W poprzednich odcinkach...
To powodowało nasze halucynacje.
- To jest fraktal! - Zupełnie jak moje pomidory.
- cięła je! - Czemu, Jen?
Nie czuję się wybrana...
Ale jeste, uwierz mi.
To powtórne przyjcie Pana.
Panie i panowie, to jest Beta.
Jest siedem pojemników, a tylko jeden jest pełny.
Pięć innych komunikowało się sygnałami z Betš przez lata.
Gamma jest na Wenus.
Delta na Merkurym.
Epsilon na Europie,
Zeta na piercieniach Saturna.
Eta na powierzchni Plutonu.
Naszym zadaniem będzie zebranie tych obiektów?
Tak, to główny cel misji Antaresa.
Jestem drugodowodzšcš, muszę wiedzieć, co się dzieje.
Muszę wiedzieć, co robię!
Historia się powtarza.
Polecielimy tam po obiekt Alfa. Goss wiedział, tak jak Walker i Sharon.
"Ci, którzy usłyszš tršbę Pana będš zbawieni",
"ci, którzy jej nie słyszš, będš potępieni".
..:: NewAge SubTeam::.. ..:: www. nast. ws::..
Tłumaczenie: Koniu734
Synchro i korekta: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
DEFYING GRAVITY [01X10] "Deja Vu"
NAPISY ZAWSZE NAJPIERW NA WWW. NAST. WS
Jako astronauta oczekujesz stawić czoła nieznanemu.
Masz na to nadzieję. A jeli jeste kosmicznym ćpunem, błagasz o to.
Cholera, to włanie przez to wchodzisz do gry,
chęć stawienia czoła największej tajemnicy.
Ale, kiedy już tu jeste i dowiadczasz miliardów kilometrów
ciemnoci z każdej strony, marzenia stajš się rzeczywistociš
i wtedy dociera do ciebie, że...
Czy popełniłam jaki błšd?
Co ja tu robię, skoro nie mogę tego zobaczyć ani usłyszeć?
Nie mam pojęcia, czym to jest.
To powinno mnie przerażać...
ale prawda jest taka, że mnie nie przeraża. I to mnie przeraża najbardziej.
Kiedy stajesz twarzÅ¡ w twarz z nieznanym, nie moÅ¼esz uciec.
MoÅ¼esz jedynie siÄ™ z tym uporaÄ‡.
Możesz potwierdzić, że Sharon i Walker mieli jednš zabrać z Marsa?
Tak.
A my tam wracamy, aby dokończyć to, czego oni nie mogli?
Tak.
Wszystko wyjawione, Eve? Poza tym jednym szczegółem?
Oni mieli w ogóle pojęcie, co robiš na Marsie,
czy prawdziwy cel misji też przed nimi ukrywała?
Wiedzieli tyle co my, czyli bardzo mało w tamtym czasie.
Więc teraz jestemy ekspertami?
Wiele czasu zajęło nam zrozumienie Bety.
Tak, na to wyglšda.
Skšd mamy wiedzieć, że to się nie powtórzy?
Misja się nie powiodła, bo to nie chciało Walkera.
Wiedziałam o tym, ale nie miałam władzy, by jš zakończyć.
- A teraz jš masz? - Tak.
To dzięki wyprawie na Marsa, uzyskałam głos w misji Antaresa.
Ale teraz nie wydaje się, żeby istniał problem z Wenus.
Więc czemu wcišż co przed nami ukrywasz?
A po co im przypominać o strasznej katastrofie?
Przechodzicie teraz przez wiele.
Emocjonalnie, fizycznie. Musicie skupiać się na zadaniu
i patrzeć w przyszłoć, nie w przeszłoć. Próbuję cię chronić.
Chcę, aby był bezpieczny.
Martwiš mnie skutki uboczne Bety.
Szmery sercowe, halucynacje. Chciałabym zrozumieć, co może być następne
i podzielić się naszymi odkryciami z dr. Mintzem.
Musimy ograniczyć hipotezy medyczne do minimum.
- Evram musi się skupić na ocenie psychicznej załogi. - Mike...
Trzymajmy się planu.
Rollie, jako pierwsza linia komunikacji, musisz zgłaszać jakie niecodzienne
- zachowania załogi. - Rozumiem.
Zmiany będš łagodne, sš wyszkoleni do ukrywania emocji.
Odbudowanie zaufania może trochę potrwać.
Więc to tyle? Już nie będziemy o tym mówić?
A co mam zrobić, zawrócić i polecieć do domu?
Nie, chcę, żeby kto z kontroli misji przyznał,
że przez trzymanie nas w niewiedzy, nie wiemy, co się dzieje
i nie jestemy gotowi na Wenus, Ted. A nikogo to wydaje się nie obchodzić!
Nie zgadzam się z podejciem Eve, ale wierz lub nie,
zależy jej na sukcesie tej misji.
To twoja zawodowa opinia czy osobista?
Chcesz znać prawdę? Jako mšż jestem wkurzony.
Zły, jak diabli. Ale nie waż się mnie oskarżać o pozwalanie uczuciom
wpływać na mojš pracę. Rozumiem, straciłe Sharon, nie chcesz stracić Zoe.
Nie tylko ty obwiniasz się za to, co stało się 10 lat temu.
- Wszyscy wiemy, jaka jest stawka. - Serio?
Dopóki nam inaczej nie powiedzš, postępujemy według planu.
Musisz zapomnieć o Marsie i Sharon.
Za dziesięć minut zebranie.
- Jeste gotowa na Wenus? - Nic mi nie jest, Donner.
10 LAT WCZENIEJ
Wymazałem z szećset czerwonych kredek malujšc niebo na czerwono.
Wstaję i wszystko jest pomarańczowe.
Wszystko mogło się dla mnie zmienić.
- Co? - Kolor nieba ładnie na tobie wyglšda.
- Wszystko gra? - Tak.
Mylę jedynie o mojej przyjaciółce z dzieciństwa, Tabathcie,
nie widziałam jej od kiedy skończyłam 8 lat.
Przypadkowe wspomnienia z dzieciństwa. To ksišżkowy objaw
- choroby kabinowej. - Serio?
6-tego dnia mojej ostatniej misji recytowałem rozdział 3 przewodnika skauta.
Rozbijanie ogniska: "Zbuduj, baw się, zaga".
- wietnie się bawiłem. - Na pewno.
- Masz lekarstwo na chorobę kabinowš? - Ludzie powiadajš,
że pomaga kolega z załogi, który skłania do mylenia o innych rzeczach.
- Rzeczach? - No wiesz...
- Donner, znasz zasady. - Następny symptom: utrata pamięci.
Bardzo słodko. Znajdcie sobie pokój.
Ćwiczyłe?
Nie, ale mam zamiar.
To co robiłe, samotniku? Jeste spocony jak winia, a jeszcze nie zaczšłe.
Chod.
Po raz pierwszy w historii, członkowie załogi Antaresa zagłosujš
w prawdziwych wyborach, 45 milionów kilometrów stšd. Mężczyni i kobiety
w kosmosie, ale po pierwsze i najważniejsze, lojalni mieszkańcy kraju.
Zostańcie z nami, już niedługo wyniki wyborów na żywo z kosmosu.
Niech zacznie się odliczanie.
Chociaż wybór nowego przywódcy wolnego wiata wydaje się być teraz trywialny.
Masz swojego faworyta?
Mój ojciec mawiał: "Nigdy nie ujawniaj swoich kochanków ani polityków".
- Mšdry człowiek. - To prawda.
Jen?
- Jestem Kanadyjkš. - Ale masz męża Amerykanina.
- Co czyni go Kanadyjczykiem. - Rozumiem.
Trzymaj.
Będę potrzebował wody utlenionej i kostkę lodu.
- Przekuwanie sutka? - To ohydne.
Bete to rozmieszyło. Próbuję trochę rozładować atmosferę.
- Zrobiłem. - Potraktuj to poważnie.
Jestem jak gigant, spójrz na to.
- Kciuk Pauli dobrze wyglšda. - Na tyle, by mogła pilotować?
- Paula daje z siebie wszystko. - Nie zaprzeczam.
Dzisiaj pełne sprawdzenie lšdownika. Paula będzie sterowała.
- Zrobi to. - Wtedy nie będę miał wštpliwoci.
Jak moglimy dwumiesięczny zapas nici dentystycznej
- zmarnować w jeden dzień? - Nie wiem, ja preferuję pastę do zębów.
Nie zachowam statusu quo. Nie będzie formularza 24,
- póki nie dostaniemy jasnych instrukcji. - Według instrukcji mamy lecieć dalej.
Dzisiaj wejdziemy w atmosferę Wenus, Nadia.
Póki nie dowiem się, czym to jest, ten statek poleci beze mnie.
- Mike! - Nie zgadzam się.
- Nie wiesz, co chcę powiedzieć. - Pokaż co nowego, a wypoleruję twojego Pulitzera.
Zabawny z ciebie człowiek, Goss. Ale mam pytanie.
Czemu kręcę materiał o wyborach, kiedy połowa załogi nie jest zdolna do głosowania.
A ISO nie chce udzielić rozsšdnego wyjanienia odnonie wczorajszego zamknięcia.
- Rozbłysk słoneczny. Dostałe notkę. - Raczej niekompletnš bioršc pod uwagę biliony
dolarów wydanych na misję. I co z tym spotkaniem?
- Wszyscy wydawali się być zszokowani. - Pobrudziłe sobie kołnierzyk.
Szybkie przełknięcie. Oznaka stresu.
To była standardowa odprawa. To tylko biznes.
wietnie! To pozwolisz mi na wywiad z załogš Antaresa.
Zapewniam, że ta nachalna reklama, którš sobie robisz,
nie zbliży cię nigdy do moich astronautów.
Lubisz mieć wszystko uporzšdkowane.
Zgodnie z planem. Ksišżkowo.
A nagle z ujawnieniem Bety, cały plan się zmienia.
To musi cię trapić, czynić cię bezbronnš.
Skończylimy?
Nie wiem, a jak mylisz?
Wszystko się tu zmieniło.
I te zmiany będš trwać. Co o tym mylisz?
Czuję się okłamana, wkurzona i głupia.
Wiedziałam, że nie mówiš nam wszystkiego, mogłam się już dawno domylić.
I co by zrobiła?
Zadawałabym pytania, które powinnimy zadawać teraz.
Co to jest i co robi?
- A jeli tego nie wiedzš? - Nie wiedzš, czy nie chcš wiedzieć?
- Twój pilot dobrze to znosi. - Dojdzie do siebie.
Nadia Schilling jest jedynš kandydatkš, która miała 137% obecnoci,
- tak łatwo nie odpuci. - Tak jak ty. Naprawdę nie odpucisz?
Nie, bo popełniamy te same błędy, które popełnilimy na Marsie.
Zoe ma halucynacje, tak jak Sharon. A kciuk Pauli,
pamiętasz problemy zdrowotne Walkera? Miał anginę, dusznoci.
Beta nie chciał Walkera, a oni nie słuchali.
- Może nie chce Pauli? - Beta jš wybrał, nie uszkodził jej kciuka.
- Według kogo? - Da nam znać, jeli to nie będzie ona.
Tak jak to było z Sharon i Walkerem?
Ja powinienem pilotować lšdownik. Wiesz to.
Wierzę, że robię dobrze, pozwalajšc się temu rozstrzygnšć.
Muszę w to wierzyć. Tylko to mi zostało.
Co jest? Na co patrzysz?
Co się dzieje?
Zrób co dla mnie. Nie przemęczaj się. Widzisz to? Zajmę się tym.
Historia mojego życia. "Dzień przeprowadzki Teda".
Wiesz, że będziesz mi co winien?
- Ciepłe piwo i zimnš pizzę. - Sharon nie zmrużyła oka.
Robiłem wszystko, żeby też nie zasnšć.
- Denerwujesz się o ostatni spacer? - Jeden z nas na pewno.
- Rozmawiałe z Gossem na temat dusznoci Walkera? - Dzisiaj rano.
Pozwolił mu sam to ocenić.
Nie przejmuj się. Trzymam to.
Wiesz, co powie. On chce następnej rysy na łaziku.
Sprawdzili jego opaskę medycznš w kontroli misji?
Tak powiedzieli. Goss nie puci go,
- chyba że będzie zdrów. - To kumple z wojska,
jeli Walker powie, że może latać, Goss zaoferuje mu szkockš i dodatkowš poduszkę.
Jeli nie jest gotów, to ja powinienem być w łaziku z Sharon.
Wykluczone. Chcesz się jedynie wywinšć z pakowania tego miejsca.
- Też mylę, że odwalam dobrš robotę. - Dobra, jed na przejażdżkę po Marsie
- ze swojš paniš. - Mamy na to wietnš pogodę.
Nie jedziesz. Koniec kropka.
- Sekwencja startowa? - Cztery silniki.
- Włšczenie równowagi? - Włšczone.
Rozpoczynam sekwencję lšdowania.
Trzydzieci metrów. Dwadziecia.
Minimalny tryb kontroli przepustnicy TCA.
Odczyty AGS czterysta plus jeden. Oczekiwanie.
Oczekiwanie na...
Przyłożenie!
Dajesz czadu, Paula. Bezbłędnie.
Jeszcze dwa dni. Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje naprawdę.
Chciałabym, żeby wszyscy byli równie podekscytowani.
Naturalnie najjaniejsze miejsce na niebie, nazwane po bogini rzymskiej.
- Czego tu nie kochać? - Donner mówił ci co o misji?
Nie, a co?
Odkšd dowiedzielimy się o Becie, patrzy na mnie jakby nie chciał, by to się stało.
Jest po prostu ostrożny.
To zrozumiałe. Zwłaszcza teraz.
Mylę, że już przeczytał nagłówek:
"Naiwna geolożka spalona podczas zbierania obcych skał".
Beta nie jest obcym, Zoe. Nie dostrzegasz tego?
To Bóg, który wysyła nam znak, że nasza wiara zostanie nagrodzona.
- Będzie nas prowadził. - Bóg i 5 lat brutalnego treningu ISO.
Mama dała mi więtego Krzysztofa, kiedy mój udział potwierdzono.
- Twoja mama? - Tak.
Episkopalny astrolog. Sama się domyl.
Nie daj sobš potrzšsać. W lšdowniku jestemy w rękach Boga.
Miałem poczekać do twoich urodzin, ale... Zimno.
Nie jestem w nastroju...
Ciepło.
...na gierki.
Cieplej.
Goršco.
- Co to jest? - Zobaczysz.
Jest piękny.
To twój kamień urodzinowy. Akwamaryna, co oznacza "odwagę".
Skończyły im się "kłębki nerwów"?
Kochanie, wiem, że jest ci ciężko.
Rollie, to co jest z nami na statku. Rzecz, o której wiedziałe,
a zapomniałe mi wspomnieć. Mimo, że to jest wspaniałomylne i słodkie,
to wcale nie poprawia nastroju.
Jen, musiałem to zrobić. Przepraszam.
Jestem twojš żonš.
Ile razy mam to powtórzyć,
bo zrobię to tyle razy, ile zechcesz.
Wiem, że jeste wciekła, ale nie możesz ode mnie uciekać.
Muszę spadać.
- Pogawędka z Rolliem? - Gdzie była?
Ach, czyli kłótnia z Rolliem. Pomagałam Pauli przy lšdowniku.
- Jak sobie radzi? - wietnie, w dziwny, katolicki sposób.
- Więc wszystkie systemy sprawne? - Tak.
Jeli zda testy Mintza, to Paula, wielkolud i ja lecimy na Wenus.
Nie mogę jej winić, za bycie dziwnš.
Bioršc pod uwagę, co się stało z jej kciukiem,
no i mamy kosmitę na statku. Który na dodatek ma przyjaciół.
- Donner też cię dopadł? - Zoe, włanie dowiedzielimy się,
że ISO używa tego statku, jak usług kurierskich.
Jen, to nauka.
To nauka, której nie możemy się uczyć, czy dotknšć...
Jen?
Możemy wrócić do plotkowania?
Na przykład o tym, jak cały ranek mnie unikała?
Powiedzmy, że to nie ma z tobš nic wspólnego.
A może powiedzmy, że dzielimy laboratorium, ty oszalała i zmasakrowała
swój eksperyment z pomidorami i to po prostu ciekawoć zawodowa,
że chcę się upewnić, iż nie jestem następna.
- Jen, żartuję! - Zoe, nie widzę tego.
Nie widzę, nie słyszę.
Nie widzę Bety.
Bardzo dziękuję.
Panie Poe. Może skomentuje pan nadchodzšce wybory?
Ludzie gestykulujš. Wybory?
- Mówi pan, jakby mieli wybór. - To prawda.
Ale to wielkie oderwanie się od tego, co dzieje się na statku, prawda?
Widzimy twarze na pokładzie. Co się dzieje.
O to chodzi w wysokim poziomie bezpieczeństwa. Nie można o tym mówić.
O tym? Więc jednak co jest.
Dalej, Arnel. Szeć lat. Każdy ruch, funkcja życiowa
i myl sš cile monitorowane. Wiele nacisków, wštpliwe nagrody.
Nie może być łatwo.
To wietnie wyszkoleni astronauci, Trevor. Niezależnie od kryzysu,
załoga jest wyszkolona i sobie poradzi.
Mówiłem o tobie.
Sharon?
- Sharon? - Donner, Walker ma bóle w klatce.
Sharon? Musicie ić naprzód.
Donner...
Rozwikłamy to, dobra? Musi być ku temu powód.
- Eve powiedziała, że bierze co chce. - Najwyraniej nie chce mnie,
a jeli nas wybrał, może się pomylił.
- Może nie powinno mnie tu być. - To szaleństwo.
Naprawdę? Jestem biologiem. Eve powiedziała, że to jest organiczne,
- więc to ja powinnam to widzieć najlepiej. - Wszystko się ułoży.
- Znajdziemy powód, dla którego to robi. - Tak ci to powiedziało?
Jeli masz się komunikować z Betš, to tak się stanie.
A w międzyczasie mam siedzieć cicho? Sadzić więcej pomidorów?
Nikt ich nawet nie lubi.
To jest symboliczne. Leżš w kuchni i gnijš.
Próbuję zrozumieć, dlaczego cię to nie przeraża.
- Nie wiem, czuję się pozytywnie! - I znów o sobie.
Spacer na Wenus odbędzie się za dwa dni. Ta misja jest dla mnie wszystkim.
Wybacz, że nie ganię się za pozytywne mylenie.
Jak z tego, że nie widzę Bety, przeszlimy do spaceru na Wenus?
- Nie, próbuję ci pomóc! - Pomóż Pauli.
Co jest?
Chodzi o Jen.
- Ma halucynacje? - Nic z tych rzeczy.
Jest zła, nie chce ze mnš gadać i kłóci się z Zoe.
Objawy emocjonalne sš normalne w takich okolicznociach.
Nie dla nas. Nie dla Jen.
Po lubie zawarlimy umowę. Możemy się złocić,
kłócić, walić drzwiami, dšsać itd. Ale po trzech godzinach
wracamy i próbujemy o tym rozmawiać. Rozwišzać sprawę.
Albo... pieprzyć.
- Minęły już 3 godziny? - Nie, dopiero się zaczęły.
Znam Jen. Dojdzie do siebie.
- Nie głosujesz? - Tym razem sobie odpuszczę.
Ale to twoje prawo konstytucyjne.
Tak samo jak naszym wyborem było zostanie członkiem załogi Antaresa.
Arnel...
Szeć lat pod ziemiš. Dwa doktoraty. 5 lat treningu.
Musisz wierzyć, że za tym kryje się wyższy cel.
Wiem, że wiele powięciłe dla ISO.
Eve powiedziała, że załoga została wybrana. To było z góry przesšdzone.
Więc po co się powięcałem, Ajay?
Nigdy nie dostałem nawet szansy.
Możemy na słówko? Teraz.
Co z tobš?
Cały dzień się na mnie gapisz, to mnie przeraża.
- Znów masz ten sen? - Nie.
- Więc o co chodzi? - Paula nie może pilotować lšdownika.
Byłam z niš cały dzień, jej wyniki zwinnociowe sš wietne.
Mówię ci, to będzie powtórka z katastrofy na Marsie,
- chyba że zaczniemy robić to dobrze. - Dobrze, znaczy po twojemu?
Nie polecisz na Wenus beze mnie.
Walker nie powinien być w łaziku.
Nie powinno go tam być, to dlatego misja się nie powiodła.
- Bo to co go odrzuciło. - Obiekt spowodował burzę na Marsie?
Tak sšdzi Eve. Byłem tam i nie wiedziałem
jakich znaków wypatrywać, teraz wiem i one tam były.
Sharon miała halucynacje, na trochę przed tamtym spacerem.
Słyszała dziwne rzeczy, widziała je, tak jak ty.
- Jakie rzeczy? - Osobiste sprawy. Różne rzeczy.
Tak jak mówił Mintz. W dzieciństwie miała wypadek w trakcie burzy.
W lesie panowała burza
i jej przyjaciółka, mała dziewczynka, zgubiła się i nie wróciła.
Sharon wzięła winę na siebie.
Kiedy bylimy na statku, słyszała burzę.
A co ty słyszysz?
Przepraszam, nie mogę...
W porzšdku, nieważne.
Będš inne misje.
- Nie musisz tego robić. - Lecę na Wenus z Paulš
i nic nam nie będzie.
- A jeli się mylisz? - To trudno.
Ale nie jestem Sharon. Nie musisz mnie ratować.
Jen, wzięła słomki?
Tak, to symboliczny gest, jak bardzo do dupy jest być teraz na tym statku.
Potrzeba wam drinka i zbliżajš się wyniki wyborów.
- Majorze Tom, na mój koszt. - Ja już idę.
Ja też, jak tylko skończymy z Paulš.
Dobra, spotkamy się niedługo.
Zrób co dla mnie. Przynie kawę, dobra?
Co jest, Ajay?
Jen, to ja.
To dopiero podstępne.
Minęły dwie godziny i trzy minuty.
Jen, proszę.
Co mam ci powiedzieć, Rollie?
Że nie mam pojęcia, co robię na tym statku?
Pewnie, że wiesz! Jeste biologiem, to twoja życiowa misja.
Nie widzę tego.
Rollie, nie widzę, nie słyszę...
Nie widzisz Bety?
Nie wiem jak to działa i czemu,
ale gdyby nie chciało cię na statku,
wiedziałaby o tym. To cię wybrało, Jen.
Mam doć słuchania tego. Do czego mnie wybrało?
]Mam być jakim barankiem ofiarnym?
Jen, wiem, że się boisz. Też się boję, ale to nie na mnie powinna być zła,
tylko na wszechwiat, a to niesprawiedliwe porównanie.
Co my zrobimy po trzech godzinach, Rollie?
Co potem?
Witamy z powrotem w ekscytujšcy dzień wyborów. Mamy wyniki głosowania
Północnej Karoliny. Jane Kendrick wygrał tam głosowanie.
Sprawnoć kciuka: nominalna. Pamięć mięniowa: nominalna.
Dobra robota, Paula. Przejd tryb kontrolny i kończymy.
- Podwyższony puls. - Można tego oczekiwać.
Co? Nie, nie.
Czekaj.
Chwila!
Resetuję sekwencję lšdowania.
Nie!
- Resetuję sekwencję lšdowania. - Evram.
- Zoe, co się dzieje? - Nie jestem pewna, dajmy jej chwilę.
Podskoczyło jej cinienie. Widzę napięcie w jej kończynach.
Co się dzieje?
- Mój kciuk. - Och, Paula.
Paula oblała.
Wyglšda na to, że ty będziesz pilotował.
Otwórz Wassenfelder.
Jestem nagi.
Nieważne, co masz na sobie. Wpuć mnie.
- Słomki i nić dentystyczna? - To model mechaniczny.
To wymiarowy model wszechwiata N+1 powstajšcy ze zmiennoci kwantowych.
Zmiennoci kwantowe sš obcš Betš.
Chciałem nasmarować własne kalkulacje bez kontroli misji,
która by ledziła każdy mój ruch przy komputerze.
- Więc wiesz czym jest Beta? - Nie mam pojęcia. Jest wszystkim
i niczym. Jest tam i tu. Jest nami i wszechwiatem...
Pieprzyć fizyczne haiku. Muszę wiedzieć do czego służy i co robi.
Wcišż majstruję z praktycznymi implikacjami. To wyższy poziom.
- Potrzebuję trochę czasu. - Ja go nie mam, Steven.
- Wejcie w orbitę Wenus za 6 godzin. - Nie wystarczy, że się wcisnęła?
Że z całej galaktyki, wybrał włanie nas.
- Po co? - Do najwspanialszej misji w historii ludzkoci!
Nie?
To nie wystarcza.
Co ci się stało?
Jeste liderem drużyny, koniem bojowym, numerem jeden. Nie rozumiesz tego?
To ta fajna częć. Ta, w której dochodzisz do władzy.
- Co? Co to jest? - To prezent od Rosjan.
Niech Bóg im błogosławi.
- Na zdrowie. - Tobie też obrzydliwego.
Od poczštku wiedziałe, że polecisz na Wenus.
Nie, chciałem tego.
A co, jeli się mylę?
Może się mylisz. Nie wiem tego.
Nie wiem już nawet czego nie wiem.
Tak, nie wiem.
Może nie chodzi o błędy, jakie popełnilimy na Marsie.
Może chodzi o drugie szanse.
Kogo obchodzi jaki głupi materiał wyborczy. Nie musisz tego robić.
- Dam radę. - Na pewno?
- Za minutę wchodzicie, Antares. - Dobrze.
- Naprawdę, nic mi nie jest. - W porzšdku.
Hej.
Pięć, cztery, trzy, dwa. Nadajemy na żywo, Antares.
- Witaj, Paulo Morales. - Witaj, Taro.
Mam wyniki z kosmicznego lokalu wyborczego, Wenus.
Za kilka dni będziesz tam lšdowała.
Nie do końca, Tara.
Czemu nie wydali owiadczenia prasie. Wiemy to od dwóch godzin.
- Kciuk nie chce się wyleczyć. - Przykro mi to słyszeć.
W porzšdku. Bóg dał i Bóg odebrał.
Czuję, jakbym była poddawana próbie. Jakby sam Szatan był na statku...
A tym Szatanem jestem ja! Mały diabełek, który nie przestaje jej dokuczać.
Nawet podczas wyborów, którymi jestemy podekscytowani.
Dzwońcie do producenta i zakończcie to.
- Mintz nad tym pracuje? - Robi, co może.
Nie możemy ich więzić, Mike. Nadal będš dzwonić,
wysyłać wiadomoci, rozpadać się. Kto wie, co zrobiš potem.
Wydaje mi się, że to nie o załogę powinnimy się martwić.
Kto to będzie, Mike? Kto pierwszy się złamie?
Co się dzieje. To Paula miała występować, tak?
Jedna odpadła.
Jestemy astronautami.
Nic mi nie jest.
Nie wierzę, że nie widzicie, iż to jest złe.
Prosilimy o nieznane. I włanie to dostalimy.
Dziękuję, ale zrobiłem, co było konieczne.
Gratuluję ponownej kadencji, pani prezydent.
To ostateczny test. Wepchnięcie w próżnie, będšc uzbrojonym jedynie we własny instynkt.
Prowadzeni przez cienki zbiór prawd.
Nie ma odwrotu. Możemy jedynie przeć naprzód,
czerpać od siebie energię i uczyć się na błędach.
Nie ma obietnic. Nie ma gwarancji.
Zróbmy to.
Chwytasz dzień po dniu.
Trzymasz się tego i modlisz się o najlepsze.
O mój Boże.
- Donner. - Donner.
Niebo jest czerwone, Donner. Jest czerwone.
Proszę nie przerzucać na inne serwisy.