Credo che le congratulazioni siano d'obbligo.
Miss Woodhouse,
e' una povera, vecchia casa vuota, questa, ora che siete solo voi e vostro padre.
- Chi e' quella ragazza? - E' Harriet Smith.
Oh, lei e' la figlia...
naturale di...
Ecco, non sappiamo bene di chi.
Miss Woodhouse! C'e' un'altra lettera di Jane!
Non sopporto piu' neanche il nome Jane Fairfax.
Ogni lettera dev'essere letta e riletta 40 volte. Mi annoia a morte!
Il che e' un peccato, perche' io, Jane,
e Frank Churchill siamo legati in un modo misterioso.
Frank e' come un ragazzino perduto, che non fara' mai ritorno a casa.
Buongiorno, Miss Smith. Buongiorno, Mr Martin.
Dunque, vuoi veramente accettare Robert Martin?
Harriet Smith ha rifiutato Robert Martin? E' follia.
E' pieno di corteggiatori ben piu' adatti qua intorno.
Avete...
catturato Miss Smith
alla perfezione.
Elton non funzionera'.
E un giorno...
vi pentirete amaramente della vostra intromissione.
:: Italian Romance Addicted :: presents
Emma - Parte 2
Traduzione: Lady stagista Woodhouse, Lady Daffodils Fairfax,
Traduzione: Lady *saganaki* Knightley, Lady Herisson Dashwood,
Traduzione: Lady Cemjey Brandon, Lady alran Morland, Lady so1808 Darcy
Revisione: Lady buffy Wentworth, Lady chiarachi Elliot
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono riuscita a finire due pagine di Mr Milton.
"Posso affermare le vie di Dio agli uomini...
e giustificare l'Eterna Provvidenza."
E' proprio vero, credo.
Penso che per oggi abbiamo letto abbastanza.
Pensieri cosi' elevati richiedono un momento di pausa, per riflettere sul loro valore.
Credo proprio che ci meritiamo uno sguardo al nostro progetto!
La nostra collezione di indovinelli romantici sta venendo proprio bene!
Mi domando, Miss Woodhouse,
non siete ancora sposata...
ma siete cosi' affascinante.
Te l'assicuro, i miei propositi di matrimonio sono molto scarsi.
Dovrebbe presentarsi qualcuno di molto elevato...
e anche in quel caso, preferirei non esserne tentata.
E' davvero tanto... strano sentire parlare cosi' una donna.
Fossi innamorata, le cose sarebbero diverse.
Ma non lo sono mai stata.
Non e' da me, ne' e' nella mia natura...
e non credo mi succedera' mai.
E senza amore, perche' dovrei voler cambiare la mia situazione?
Sono benestante, ho varie occupazioni...
Non penso ci sia moglie in vita che goda
di una posizione migliore di quella che ho io a Hartfield.
Ma...
essere una vecchia zitella...
come Miss Bates!
Che spaventosa immagine!
Se pensassi di finire come Miss Bates, cosi'
sciocca, cosi' incline
a confidare a tutti i suoi affari piu' insignificanti, mi sposerei domani, ma...
non ti crucciare, Harriet,
perche' io saro' una ricca, vecchia zitella.
E solo le vecchie zitelle povere attirano il ridicolo su di loro.
Anche se, devo dirlo, Miss Bates non e' del tutto disprezzabile.
Nessuno la teme, e la cosa ha un certo fascino.
E per quanto riguarda i bambini, ho gia' una pletora di piccoli Knightley,
tanto da assicurarmi che avro' sempre una nipote accanto a me.
Su.
Buon pomeriggio, Miss Woodhouse.
Buon pomeriggio, Mr Elton, siete gentile a farci visita.
Dunque, vi ho portato...
la tabella della rotazione floreale di questo mese, per la chiesa.
Mr Woodhouse mi ha detto che state compilando una
raccolta di indovinelli...
e poemetti di tipo romantico.
In un momento d'impeto io...
ho scritto questo...
contributo per la vostra collezione.
E' solo un breve componimento, non...
molto buono, temo.
Grazie, Mr Elton.
Ma...
non preferireste darlo voi stesso a Miss Smith?
Oh, no. No, no, sono... gia' in ritardo per un altro appuntamento.
Sara'... perfettamente al sicuro, nelle vostre mani.
E' un indovinello!
Esattamente. Una poesia d'amore.
Ha detto che e' per la nostra collezione, ma penso
che possiamo supporre abbia a che fare con il suo riguardo nei tuoi confronti.
Ammetto che mi meraviglia ci abbia messo cosi' tanto a manifestare i suoi sentimenti.
"Il primo mostra i lussi e la pompa dei re.
Ed il secondo descrive invece le sorelle piu' reali...
delle anfore."
"Il vostro acuto ingegno presto scoprira' la parola."
Oh, Cielo!
Non riesco a risolverlo!
Ma... ecco, guarda qui.
"I lussi e la pompa dei re".
"Re".
Cosa suggerisce?
Forse la Corte? "Le sorelle piu' reali delle anfore"...
"Anfore"?
Forse delle giare?
Giare?
Corte?
Giare Corte! E' cosi'?
E'... prova ancora.
Cosa puo' voler dire...
"giare"...
e "corte"?
No.
CORTEGGIARE!
Corteggiare.
Vedi? Qui, e... e qui.
Oh, Miss Woodhouse!
Non riesco a crederci!
Ebbene, faresti meglio a crederci.
Spero di vederti sistemata nella casa parrocchiale entro la primavera!
Padre, perche' non aspettate dentro?
Hanno detto che sarebbero partiti con largo anticipo.
Conosci tua sorella bene quanto me, Emma.
- Sono in ritardo, e' successo qualcosa. - Non e' successo niente!
Ci vuole un bel po' per radunare 5 bambini e i loro bagagli, per un viaggio natalizio.
Pensi che...
Miss Smith stia covando un qualche malanno?
Ecco, l'ho sentita starnutire...
nel corridoio.
Presto arrivera' la piccola Emma.
Non possiamo riempire la casa di malattie.
Ti prego, non dirmi che l'hai invitata per cena...
la prima sera che loro sono qui?
E' gia' un male che ci sia Knightley.
Padre, dimenticate una cosa.
Mr Knightley avrebbe potuto insistere per farli stare tutti a Donwell.
E potrebbe anche non venire, temo non m'abbia ancora perdonata.
E per cosa mai dovrebbe perdonarti?
Correte! Muovetevi!
John, dovresti essere gia' a letto. Anche tu, Bella.
Si', avanti, bimbi. Dobbiamo fare tutti come dice vostra zia.
Possiamo giocare ancora, domani, zio George?
Silenzio, ora. Va bene, Henry. E non fate tardi per la cena,
- sapete cosa direbbe il nonno. - Possiamo, zio George? Per favore!
Sembri pallido, Henry.
E' un vero peccato che siate andati al mare in autunno invece di venire qui.
Ma perche' dite cosi', Papa'?
Mr Knightley... Mr Knightley, potreste passarmi il sale, per cortesia?
Se proprio dovevate andare al mare invece di venire qui,
dove l'aria e' piu' pura, e lo dice anche il dottor Perry,
allora avreste dovuto scegliere Cromer invece che Southend.
E' un luogo insalubre.
Scusatemi.
- Il dottor Wingfield... - E' un medico di Londra,
e sappiamo tutti che Londra e' il posto piu' insalubre in assoluto in cui vivere.
Brunswick Square ha l'aria piu' pulita di tutta la citta'.
Il dottor Wingfield ha detto cosi'. E' stato scientificamente provato.
E ha raccomandato l'aria di mare per tutti i bambini!
Su, su, non parliamo del mare. Sapete che non ci sono mai stata.
Mi rende cosi' infelice ed invidiosa sapere che voi tutti avete visto il mare
e la vostra povera vecchia zia no!
Il dottor Perry e' stato una settimana a Cromer
e ha detto che e' il miglior posto al mondo per fare i bagni, se e' proprio necessario.
Ma Cromer e' molto piu' lontana di Southend.
Cento miglia contro quaranta.
Ma se c'e' di mezzo la salute...
Perry ha detto cosi'. Ha detto che sarebbe meglio non andarci affatto.
Il dottor Perry farebbe bene a tenere per se' le proprie opinioni!
Perche' dovrebbe essere affar suo dove porto in villeggiatura la mia famiglia?
Se il dottor Perry sa dirmi come far percorrere ad una moglie e cinque bambini
una distanza di 130 miglia senza una spesa ed un disagio nettamente maggiore di 40...
John, ricordi che e' stato ritracciato il sentiero verso Highbury?
Uno dei vantaggi e' che ci porta quasi fino a Randalls.
Potremmo andarci a piedi domani e far visita alla nuova Mrs Weston.
Povera Miss Taylor. Ormai la vediamo a malapena!
Padre! Siamo stati un solo giorno senza vederli, da quando si sono sposati!
Se solo potessimo risolvere le nostre liti con la facilita'
con cui risolviamo le nostre dispute familiari,
potremmo essere di nuovo amici.
Se solo foste cosi' sensibile con le persone al di fuori della famiglia
invece di sottometterle ai vostri capricci, andremmo sempre d'accordo.
Ah, certo.
E io sono sempre nel torto.
Ero notevolmente piu' grande di voi quando avevate l'eta' della piccola Emma.
E sono certa che mi eravate altrettanto superiore
in capacita' di giudizio, all'epoca.
Ma non trovate...
che la nostra maturita' si sia avvicinata, col passare degli anni?
Ecco, io ho avuto il vantaggio di non essere una bella donna ed una figlia viziata.
Su, siamo amici, va bene?
E non parliamone piu'.
Di' a tua zia, piccola Emma, di non rispolverare i vecchi rancori.
Verissimo, piccolina.
Cresci bene e diventa una donna migliore di tua zia.
Infinitamente piu' intelligente e meno vanitosa.
Ma devo chiedervi ancora un'altra cosa.
Sul piano delle buone intenzioni, avevamo entrambi ragione.
Non posso affermare di essere dispiaciuta che Harriet abbia accettato il mio consiglio,
ma vorrei poter sperare che Mr Martin non sia rimasto troppo amaramente deluso.
Su questo non posso accontentarvi.
Non ho mai visto un uomo piu' deluso di lui.
Mi chiedo se ci sia tempo per farti un nuovo abito per la festa di Natale dei Weston.
Devi sembrare modesta, ma affascinante allo stesso tempo.
Oh, cara,
decisamente non potrai venire, con quell'aspetto.
Mr Elton dovra' attendere.
Non disperare.
Forse non riuscirai a venire alla cena dei Weston,
ma possiamo comunque usare la cosa come una prova per le attenzioni di Mr Elton.
Buongiorno, Mr Elton.
Buongiorno Miss Woodhouse! Mr Knightley.
Temo di doverle dire che Harriet non e' con noi
perche' e' costretta a letto dal raffreddore.
Oh, mi... mi spiace di sentire tali notizie su Miss Smith,
ma sono certo che la vostra famiglia sia di grande consolazione.
Che avete da dire sui miei bambini?
Perche' ogni uomo sente il diritto di poter commentare liberamente sulla mia famiglia?
Io stavo solamente facendo i complimenti a Miss Woodhouse
per la sua notevole collezione di nipoti.
Davvero notevole.
Andrete tutti dai Weston, domani sera?
Oh si', anche mio padre si e' convinto.
Ma forse voi preferite non venire, Mr Elton, dato che Harriet e' tanto malata?
Non vedo assolutamente l'ora!
Tuttavia, essendo un povero scapolo, io...
Non posso permettermi una carrozza...
e se dovesse nevicare...
Oh, noi prenderemo due carrozze, per sicurezza.
Venite con noi nella nostra, se vi aggrada.
Cio' e' davvero generoso da parte vostra.
Buona giornata ad entrambi.
James, Henry, andiamo.
Su, andiamo. Non vorremo fare tardi!
Sicuramente nevichera'.
Siamo ottimisti!
Non ho mai visto mio padre cosi' ansioso di andare fuori per cena.
Se non aveste offerto a Mr Elton la nostra carrozza,
saremmo andati e tornati molto piu' velocemente.
Come avrei potuto evitarlo, dato il vostro sincero incoraggiamento nei suoi confronti?
Io?
Incoraggiamento? Ma che dite?!
Si', voi.
Mi e' sembrato notevole il modo in cui sembrava cercare la vostra attenzione.
Che cosa ridicola!
La mia? E' interessato a Harriet Smith!
Non sbaglio mai, in queste cose.
Vi assicuro che Mr Elton ed io siamo solo buoni amici e nient'altro.
Era solo un'osservazione.
Fareste meglio a riconsiderare il vostro comportamento nei suoi confronti.
Siamo arrivati alla casa parrocchiale.
Buonasera a voi tutti...
Che idea eccellente!
Usare il vello di pecora per le carrozze, in inverno!
Come si sta comodi!
Ho chiesto di Harriet stasera, e mi hanno detto che era peggiorata.
Non ricordo di aver mai atteso una serata con cosi' tanta impazienza!
Sono certo che stanotte nevichera'.
Che follia!
Eccoci, probabilmente con dei vestiti piu' leggeri del solito
che andiamo, volontariamente, sfidando la natura,
a passare cinque noiose ore a casa di un altro
senza niente da dire o sentire che non sia gia' stato detto o sentito ieri.
Mi piacerebbe che imparaste a presentarvi correttamente ad una cena.
- Perche' non avete preso una carrozza? - Perche' non era necessario.
Stavo venendo a piedi, ma Bessie voleva uscire. Vero, Bessie?
Un gentiluomo dovrebbe arrivare con una carrozza.
Se i Cole, dei commercianti, possono mostrarsi in carrozza,
il padrone di Donwell Abbey dovrebbe fare altrettanto!
- I Cole verranno qui? - No, certo che no!
- Mi vergogno ad arrivare con voi. - Oh, non siate ridicola, Emma!
Non state arrivando con me. Mr Elton vi sta aspettando per accompagnarvi. Guardate.
- Un gentiluomo... - A questo gentiluomo piace lasciare un posto
quando vuole, senza dover mandare a prendere i cavalli un giorno in anticipo
prima di mettersi in viaggio nell'aria gelida.
Gli piace poter girare per il mondo in lungo e in largo quanto vuole
e tornare a casa quando gli aggrada.
Un po' di ansia per il viaggio, ma ora che e' qui e' felice.
Stai attento!
Il mantello di Miss Woodhouse non dev'essere schiacciato.
Oh, Mr Weston.
- Emma, mia cara. - Mr Weston.
- Mr Elton. - Vi prego, ditemi.
Ci sono novita' su Frank? Arrivera' stasera?
Ecco, mio figlio... Mr Knightley.
Benche' legato a sua zia, e' un buon viaggiatore, come me.
- E solo l'altro giorno... - Pensate...
pensate che vostro padre sia abbastanza comodo su quella poltrona?
Si', sono sicura di si'. I Weston sono sempre molto attenti.
Immagino ci siano gia' state discussioni sull'esatta posizione della sua poltrona.
Forse dovreste chiederglielo.
Oh, si', un viaggiatore...
Vedete, Frank...
e' abbastanza impetuoso, come suo padre.
Scappa sempre via sul suo stallone nero appena puo'.
Solo l'altro giorno abbiamo saputo che stava per venire qui,
e' arrivato fino a Burford. E indovinate cosa e' accaduto?
- Oh, ci tenete sulle spine, cos'e' accaduto? - Miss Woodhouse.
Miss Woodhouse?
Permettetemi di...
portarvi da bere, se vorrete essere cosi' gentile da sedervi qui.
Oh...
No, grazie, Mr Elton. Non ho bisogno di nulla al momento.
E questa e' la fine della storia.
E il motivo per cui stiamo ancora aspettando.
Se mi permettete, devo controllare come procede la cena.
Mrs Knightley.
Ebbene, non e' una serata deliziosa?
Ah, Mr Elton, sedetevi qui.
- E Isabella. - Grazie, Mr Weston.
Vicino a Mr Elton.
Miss Woodhouse.
Emma, mia cara.
Vicino a noi.
Ci servivano solo altri due posti per raggiungere il numero perfetto.
La vostra piccola Miss Smith e mio figlio Frank.
Spero che non vi sentiate offesa, mia cara.
Un giorno voi due vi incontrerete.
Che peccato!
Avete sentito, Emma?
Frank ha detto a suo padre che un giorno ha sellato il cavallo, una grande bestia nera,
ed e' partito per Highbury, solo per essere raggiunto da una lettera che diceva
che sua zia si era ammalata di nuovo.
E quindi e' dovuto tornare indietro.
Non preoccupatevi per me.
Ho aspettato ansiosamente di conoscerlo per quasi 20 anni,
qualche settimana in piu' non sara' difficile da tollerare.
Penso che partire cosi' impulsivamente, incautamente anche,
rischiando di disobbedire a sua zia per rendere onore al proprio padre,
dimostri una finezza di spirito in Mr Churchill,
un ardore di sentimenti, una natura molto romantica,
ed una estrema bonta' di cuore.
E' per il cavallo che mi dispiace.
Per quanto mi riguarda, cio' rende solo piu' forte la mia attesa di conoscere quest'uomo.
Qualunque donna reagirebbe a impeti cosi' eroici e galanti.
Pensavo che i gentiluomini viaggiassero sempre in carrozza.
Non posso pensare a Frank Churchill senza provare un'enorme compassione.
Sua zia sembra avere un sesto senso ogni qualvolta egli concede la sua attenzione
a qualcuno diverso da lei e richiama la sua coscienza a casa.
Lo tiene come un cane al guinzaglio.
Spero che stiate parlando del raffreddore di Miss Smith.
Siamo tutti consapevoli del pericolo.
Oh, si', siamo tutti molto preoccupati.
Volete forse andare via presto per chiedere notizie piu' recenti sulle sue condizioni?
Spero che voi, come me,
abbiate esortato Miss Woodhouse a non andare oltre mezzo miglio
dalla scuola di Mrs Goddard quando vi e' il rischio di un'infezione.
La salute di Miss Woodhouse...
e' essenziale.
Cosi' preoccupata per gli altri! Ma avra' cura per se stessa?
E' giusto, Mrs Weston?
Non ho il diritto... di lamentarmi?
Lo sapevo!
Sta nevicando e i fiocchi sono pesanti.
Ho ammirato il vostro spirito, Sir, nell'avventurarsi, ma ora vedete dove siamo?
Ho visto qualche fiocco prima ma ho pensato che
se avessi detto qualcosa Mr Woodhouse sarebbe andato via.
Non fatevi prendere dal panico, Padre.
- Non posso restare. - No, no, troveremo un modo per tornare.
Dobbiamo andare immediatamente.
- Posso essere d'aiuto? - No, e' tutto a posto, grazie.
Se rimaniamo bloccati in un fosso, posso camminare.
- Con quelle scarpe? Non credo. - Dovete restare tutti qui!
Abbiamo stanze a sufficienza. Potete restare per l'intero Natale, se volete.
- Non posso restare. - Oh, caro, temo che abbiamo solo due stanze.
Chiamero' Mr Knightley.
Calmati, mia cara.
Sono appena sceso per la Highbury Road.
La neve ovunque non va oltre meta' pollice.
Non c'e' pericolo per nessuno di essere abbandonato qui per la neve.
Vostro padre ora sara' agitato. Perche' non andate?
- Io sono pronta, se gli altri lo sono. - Devo chiamare per le carrozze?
- Dobbiamo andare al piu' presto, per favore. - Prendo il cappello e la sciarpa, copriti.
- Arrivederci! - E' stata una serata adorabile!
E' stato un piacere vedervi.
Fate buon viaggio e buon Natale,
buon Natale a tutti voi!
John! Questa, questa e' la nostra carrozza.
Va bene cosi', no?
Io... calmero' vostro padre e Mr Elton puo' accompagnarvi.
- John, John! - Si', si', mia cara.
Qui, tieni questo.
La vostra carrozza... attende.
- Eccoti qui, John. - Non l'avevo detto?
Come splendono intensamente.
Che fortuna poter restare da soli.
Deve...
essere scritto nelle stelle!
Miss Woodhouse,
rendetemi l'uomo piu' felice al mondo!
Vi adoro. Certo, non sara' una sorpresa.
- Moriro' se mi rifiuterete. - Mr Elton, fermatevi subito!
Avete ovviamente bevuto.
Devo ricordarvi del vostro affetto per Miss Smith?
Di cosa state parlando?
Parlo del vostro riguardo verso Miss Smith nell'ultimo mese.
Delle vostre visite a Hartfield. E ora professate il vostro amore per me,
che volubilita' di carattere! Sono basita!
Ma non ho mai dato la piu' infima attenzione a Miss Smith, se non come vostra amica.
Di lei...
non potrebbe importarmi meno se vive o muore.
No, no, no. Tutto...
quello che ho fatto nelle ultime settimane era per mostrare la mia...
la mia profonda adorazione per voi.
Certamente vi e' parsa...
ovvia?
Perdonatemi per essere un...
novizio, in ambito sentimentale,
perche' di certo ora fingerete con modestia di rifiutare la mia prima proposta.
Lasciate la mia mano, Sir! E sedetevi li'!
Devo dunque dedurre che voi...
non avete mai preferito Miss Smith?
Mai, Madam!
Miss Smith e'... una brava ragazza
e non v'e' dubbio che ci sara' qualcuno che passera' sopra alle...
circostanze della sua nascita.
Ma io penso di non dover...
abbassarmi al suo livello.
No, le mie speranze erano tutte, interamente, per voi.
Indotte, potrei dire, dallo spiccato incoraggiamento che mi avete dato.
Vi sbagliate, Sir.
Ho pensato a voi solo quale corteggiatore della mia amica.
Mi dispiace che vi siate sbagliato,
ma non vi ho mai dato alcun incoraggiamento.
Non penso affatto al matrimonio...
per il momento.
Questa e' colpa tua, Emma.
Ammirava davvero il mio talento
piuttosto che l'aspetto di Harriet?
Elton non funzionera'.
Sa di essere un giovane attraente e non si sposera' mai con una donna inferiore.
Come posso essere stata tanto stupida?
Come lo diro' ad Harriet?
- Va bene, Henry. - Vai!
Schiva!
Eravamo soliti giocare cosi', ricordi?
Oh, si', di solito caricavamo quella povera ninfa tanto che sembrava quasi seppellita!
Bene, mostriamo loro come si fa, vuoi?
Emma era sempre la migliore, ricordi?
- Dov'e'? - Ecco...
Dov'e'?
Ora mettilo giu'.
- Nessuno! - Ahi!
Oh, si', l'abbiamo preso! Proprio sul cappello!
Una lettera molto strana da Mr Elton,
dice che gli dispiace ma non puo' farmi visita
e non fa cenno a te, mia cara Emma.
Ma io non mi ricordo di averlo invitato per Natale.
L'hai fatto tu, mia cara?
Dice che quando la neve sara' spazzata via andra' a visitare Bath.
I suoi amici hanno implorato la sua compagnia.
E' il tuo turno.
Avanti.
Oh, Miss Woodhouse, come siete gentile a venire.
So che il vostro tempo con la famiglia e' prezioso.
E' estremamente premuroso da parte vostra.
Ho una piccola cosa in cambio,
e' solo un nonnulla.
Miss Woodhouse, perche'...
Che succede?
Qualcuno e' malato?
Capisco.
E' semplicemente naturale che...
che doveste essere voi, Miss Woodhouse,
quella che lui preferiva.
Non avrei mai potuto meritarlo.
E' solo perche' voi siete una cosi' buona amica
che avete pensato fosse possibile.
E' tutta colpa mia.
E rimpiango amaramente il dolore che ho causato.
No, non dovete biasimarvi nulla.
Voi siete tutta bonta'
ed egli e' cosi' tanto superiore a me.
E' stato sciocco e...
e presuntuoso da parte mia
sollevare le mie mire fino a lui.
E' voi
che ha chiesto di sposare.
Forse cambierete la vostra idea sul
- matrimonio? - Certamente no!
Non cambiero' idea, specialmente per qualcuno come...
Non vi e' biasimo per nessuno, se non per me stessa.
Egli rimpiangera' la sua decisione,
perche' tu sei una persona di gran lunga migliore di come io potro' mai essere.
Cerco cosi' strenuamente di dimenticare Mr Elton
ma lui e' un tale superiore esempio di virilita'.
Quei versi che ha scritto erano cosi' belli e nobili,
anche se erano per voi.
"Acuto ingegno", vedete, naturalmente non avrebbe mai potuto riferirsi a me!
Oh, guarda, che adorabile questo nuovo allestimento della vetrina!
Credo che quelli assomiglino molto ai guanti che Mr Elton scelse lo scorso inverno.
Proprio quando divenne piu' freddo,
quelli marroni con la pelliccia di coniglio,
e cosi' eleganti.
Mi chiedo se Miss Bates sia a casa.
Miss Bates! So che e' giovedi'
e quindi non c'e' possibilita' di sentire notizie di Jane, ma...
avete notizie di Miss Fairfax?
Davvero gentile da parte vostra, Miss Woodhouse, ma
e' accaduto qualcosa del tutto insolito.
Che sorpresa ci ha fatto.
La sua lettera non era neanche arrivata, che e' arrivata lei!
Miss Fairfax!
Sono cosi' felice di rivedervi! Posso presentarvi Harriet Smith?
Oh, vi prego, sedetevi.
Jane era stata invitata ad andare in Irlanda con i Campbell,
per far visita alla loro figlia e al suo fidanzato, Mr Dixon.
Voi e Miss Campbell siete quasi come sorelle.
Oh, si'. Sin da quando Jane lascio' la casa parrocchiale per viver col Capitano Campbell.
Come i suoi genitori, lei e' la gentilezza in persona, e' elegante e graziosa,
sebbene non cosi' attraente come Jane.
Zia!
Oh, mi dispiace, mia cara, ma e' la verita'.
Suppongo che il vostro amico Mr Dixon abbia un'adorabile tenuta in Irlanda.
Oh, si', e' proprio bellissima, dice Jane.
Ma lei ha deciso di venire qui, invece.
Jane dice che l'Irlanda e' davvero bellissima.
Mr Dixon ha detto a Jane che...
Cosa, qual e' il problema ora, mia cara?
Volevo solo far notare...
che, poiche' sono presente, non e' necessario riportare...
ogni dettaglio delle mie lettere.
Bene... Ecco...
Il passaggio, se ricordo bene...
Fatemi vedere. Sono sicura che...
Ecco.
"Nelle nostre numerose piacevoli passeggiate,
Mr Dixon parla della sua casa di famiglia con delicato affetto e riguardo."
Il Colonnello e Mrs Campbell ci tenevano che la loro figlia
non restasse sola con Mr Dixon, cosi'... Jane faceva loro da accompagnatrice,
rimaneva sempre con loro ed era tutto opportuno ed appropriato.
Vi sembrera' una fortuna che i Campbell vi abbiano permesso di tornare a casa.
I Campbell mi hanno sempre trattata con amore e generosita'.
Davvero, volevano portarla ovunque con loro.
Sono dispiaciuti che non possa andare a Galway.
In particolare Mr Dixon.
Mr Dixon?
Oh, si'. Specialmente lui, sin dal servizio che presto' a Jane quando erano a Weymouth.
Zia!
Jane, cara...
forse tu lo desideri, ma io non posso dimenticare.
Dobbiamo a Mr Dixon la tua vita!
Vi ha salvato la vita?
Quant'e' romantico!
Chi vi ha salvato la vita?
Non e' stato nulla.
Nulla, ma certo!
Mr Dixon le ha salvato la vita.
Avvenne a Weymouth la scorsa estate, Jane e Mr Dixon stavano passeggiando...
in compagnia di cari amici di Mr Dixon e Miss Campbell,
quando Jane scivolo' su un sasso...
e Mr Dixon intervenne e la salvo' da morte pressoche' certa.
Da quel momento, il promesso di Miss Campbell
ha un posto di favore in questa casa.
Non e' stato nulla. Non... Non ero in alcun pericolo.
Jane odia tanto il clamore che mi ha proibito di scrivergli e ringraziarlo
del grande servizio che ci ha reso.
- Non vogliamo che Mr Dixon ti pensi ingrata. - Non lo penserebbe mai!
Voglio dire...
Non mi penserebbe affatto.
Mi chiedo come mai la "splendida" Miss Fairfax...
debba essere cosi' riluttante nel riconoscere che Mr Dixon le ha salvato la vita.
Ritengo sia ancora piu' riservata di quanto ricordassi.
Cosi' reticente e poco cordiale.
E perche' si sarebbe recata nella piccola casetta di Miss Bates
quando avrebbe potuto andare in Irlanda nella splendida
e sconfinata tenuta di Mr Dixon?
A meno che non vi sia un'altra ragione per cui non abbia potuto...
o non abbia voluto.
Oh, cos'e' che avete detto, Miss Woodhouse?
Perdonatemi, Sir!
Sembrate esservi perso, Sir.
Non mi sono perso.
Perdonatemi per avervi pensato uno straniero ignaro della strada da prendere. Parevate...
indeciso su dove andare.
- Posso indicarvi la giusta direzione? - Conoscete la zona?
Ho vissuto qua per tutta la mia vita. Credo mi troverete alquanto accurata.
Ne sono certo.
Ma non necessito delle vostre direzioni. So esattamente dove mi trovo.
Vi ringrazio per il disturbo, ad ogni modo.
Sembra davvero troppo tranquilla.
Siete davvero sicura che non sia malata?
No, non e' malata.
E' un po' infelice.
Harriet, cara...
gradireste un po' di te'?
E la cuoca ha cucinato dei biscotti davvero deliziosi.
Mi chiedevo se aveste saputo le novita'.
Oh, bene. Novita'.
Abbiamo proprio bisogno di svagarci.
Ebbene, io...
volevo solo dire che sono lieto abbiate trovato il tempo di far visita a Jane Fairfax.
Era la cosa giusta da fare.
Queste non sono affatto novita'!
Mia cara Miss Woodhouse, vi ringrazio davvero per il maiale,
un magnifico quarto posteriore!
Avete saputo la novita'? Mr Elton si sposa.
Oh, che ragazza emotiva. Siamo tutti cosi' contenti per lui.
E' rimasto a Bath solo queste quattro settimane ed e' gia' fidanzato!
Cosi' improvviso... Ma del resto,
- quando si tratta d'amore... - Sono felice che vi sia piaciuto il maiale.
Alleviamo i maiali con grande cura, qui a Hartfield.
Oh, un gusto eccellente, di certo.
Che cuore gentile possiede, per essere tanto felice per Mr Elton.
Mia madre preferisce il posteriore di maiale a tutto.
Il suo nome e' Miss Augusta Hawkins e ha una dote di 20.000 sterline!
Lo sapevate, Mr Knightley?
Di solito sono l'ultima a scoprire le buone nuove.
E voi, Miss Woodhouse?
Lo sapevo!
Sapevo che Miss Woodhouse ne sarebbe stata a conoscenza.
Lei che e' cosi' saggia e... interpreta tanto bene il funzionamento del cuore umano.
E' logico che ne fosse a conoscenza.
Sono certa che saro' sempre l'ultima a sapere di questioni di natura romantica.
Mi chiedo quando sara' il matrimonio.
Certo, abbiamo appena avuto le prime notizie sul fidanzamento.
- Miss Bates non ha cattive intenzioni. - Oh, lo so.
E per questo e' allarmante con che frequenza colpisca nel segno.
Ritenevo sinceramente che Mr Elton fosse un buon partito per Harriet.
E credo davvero che la relazione con Robert Martin non vada bene per lei.
Me ne dispiaccio.
E' difficile giudicare...
come concedere agli altri il...
beneficio della nostra...
saggezza...
- ed intuizione. - Oh, si'.
Lo so.
Si'.
Voi avevate ragione, io torto... in parte.
Ma la prossima volta, se ci sara', agiro' meglio.
Le hai riferito la nostra novita'?
Frank verra' a casa domani!
Ne siete sicuro? Cominciavo a chiedermi se...
Frank esistesse davvero, tanto spesso non si presenta dopo esser stato annunciato.
Non capisco perche' tutti ritengano sempre che Frank non verra'.
Non vedo perche' presumere che provi piacere...
nell'alimentare le mie speranze, solo per infrangerle.
Il fatto e' che...
sono cosi' ansiosa di vederlo che...
non riesco a contenere la mia delusione quando il dovere verso sua zia implica che...
egli non abbia altra scelta che restare al suo fianco.
E' vostro grande merito che lui sia cosi'...
cosi' sensibile e galante.
Non e' qualcosa che si possa insegnare.
Buone maniere innate possono solo esser giunte da un padre come voi.
Ora, Miss Emma,
faro' una scommessa.
Portero' Frank a Hartfield domani pomeriggio alle 4 in punto...
e vedrete con i vostri occhi, una volta per tutte...
che e' di carne ed ossa.
- Ah, Emma! Eccoti! - Miss Woodhouse.
Posso presentarvi mio figlio, Mr Frank Churchill?
Siete riuscito ad arrivare da noi, finalmente!
Ho sentito tanto parlare di voi, che e' come se gia' ci fossimo incontrati.
Gia'.
E' una cosa stranissima. Non appena...
ho avuto finalmente l'opportunita' di venire... sono arrivato dritto come...
una freccia scoccata da un arco.
Vi sono molto grato, Miss Woodhouse.
Molte volte mi sono messo in viaggio, deciso a fare visita a mio padre, ma sulla strada,
la mia coscienza mi costringeva a tornare da mia zia, che e' davvero molto malata.
E la settimana scorsa sono quasi arrivato a Randalls, prima di rendermi conto che
la visita tanto breve che potevo permettermi sarebbe stata piu' dolorosa e irrispettosa
di una mancata visita, verso la nuova Mrs Weston.
E io non vorrei mai ferire i sentimenti di mio padre, per nulla al mondo.
Nemmeno io.
Stavo dicendo a vostro padre che fate una splendida coppia.
Ho detto a Frank che sareste stata la sua guida a Highbury.
Sarebbe splendido.
Non la conosco per niente. E naturalmente non conosco nessuno qui, a parte...
il mio caro padre.
Anche se c'e' una famiglia alla quale devo porgere i miei rispetti. Una certa Miss...
Miss Baines, puo' essere?
- Miss Bates? - Bates, si'.
Cielo, perche'?
Ho incontrato sua nipote, Jane Fairfax, a Weymouth.
Gia'. Ho spiegato a Frank che,
anche se ha incontrato Jane fra gente della nostra classe, a Weymouth,
qui la sua famiglia si trova in ristrettezze. Ed e' importante mostrare rispetto.
Weymouth?
Sembrano andare molto d'accordo.
Dunque, conoscete i Campbell.
Avete assistito all'incidente?
Mr Dixon non ha forse salvato la vita di Jane Fairfax?
Certo. Certo. Ne parlava tutta la citta'.
Lei ha detto che non era nulla.
Lo ha detto davvero? Ebbene, posso solo dire che lui ha agito molto rapidamente.
Naturalmente, le era molto vicino.
Siete mai stata a Weymouth, Miss Woodhouse?
No.
Non sono mai stata fuori Highbury.
Ma... siete cosi' sicura di voi stessa, cosi' sofisticata.
Ero sicuro che aveste viaggiato.
No.
Highbury ha tutto cio' che mi serve.
- Non sento mai il desiderio di viaggiare. - Santo Cielo, no.
Emma non ha bisogno di andare da nessuna parte.
Indubbiamente e' cosi', Sir.
Uova d'anatra! Uova d'anatra!
E' razza irlandese?
Mrs Weston.
Miss Woodhouse.
Ho adempiuto al mio dovere verso Miss Bates.
Volevo rimanere solo per 10 minuti, ma la cara signora continuava a parlare.
Sono rimasto per tre quarti d'ora, prima di vedervi e...
riuscire a fuggire.
- Come avete trovato Miss Fairfax? - Male, direi. Molto male.
E cosi' riservata!
Avrete certo sentito parlare della sua situazione.
Cosa intendete?
Se dovesse lasciare i Campbell, dovra' cercarsi un posto come governante.
Dovete perdonarmi il pettegolezzo!
Ho passato tutta l'infanzia a sentire le sue virtu' declamate a gran voce.
Siamo completamente diverse. Lei e' cosi' riservata.
Non e' una caratteristica molto attraente, ad esser onesti.
Non si potrebbe mai amare una persona riservata.
Credo approviate quanto me la nuova moglie di mio padre.
Mi aspettavo una donna saggia e di buon gusto, ma certo non cosi' giovane e bella.
Ah, su questo argomento, sarei felice di parlare con voi per ore.
E' arrivata della posta, Padre?
Non stamattina, mia cara. Perche' lo chiedi?
Nessuna ragione.
Mr Churchill mi ha detto che i Cole festeggiano le loro migliorie con una festa.
Li ha convinti ad avere della musica.
E perche' dovrebbe importarvi? Non accettereste mai un invito dai Cole.
E' vero che i Cole sono nel commercio, e di umili origini,
e che non mi sognerei mai di accettare un invito.
Dunque, qual e' il problema?
Oh, capisco! Non avete ancora ricevuto un invito, non e' cosi'?
I Cole non inviterebbero mai noi, o voi, o i Weston.
- Siamo troppo superiori. - Oh, io il mio l'ho ricevuto.
- Davvero? - Si'. E credo anche i Weston.
Il fantastico Mr Churchill e' stato l'architetto del piano, dopotutto.
Credo sia molto incivile, da parte dei Cole.
Ma avete appena detto che sarebbe scortese da parte loro invitarvi!
Si', ma...
Ma volete poter rifiutare come siete abituata a fare.
Ad ogni modo, sono sorpreso di trovarvi in casa, oggi.
Perche'?
Ultimamente, siete sempre in giro quando vengo a trovarvi.
Sempre in compagnia del figliol prodigo.
Mr Knightley,
il sarcasmo non vi si addice.
La compagnia di Frank Churchill mi fa piacere,
come farebbe piacere a chiunque, tranne ai piu' acidi,
ma stamattina e' fuori citta'.
Non si fa vedere per 20 anni, e poi scompare per un giorno?
Ha degli affari urgenti.
E' andato a Londra,
a tagliarsi i capelli.
Un taglio di capelli.
Certo. Affari urgenti, davvero.
E' un invito, da parte dei Cole.
Non ci hanno invitato prima...
perche' volevano assolutamente avere un parafuoco
cosi' che papa' potesse sentirsi a suo agio.
Ecco, sono persone davvero gentili e affatto pretenziose.
Ma, ovviamente, dovete rifiutare subito.
Cosa state aspettando?
Ecco...
Dato che ci andranno molti dei miei amici
e dato che Mr Churchill ha organizzato la parte musicale...
Mr Cole, che meraviglia musicale ci attende?
Vedo che avete superato i vostri pregiudizi contro i Cole.
Ebbene, sono stati tanto educati.
E non sono cosi' orgogliosa da non poter ammettere di aver cambiato idea.
Comunque...
voi non siete tanto orgoglioso da non seguire i miei consigli.
La carrozza.
Un'entrata da gentiluomo, finalmente.
Per una volta, sono contenta di entrare con voi.
Siete una ragazza assurda!
Miss Woodhouse!
Abbiamo bisogno di aiuto che solo voi ci potete dare!
Si', devo dirlo, e' un bel taglio di capelli.
Sebbene non sia sicuro del perche' abbia dovuto andare e tornare da Londra per farlo.
Oh, Miss Woodhouse, grazie infinite per essere venuta.
Siamo cosi' onorati di ricevervi in casa nostra.
Spero trascorrerete una buona serata.
Ne sono sicura. Grazie.
Una cosa oltremodo straordinaria!
Sono andata a trovare Miss Bates, e cosa ho visto,
se non un enorme pianoforte indirizzato a Jane Fairfax?
E' uno strumento molto elegante, ma cosi' ingombrante!
Jane era alquanto perplessa riguardo a chi le potesse aver mandato quel magnifico regalo.
- Ma, chi puo' averlo mandato? - Jane non ne ha idea.
Sara' sicuramente da parte del Colonnello Campbell.
Lei ha detto che lui le ha scritto di recente e non ha menzionato il regalo.
E' un mistero!
Con permesso.
Perdonatemi.
Perche' state sorridendo?
E voi?
Sono felice che il Colonnello Campbell abbia mandato a Jane un regalo cosi' generoso.
Sembrate scettico.
Avete un altro candidato?
Mi pare di ricordare che Mr Dixon ritenesse Miss Fairfax insuperabile al piano.
Davvero? E come l'ha presa Miss Campbell?
Povera Miss Campbell.
Immaginate la pena di avere un'amica intima sempre accanto,
che fa sempre tutto meglio di voi.
Dev'essere sicuramente il Colonnello Campbell.
Ma perche' il Colonnello Campbell farebbe tutto cosi' di nascosto?
Perche' mettere a rischio la sua reputazione?
Un gentiluomo non metterebbe mai a rischio la reputazione di una signora.
A meno che, certo, non fosse follemente innamorato.
Certo.
Miss Woodhouse.
Vi prego,
ci fareste l'onore di suonare per noi?
Miss Fairfax, ci onorereste con un breve motivetto?
Vi prego, insisto. Vi prego.
Lei suona davvero molto meglio di me.
Dimmi, mia cara,
riesci a immaginare come Miss Bates e Jane Fairfax sono arrivate qui oggi?
- A piedi, sicuramente. - Lo pensavo anch'io.
Sapendo che Jane non stava bene, supponevo avrebbe apprezzato un passaggio a casa,
cosi' le ho offerto la nostra carrozza.
Mi ha ringraziata, ma ha detto che Mr Knightley aveva mandato
la sua carrozza a prenderle e le avrebbe riaccompagnate a casa.
Penso che abbia portato la sua carrozza per quell'unico scopo.
E' semplicemente tipico di lui. E non ne ha minimamente fatto parola con me.
Signore e signori, ho convinto Miss Fairfax a suonare tre incantevoli ballate per noi.
Mr Churchill, vi prego, una.
Non puo' di certo suonarle tutte.
La sfinirete con tutto questo suonare.
Oh, vi assicuro che Miss Fairfax e'...
In effetti, mi e' venuta l'idea che il nostro Mr Knightley
possa aver cambiato idea sul matrimonio dopotutto.
Non ho dubbi che sia in grado...
Oh, no!
Vi sbagliate!
Mr Knightley non si sposera' mai!
Non potreste essere piu' in errore! Donwell andra' al mio nipotino Henry.
Immaginate Miss Bates
a Donwell, a infestare il posto
e a ringraziarlo ogni giorno per la sua gentilezza nello sposare Jane!
Non potrebbe sopportarlo!
Non essere maligna, Emma.
Anche Miss Cole vede un profondo interesse.
Io e lei pensiamo di aver risolto il mistero del pianoforte.
E Knightley ha spesso detto che Jane merita uno strumento migliore.
Ora state dicendo delle assolute sciocchezze. Non farebbe mai niente di nascosto.
Lui ha sempre parlato molto bene di lei.
Ed e' sempre cosi' preoccupato per la sua salute.
Un gentiluomo non metterebbe mai a rischio la reputazione di una signora.
A meno che, certo,
non fosse follemente innamorato.
Prossimamente...
Sappiamo quanto stimiate Jane Fairfax.
Tutti possono sapere quanto stimo Jane Fairfax.
Non sarei sorpresa se dovessimo sentire nuovamente le campane di matrimonio.
Ha ricevuto una lettera dall'Irlanda che l'ha resa molto felice,
forse dal suo amico, Mr Dixon.
Un ballo, Miss Woodhouse, che ne dite di un ballo?
Dico di si'.
Sono cosi' felice di ogni opportunita' che ho di ballare.
Vai, vai, vai!
Miss Smith.
Sono sicura che non potra' dire nulla che non potrete sentire anche voi.
Sono sicura di si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]