1 00:00:00,300 --> 00:00:02,585 NCIS.Los.Angeles.S01E04.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN 2 00:00:07,348 --> 00:00:09,381 Passagier Brooks, er wordt op u gewacht... 3 00:00:09,401 --> 00:00:11,957 in de bagage-afhaalruimte. Band vier. 4 00:00:11,977 --> 00:00:13,927 Passagier Brooks, er wordt op u gewacht... 5 00:00:13,947 --> 00:00:17,851 in de bagage-afhaalruimte. Band vier. 6 00:00:22,195 --> 00:00:25,605 Passagier Helbard, wilt u de luchthaventelefoon opnemen? 7 00:00:25,625 --> 00:00:29,495 Passagier Helbard, wilt u de luchthaventelefoon opnemen? 8 00:00:31,872 --> 00:00:34,406 Technische Dienst naar Controlepost vijf. 9 00:00:34,426 --> 00:00:37,284 Technische Dienst naar Controlepost vijf. 10 00:00:42,716 --> 00:00:44,801 Petje. 11 00:00:46,928 --> 00:00:50,178 Douane Verenigde Staten 12 00:01:04,279 --> 00:01:06,364 O, hé. 13 00:01:07,908 --> 00:01:09,993 Hé. 14 00:01:14,915 --> 00:01:16,448 Hij gaat naar de uitgang. 15 00:01:16,468 --> 00:01:17,975 Hé. 16 00:01:34,101 --> 00:01:36,186 Hé, wat doe jij nou? 17 00:01:46,905 --> 00:01:48,990 Hé. 18 00:03:02,882 --> 00:03:08,193 NCIS Los Angeles - Seizoen 1 - Aflevering 4 Search and Destroy 19 00:03:19,798 --> 00:03:23,031 Web-Dl sync: Rie van de Buggy's 20 00:03:23,478 --> 00:03:26,366 Karen. Ja. Je bent te gek. 21 00:03:27,140 --> 00:03:29,611 Karen? - Hier zat ik op te wachten. 22 00:03:30,902 --> 00:03:34,186 Heeft Karen een achternaam? - Weet ik niet meer. 23 00:03:34,531 --> 00:03:36,147 Je weet hem niet meer? - Nee. 24 00:03:36,167 --> 00:03:38,065 Maar ze is echt geweldig. 25 00:03:38,085 --> 00:03:41,445 Ik heb nu 1000 vrienden op Facebook. 26 00:03:42,497 --> 00:03:46,392 Ik heb iedereen toegevoegd: Oud klasgenoten... 27 00:03:46,501 --> 00:03:47,950 collega's, exen, kennissen. 28 00:03:47,970 --> 00:03:49,160 Het moeilijkste was... 29 00:03:49,180 --> 00:03:51,987 de honderden willekeurige leden doorzoeken... 30 00:03:52,007 --> 00:03:53,822 naar mensen die me wilden toevoegen. 31 00:03:53,842 --> 00:03:56,459 Weet je hoeveel criminelen op internet op zoek zijn... 32 00:03:56,479 --> 00:03:58,540 naar geheime informatie? 33 00:03:58,560 --> 00:04:00,463 Jij zit niet op Facebook, hè? - Nee. 34 00:04:00,483 --> 00:04:01,788 MySpace? - Nee. 35 00:04:01,808 --> 00:04:03,841 Linkedln? Twitter? - Nee. Nee. 36 00:04:03,861 --> 00:04:05,667 Friendster? - Friendster. 37 00:04:05,687 --> 00:04:07,002 Ik werk undercover. 38 00:04:07,022 --> 00:04:10,130 Ik ben gek op Friendster. - Dat is niet normaal. 39 00:04:10,150 --> 00:04:13,309 Ga jij me vertellen wat normaal is? Je draagt nooit een broek. 40 00:04:13,329 --> 00:04:14,760 Ik had het tegen Dom. 41 00:04:14,780 --> 00:04:17,230 Friendster is alleen populair in Zuidoost-Azië. 42 00:04:17,250 --> 00:04:19,982 De coolste mensen die ik ken komen uit Myanmar. 43 00:04:20,002 --> 00:04:21,401 Normaal is relatief. 44 00:04:21,421 --> 00:04:24,267 Meestal zijn sociale netwerken... 45 00:04:24,289 --> 00:04:26,364 een zielige poging om een gat te vullen... 46 00:04:26,384 --> 00:04:29,159 van mensen met een intersociale stoornis. 47 00:04:29,179 --> 00:04:33,413 Mensen die geen persoonlijke contacten durven te leggen. 48 00:04:33,433 --> 00:04:35,508 Het is maar een theorie. 49 00:04:36,968 --> 00:04:39,053 Wat is dit, Mr Callen? 50 00:04:41,618 --> 00:04:44,128 Een gekamd katoenen overhemd. 51 00:04:44,191 --> 00:04:45,641 Met een bloedvlek. 52 00:04:45,676 --> 00:04:48,877 Ik zou nooit op je kleding bloeden. Het was een schurk. 53 00:04:48,897 --> 00:04:51,011 Dat kan me niet schelen. 54 00:04:51,182 --> 00:04:54,499 Het gaat erom dat je niets hebt gezegd... 55 00:04:54,519 --> 00:04:57,553 en nu krijg ik de vlek er misschien niet meer uit. 56 00:04:57,573 --> 00:04:59,429 Het is maar een overhemd. 57 00:04:59,449 --> 00:05:03,023 Nee, dit is niet zomaar een overhemd. 58 00:05:03,194 --> 00:05:08,650 Dit is een Savile Row, 100 procent Egyptisch katoen... 59 00:05:08,825 --> 00:05:11,909 handgemaakt met paarlemoeren knopen. 60 00:05:12,078 --> 00:05:15,281 Wat jij aan hebt is maar een hemd. 61 00:05:15,456 --> 00:05:17,541 Ja, maar het zit lekker. 62 00:05:20,211 --> 00:05:23,580 Vanaf nu draag je zwart. 63 00:05:25,216 --> 00:05:27,339 Daar kan ik mee leven. 64 00:05:30,513 --> 00:05:33,549 O, Kens. 65 00:05:33,724 --> 00:05:35,810 Is het laat geworden? 66 00:05:41,774 --> 00:05:44,024 Agent Blye had een missie. 67 00:05:44,735 --> 00:05:46,769 Hoe ging het? 68 00:05:46,789 --> 00:05:49,021 Goed. 69 00:05:49,574 --> 00:05:52,066 We hebben belangrijke informatie verzameld. 70 00:05:52,086 --> 00:05:55,990 Mooi. Breng je outfit terug naar de garderobe. 71 00:05:56,164 --> 00:05:58,846 Je kleding hangt in je kluisje. 72 00:06:01,085 --> 00:06:02,483 Bedankt. 73 00:06:02,503 --> 00:06:04,828 Leuk geprobeerd, Hetty. 74 00:06:05,798 --> 00:06:10,175 Directeur Vance belt over vijf minuten. Opschieten. 75 00:06:10,344 --> 00:06:12,430 Hé, Eric. 76 00:06:12,722 --> 00:06:14,713 Waarom voeg je Hetty niet toe? 77 00:06:14,733 --> 00:06:18,445 Ze is nummer 251. Ze schrijft elke dag iets. 78 00:06:18,769 --> 00:06:20,855 In het Grieks. 79 00:06:20,980 --> 00:06:23,065 Dit is een ex-marinier. 80 00:06:23,232 --> 00:06:25,521 Walton Monroe Flynn. 81 00:06:25,693 --> 00:06:28,342 Hij werkt nu voor Citdential Beveiliging... 82 00:06:28,362 --> 00:06:30,813 een van de grootste beveiligingsbedrijven... 83 00:06:30,833 --> 00:06:32,930 die voor de overheid in Irak werken. 84 00:06:32,950 --> 00:06:36,193 Tien dagen geleden doodde Flynn een Irakese zakenman... 85 00:06:36,213 --> 00:06:38,227 die hij moest beschermen. 86 00:06:38,247 --> 00:06:41,939 Hij dook onder. Citdential ontdekte dat hij naar LA ging... 87 00:06:41,959 --> 00:06:44,567 en probeerde hem op 't vliegveld te pakken. 88 00:06:44,587 --> 00:06:46,078 Ze hebben het verprutst. 89 00:06:46,098 --> 00:06:48,205 Een van hun mannen is nu dood. 90 00:06:48,225 --> 00:06:49,572 Cowboys. 91 00:06:49,592 --> 00:06:52,167 Daarom wil Defensie dat wij ingrijpen. 92 00:06:52,187 --> 00:06:54,494 Particuliere beveiligers... 93 00:06:54,514 --> 00:06:56,797 mogen hier geen politieagentje spelen. 94 00:06:56,817 --> 00:07:00,759 Het is een heet hangijzer, dus doe jullie best. 95 00:07:00,779 --> 00:07:02,794 We vinden hem wel. 96 00:07:02,814 --> 00:07:04,847 Begin bij Citdentials directeur. 97 00:07:04,867 --> 00:07:07,644 Hij heet Peter Caldwell. 98 00:07:08,402 --> 00:07:10,488 Eric. - Directeur. 99 00:07:10,738 --> 00:07:13,063 Gefeliciteerd met je prestatie. 100 00:07:13,083 --> 00:07:15,159 Dank u. 101 00:07:18,496 --> 00:07:19,936 Facebook. 102 00:07:19,956 --> 00:07:21,864 Hij is vriend nummer 500. 103 00:07:21,884 --> 00:07:24,199 Hij voelt zich vereerd. 104 00:07:28,798 --> 00:07:32,740 Ik heb Flynn persoonlijk bij de mariniers weggehaald. 105 00:07:32,760 --> 00:07:35,002 Hij heeft ervaring en hij spreekt Arabisch... 106 00:07:35,022 --> 00:07:37,630 en het bedrijf had zo iemand nodig. 107 00:07:37,650 --> 00:07:41,634 Drie maanden geleden begon hij zich te misdragen. 108 00:07:41,654 --> 00:07:43,626 Hoe dan? 109 00:07:43,646 --> 00:07:46,138 Hij schoot snel. Begon veel te drinken. 110 00:07:46,158 --> 00:07:47,932 En u liet hem daar zitten? 111 00:07:47,952 --> 00:07:50,711 Een foutje. - Een understatement. 112 00:07:50,736 --> 00:07:53,144 Wat gebeurde er in Bagdad? 113 00:07:53,948 --> 00:07:58,307 Flynn zat in 't beveiligingsteam van een Irakese zakenman. 114 00:07:58,327 --> 00:08:01,695 Nasir Amini was belangrijk voor de stabiliteit van 't land... 115 00:08:01,715 --> 00:08:05,366 vooral nu onze troepen zich gaan terugtrekken. 116 00:08:05,386 --> 00:08:08,496 Flynn knapte. Hij schoot Amini dood. 117 00:08:10,131 --> 00:08:13,573 Hij was weg voordat we hem konden tegenhouden. 118 00:08:13,593 --> 00:08:15,584 Hij is via Istanboel gevlogen. 119 00:08:15,604 --> 00:08:18,244 We hoorden dat hij naar LA ging. 120 00:08:18,264 --> 00:08:20,422 We wilden hem vanochtend aanhouden. 121 00:08:20,442 --> 00:08:22,331 Dat ging niet zo goed. 122 00:08:22,351 --> 00:08:25,177 Aimes was een vriend. Flynn hoefde hem niet te doden. 123 00:08:25,197 --> 00:08:26,887 Flynn was een van de besten. 124 00:08:26,907 --> 00:08:29,848 Hij is opgeleid op snel en efficiënt te doden. 125 00:08:29,868 --> 00:08:34,359 Nu hij mentaal onstabiel is, is hij nog gevaarlijker. 126 00:08:34,405 --> 00:08:36,491 We willen jullie helpen. 127 00:08:37,450 --> 00:08:40,133 Jullie hebben al genoeg gedaan. 128 00:08:40,495 --> 00:08:42,831 Laat het maar aan ons over. 129 00:08:43,956 --> 00:08:47,076 Dit zijn de beelden van LAX. 130 00:08:47,793 --> 00:08:49,066 Hij is gespannen. 131 00:08:49,086 --> 00:08:52,413 Dat kan als je reist, vooral als je voortvluchtig bent. 132 00:08:52,433 --> 00:08:54,933 Achtergrond? - Gebroken gezin. 133 00:08:55,843 --> 00:08:58,576 Toen hij zeven was is z'n vader met drugs opgepakt. 134 00:08:58,596 --> 00:08:59,837 Z'n moeder was alcoholist. 135 00:08:59,857 --> 00:09:01,078 Goed begin. 136 00:09:01,098 --> 00:09:02,298 Het wordt mooier. 137 00:09:02,318 --> 00:09:05,708 Een heleboel pleeggezinnen, jeugdgevangenissen. 138 00:09:05,728 --> 00:09:08,721 Toen hij 18 werd, ging hij meteen bij de mariniers. 139 00:09:08,741 --> 00:09:12,599 Daar vond hij de familie die hij nooit had. 140 00:09:12,777 --> 00:09:15,510 De enige andere keuze zou een bende zijn geweest. 141 00:09:15,530 --> 00:09:17,354 Waarom koos hij voor de mariniers? 142 00:09:17,374 --> 00:09:20,134 Het was een kans om te vluchten. 143 00:09:22,119 --> 00:09:25,561 Bendes geven je structuur, maar je blijft waar je bent. 144 00:09:25,581 --> 00:09:27,406 In het leger begin je opnieuw. 145 00:09:27,426 --> 00:09:31,165 Tenzij je weer in de oude gedrag vervalt. 146 00:09:31,629 --> 00:09:34,413 Flynn heeft onderscheidingen voor moed ontvangen... 147 00:09:34,433 --> 00:09:37,885 maar hij heeft ook in het cachot gezeten. 148 00:09:37,905 --> 00:09:40,054 Laat de band lopen, Eric. 149 00:09:43,141 --> 00:09:47,727 Flynn vluchtte met twee Citdential-agenten achter hem. 150 00:09:49,397 --> 00:09:52,932 Buiten de terminal staken ze drie banen met verkeer over... 151 00:09:52,952 --> 00:09:57,311 waar een derde Citdential-agent hem een parkeergarage in zag gaan. 152 00:09:57,331 --> 00:10:00,350 Flynn ontkwam in een gestolen auto. 153 00:10:00,992 --> 00:10:03,349 Ze kwamen op het dak terecht. 154 00:10:03,369 --> 00:10:04,985 Toen de agent het vuur opende... 155 00:10:05,005 --> 00:10:08,993 reed Flynn op hem in en vluchtte hij te voet. 156 00:10:09,167 --> 00:10:10,356 Wreed. 157 00:10:10,376 --> 00:10:12,799 Verder nog commentaar, Nate? 158 00:10:17,091 --> 00:10:19,712 De vraag is waar hij nu is. 159 00:10:19,886 --> 00:10:23,930 Het logische antwoord is ver van het vliegveld. 160 00:10:24,098 --> 00:10:28,916 Spock zei dat logica het begin van wijsheid is, niet het einde. 161 00:10:28,936 --> 00:10:30,386 Teruggaan. - Teruggaan. 162 00:10:30,406 --> 00:10:32,482 Doorspoelen, Eric. 163 00:10:36,402 --> 00:10:37,884 Daar is hij. 164 00:10:37,904 --> 00:10:39,687 Hij ging terug naar de terminal. 165 00:10:39,707 --> 00:10:41,903 Iemand zou hem ophalen. 166 00:10:42,575 --> 00:10:45,691 Wat moesten we toch zonder Star Trek. 167 00:10:58,139 --> 00:10:59,922 Het was de dubbele espresso. 168 00:10:59,942 --> 00:11:03,666 Praten drankjes met cafeïne al lang tegen je? 169 00:11:03,686 --> 00:11:06,168 Sinds de brownies me doodzwijgen. 170 00:11:06,188 --> 00:11:08,254 Jullie moeten wat weten. - Zeg het maar. 171 00:11:08,274 --> 00:11:10,849 Ik heb Flynns psychologische profiel. Interessant. 172 00:11:10,869 --> 00:11:14,284 Spannend. Wat nog meer? - Hetty is in de keuken. 173 00:11:14,739 --> 00:11:17,106 Alles wijst op een psychose. 174 00:11:17,126 --> 00:11:21,011 Ik denk dat het door z'n moeilijke jeugd komt. 175 00:11:21,162 --> 00:11:22,435 Wat is daar dan mee? 176 00:11:22,455 --> 00:11:23,946 Misbruik in pleeggezinnen. 177 00:11:23,966 --> 00:11:26,365 Hij wist niet wie z'n ouders waren. 178 00:11:26,385 --> 00:11:28,743 Zo'n jeugd kan psychologische... 179 00:11:28,763 --> 00:11:30,838 Genoeg. 180 00:11:31,839 --> 00:11:33,529 Oké. 181 00:11:33,549 --> 00:11:39,136 Wat ik niet snap is dat hij in Irak door 't lint ging... 182 00:11:39,305 --> 00:11:42,622 maar nog wel helder genoeg was toen hij naar LA ging. 183 00:11:42,642 --> 00:11:44,592 Hij had aan de Oostkust kunnen uitstappen... 184 00:11:44,612 --> 00:11:46,834 maar hij ging direct hierheen. 185 00:11:46,854 --> 00:11:49,212 Hij is met een doel naar LA gekomen. 186 00:11:49,232 --> 00:11:50,431 Jeep met stoffen dak. 187 00:11:50,451 --> 00:11:52,892 Surfrails op het dak en bumperstickers. 188 00:11:52,912 --> 00:11:55,644 Het reservewiel hing voor het nummerbord. 189 00:11:55,664 --> 00:11:57,146 Geen nummerbord voor. 190 00:11:57,166 --> 00:11:59,242 Wat voor bumperstickers? 191 00:11:59,325 --> 00:12:02,225 'Ik ben de grip op het leven kwijt.' 192 00:12:02,245 --> 00:12:04,570 'Niet stelen. De overheid wil geen concurrentie.' 193 00:12:04,590 --> 00:12:06,521 En mijn favoriet: 194 00:12:06,541 --> 00:12:08,991 'Wees oprecht, of je het nu meent of niet.' 195 00:12:09,011 --> 00:12:10,858 En de bestuurder... 196 00:12:10,878 --> 00:12:14,955 Geen gezicht. Tatoeages op de linkerarm. Man of vrouw. 197 00:12:14,975 --> 00:12:16,832 Man. - Vrouw. 198 00:12:16,852 --> 00:12:18,157 Ja. 199 00:12:18,177 --> 00:12:20,300 Meer over de tatoeages. 200 00:12:23,349 --> 00:12:25,435 Tebori-stijl. 201 00:12:25,977 --> 00:12:29,919 Dat is een traditionele kunst. Ze gebruiken echte naalden. 202 00:12:29,939 --> 00:12:32,431 Dat kun je maar bij een paar tenten laten doen. 203 00:12:32,451 --> 00:12:34,809 Oranje wijst op impulsiviteit. 204 00:12:34,829 --> 00:12:38,108 De surfrails op een avontuurlijke aard. 205 00:12:38,615 --> 00:12:41,730 De Jeep is jeugd of jong willen zijn. 206 00:12:41,951 --> 00:12:46,102 Bumper stickers op humor of een hekel aan autoriteit. 207 00:12:46,122 --> 00:12:48,813 Tatoeages? - Die kunnen twee kanten op. 208 00:12:48,833 --> 00:12:51,065 Voor ouderen staan ze voor opstandigheid... 209 00:12:51,085 --> 00:12:53,703 en voor jongeren kunnen ze, omdat je ze overal ziet... 210 00:12:53,723 --> 00:12:55,798 op conformiteit duiden. 211 00:12:56,466 --> 00:12:58,082 Je weet dus helemaal niks. 212 00:12:58,102 --> 00:13:01,554 Het is een breed scala aan mogelijkheden. 213 00:13:01,679 --> 00:13:04,103 Ja. Dat noemen ze dus niets. 214 00:13:04,515 --> 00:13:07,682 Er is meer. Iets met LA. 215 00:13:07,852 --> 00:13:10,010 Iets heel sterks in LA. 216 00:13:10,188 --> 00:13:13,723 Flynns pleegbroer heeft een wapenzaak in de Valley. 217 00:13:13,743 --> 00:13:15,818 Chad Ellis. 218 00:13:15,944 --> 00:13:18,626 Thanksgiving is vast een feest. 219 00:13:35,254 --> 00:13:37,153 Zoek je iemand? 220 00:13:37,173 --> 00:13:40,782 Ik woonde vroeger eventjes een paar straten verderop. 221 00:13:40,802 --> 00:13:43,753 Ik vraag me af of ik deze mensen toen kende. 222 00:13:43,773 --> 00:13:46,005 Niet dat het er nu nog toe doet. 223 00:13:46,025 --> 00:13:49,217 Dan zou je er niet over zijn begonnen. 224 00:13:57,652 --> 00:13:59,737 Ik kom er zo aan. 225 00:13:59,988 --> 00:14:02,151 Hoe was jouw eerste keer? 226 00:14:02,240 --> 00:14:03,773 Hebben we het over tatoeages? 227 00:14:03,793 --> 00:14:05,139 Ja. 228 00:14:05,159 --> 00:14:08,944 San Diego, 16, erg nerveus. Ik wist niet wat ik moest verwachten. 229 00:14:08,964 --> 00:14:11,697 Na afloop voelde ik me een echte man, weet je? 230 00:14:11,717 --> 00:14:13,949 Ik kan het niet anders uitleggen. 231 00:14:13,969 --> 00:14:16,494 We hebben het toch over tatoeages? 232 00:14:16,514 --> 00:14:18,589 Ja. 233 00:14:20,633 --> 00:14:23,056 Wat kan ik voor jullie doen? 234 00:14:24,429 --> 00:14:26,514 Is deze van jou? 235 00:14:27,098 --> 00:14:28,589 Van twee jaar geleden. 236 00:14:28,609 --> 00:14:29,956 Ze heet Cherry. 237 00:14:29,976 --> 00:14:31,666 Heeft Cherry een achternaam? 238 00:14:31,686 --> 00:14:33,844 Er zijn zoveel mensen zonder achternaam. 239 00:14:33,864 --> 00:14:37,555 Sting, Prince, Brüno. 240 00:14:40,403 --> 00:14:42,302 Politie? 241 00:14:42,322 --> 00:14:45,189 Zou het uitmaken? - Ik heb hier geen tijd voor, oké? 242 00:14:45,209 --> 00:14:48,575 Ze betaalde contant. Meer weet ik niet. 243 00:14:48,620 --> 00:14:51,995 Sorry, maar er zit een klant te wachten. 244 00:14:54,334 --> 00:14:56,701 Ze heeft niet veel lege plekken over. 245 00:14:56,721 --> 00:14:59,048 Jij krijgt ze niet te zien. 246 00:15:03,217 --> 00:15:06,335 Waarom is Chad Ellis' winkel doordeweeks dicht? 247 00:15:06,355 --> 00:15:08,753 Beter nog... 248 00:15:08,931 --> 00:15:12,826 waarom is de deur open als de winkel dicht is? 249 00:15:18,858 --> 00:15:20,381 Voorzichtig, Dom. 250 00:15:20,401 --> 00:15:23,690 VERGEET DE HOND PAS OP VOOR DE EIGENAAR 251 00:15:35,208 --> 00:15:37,458 De kat heeft mazzel gehad. 252 00:15:37,478 --> 00:15:40,247 Chad niet. 253 00:15:52,908 --> 00:15:56,151 Ik heb op Cherry en oranje Jeeps gezocht... 254 00:15:56,171 --> 00:15:59,281 en toen vond ik Cherise Dawson. 255 00:15:59,456 --> 00:16:01,281 Daarna was het een eitje. 256 00:16:01,301 --> 00:16:04,458 Ik heb haar elektronisch ontleed. 257 00:16:04,628 --> 00:16:06,777 Adres, adres van haar werk... 258 00:16:06,797 --> 00:16:09,080 telefoonnummers en geschiedenis. E-mail. 259 00:16:09,100 --> 00:16:10,915 En we zijn pas net begonnen. 260 00:16:10,935 --> 00:16:13,492 Raad eens waar ze op school zat. Nee? 261 00:16:13,512 --> 00:16:16,036 Ridgewell High in Springfield, Missouri. 262 00:16:16,056 --> 00:16:18,006 Raad eens wie daar ook zat? Voel je het? 263 00:16:18,026 --> 00:16:20,133 Juist. Walton Monroe Flynn. 264 00:16:20,153 --> 00:16:22,214 En, zitten jullie? 265 00:16:22,234 --> 00:16:24,053 Is ze een vriend van je op Facebook? 266 00:16:24,073 --> 00:16:25,837 Niet van mij. 267 00:16:25,857 --> 00:16:27,297 Van Walton Monroe Flynn. 268 00:16:27,317 --> 00:16:29,934 Hij heeft haar een paar maanden geleden toegevoegd. 269 00:16:29,954 --> 00:16:32,928 Voor de ouderen onder ons, zo heet het... 270 00:16:32,948 --> 00:16:36,024 als iemand vraagt of je vrienden wil worden. 271 00:16:36,044 --> 00:16:39,986 Hoe heet het als iemand je met een slipper slaat? 272 00:16:40,006 --> 00:16:44,575 Ze hebben een paar weken bijgekletst. 273 00:16:45,043 --> 00:16:46,784 Alleen oppervlakkige dingen. 274 00:16:46,804 --> 00:16:48,880 Toen hield het op. 275 00:16:49,005 --> 00:16:50,404 Dat is niet vreemd. 276 00:16:50,424 --> 00:16:52,790 Als de eerste nieuwsgierigheid overgaat... 277 00:16:52,810 --> 00:16:55,534 beseffen oude bekenden meestal... 278 00:16:55,554 --> 00:16:58,546 dat ze niets meer gemeen hebben en houden ze op met communiceren. 279 00:16:58,566 --> 00:17:01,716 Maar dit is de vlieg in de psychologische soep. 280 00:17:01,736 --> 00:17:06,887 Flynn zei een week geleden tegen haar dat hij naar LA ging. 281 00:17:07,065 --> 00:17:09,015 Hij wilde haar persoonlijk spreken. 282 00:17:09,035 --> 00:17:12,314 Zet Flynn en Cherise eens naast elkaar. 283 00:17:19,453 --> 00:17:22,914 Wat denk je? - Ze ziet er onschuldig uit. 284 00:17:23,165 --> 00:17:25,250 Nee, hij gebruikt haar. 285 00:17:25,542 --> 00:17:29,202 Voor geld of een slaapplek, maar hij gebruikt haar. 286 00:17:29,222 --> 00:17:31,111 Dat kan kloppen. 287 00:17:31,131 --> 00:17:35,073 Iets aan die moord in de wapenwinkel zit me niet lekker. 288 00:17:35,093 --> 00:17:38,336 Volgens de lijkschouwer is Chad Ellis doodgeslagen. 289 00:17:38,356 --> 00:17:40,495 Er waren twee pistolen weg. 290 00:17:40,515 --> 00:17:42,831 Waarom nam Flynn ze niet gewoon mee? 291 00:17:42,851 --> 00:17:44,050 Waarom dat martelen? 292 00:17:44,070 --> 00:17:46,311 Hij deed verhoren in Irak. 293 00:17:46,438 --> 00:17:48,471 Misschien vindt hij het leuk. 294 00:17:48,491 --> 00:17:49,921 Misschien. 295 00:17:49,941 --> 00:17:52,225 We moeten de twee locaties in de gaten houden. 296 00:17:52,245 --> 00:17:54,321 Kijken wat er gebeurt. 297 00:17:54,362 --> 00:17:57,565 Willen jullie haar huis of haar werk? 298 00:17:58,617 --> 00:18:00,859 Weet je het zeker van die volkstelling? 299 00:18:00,879 --> 00:18:02,976 We doen meer dan dat, Sam. 300 00:18:02,996 --> 00:18:06,897 We zijn van een actiecomité voor sociale gerechtigheid. 301 00:18:06,917 --> 00:18:09,492 Cherise is een getatoeëerde hippie uit Venice. 302 00:18:09,512 --> 00:18:12,791 Ze zal vragen of we bij haar intrekken. 303 00:18:26,812 --> 00:18:28,897 Niet thuis. 304 00:18:29,398 --> 00:18:32,513 Of ze is er net zo aan toe als Chad. 305 00:19:01,680 --> 00:19:03,765 Veilig. - Veilig. 306 00:19:07,561 --> 00:19:09,646 IJsthee met ginseng... 307 00:19:09,855 --> 00:19:13,021 sojamelk, vegetarische burgers... 308 00:19:14,359 --> 00:19:17,388 een half broodje biefstuk met kaas. 309 00:19:18,321 --> 00:19:20,444 Een cadeautje voor ons. 310 00:19:46,099 --> 00:19:47,423 Cherise? 311 00:19:47,443 --> 00:19:49,519 Ja? 312 00:19:49,561 --> 00:19:52,052 O, mijn god. Ben je het? 313 00:19:52,939 --> 00:19:55,893 Regina Sanders. Ridgewell High. 314 00:19:56,693 --> 00:20:00,052 Kom op. Ik ben toch niet zo erg veranderd? 315 00:20:00,072 --> 00:20:03,472 Ik moet toegeven dat ik onder het mes ben geweest. 316 00:20:03,492 --> 00:20:06,933 Maar ik ben het nog. Ik mis alleen hier en daar wat... 317 00:20:06,953 --> 00:20:09,904 afhankelijk van welk lichaamsdeel je het over hebt. 318 00:20:09,924 --> 00:20:11,153 Ik... 319 00:20:11,666 --> 00:20:14,033 Je weet niet meer wie ik ben, hè? 320 00:20:14,053 --> 00:20:16,500 Sorry. - Nee, laat maar. 321 00:20:16,529 --> 00:20:19,409 Het was een grote school en ik was niet zo populair. 322 00:20:19,614 --> 00:20:22,481 Ik moet aan het werk. - Cool dat we elkaar tegenkomen. 323 00:20:22,501 --> 00:20:24,484 Ik denk steeds aan het laatste jaar. 324 00:20:24,504 --> 00:20:28,195 Sinds Walton Flynn me op Facebook opzocht. 325 00:20:28,459 --> 00:20:30,544 Ken je hem nog? 326 00:20:31,559 --> 00:20:32,843 Vaag. 327 00:20:32,909 --> 00:20:35,651 Ik was een semester lang z'n labpartner bij scheikunde. 328 00:20:35,873 --> 00:20:38,556 Dat hij me nog herinnerde, zeg. 329 00:20:39,168 --> 00:20:41,660 Ik moet toegeven dat ik hem wel leuk vond. 330 00:20:41,680 --> 00:20:44,570 Maar ik vond iedereen die broeken droeg leuk. 331 00:20:44,590 --> 00:20:46,081 Behalve Darlene Coporale. 332 00:20:46,101 --> 00:20:49,867 Maar dat was een andere verhaal, of niet soms? 333 00:20:49,887 --> 00:20:52,504 Heb je Walton nog gesproken na het eindexamen? 334 00:20:52,524 --> 00:20:55,216 Nee. Sorry, maar ik moet werken, dus... 335 00:20:55,236 --> 00:20:56,675 O, natuurlijk. 336 00:20:56,857 --> 00:21:00,937 Leuk je weer te zien. Doei. 337 00:21:08,564 --> 00:21:09,874 Zeg het eens. 338 00:21:09,961 --> 00:21:12,807 Ze sprong bijna uit haar vel toen ik over Flynn begon. 339 00:21:12,827 --> 00:21:14,318 Hij is hier misschien geweest. 340 00:21:14,338 --> 00:21:17,071 Eric onderzoekt een leeg flesje op afdrukken. 341 00:21:17,091 --> 00:21:18,447 Wat is het plan? 342 00:21:18,644 --> 00:21:21,200 Eric houdt haar telefoons en Facebook in de gaten. 343 00:21:21,220 --> 00:21:23,118 We hebben hier camera's geplaatst... 344 00:21:23,138 --> 00:21:24,662 dus dat wordt afwachten. 345 00:21:24,682 --> 00:21:26,012 Oké. 346 00:21:26,285 --> 00:21:28,113 Afwachten. 347 00:21:29,471 --> 00:21:31,556 Afwachten. 348 00:21:57,330 --> 00:21:58,946 Is dat een kikker? 349 00:21:58,966 --> 00:22:00,614 Het is een zwaan. 350 00:22:00,719 --> 00:22:02,804 Uit Chernobyl? 351 00:22:15,056 --> 00:22:18,389 Is dat een vleugel? - Ja. 352 00:22:18,559 --> 00:22:22,800 Waarom heeft hij er drie? - Nee, dat is de staart. 353 00:22:22,855 --> 00:22:24,346 De staart? 354 00:22:24,366 --> 00:22:26,442 Laat maar. 355 00:22:31,406 --> 00:22:33,647 Ik wist niet dat zwanen staarten hadden. 356 00:22:33,667 --> 00:22:37,241 Het is zo. Eenden hebben toch staarten? 357 00:22:38,705 --> 00:22:40,790 Misschien. 358 00:22:43,459 --> 00:22:46,056 Dan is het misschien een eend. 359 00:22:47,255 --> 00:22:49,627 Jij moet echt oppassen. 360 00:22:50,133 --> 00:22:52,218 Ik zeg het alleen. 361 00:22:55,388 --> 00:22:57,713 Wat? - Gaat het goed? 362 00:22:58,474 --> 00:22:59,789 Geweldig. 363 00:22:59,809 --> 00:23:01,801 Cherise rijdt net haar straat in. 364 00:23:01,821 --> 00:23:03,896 We zien haar. 365 00:23:19,162 --> 00:23:22,970 We kunnen het overnemen, tenzij... - Bedankt. 366 00:23:32,467 --> 00:23:34,552 Gezelschap. 367 00:23:38,765 --> 00:23:41,801 Eric, er zit een SUV achter ons. 368 00:23:46,648 --> 00:23:50,558 Kenteken: Drie-lndia-delta- whisky-zes-zeven-vier. 369 00:23:50,578 --> 00:23:52,425 Begrepen. 370 00:23:52,445 --> 00:23:54,177 Is het Flynn? 371 00:23:54,197 --> 00:23:57,356 Ik weet het niet. Maar ze zijn met z'n tweeën. 372 00:23:57,376 --> 00:24:01,976 Het is een wagen van onze vrienden bij Citdential Beveiliging. 373 00:24:01,996 --> 00:24:05,322 Sam heeft toch duidelijk gezegd dat dit ons onderzoek is? 374 00:24:05,342 --> 00:24:07,418 Wat moet ik doen? 375 00:24:07,438 --> 00:24:09,509 Laat mij maar. 376 00:24:18,554 --> 00:24:20,640 Wat doet ze nou? 377 00:24:23,601 --> 00:24:25,687 We zijn erbij. 378 00:24:40,451 --> 00:24:42,902 Moet ik een takelwagen bellen? 379 00:24:42,922 --> 00:24:45,581 Nee, hoeft niet. - Oké. 380 00:24:57,099 --> 00:24:59,424 Het is vanochtend weer druk op de 101... 381 00:24:59,444 --> 00:25:01,217 richting het centrum van LA. 382 00:25:01,237 --> 00:25:03,565 Langzaam rijdend verkeer... 383 00:25:05,482 --> 00:25:06,848 Geen teken van Flynn. 384 00:25:06,905 --> 00:25:09,772 Niet eens een telefoontje. Cherise was de hele avond thuis. 385 00:25:09,858 --> 00:25:11,888 Wat moet hij hier? 386 00:25:12,239 --> 00:25:14,523 We moeten meer doen dan alleen surveilleren. 387 00:25:14,543 --> 00:25:17,516 Waar denk je aan? - We gaan naar haar werk. 388 00:25:17,536 --> 00:25:19,611 Wie is er goed in computerspellen? 389 00:25:19,631 --> 00:25:23,328 Ik was vroeger best wel een baas met 'Donkey Kong'. 390 00:25:24,167 --> 00:25:25,820 Ja. 391 00:25:26,795 --> 00:25:28,536 Volgens Nate's profiel... 392 00:25:28,556 --> 00:25:32,069 valt ze op foute mannen die moeten worden gered. 393 00:25:34,177 --> 00:25:36,262 Echt? 394 00:25:37,502 --> 00:25:41,334 Deze was in de uitverkoop. 395 00:25:42,307 --> 00:25:48,310 Er zitten al scheuren in, dus dat maakt niet meer uit. 396 00:25:49,022 --> 00:25:53,455 Deze ellende noemen ze tegenwoordig populaire muziek. 397 00:25:54,485 --> 00:25:56,858 Ik dacht dat ik alleen nog zwart zou krijgen. 398 00:25:56,988 --> 00:26:01,984 Soms zijn beschadigde dingen meer waard... 399 00:26:02,535 --> 00:26:05,302 omdat ze uniek zijn. 400 00:26:08,041 --> 00:26:11,159 Is dat zo? - Ik dacht even hardop. 401 00:26:15,048 --> 00:26:17,198 Ik probeer voorzichtig te zijn. 402 00:26:17,300 --> 00:26:19,870 Niet proberen. Doe het gewoon. 403 00:26:22,597 --> 00:26:24,402 Voor je gesprek bij UltraSoft... 404 00:26:24,474 --> 00:26:26,841 je cv en wat bezwarende informatie over de manager. 405 00:26:26,861 --> 00:26:28,937 Dat moet wel lukken. 406 00:26:30,480 --> 00:26:32,138 Het spijt me, Mr Wells. 407 00:26:32,158 --> 00:26:34,390 We hebben geen vacatures. 408 00:26:34,567 --> 00:26:36,058 Je hebt m'n cv niet bekeken. 409 00:26:36,078 --> 00:26:38,301 Je hebt vast genoeg kwalificaties. 410 00:26:38,321 --> 00:26:40,980 Laat me raden. Je speelt al games sinds je klein was. 411 00:26:41,000 --> 00:26:43,691 Je hebt ervaring met alle platforms en genres. 412 00:26:43,711 --> 00:26:47,695 Je hebt ervaring met dit werk. Lovende aanbevelingen. 413 00:26:47,715 --> 00:26:49,062 Ben ik warm? 414 00:26:49,082 --> 00:26:50,772 Behoorlijk. - Ja. 415 00:26:50,792 --> 00:26:54,285 Helaas geldt hetzelfde verhaal voor de 22 sollicitanten... 416 00:26:54,305 --> 00:26:57,455 die hoger op de lijst staan. Dus het spijt me. 417 00:26:57,475 --> 00:27:00,003 Dan krijgen we allebei spijt. 418 00:27:00,426 --> 00:27:04,376 Ik heb geen werk en jij krijgt problemen. 419 00:27:04,847 --> 00:27:09,251 Je bent wel zelfverzekerd, Mr Wells, en weet je wat? 420 00:27:09,271 --> 00:27:12,819 Ik hap wel. Wat heb jij dat niemand heeft? 421 00:27:13,147 --> 00:27:17,042 Dat zit onder het cv dat je niet hebt gelezen. 422 00:27:30,873 --> 00:27:32,959 Hoe kom je hieraan? 423 00:27:33,209 --> 00:27:34,867 Dat doet er niet toe. 424 00:27:34,887 --> 00:27:40,583 Zal ik niets over je creatieve aftrekposten zeggen? 425 00:27:42,885 --> 00:27:45,721 Zullen we? - Ja. 426 00:27:50,226 --> 00:27:52,634 Dit is je werkplek. 427 00:27:53,271 --> 00:27:57,685 Eens kijken of je even goed speelt als je chanteert. 428 00:28:18,588 --> 00:28:21,755 Welkom in Warrior Wing. 429 00:28:22,550 --> 00:28:24,800 Maak bondgenoten of sterf. 430 00:28:25,261 --> 00:28:27,910 Mogelijk motief voor de moord in Irak. 431 00:28:27,930 --> 00:28:30,747 Amini was geen fan van de Amerikaanse militairen... 432 00:28:30,767 --> 00:28:33,050 en vooral niet van particuliere beveiligers. 433 00:28:33,070 --> 00:28:35,752 Dat stak hij ook niet onder stoelen of banken. 434 00:28:35,772 --> 00:28:38,222 Eric? Ben je daar? - Callen heeft hulp nodig. 435 00:28:38,242 --> 00:28:40,303 Ik heb een probleem. 436 00:28:40,323 --> 00:28:42,487 Ik pak je computer erbij. 437 00:28:42,528 --> 00:28:45,731 Ik zit hier met een gigantisch insect. 438 00:28:46,741 --> 00:28:49,113 Oké. Dat is een devil-droid. 439 00:28:49,285 --> 00:28:51,402 Je moet in een dwaard veranderen. 440 00:28:51,422 --> 00:28:53,654 Ik heb geen zwaard. 441 00:28:54,040 --> 00:28:55,730 Nee, een dwaard. 442 00:28:55,750 --> 00:28:58,034 Een kruising tussen een dwerg en een paard. 443 00:28:58,054 --> 00:29:00,333 Pak je schatfakkel en... 444 00:29:00,964 --> 00:29:03,918 oké. Dat is niet best. 445 00:29:05,927 --> 00:29:07,877 Je hebt al 17 virtuele levens gebruikt. 446 00:29:07,897 --> 00:29:09,973 Nog één en je bent dood. 447 00:29:11,683 --> 00:29:14,425 We moeten op plan B over, Eric. Snel. 448 00:29:14,445 --> 00:29:16,521 Komt in orde. 449 00:29:16,771 --> 00:29:19,606 Hoorde je dat, Sam? - Onderweg. 450 00:29:38,042 --> 00:29:40,128 Hallo? 451 00:29:42,422 --> 00:29:45,339 Gelukt. Het licht is uit. 452 00:29:46,509 --> 00:29:49,450 Luister. Het hele gebouw zit zonder stroom. 453 00:29:49,470 --> 00:29:52,088 Het gaat lang duren tot het weer gerepareerd is. 454 00:29:52,108 --> 00:29:54,470 We hebben dus vrij. - Ja. 455 00:30:08,364 --> 00:30:12,259 Ze loopt net naar buiten. Je hebt 20 seconden. 456 00:30:12,702 --> 00:30:16,035 Precies of ongeveer? 457 00:30:17,373 --> 00:30:19,459 Nu zijn het er vijf. 458 00:30:33,681 --> 00:30:35,705 O, ja. Geweldig. 459 00:30:35,725 --> 00:30:38,008 Ik zit vast onder de volgende auto. 460 00:30:38,028 --> 00:30:41,048 Moet ik nou echt alles alleen doen? 461 00:30:46,527 --> 00:30:48,613 Sorry. 462 00:30:55,036 --> 00:30:58,671 Klinkt als de startmotor. Ik kijk wel even. 463 00:31:00,750 --> 00:31:03,786 Bedankt. - Geen probleem. 464 00:31:07,966 --> 00:31:10,541 O, ja. Je relais is doorgebrand. 465 00:31:10,561 --> 00:31:11,950 Is dat ernstig? 466 00:31:11,970 --> 00:31:15,629 Je kunt hem laten wegslepen, of ik kan hem morgen repareren. 467 00:31:15,649 --> 00:31:18,012 Kun je dat? - Ja. 468 00:31:18,935 --> 00:31:21,427 Je bent een nerd en een monteur. 469 00:31:21,447 --> 00:31:24,723 Ik kook ook. - Leuk. 470 00:31:25,191 --> 00:31:27,465 Ik breng je wel even thuis. 471 00:31:27,485 --> 00:31:28,976 Nee. - Welke kant moet je op? 472 00:31:28,996 --> 00:31:31,562 Ik bel wel een taxi. - Echt niet. 473 00:31:31,582 --> 00:31:34,342 Wij nerds moeten elkaar steunen. 474 00:31:34,867 --> 00:31:36,953 Ik pak m'n tas even. 475 00:31:38,371 --> 00:31:40,456 Oké. 476 00:31:40,832 --> 00:31:42,272 Tof. 477 00:31:42,292 --> 00:31:45,326 Je wist vast niet dat je eerste dag zo zwaar zou zijn. 478 00:31:45,346 --> 00:31:46,827 Hoe kan ik je bedanken? 479 00:31:46,847 --> 00:31:51,832 Dat ligt eraan hoe bedreigend je naar de wc en een biertje vindt. 480 00:31:51,852 --> 00:31:54,126 M'n vriend komt zo thuis... 481 00:31:54,146 --> 00:31:56,509 dus ik maak me geen zorgen. 482 00:31:56,681 --> 00:31:58,766 Klinkt goed. 483 00:32:16,326 --> 00:32:18,411 Ik ben er. 484 00:32:19,037 --> 00:32:20,893 Ik sta aan de achterkant. 485 00:32:20,913 --> 00:32:23,364 Ik hoop dat hij beseft dat hij een bofkont is. 486 00:32:23,384 --> 00:32:26,158 We gingen op school nauwelijks met elkaar om. 487 00:32:26,178 --> 00:32:29,745 Toen we elkaar hier weer zagen, ging alles zo snel. 488 00:32:29,765 --> 00:32:32,785 Ik kan het nog steeds niet geloven. 489 00:32:42,602 --> 00:32:44,687 Opletten, mensen. 490 00:32:45,188 --> 00:32:47,438 Hij is er. Bereid je voor. 491 00:32:47,732 --> 00:32:50,558 Zeg het maar, dan kom ik door de voordeur. 492 00:32:50,578 --> 00:32:53,251 Hij gaat naar binnen. Opletten. 493 00:32:58,576 --> 00:33:00,662 Hé, schat. 494 00:33:00,703 --> 00:33:02,789 Hoi, lieverd. 495 00:33:05,333 --> 00:33:06,981 Steve is een collega van me. 496 00:33:07,001 --> 00:33:09,535 Hij heeft me thuisgebracht omdat m'n jeep pech heeft. 497 00:33:09,555 --> 00:33:12,083 Wil je een biertje? 498 00:33:12,882 --> 00:33:14,113 Het is m'n eerste dag. 499 00:33:14,133 --> 00:33:16,407 Ik werd nogal overvallen door 'Talisman Four: 500 00:33:16,427 --> 00:33:18,878 Warlords of the Vesuvian Moon' en een relais, dus... 501 00:33:18,898 --> 00:33:21,462 Ja. Ik ben niet zo'n gamer. 502 00:33:22,141 --> 00:33:24,715 Het was gewoon afleiding... 503 00:33:24,894 --> 00:33:28,721 van alle problemen thuis toen ik jong was, dus... 504 00:33:28,741 --> 00:33:31,483 Ja. Aangenaam. 505 00:33:31,651 --> 00:33:33,736 Bedankt. 506 00:33:34,904 --> 00:33:37,111 Landmacht. Haat me niet. 507 00:33:38,283 --> 00:33:40,566 Als je hebt gediend, kan ik je niet haten. 508 00:33:40,586 --> 00:33:43,032 Irak? - Twee keer. 509 00:33:43,204 --> 00:33:45,290 Zwaar. 510 00:33:45,373 --> 00:33:48,623 Ja. Maar daarna was het erger. 511 00:33:51,045 --> 00:33:53,131 Waar wacht hij op? 512 00:33:53,214 --> 00:33:55,984 Waarom geeft hij het teken niet? 513 00:34:01,723 --> 00:34:04,510 Wacht. Er komt iemand aan. 514 00:34:05,935 --> 00:34:08,791 Bezoek. Voordeur. Ze hebben haast. 515 00:34:08,938 --> 00:34:11,024 Dom, blijf daar. 516 00:34:11,399 --> 00:34:13,484 Liggen. Flynn. 517 00:34:17,905 --> 00:34:19,991 Ophouden. Ophouden. 518 00:34:21,159 --> 00:34:23,099 Doe jullie wapens weg. 519 00:34:23,119 --> 00:34:24,652 Doe jullie wapens weg. 520 00:34:24,672 --> 00:34:26,748 We zijn in orde. 521 00:34:46,480 --> 00:34:48,680 Wat deden jullie nou? - We kwamen hem halen. 522 00:34:48,700 --> 00:34:50,848 We deden ons werk. - Nee, ons werk. 523 00:34:50,868 --> 00:34:53,768 Wij zijn jullie rotzooi aan het opruimen. 524 00:34:53,788 --> 00:34:56,899 We hebben het verprutst, oké? 525 00:34:57,074 --> 00:34:59,232 Hij doodde een van ons. Je weet hoe dat is. 526 00:34:59,252 --> 00:35:01,984 Ik ken de geweldsinstructie en de gedragsregels. 527 00:35:02,004 --> 00:35:05,197 Wegwezen, anders vergeet ik ze straks. 528 00:35:11,713 --> 00:35:13,528 Gaat het? 529 00:35:16,134 --> 00:35:18,557 Je bent geen gametester, hè? 530 00:35:25,227 --> 00:35:27,732 Zei Flynn waarom hij je opzocht? 531 00:35:29,431 --> 00:35:32,720 Ik wilde geloven dat hij me leuk vindt. 532 00:35:32,985 --> 00:35:35,070 Misschien is dat ook zo. 533 00:35:36,697 --> 00:35:38,782 Het was de simkaart. 534 00:35:39,366 --> 00:35:41,100 Gaf hij je een simkaart? 535 00:35:41,243 --> 00:35:44,431 Ik heb hem gedownload. Hij was beveiligd. 536 00:35:49,042 --> 00:35:51,326 Hij deed net alsof het niet belangrijk was... 537 00:35:51,346 --> 00:35:53,488 maar ik moest hem kraken. 538 00:35:53,508 --> 00:35:55,622 Het lukte niet. De kaart was beschadigd. 539 00:35:55,642 --> 00:35:59,501 Ik ben een tester, geen programmeur. Wat verwachtte hij? 540 00:35:59,521 --> 00:36:02,631 Alles wat hij zei was een leugen. 541 00:36:02,806 --> 00:36:04,891 Misschien niet alles. 542 00:36:09,855 --> 00:36:11,925 Hij belt me. 543 00:36:11,945 --> 00:36:13,973 Is alles in orde? - Het spijt me, oké? 544 00:36:13,993 --> 00:36:17,619 Ik leg het later uit. Geef je vriend even. 545 00:36:24,202 --> 00:36:27,038 Ja? - Ik ben onschuldig. 546 00:36:27,205 --> 00:36:28,645 Oké. 547 00:36:28,665 --> 00:36:30,156 Zullen we ergens afspreken? 548 00:36:30,176 --> 00:36:33,108 Dan kun je me vertellen hoe het zit. 549 00:36:33,128 --> 00:36:34,911 Ik moet nog iets regelen. 550 00:36:34,931 --> 00:36:37,007 Wat dan? 551 00:36:37,090 --> 00:36:38,832 Ik moet een slang onthoofden. 552 00:36:38,852 --> 00:36:40,928 Daarna verdwijn ik. 553 00:36:41,053 --> 00:36:44,082 Zeg tegen Cherise dat het me spijt. 554 00:36:45,015 --> 00:36:47,100 Dat moet je zelf zeggen. 555 00:36:47,184 --> 00:36:50,472 We weten allebei dat het niet zo werkt. 556 00:36:54,858 --> 00:36:56,944 Wat moet hij zeggen? 557 00:36:58,737 --> 00:37:01,688 Hij zei dat ik bij je uit de buurt moest blijven. 558 00:37:01,708 --> 00:37:04,106 Hij vindt je echt leuk. 559 00:37:09,039 --> 00:37:10,812 Deze simkaart is er slecht aan toe. 560 00:37:10,832 --> 00:37:13,908 Maar het heeft met Citdentials activiteiten in Irak te maken. 561 00:37:13,928 --> 00:37:15,493 Flynn is in Bagdad geflipt... 562 00:37:15,513 --> 00:37:17,704 maar wat hij hier doet is anders. 563 00:37:17,724 --> 00:37:19,404 Hij heeft een plan. 564 00:37:19,424 --> 00:37:22,834 Maak dat logo van Citdential eens groter. 565 00:37:22,854 --> 00:37:24,930 Groter. 566 00:37:27,266 --> 00:37:30,175 Hij gaat Caldwell pakken. Citdentials directeur. 567 00:37:30,195 --> 00:37:32,270 De slang onthoofden. 568 00:37:33,397 --> 00:37:35,430 Eric, ik wil Caldwells agenda. 569 00:37:35,450 --> 00:37:39,335 En ik moet weten wat er op die simkaart staat. 570 00:37:41,947 --> 00:37:44,805 Hij houdt vanavond een toespraak... 571 00:37:44,825 --> 00:37:47,266 over de veiligheid in het Midden-Oosten... 572 00:37:47,286 --> 00:37:49,861 in het Hollywood Roosevelt Hotel aan Hollywood Boulevard. 573 00:37:49,881 --> 00:37:51,395 Dat is erg openbaar. 574 00:37:51,415 --> 00:37:53,563 Als Caldwell bij de ingang uitstapt... 575 00:37:53,583 --> 00:37:55,065 is hij een makkelijk doelwit. 576 00:37:55,085 --> 00:37:56,618 Perfecte plek voor 'n aanslag. 577 00:37:56,638 --> 00:38:01,006 Ik heb het. De simkaart is een video. 578 00:38:05,596 --> 00:38:07,921 En wat voor een video. 579 00:38:12,728 --> 00:38:16,103 Oké, Kensi. We staan voor het Roosevelt. 580 00:38:23,322 --> 00:38:25,178 Caldwell komt eraan. 581 00:38:25,198 --> 00:38:26,690 Zeg eens wat, Kensi. 582 00:38:26,710 --> 00:38:29,784 Eric, hebben we meer camera's? 583 00:38:30,996 --> 00:38:33,487 Wacht. Ik heb hem. 584 00:38:33,665 --> 00:38:35,751 Flynn komt eraan. 585 00:38:46,803 --> 00:38:48,294 Flynn, laat je wapen vallen. 586 00:38:48,314 --> 00:38:50,380 Niet schieten. - Blijf op je plaats. 587 00:38:50,400 --> 00:38:53,592 Je weet waar dit over gaat, Caldwell. 588 00:38:57,564 --> 00:38:59,963 Ze moeten die video nu zien. 589 00:38:59,983 --> 00:39:02,225 Ik ben al bezig. Er hangt een billboard... 590 00:39:02,245 --> 00:39:05,395 boven de club aan de overkant, bij Madame Tussauds. 591 00:39:05,415 --> 00:39:08,905 Gaat dat lukken? - Misschien. 592 00:39:10,285 --> 00:39:11,693 Dit is niet nodig. 593 00:39:11,713 --> 00:39:14,473 Als ik eraan ga, neem ik hem mee. 594 00:39:15,374 --> 00:39:18,057 We hebben de simkaart gekraakt. 595 00:39:18,585 --> 00:39:22,328 Kijk naar het scherm aan de overkant. Madame Tussauds. 596 00:39:22,348 --> 00:39:25,957 Achter je. Kijk naar het scherm. 597 00:39:30,430 --> 00:39:32,516 Schiet hem neer. 598 00:39:45,529 --> 00:39:47,692 Nu sta je er alleen voor. 599 00:39:57,958 --> 00:40:01,358 De video komt van een minicam op Flynns geweer. 600 00:40:01,378 --> 00:40:03,703 Net als die in de dashboards van politiewagens. 601 00:40:03,723 --> 00:40:07,823 Caldwell vermoordde Amini en liet Flynn ervoor opdraaien. 602 00:40:07,843 --> 00:40:11,503 Daarna martelde en vermoordde hij z'n stiefbroer, Chad Ellis. 603 00:40:11,523 --> 00:40:14,297 Hebben psychologen een naam voor zo'n persoon? 604 00:40:14,317 --> 00:40:16,081 Ja. 605 00:40:16,101 --> 00:40:18,186 Echt verknipt. 606 00:40:20,522 --> 00:40:23,672 Defensie verhoort je hier en dan ga je naar DC... 607 00:40:23,692 --> 00:40:26,518 waar je tot na het proces zal worden bewaakt. 608 00:40:26,538 --> 00:40:28,260 Dat zal wel. 609 00:40:28,280 --> 00:40:31,523 En op een dag wonen we allebei in een buitenwijk... 610 00:40:31,543 --> 00:40:35,860 barbecueën we met de buren en zijn we honkbalcoach. 611 00:40:36,747 --> 00:40:38,832 Ik weet het niet. 612 00:40:39,374 --> 00:40:42,492 Je zoon leren honkballen klinkt vrij idyllisch. 613 00:40:42,512 --> 00:40:44,109 Inderdaad. 614 00:40:44,129 --> 00:40:49,062 Daarom doen we wat we doen. Zodat anderen zo kunnen leven. 615 00:40:53,221 --> 00:40:57,205 Wanneer Caldwell terechtstaat, als dat überhaupt gebeurt... 616 00:40:57,225 --> 00:41:00,468 zal ik er alles aan doen om je niet te laten getuigen. 617 00:41:00,488 --> 00:41:03,017 Bewaking of niet. 618 00:41:05,484 --> 00:41:07,809 Hij heeft connecties. 619 00:41:09,446 --> 00:41:12,908 Ik heb de nummers van een paar hoge omes. 620 00:41:18,705 --> 00:41:20,791 Wat ga je doen? 621 00:41:54,574 --> 00:41:57,690 BEDANKT DAT JE IN ME GELOOFDE. WALTON 622 00:42:30,027 --> 00:42:32,112 GEEN BLOED 623 00:42:43,707 --> 00:42:46,163 Wat leuk. 624 00:42:47,710 --> 00:42:49,131 Een eend. 625 00:42:49,225 --> 00:42:53,059 Retail sub. Web-Dl sync: Rie van de Buggy's