Nelle puntate precedenti di 90210
Hai presente quel senzatetto ucciso da un pirata della strada?
Suo nipote e' studente qui. E' lui.
- Vieni a farti un giro con me. - Andiamo a fare un giro insieme.
Io sono sposata!
- Perche' non me lo hai detto? - C'e' dell'altro.
Quando ti ho detto che i miei soldi erano "bloccati" in Europa...
Non era esattamente la verita'.
La verita' e' che... ora sono al verde.
Cosa avevi intenzione di fare? Vivere a mie spese per sempre, Jen?
Non avremmo dovuto farlo.
Questo ragazzo non e' piu' un verginello.
Venerdi' e' tornata dal Beach Club e non mi ha piu' staccato le mani di dosso.
Ascolta, che ti importa di chi mi faccio io?
- Hai il ragazzo, ricordi? - Bacia chi ti pare.
Volevo tanto essere qui stasera, in modo che potessi dire a mia madre
di starmi alla larga.
Mi ha chiamato tua madre.
Mi ha detto...
Ha il cancro, Silver.
ONCOLOGO A DOMICILIO. FASI DEL TUMORE AL SENO.
- Ehi. - Ehi.
Hai ricordato il coriandolo? Ti prego, dimmi di si',
sto morendo dalla voglia di provare quella nuova ricetta per una zuppa,
- e non sapra' di nulla senza... - Mi sono dimenticata.
Mi dispiace.
Cosa c'e'?
Dovrei dirti una cosa, ma penso...
A dire il vero, non so se dovrei dirtelo, o dire a lei di dirtelo, o...
Di cosa stai parlando? Andiamo.
Siediti.
Dimmi tutto.
Riguarda la mamma.
Beh, che cosa la riguarda?
Ha...
Ha il cancro.
Sta morendo.
- Cosa? - Si'...
L'ho vista alla riunione degli Alcolisti Anonimi quando sono andata con Ade,
e lei voleva parlarmi, voleva...
riconciliarsi con me. Le ho detto di lasciarmi in pace.
Ha detto ad Ade che sta morendo, poi Ade lo ha detto a me, poi
avrei voluto di dirtelo, ma ho pensato che magari l'avrebbe fatto lei stessa.
Son piu' che sicura che non l'avrebbe fatto.
Le ho detto chiaramente che non avrei mai piu' voluto parlarle.
Pure io. Ma...
ora e' tutto diverso, no?
Dovremmo chiamarla.
Cosa dovremmo fare?
Nulla.
Non... facciamo nulla. Insomma, non e' cambiato nulla.
Mi dispiace che sia malata.
Davvero. Ma...
non possiamo venire risucchiate dai drammi di quella donna.
- Non e' un dramma. - Si', lo e'. Con mamma,
lo e' sempre.
Si'.
Ascoltami.
Voglio che pensi a tutto quel che ha fatto, a tutte le volte che ti ha ferito.
Solo perche' qualcuno e' malato...
non si puo' cambiare il passato.
Promettimi... che non verrai di nuovo risucchiata.
Si'.
Te lo prometto.
Chissene di quanti soldi hanno fatto questi successoni.
Sono insidiosi. Stanno uccidendo il cinema.
Kubrick, Tarkovsky, Bunuel.
Insomma, dove sono questi maestri oggi? Dove sono, capisci?
Beh, Bunuel, Bunuel, uhm...
ha... ha diretto "Alvin Superstar", giusto?
Senti, mi spiace.
So che prendo tutto questo troppo sul serio.
No, no, scherzi? Sei appassionato.
E'... e' fantastico. E' grandioso.
Gia', mi rende anche un personaggio piuttosto popolare qua in giro.
Chissene di cosa pensano quegli idioti.
Io sono sbalordita.
- Sei cosi' carina. - No.
Beh, io penso che tu sia carina. Sei molto carina.
Beh, uhm...
come ti sentiresti a portare una ragazza "molto carina"
con te la prossima volta che vai al cinema?
Mi sentirei bene.
Fanno...
qualcosa all'Egyptian tra un paio di giorni.
Sembra bello.
Ehi, Drizz,
non e' la tua trombamica, quella li' con mister schizzato?
Il nostro amico e' stato scaricato per quel tizio? Che pena.
- E' anche un po' divertente. - Taci, cretino.
Cosa, dovrei forse tener d'occhio ogni stupida scopata?
Ehi, vai tranquillo. Non devi vergognarti a condividere il tuo dolcetto con Jasper.
Mi e' piaciuta la nostra serata, la notte scorsa.
La cavalcata al chiaro di luna,
la cena al frutteto.
Sai, il mio cuoco e' famoso per le sue omelette al tartufo bianco,
ma le serve solo a colazione.
Beh, se per caso mi svegliero' presto nel vicinato... faro' un salto.
Sempre la solita puledra cocciuta che disarciona, eh?
No.
Non sono solo quel tipo di ragazza.
Oh, wow.
Oh, si'.
Continental Accent.
Un purosangue eccezionale.
Cinque generazioni di campioni.
E' in vendita.
E' magnifico.
E potrebbe valere una fortuna.
Coi suoi potenziali guadagni sulla pista da corsa?
E il suo anno successivo alla monta?
Non c'e' limite a quanto potrebbe rendere.
Wow. Beh, guarda un po' chi e' di nuovo qua.
Buona cavalcata, signore.
Ti stai godendo il tuo Juan Peron?
Diciamo che mi sto godendo l'accesso
alla migliore tenuta da corsa nel raggio di 50 miglia.
Allora, ho buone notizie.
Ho cominciato l'istanza di divorzio.
Ehi, e' ottimo.
Beh, tutto grazie al tuo consiglio.
Dobbiamo solo mandare un deposito per trattenere l'avvocato.
E' un po' piu' di 100.000.
Sarebbe bene entro giovedi'.
Non e' un po' troppo?
Ho visto pubblicita' di divorzi alla TV per, tipo, 200 dollari.
Beh, io non voglio un avvocato della TV.
L'accordo prematrimoniale e' abbastanza rigoroso.
Scusa, ma hai firmato un contratto prematrimoniale?
Si'.
Ed ecco perche' mi serve un avvocato eccezionale.
Se puo' dimostrare che Olivier ha violato il contratto matrimoniale
commettendo adulterio, il passatempo nazionale francese,
allora potra' provare che ho diritto a una parte dei suoi beni.
Ma se non ci riesce, io perdo 100.000 dollari.
Sono io che ci rimetto in questo caso, ricordi?
- Non tu. - Quante volte intendi rinfacciarmelo?
Qualcuno deve essere responsabile con i soldi, Jen.
Sai cosa ti dico? Non mi serve un consulto finanziario
da una marmocchia da fondo fiduciario.
Senti chi parla. Non hai mai lavorato un solo giorno in tutta la vita.
Siamo un po' diverse, tesoro.
- Io sono andata a Yale. - Si', ma non sei riuscita a laurearti.
Ti sei gettata ai piedi di un riccone come fossimo nel 1957.
E adesso mi offriresti consigli sentimentali? Che risate.
Non sei riuscita a tenerti nemmeno il tuo piccolo James Dean del liceo.
I gamberi sembrano buoni, no?
Oh, hanno anche il salmone selvatico dell'Alaska.
Preferisco i gamberi. Posso prendere sempre i gamberi?
Mi rende noioso e prevedibile?
No, sciocco. Prendi quello che vuoi.
Senti Ade...
mi sembra che le cose siano state un po'... ammosciate tra di noi.
No, ma va bene. Insomma,
sei tornata a scuola e hai messo da parte la recitazione...
E' un gran cambiamento per te. Lo...
capisco benissimo.
E' come se si fossero mosse le placche tettoniche.
Ma io e te siamo come...
siamo a prova di terremoto.
Beh, per sottolineare un po' la metafora, siamo architettonicamente solidi.
Siamo robusti.
A proposito di architettura, mi ricorda che...
Scusa, ho insistito troppo?
No, sto ascoltando.
Oh, gia'. E sto leggendo questo splendido libro di Frank Lloyd Wright,
e sono completamente ossessionato dall'architettura ora.
Dobbiamo andare al centro d'arte Barnsdall a vedere la Hollyhock House e la Ennis House
- appena avranno finito i restauri. - Ok, fermati!
Non ce la faccio.
Cosa?
Questo. Noi.
Non ce la faccio piu'.
Cosa...
Non posso essere la tua ragazza.
Ok, questi ultimi mesi sono stati un po' opachi, e... forse hai ragione.
Ok, forse e' stato tutto troppo esagerato.
Non recitare, perdere il mio agente.
Sono stata travolta.
Solo... devo capire chi sono prima di diventare la ragazza di Navid.
Mi serve un po' di tempo da sola.
Dobbiamo lasciarci.
Oh mio Dio.
Mi dispiace cosi' tanto.
90210 - season 2 episode 6 "Wild Alaskan Salmon"
Traduzione e sync: lababi, Gpl, whitelilac, CaliMary
Traduzione e synch: Luna Rossa, veniceisforlovers, biancaneve94
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Senti, ho detto tipo:
"Potrei prendere i gamberi."
E poi fa tipo: "Oh, c'e' il salmone selvatico dell'Alaska."
E poi ho detto: "Beh, forse non dovrei prendere i gamberi, forse e' noioso."
E lei ha detto: "No, sciocco."
Mi chiamava sempre "sciocco".
Ehi, cosa succede ragazzi? Scusate per il ritardo.
- La Wilshire sembrava un parcheggio. - Allora taglia per la Beverly.
Ok, la fate finita con il traffico? Per me e' un'agonia, ok?
Oh, scusa, bello.
- Ok. - Mi dispiace.
- Allora... hai un bel posticino qui, amico. - Si'. Grazie.
Cosa c'e' sotto questo telone?
Niente. Solo non...
Non toccarlo, d'accordo?
Ehi, avete fame ragazzi? Penso di avere qualcosa per dei panini a casa.
Mia mamma ha fatto una specie di torta se volete un dolce.
Ok, sapete che vi dico? Al diavolo il dolce. Perche' non ci prendiamo un po' di birre,
andiamo alla spiaggia e stacchiamo un po' la spina, eh?
Non voglio staccare la spina, ok? Voglio solo capire, perche' non ha alcun senso.
Ero al ristorante e mi sono seduto
e ho detto tipo: "Potrei prendere i gamberi."
E poi mi fa: "Oh, c'e' il salmone selvatico dell'Alaska."
E allora ho detto: "Oh, forse i gamberi sono noiosi."
TEDDY Cellulare
IO E NAVID CI SIAMO LASCIATI... ADESSO SONO LIBERA.
IO E NAVID CI SIAMO LASCIATI... ADESSO SONO SOLA.
INVIA
DA: TEDDY ALLORA, QND USCIAMO INSIEME?
Per favore, spiegami come fai a sopportare quei ragazzini tutto il giorno.
Beh, non e' facile. Soprattutto adesso che non si possono piu' prendere a bacchettate.
Problemi con Naomi?
Si puo' disconoscere una sorella?
So che ti fa impazzire, ma... e' solo perche' il vostro legame e' molto forte.
Lo sai anche tu, sei tutto quello che ha.
E' fortunata che tu ti prenda cura di lei.
Puoi aiutarmi, da bravo cavaliere...
- a togliermi questi? - Mi era gia' venuto in mente, ma...
poi ho pensato: "E se la aiutassi a togliere tutto...
tranne gli stivali?" e, devo ammettere, mi stuzzicava come idea.
Beh, si', insomma... non dispiace neanche a me.
E, come sempre, tempismo perfetto.
- Ecco Naomi. - Che, a quanto pare, ora si chiama...
"Eduardo".
No...
questa e' la nostra serata insieme. E poi, Eduardo deve imparare che non sono sempre...
disponibile.
Cosa c'e'?
- Ti sei offeso? - No, no. Mi piace far parte del meccanismo,
e ascoltare le tue strategie su come gestirti gli uomini. E' una cosa davvero afrodisiaca.
Dai, ti prego. Non ci credo, sei geloso. Cioe', chiaramente entrambi...
- usciamo con altre persone. - Si'... cioe', si', certo.
Adesso dimmi...
dove eravamo rimasti?
Ehi!
Ciao! Cosa racconti?
Niente di nuovo...
Stavo pensando che non ci siamo piu' visti dopo la festa in barca di Teddy.
E, guarda un po', il sole sorge lo stesso tutti i giorni.
Annie, ascolta... non volevo ferirti con quell'MMS.
Cioe', l'ho fatto vedere ai miei amici, sono stato uno sfigato, e mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - Grazie.
Pero' la vera stronza e' stata Naomi. E' stata lei a spedirlo a tutti.
E' una gran bastarda.
- Non posso darti torto... - Allora, che ne dici di...
non so, potremmo uscire insieme ogni tanto?
Si'... beh, no.
- Perche', ti vedi con qualcuno? - Forse...
Fai quello che vuoi, basta che non esci con Jasper.
Cos'ha Jasper che non va?
Non lo sai?
Quel tipo e' matto. Ha puntato un coltello contro un ragazzo l'anno scorso.
- Sono sicura che sono solo chiacchiere. - No, ti sbagli.
Jasper ha dei problemi seri.
Tutto qui. Io... farei...
farei attenzione, se fossi in te.
- Oh, oh mio Dio... - Ehi! Eccoti qua!
Allora, quando... quando ci vediamo per quel famoso pranzo?
- Oh... Harry, ciao! Come va? - Tutto bene.
Giochiamo a nascondino, per caso? Perche' ti ho trovata,
ti ho tanata, e mi sembra che tu mi stia evitando.
Ehm... no, e' che sono molto impegnata
con gli esami di meta' semestre e il tutorato per il college.
Oh, ok. Allora, va bene domani per quel pranzo?
- No... domani non ci sono. - Dopodomani.
Ok, devo controllare. Devo...
dare un'occhiata. Adesso devo andare, ho delle cose da fare...
Ah, senti, ti mando una mail, ok?
Salve...
- sono venuta a trovare mia madre. - Devi essere Silver.
Mi chiamo Mindy. Sono una delle infermiere di tua madre. Entra pure!
Sono contenta che tu sia qui. A tua madre servira' l'appoggio della sua famiglia, ora.
- Ci sono visite... - Chi e'?
Sapevo che saresti venuta.
- Tre mesi? - Oh, e' solo una supposizione.
Non si possono fare calcoli esatti.
Ma faro' l'abbonamento a teatro solo fino a quella data.
Non esiste lo stadio 5 per il cancro.
Non hai neanche toccato il te'...
Non bevo te'... solo caffe'.
- Ma dai. Davvero? E da quando? - Non lo so... saranno quattro anni.
- Ok, allora... ti porto del caffe'. - Non preoccuparti del caffe'.
Quando hai scoperto di avere il cancro?
L'anno scorso.
Ho fatto tutto quello che mi hanno detto di fare. Ho smesso di bere...
ho fatto del mio meglio, diciamo.
Mi hanno tolto la massa tumorale, ho fatto la chemio, tutto quanto. Solo che...
A quanto pare non sono riusciti a toglierlo tutto, e adesso si e' diffuso.
E adesso sento il ticchettio del conto alla rovescia...
che diventa sempre piu' forte.
Quando ti ho attaccata, all'incontro...
non sapevo fossi cosi' malata.
Avevi tutto il diritto di dire quelle cose.
Sono stata proprio una pessima madre.
Se potessi tornare indietro e cambiare il passato lo farei.
Ma tutto cio' che posso fare e' concentrarmi sul presente.
E' tutto cio' che ho.
E' una buona cosa. Insomma...
non e' troppo tardi.
Sai... magari potremmo trascorrere un po' di tempo insieme.
Mi piacerebbe molto.
Credi che...
Vorresti...
Cosa?
Torneresti a casa?
Significherebbe moltissimo per me.
Posso pranzare insieme a te? E prima che tu risponda...
dovresti sapere che non l'ho chiesto a nessuno negli ultimi due infelici anni.
In realta' devo studiare per un compito di chimica.
Va bene. Sono super silenzioso quando mangio, faccio quasi paura.
Sai...
- preferirei mangiare da sola. - Stai bene?
- Si', sono solo impegnata. - Che ne e' dell'Egyptian piu' tardi?
Oh, me ne sono completamente dimenticata.
Mi sono segnata per un gruppo di studio e iniziamo oggi. Devo disdire.
- Ok, beh, forse... - Sara' per la prossima volta.
Cosa? Si', contavo su di te, amico. Devo andare la' per incontrare una tipa,
e adesso il mio "co-pilota" mi da' buca all'ultimo? E'... e' crudele, fratello.
Beh, sto solo dicendo che la prima regola del manuale del "co-pilota" e':
mai bidonare il pilota.
Si', d'accordo, a dopo.
Sembra che qualcuno abbia bisogno di un "co-pilota".
Oh, no, stavamo solo progettando una specie di piano per il futuro.
No, ehi, sono stato un grande "co-pilota" in passato.
E non mi dispiacerebbe uscire di casa, sfogarsi un po', farsi qualche bionda.
Bionda?
Birretta, amico mio, eh? Cicchetto, bevuta,
bicchierino, birrozza, bibitone...
- Potrei andare avanti. - No, penso di aver capito.
E il primo giro... lo pago io.
Certo...
- Ehi. - Ciao.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Grazie di essere venuta. So che era con breve preavviso.
Ok, la questione e' questa:
sono stata uno schifo per via del nostro litigio dell'altro giorno.
Oh, grazie a Dio. Anche io.
Insomma, quando litighiamo non riesco a fare niente.
Non sono riuscita a concentrarmi per niente a lezione oggi.
Naomi, tu non sei solo la mia sorellina, sei la mia migliore amica.
E' cose futili come i soldi non dovrebbero mai creare problemi.
Hai ragione.
Ed e' per questo che...
ho deciso di trasferirmi.
Cosa?
- E' assurdo. Non essere... - Finche' non risolvo
questa faccenda del divorzio.
- Come farai per i soldi? - Oh, me la cavero'.
Inoltre avrai meno spese.
Non hai bisogno che ti ronzi attorno, che ti faccia spendere soldi, trascinandoti a fondo.
Ora, vediamo un po' qui...
ordiamo l'aperitivo?
Voglio godermi questo posto finche' sono ancora un membro.
- Ehi, Ryan. - Ciao.
Mi stavo chiedendo, visto che non era a lezione,
se potessi dare a Silver i compiti di lettere.
Si tratta solo di un racconto breve e di un paio di domande di verifica.
- Non era a lezione? - No.
Credo che Adrianna abbia detto qualcosa
sul fatto che Silver doveva accompagnare tua madre dal dottore.
Gia'... mi assicurero' che lo riceva.
Grazie.
Ciao.
- Immagino che Silver te l'abbia detto. - Gia'...
E' davvero pazzesco, no?
Come ti senti?
Molto meglio ora che sei qui.
- Mamma... - Mi dispiace di non averti chiamata.
Ho pensato che con tutte le cose orribili che ho fatto...
- Per favore, non farlo. - No.
- Ho bisogno di dirlo. - No, non devi, ok?
Quello che e' successo tra di noi, e' successo.
Non possiamo cambiarlo.
Lo so.
L'unico motivo per cui sono venuta qui, e' per dirti di lasciare in pace Silver.
- Cosa? - Soffre di disturbo bipolare, mamma.
Se la sta cavando davvero bene adesso. Noi ce la stiamo cavando davvero bene.
Lo so.
Voglio farne parte.
Voglio provare a essere una mamma finche' posso.
Bene, allora siilo. Le madri vogliono il meglio per i loro figli.
Il meglio per Silver e' che tu la lasci in pace.
Riguardati.
Ehi, Mark.
Mi dispiace, non firmo autografi fino al giorno della partita.
Ascolta, volevo solo ringraziarti per avermi messo in guardia da Jasper.
Oh, si', nessun problema. Te lo dovevo, giusto?
Ascolta, pensavo davvero quello che ho detto.
Mi spiace molto.
Quindi, che farai, non uscirai con lui?
No.
Percio' sei single... Sei da sola.
Si', beh, non e' che sia una lebbrosa o cose del genere, ma no, non frequento nessuno.
- Fai qualcosa stasera? - Veramente no.
Nemmeno io. Ti andrebbe di, magari... uscire insieme?
- Ma si', cavolo! - Gia', cavolo.
Basta che scriva il numero del suo conto e il suo nuovo indirizzo per la fatturazione
- nell'angolo in alto a destra e avremo... - Jen, fermati.
No.
- Non posso. - Si' che puoi.
Non lascero' che il denaro mi metta contro la mia migliore amica.
Grazie.
Ora va' e fagliela vedere a quel fedifrago di tuo marito per tutto quello che ha fatto, ok?
- Punteggio perfetto per la giuria! - Grazie.
C'e' solo un giurato di cui m'importa.
Beh, allora un punteggio piu' che perfetto da parte sua.
Wow.
Lo so, vero?
- Sto passando una giornata meravigliosa. - Anche io.
E' fantastico baciarti e non sentire che stiamo facendo qualcosa di sbagliato.
Lo so, lo so.
Mamma...
- Mamma non dovresti stare fuori. Rientriamo. - Mi dispiace.
Mi dispiace, Silver. Non ho il diritto di chiederti di trasferirti qui
e non ho il diritto di chiederti nient'altro.
Kelly ha ragione. Io... dovrei lasciarti in pace.
- Kelly? - Beh, quando sei arrivata all'inizio
ero ferita, ma lei ha ragione.
Mi dispiace.
Me ne staro' lontana.
No, no, ho una ragazza carina per te.
Hai presente lo Starbucks sulla Olympic...
- vicino la scuola? - Si'.
Ok, c'e' una barista li', fa il turno di mattina,
con i capelli rossi raccolti in su?
Canta le tue ordinazioni con la voce da opera?
♪ Due doppi cappuccini con latte scremato e schiuma extra. ♪
So cosa intendi.
Quindi?
Harry, voglio uccidere quella donna nell'arco di tempo in cui mi porta l'ordine.
Qualcuno e' una primadonna.
Devo andare a svuotare il piffero.
Continuiamo a sputacchiare.
♪ Un altro giro, per favoreeee. ♪
- Ciao. - Ciao.
Allora, chi e' il tuo amico?
Oh, no, lui non e' un amico. Lo hanno appena...
- fatto uscire dal manicomio. - Oh, ok.
Beh, se riesci a liberartene, io sono proprio laggiu'.
- Ciao. Si', ok. - Ehi.
- Salve. - Mi scusi.
Prego.
Ok, ok. Sai la signorina francese che e' venuta a parlare del progetto
del semestre all'estero?
- Hai presente? - La mano avvizzita?
Sei proprio una primadonna!
E' cosi' strano.
Sai, fin da quella notte alla festa,
anche se non ci siamo piu' visti per anni,
e' come se ci fossimo appena trovati
- e non ci fossimo mai separati. - Lo so. Provo lo stesso.
Cioe', anche se stavi con un altro ragazzo,
non sembrava che lo fossi.
Sai, non voglio piu' ferire Navid.
- Gia'. - Quindi per un po' potremmo
tenere la nostra relazione per noi.
Wow. Relazione?
Senti, e' che le relazioni sono...
Non fanno per me.
- Quindi tu non vuoi... - Ade, non prendere tutto cosi' seriamente.
Oh, mio Dio.
Senti, possiamo comunque divertirci un mondo insieme.
Sono proprio un'idiota.
Ma insomma, come fai a essere depresso tutte le volte? Escine fuori!
- Torniamo a parlare di Annie ora? - La povera signorina Tristezza, giusto.
Lei, lei va al liceo, santo cielo.
Non lo so. Penso che il liceo possa essere molto duro per alcuni.
Oh, per favore.
Poveri ragazzi, hanno vita dura con quella faticaccia giornaliera
- e il confronto con gli altri... - Aspetta. E' di nuovo Deb?
Si', che ora e' arrabbiatissima con me su come crescere i ragazzi.
Cioe', prima almeno potevo andare a scuola e sfogarmi, ma...
- Ma questa e' di nuovo Kelly. - Gia'. Che ora si nasconde
- ogni volta che mi vede arrivare. - Si', immagino.
- Cosa? - Che? Niente. Vai avanti.
Beh, non so. E' solo che siamo... siamo sempre stati migliori amici, capisci?
Cos'e' che dicono sempre i ragazzi?
♪ Imbarazzanteeeeeee! ♪
Ehi Silver? E' un po' che ti chiamo, la cena e' pronta.
- Stasera mangio da sola. - Ma ho...
Come hai osato parlare con mia madre alle mie spalle?
Ok, mi dispiace. Volevo solo...
Penso che per te sia meglio...
- Non avere niente a che fare con lei. - Ma Kelly, sta morendo!
Non capisci? Davvero non ti interessa niente di lei?
Non e' che non mi interessi.
Mi preoccupo molto di piu' per te.
Gia', beh, ora sono in grado di prendere delle decisioni per conto mio.
- So prendermi cura di me stessa. - No.
A dire il vero, non sei in grado.
Come hai detto?
Silver... sei bipolare.
Non e' una cosa grave, e' solo un piccolo problema ok?
E' solo che tu sei diversa...
Non sei in grado di sopportare situazioni troppo difficili, e Jackie e' difficile,
quello che sta passando e' una situazione difficile che ti creera' diversi problemi,
problemi a cui non dovresti pensare o che non vorresti affrontare, fidati...
Non puoi decidere il tipo di rapporto che voglio avere con mia madre che sta morendo.
Si' invece. Sono la tua tutrice.
E sono l'unica persona che si prende cura di te.
E ora vieni a mangiare.
Non avevo intenzione di chiamarti, ma stavo per impazzire, amico.
Ho passato ogni secondo di questi ultimi giorni
a cercare di capire.
Poi mi e' venuto in mente.
Teddy.
Cosa... cosa vorresti dire?
Beh, tu sei quello che la conosce da piu' tempo.
Certo, e' vero.
Percio'? Cosa ne pensi?
Cosa pensi che sia successo?
Non saprei. Le persone sono...
- Complicate. - Gia', ho provato a parlare con Ade,
ma non ho risolto niente. E' come se mi nascondesse qualcosa.
No, ascolta, non lasciare che la tua immaginazione ti faccia impazzire.
No, ma posso solo pensare di averla delusa in qualche modo,
e che... lei non voglia farmi soffrire ancora di piu' facendomelo notare.
Non lo so, bello. Cio' che so e' che...
E' un'agonia.
Un'altra bellissima cena.
Gia'.
Quante possibilita' ci sono che si trasformi in una bellissima colazione?
Non molli mai, vero?
Devo ancora trovare un cavallo che non riesco ad ammaestrare.
Sai che ti dico?
Ci sto.
- Passerai la notte qui? - No.
Comprero' un cavallo da corsa.
Voglio comprare Continental Accent.
- E' un giro d'affari molto rischioso. - Proprio per questo sembra divertente.
Gia', ma perche' essere cosi' impulsivi?
Mi dispiacerebbe vederti perdere dei soldi.
E chi ha parlato di soldi miei?
Ho appena ricevuto un generoso regalo e...
Ho centomila dollari che mi avanzano.
- Scusa, mi sono dimenticato la tovaglia. - Tranquillo.
- Vuoi un bicchiere di vino? - Si'.
Sai, non mi davi proprio l'idea del ragazzo che ama fare i pic-nic.
Il fatto e' che i miei sono fanatici dell'Hollywood Bowl,
e non ci vanno mai senza una bella scorta di viveri.
Beh, e' bello che tu abbia imparato da loro.
Oh, no. Ho solo rubato il loro cestino.
- Hai rubato la loro cena? - Andavano a vedere Barry Manilow stasera.
Qualunque sfigato che va a vedere Barry Manilow se lo meriterebbe, giusto?
Sei tremendo.
Sono un'idiota.
Avevo una vita perfetta e me la sono rovinata completamente.
Ho appena perso l'amore della mia vita.
- Cosa faro' senza Navid? - Ok, ora basta autocommiserarsi.
E' successo quel che e' successo, Ade.
Non e' che e' partito per la guerra o ha sposato una duchessa ricca.
Puoi ancora sistemare le cose.
Pensi davvero che potrei?
Certo.
E' un ragazzo fantastico, davvero.
Ma e' Navid, non George Clooney.
Non e' che si e' lasciato tutto alle spalle.
Il co-pilota le consegna le chiavi, signor pilota.
Non so se parlano davvero cosi'.
No, credo che sia giusto.
- Chiamami. - Chi? Io o lui?
"Oh, lascia perdere troietta. Silver, Adrianna, seguitemi."
Oddio Annie, sei cosi' figa!
- Siamo un po' troppo in vista qui. - Oh, no. Non ci vede nessuno.
A meno che qualcuno non decida di atterrare all'aeroporto volando bassissimo.
Nella peggiore delle ipotesi, gli faremo vivere un'esperienza piccante.
Ehm... Io direi che dovremmo avviarci verso casa.
Dai, non fare la guastafeste.
Non faccio la guastafeste. Voglio andarmene e basta.
- Dai, e' ancora presto! - No, seriamente.
Qual e' il problema? Non fare la suora, dai.
Mark, no.
Le tue labbra dicono di no, ma il tuo corpo dice di si'...
Mark, lasciami stare, davvero.
- Si', come no... - Mark...
Prova solo ad avvicinarti a uno di noi e chiamo la polizia.
Ehi, tutto bene?
Spero di non averti spaventata saltando fuori all'improvviso.
No, ti prego. Sono felice che tu l'abbia fatto.
Gia', ho... Non lo so, quando ho visto
che ve ne andavate insieme,
- ho avuto una brutta sensazione. - Beh, grazie.
Posso chiederti una cosa?
Cos'e' che ti ha sconvolto l'altro giorno in mensa?
Gia', l'altro giorno...
E' tutta colpa mia...
sinceramente. E non posso crederci, ma e' successo per una cosa che ha detto Mark.
Andiamo! Quel viscido mi disprezza?
Che cosa ha detto? Aspetta, fammi indovinare.
"Ehi, quel tizio, Jasper, non fidarti di lui.
Quello... non gioca a football. Quello...
non appende le matricole per le mutande! E' uno schizzato!"
Si'... qualcosa del genere.
Cioe', ha detto che hai puntato un coltello contro una persona.
Cosa?
Che cazzata! Cioe', sapevo che avrebbe inventato qualche bugia scandalosa,
ma questa non me l'aspettavo.
Forse dovrei dargli un po' di punti per la creativita', vero?
Senti...
So che...
questa cosa ti ha spaventata.
Ma e' tutto a posto.
Si', ma...
adesso non sono spaventata.
Oh, no, no! Ora non c'e' spazio per il succo di mirtilli!
La bevanda magica di tua madre per i postumi di una sbornia, eh?
- Si', con il succo di mirtilli. - Sai cosa, tesoro? Lascia fare a me, Harry.
- Serviti pure! - Oh, perfetto! Grazie Kelly.
Un cavallo? Mi hai trascinata per tutta la citta' per farmi vedere un cavallo?
Di' "ciao"...
- a Continental Accent! - Ciao!
Suo padre era Liberty Ride e sua madre Frou-Frou. Entrambi dei grandi campioni.
Ti sei mangiata dei funghetti?
E' mio.
E' un regalo di Eduardo. E mi fara' fare...
ci fara' fare un sacco di soldi.
Vero, bello?
Bella macchina, Mark!
Silver?
Vorrei venire a vivere con te.
Ehi.
Ho fatto un grandissimo errore.
Tutto quel discorso sullo stare da sola...
Ho capito che non e' quello che voglio davvero.
E, si', sto passando un periodo un po' strano ma...
la verita' e' che... voglio passarlo con te.
Ah, quindi e' questa la verita'?
Si'.
Perche', vedi, pensavo che avesse a che fare col fatto che hai baciato Teddy.
Ascolta, qualsiasi cosa ti abbia detto Silver, posso spiegarti tutto.
No, Ade, sai una cosa? Non c'e' niente da spiegare, ok?
E... non e' stata Silver a dirmelo.
E' stato Teddy.
- Navid, aspetta! Ti prego... - Ade...
Non voglio piu' avere niente a che fare con te, ok?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]