor descreveu.
Olá.
Encontrou a minha mãe?
Não, querida.
Ainda não.
Bem, isso é adorável.
Bem-vindo à era em que precisam que penses que são mais espertos que tu.
Bom, ela sempre foi.
Muito bem, tenho uma para ti.
A Marla Seeger era empregada num snack-bar, certo?
E...
a Ramona Posner era auxiliar de uma professora.
Como é que duas mulheres assim podiam pagar viagens fabulosas a Zulia?
Como?
Bem...
a Marla Seeger...
chegou aqui como dadora de ovos.
Estava a injectar-se com hormonas.
E as agulhas que a Polícia encontrou?
Por conseguinte, o temperamento muda.
- Olá, posso ajudá-lo? - Cal Lightman?
Sim, está aqui.
Justamente o homem que queria ver.
Precisa de chamar alguns desses recursos da Embaixada.
Não posso. Alguém do Departamento da Polícia telefonou ao meu chefe.
Foi-me dada uma nova missão.
E ameaçado.
As nossas dadoras de ovos têm QI elevado, têm passados estáveis.
Não têm problemas com drogas, álcool, ou doenças mentais,
e muitas delas são atletas de elite.
Quão específicos podemos ser quanto à aparência das dadoras?
Tenho um casal que procura alguém com no mínimo um metro e meio,
loira, olhos azuis, atlética, que tenha frequentado uma faculdade da Ivy League.
Ontem encontrámos uma correspondência. São só 50 mil dólares.
Nos Estados Unidos, pode ser o dobro.
Estamos aqui.
Então como faz a colheita dos ovos?
O nosso endocrinologista reprodutor, o Dr. Alvarez,
é o responsável por tudo.
Certo.
Quanto é que paga aos dadores?
A quantia é generosa. Para além disso recebem uma viagem gratuita a Zulia.
Mas ninguém o faz pelo dinheiro.
Só querem ajudar os casais certos a ter filhos.
Isso é fabuloso.
- Isso é fabuloso. - Sim, é excelente.
Na verdade procuramos uma dadora com olhos azuis e cabelo castanho-claro.
E com um metro e meio.
Penso que posso arranjar.
Pensei que iria dizer isso.
Dr. Alvarez, estes são os Garrs.
Prazer em conhecê-los.
Podes dispensar-me um minuto, por favor?
Pode esperar?
Não, não. Nós estávamos de saída, de qualquer maneira.
- Sim, temos de ir. - Temos muito em que pensar.
Sim, é uma decisão importante.
Pois.
Tenho uma pergunta para si, Dr. Alvarez.
Foi-nos dito que a infertilidade da minha esposa
se deve a um desequilíbrio de estrogénio causado pelo efeito de Coriolis.
É possível?
Pode muito bem ser verdade.
Reparaste no Wynn quando descrevi a Marla?
Narinas dilatadas, respiração rápida?
Sim, está metido nisto.
Não é possível todas as dadoras serem compatíveis com o critério que descreveu.
Espera. Repara, não têm de corresponder.
Encontram dadoras como a Marla Seeger que estão desesperadas por dinheiro.
Insistem que as dadoras permaneçam anónimas.
O Wynn pode dar aos compradores qualquer descrição que queira.
- É uma vigarice. - Sim, é uma vigarice com certeza.
O efeito Coriolis não é qualquer coisa relacionada com a rotação da Terra?
- Sim, exactamente. - O Alvarez concordou com a tua teoria.
Pois. Isso é porque o Alvarez não é médico.
É um impostor.
Estou encarregue dos pedidos de sangue, e o Yager coordena as transacções.
Para os outros hospitais de Washington.
Então porque tenho de voltar a entrevistar estes dois tipos?
Porque não temos mais nada.
Bem...
Ele exibe controlo extremo.
Suponho que ainda pode estar a esconder alguma coisa.
Não, o tom de voz é estável. O Dunst não está a mentir.
Mas porque é que o Yager continua a olhar para trás? E porque está ansioso?
O que perdi?
O que aconteceu à repórter?
Encarreguei-me dela.
Isso pode querer dizer tantas coisas.
Então a história não aparecerá nas notícias?
Era o que querias, não era?
O Cal fez-te uma lavagem ao cérebro para pensares que sou uma espécie de
"cabra dos media sem escrúpulos"?
Digam-me que têm algo, porque as análises toxicológicas
têm sido negativas até agora.
E o CCD tem recebido todo o tipo de chamadas de jornalistas.
Posso seduzir uma repórter, não consigo controlar todo o "quarto poder".
Tivemos o acidente com cinco carros na via de cintura interna...
Esperem.
Algo está diferente.
Tive de trocar a bateria,
por isso fizemos um pequeno intervalo.
Mas estão ambos mais descontraídos, e o Yager não está a olhar para trás.
Volta atrás para antes do intervalo.
Estava a olhar para aquilo.
Livraram-se dele.
Porque não queriam que o víssemos?
Dra. Foster! O que podemos fazer por si?
Precisamos de dar uma vista de olhos.
Com que frequência dão sangue?
A cada seis semanas. Tenho um tipo de sangue raro. O que procuram?
- Encontrei. - Esse equipamento é sensível.
Para que serve?
Para processar amostras de fluidos dos pacientes.
Consegue ser mais vago?
Dá positivo para a presença de narcóticos.
Então têm gerido um laboratório de drogas por aqui.
Olá.
- Olá. Então? - Olá.
Onde está a Marla Seeger?
- Não sei quem é. - Não é verdade.
São o casal que hoje esteve no escritório, não são?
O seu sócio Wynn, denunciou-o, fez um acordo com a Polícia.
Disse que o esquema foi ideia sua.
Ele nunca disse isso.
O Dr. Alvarez é responsável por tudo.
- Isso é mentira. - Não, posso garantir-lhe que é verdade.
O que lhe aconteceu?
Era uma das nossas dadoras de ovos.
Os tratamentos hormonais não estavam a correr bem.
Queria acabar com o procedimento. Mas depois, ligou a mudar de ideias.
O Wynn trouxe-a na mesma. É tudo o que está a fazer.
O que aconteceu à Marla?
Iniciei a extracção dos ovos, mas houve complicações
e perfurei qualquer coisa.
Começou a sangrar.
Então onde é que ela está?
O Wynn tem um apartamento.
Está a morrer.
Mais um dia, tê-la-íamos perdido.
Pois.
Como é que sabia que eu não era parte do disfarce?
Quando o acusei, mostrou raiva genuína, não culpa.
Escute, quanto àquele homem que enviou para ameaçar a minha filha...
Não fui eu, foi o meu chefe.
Tem a certeza que este homem fazia parte dos carteis?
Se fosse a si, mantinha-o afastado do armário das provas.
Vou estar de olho no meu chefe, também.
O Rader e a Foster desmantelaram um laboratório de drogas.
Ele diz que ela é brilhante e tem...
Está bem, guarda isso para ti, sim?
O Lou da Embaixada, pediu-me para ficar por perto...
O Lou da Embaixada? É Lou da Embaixada. Isso é querido.
Sim, pediu-me para ficar mais uns dias.
Por isso, disse que sim. Não há problema?
E estava eu a pensar que éramos um casal feliz.
Os dois técnicos estavam a preparar Fentanil no laboratório do hospital.
Estavam a usar o sangue como meio de transporte.
Pois. Estava a ser injectado Fentanil líquido nos sacos de sangue,
que seria depois entregue a todos os centros de processamento de heroína
da cidade.
Um laboratório dentro de um laboratório.
- Bastante engenhoso. - O problema foi,
que o tipo novo, o Tomkins, certo dia pegou nos sacos errados.
E o Fentanil nunca despoletou qualquer alarme nas análises toxicológicas
do paciente porque é um anestésico comum usado nas cirurgias.
Desculpem o atraso.
- Puseram-te ao corrente? - Bem,
suponho que vamos reabrir o banco central de sangue
e detectar todas as unidades que saíram do Hospital Euclid Park.
Graças a vocês.
Já agora, devem saber que gravei uma entrevista com a Mckenzie Dodd
sobre o caso.
Deve ir para o ar dentro de uma hora.
Como pudeste fazer isso?
O CCD ainda não fez a conferência de imprensa.
Esqueci-me.
Adoras os holofotes.
Prometi um exclusivo para nos arranjar tempo.
Isto tratou-se de uma vingança contra o Cal e o Grupo Lightman, não foi?
Gillian...
conheces-me bem demais.
Foi divertido.
Adeus, Jack.
Aqui está o meu cartão.
Para o caso de planeares mudar de vida.
Obrigado, meu.
Foram tempos muito tensos, mas a ameaça foi eliminada.
A Dra. Cho dá-lhe o crédito de ajudar um menino com anemia falciforme.
Eu sabia que ele era astuto mas...
...foi a primeira pessoa a quem o CCD pediu ajuda.
Posso dizer que estou em dívida de gratidão
para com a Dra. Gillian Foster,
que realmente resolveu este caso. Este potencial desastre com a saúde
não teria sido evitado se não fosse ela.
Mãezinha!
Estás a dizer que me podes tratar como uma criança quando te apetecer?
Não, não estou. Estou a dizer que na ocasião,
é um direito meu como pai ser desconfiado e demasiado protector.
Está bem. Então, na ocasião, reservo o direito
de explodir de raiva e gastar o teu dinheiro todo.
Combinado.
Se já acabaste de me obrigar a trabalhar,
posso ter as minhas férias de volta, por favor?
Como é que se aprende a viver mais tempo?
Bom, há a meditação e o ioga,
mas para ti, dir-te-ia definitivamente para fazeres os dois.
O ioga é aquela coisa que fazes numa espreguiçadeira com um Mai-Tai na mão?
Sim. Sim, é isso.
"Não me odeies tanto porque estou cheio de admiração."
Dá-me isso.
Então quem enviou as flores?
Porque sabes que sou do tipo ciumento.
Bem-vindo a casa, Cal.
Diz o rumor que nunca chegaste a sair da cidade, mas não pode ser verdade
porque pareces um homem diferente.
Sinto-me um homem diferente.
As férias são uma coisa maravilhosa.
Seis dias de nada.
Ouvi dizer que estavas a trabalhar num caso.
Bom, dificilmente se qualifica de caso.
Sinto-me tão relaxado que...
nem sequer me importei que o Rader estivesse aqui.
Então a Torres contou-te.
Porque não contaria?
Foi ele que te enviou as flores, não foi?
Sim.
Já verificaste se têm afídios?
Não, não, não me interessa.
Mas ele viu alguma da minha pesquisa?
Mantive-o fora da tua biblioteca.
E ainda cá está toda a gente?
Não abordou ninguém.
E arrombou a porta do armário do equipamento de escritório?
Definitivamente não fez isso. Excepto uma coisa,
o sistema de incêndio estava com algumas falhas.
Isso é estranho.
O que aconteceu exactamente entre ti e o Rader?
Eu contava-te,
mas irias pensar que estava a mentir.
Loker. O meu cartão.
Para o caso de estares a pensar em mudar de vida.
Tradução: luisadom, Xina e Tico
Revisão: Tico e luisadom
[www.OmniSubs.net] Vem traduzir connosco!