Il y a 2 catégories de personnes qui imaginent
des façons de tuer. Les psychopathes et les écrivains.
Je fais partie des mieux payés. Qui suis-je ?
Je suis vraiment beau, non ?
On a tous besoin d'inspiration. J'ai trouvé la mienne.
Inspecteur Kate Beckett.
- Nikki Heat ? - Il s'est inspiré de vous.
Grâce à mon amitié avec le maire, je la suis dans ses enquêtes.
J'adorerais que vous me fessiez.
Ensemble, on coince des tueurs.
On forme un bon duo. Comme Starsky et Hutch,
- Turner et Hooch. - Vous me rappelez un peu Hooch.
Tout le monde s'assoit. Dans le calme, s'il vous plaît.
Venez devant. Asseyez-vous à vos places.
Attention.
Asseyez-vous. Écoutez,
la dernière fois qu'on a parlé avec Fletcher,
il arrivait au cercle polaire, par le Groenland, juste ici.
Il se dirigeait vers le pôle Nord.
Il est supposé faire seize kilomètres par jour,
ce qui devrait le situer, juste ici.
Pile à l'heure. Souvenez-vous, les enfants.
Fletcher ne nous entend pas.
Ne criez pas vos questions,
surtout toi, Kahlil.
- Salut, les enfants. - Bonjour, M. Fletcher.
Je sais pas si vous voyez, mais il y a un énorme blizzard ici,
depuis une heure.
Et c'est pas facile d'installer un campement
sous un vent de 80 km/h.
Heureusement que j'ai acheté une tente solide
avec tout l'argent...
que vous avez récolté.
Ça doit être un ours polaire qui cherche les ennuis.
Peu importe, je voulais vous parler du troupeau de caribous
que j'ai aperçu hier, en skiant.
Il y en avait douze, incluant quatre petits
dont les bois développaient leur velours d'été.
Trop mignon. Donc, m'y voilà,
essayant de sortir ma caméra, quand soudain...
Mais que...
Bonjour, Dylan. Je viens voir Alexis.
Je suis son prof de violon.
Salut, merci d'être venu.
Papa, laisse-le entrer.
Où est Olga ?
- À la retraite. - Et tu choisis un top modèle ?
Il est allé à Julliard. C'est un prodige.
J'ai de la chance d'avoir une leçon avec lui.
Les prodiges sont censés être renfermés et bizarres, pas...
comme ça.
Bonjour, je suis Martha.
Alexis m'a dit que vous étiez très talentueux.
Et très fort, je dois ajouter.
- Mamie. - Quelle poigne !
Et si on allait évaluer ton niveau ? Demain, on commencera les cours.
- Ça te convient ? - Oui, ma chambre est là-haut.
- Je te suis. - Pourquoi ne pas
jouer ici ? J'adore te voir jouer.
Absurde.
Elle a besoin d'intimité, pas d'une représentation.
- Quel sens artistique. - Merci, je suis actrice, donc...
ça doit être pour ça.
C'est un jeune homme charmant.
Bon, j'y vais.
À plus tard, chéri.
J'aimais Olga.
Salut, Mike. Où est le corps ?
- Tu lui as pas dit ? - Quoi ?
- Et gâcher la surprise ? - Quelle surprise ?
Salut, les enfants.
Je sais pas si vous voyez, mais il y a un énorme blizzard ici,
depuis une heure.
- On peut agir au pôle Nord ? - Attendez.
Sous un vent de 80 Km/h. Heureusement...
... de caribous que j'ai aperçu hier, en skiant.
- Voilà notre homme. - Il y en avait 12, incluant 4 petits...
- dont les bois... - On voit le flingue.
... essayant de sortir ma caméra quand...
Mais que...
C'était génial ! Bien sûr, c'était terrible, mais...
- C'est pas l'Arctique. - C'est un appartement, mais où ?
Rembobine.
J'ai cru voir quelque chose quand la caméra est tombée.
Stop, juste là. La fenêtre, derrière.
Architecture typique de l'Upper West Side.
Envoie une photo au bureau, vois si un policier la reconnaît.
Entendu.
M. Wheeler.
Inspecteur Kate Beckett. Voici Rick Castle.
Je ne comprends pas. Tout semblait si vrai.
Il était diplômé de Yale.
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
Il y a quelques mois, il est venu
présenter son projet à l'école.
Un voyage en solitaire d'un mois, au pôle Nord.
On l'a aidé à trouver les fonds pour l'expédition.
Fletcher voulait faire vivre une expérience unique aux enfants,
avec des vidéos hebdomadaires
- depuis l'Arctique. - Combien aviez-vous récolté ?
50.000 $, entre cette école et celles des alentours.
Ça fait beaucoup de pemmican.
C'est la nourriture des explorateurs. Riche en protéine et en matière grasse.
De la viande et de de la graisse mélangées au shaker.
On pense que c'est dégueu mais bizarrement...
- Je vous en ferai. - L'avez-vous vu récemment ?
Il est venu, il y a deux semaines pour prendre
des lettres pour son voyage.
Il devait prendre l'avion pour le Groenland, le lendemain.
On a trouvé l'immeuble, sur la 79e et Amsterdam.
Dites à Lanie qu'on l'y retrouve.
Les agents ont trouvé tout ouvert.
- Ou ça vient de la victime... - Ou l'assassin avait la clé.
Demandez aux voisins s'il avait souvent des visites.
Mais notre victime était peut-être un écureuil.
Je vais voir dans la chambre.
Un écureuil ?
Planque ses noisettes pour l'hiver.
Et ses noisettes, c'est... ?
Objets de valeurs, secrets, tout ce qu'un menteur
n'aimerait pas qu'on trouve.
Ça me rappelle le film "Capricorn One".
Mais avec une touche hivernale.
On a quoi ?
Balle de gros calibre en pleine face.
Vu la taille, je ne crois pas qu'il ait senti grand-chose.
Les tirs au visage révèlent un tireur très en colère
qui essaie d'effacer l'identité de la victime.
Les escrocs rendent beaucoup de gens furieux.
C'est fou, ceci a suffi à simuler 2 semaines en Arctique.
Les miracles de la technologie.
Un tas d'escrocs n'en profitent pas, la faute aux parents.
Je lui concède,
il a bien préparé son coup.
Un livre emprunté. Je parie qu'il ne comptait pas le rendre.
Exact. Regardez ce que l'écureuil cachait dans la ventilation.
On dirait que notre Steven Fletcher n'était pas Steven Fletcher.
Les identités multiples indiquent souvent des arnaques multiples.
Notre tueur a dû se faire flouer par Fletcher.
Le point d'impact
sur la tente montre que le tireur faisait entre 1 m 60 et
1 m 80.
Ce qui exclut les écoliers.
Sauf si l'un était sur les épaules d'un autre.
- Cachés sous un manteau. - Démoniaque, j'adore.
Il me faut les empreintes très vite pour identifier la victime.
- On rapporte tout ça au poste. - D'accord.
Du camping !
Si j'étais sous la tente, peut-être...
Deux passeports américains.
À plus.
- Merci. - Alors vous l'avez lu ?
- Quoi ? - Le livre.
Quel livre ?
Votre livre.
Heat Wave.
- Eh bien ? - J'ai pas commencé.
Comment ça ?
Désolée, avec tout le travail, j'ai pas eu le temps.
Vous m'avez harcelé pour avoir un exemplaire.
Vous savez ce que j'ai dû faire
pour que mon éditeur n'envoie pas un garde armé vous surveiller ?
Le moins que vous puissiez faire...
Je vois ce que vous faites.
- Je ne fais rien. - Oh que oui !
Vous me provoquez, mais c'est raté.
Vraiment ?
On dirait pourtant que ça marche.
Excusez-moi, mais je dois saisir ces noms
dans le fichier pour voir si Fletcher s'en est servi.
Où on met toutes ses affaires ?
- Ici. - Pourquoi tu portes tout ?
Ryan a mal au dos.
On a parlé à tous les voisins.
Il n'ont vu que Fletcher aller et venir dans l'appartement.
On a appelé Yale. Steven Fletcher
est bien Docteur en biologie végétale, mais...
Mais leur Fletcher est un albinos de 2 m.
Non, un Hawaïen de 150 kg, mais pas loin.
Ce que je comprends pas, c'est
qu'on s'épuise à monter un truc aussi tordu.
Il a dû passer des semaines à tout préparer.
Je peux te donner 50 000 raisons.
Pour un escroc, il ne s'agit pas seulement d'argent.
C'est aussi un jeu.
Le frisson qu'ils ont en montant un coup,
- c'est une drogue. - Notre gars se droguait ?
Non. Castle nous fait un exposé de psychologie
basé sur sa grande expérience d'imposteur.
J'ai reçu plusieurs appels
d'écoles privées très ennuyées qui aimeraient
que ce soit bouclé vite et bien.
Hélas,
notre escroc semblait être sur plusieurs arnaques.
Les démêler et trouver l'assassin va prendre du temps.
Peut-être pas.
Sous un autre nom, il a délesté une Patty Schultz
de ses économies, il y a un an.
Voilà un bon mobile de meurtre.
Il semble que Mme Schultz ait fait
plusieurs séjours à l'hôpital psychiatrique de Greystone Park,
et aucun de son plein gré.
Camisole de force.
www.u-sub.net www.forom.com
ShelbyTeam presents
Saison 2 Episode 4 [Fool me once]
Mme Schultz, inspecteur Beckett.
Si c'est pour Sanchez, je l'ai juste tapé
parce qu'il perçait le mur pour me mater pendant ma gym.
Rien à voir avec Sanchez, il s'agit de lui,
Steven Fletcher,
alias Steven Miles.
Vous m'arrêtez ?
- Pourquoi donc ? - Parce que je l'ai tué.
Vous venez d'avouer un meurtre...
Dans ma tête.
Vous l'avez tué dans votre tête ?
Je médite,
une heure tous les jours.
Ordre du docteur.
Je ne fais que penser à mes chats
et à tuer ce salaud.
Ça a enfin marché.
Pas sûr.
Comment l'avez-vous tué ?
Avec une ponceuse.
- Où étiez-vous ce matin à 9 h ? - Chez le véto.
- M. Muffins a du cholestérol... - Très bien. Merci, ce sera tout.
Comment M. Fletcher vous a-t-il arnaqué ?
Il m'a dit qu'il était cryogéniste, qu'il me congèlerait avec mes chats
pour qu'on soit ressuscités,
le jour où la science aurait vaincu la mort.
- Et vous l'avez cru ? - Avez-vous jamais été dupé ?
J'ai eu deux épouses.
Pour vous, j'ai été flouée parce que je suis cinglée.
Faux.
Je souffre de paranoïa clinique,
ce qui me rend extrêmement soupçonneuse.
Steven m'a inspiré de la confiance pour la 1re fois depuis longtemps.
Et il a disparu avec mes 60 000 $.
Cet homme aurait vendu du sable au Sahara.
Merci
d'être venue.
Je peux voir son corps ?
Je peux pas m'empêcher d'être impressionné par ce gars.
- Vous plaisantez ! - Pas d'un point de vue personnel,
mais plutôt professionnel. De conteur d'histoires à un autre,
- c'est un maître. - Un parasite !
Il se jette sur des innocents et détruit leur vie.
Notre parasite a frappé un cran plus haut.
- C'est-à-dire ? - Un de ses alias s'était fiancé
à Elise Finnegan.
Je connais.
Sa famille possède le quart de Park Avenue.
Notre promise vaut une jolie centaine de millions de $.
Là, je suis vraiment soufflé.
- C'était pas un escroc. - J'ai bien peur que si.
On a déjà trouvé deux autres arnaques et je suis sûre qu'il y en a plus.
Je ne vous crois pas.
C'est bon, Sue.
Ils se mariaient le week-end prochain.
Elise était si excitée !
- Elle le connaissait depuis quand ? - Six mois.
- Une idylle fulgurante. - Un coup de foudre pour tous les deux.
Rien de suspect ?
Un passé incohérent, des factures impayées ?
Il insistait pour payer le mariage,
malgré son coût exorbitant.
La rendre heureuse était son seul but dans la vie.
Parce qu'il devait la rendre heureuse pour mieux la duper.
C'est faux.
J'ai toujours été riche.
J'ai toujours su repérer
un homme que seul mon argent intéresse.
C'était pas le cas de Steven.
Il m'aimait pour moi-même.
Incroyable qu'elle soit aussi naïve.
Même devant la preuve que son fiancé est un escroc,
elle croit encore qu'il l'aimait.
On ne voit que ce qu'on veut. Les bons escrocs comptent là-dessus.
Il faut vraiment être atteint pour avoir le cran, sans ciller,
de dire à quelqu'un qu'on l'aime et le dépouiller sans aucun remords.
Je me revois en quatrième. Sherry Ort,
elle m'a brisé le coeur et piqué l'argent du goûter.
- Puis elle s'est marrée avec ses amis. - D'accord. Merci.
- Alors ? - Rien sur les empreintes de Fletcher.
On connait toujours pas son identité réelle.
Alors ?
On cherche l'arnaque qui a causé sa mort,
mais il semble que ce gars était un surdoué du crime.
- Quoi ? - Vous savez, les arnaques nigérianes ?
- Fletcher n'a pas fait ça ? - Non.
Un mec l'a tentée sur lui.
L'autre lui a tapé 10 000 $.
- Ce gars était fort ! - Sacrément.
Ne soyez pas impressionnés, c'était un hors-la-loi.
Il y a quelque chose dans une bonne arnaque
qui pousse à tirer son chapeau.
Et ça porte des noms géniaux : la prisonnière espagnole,
- Le chat dans un sac, le dépôt fantôme. - J'adore les films d'arnaque.
- Engrenages, Attrape-moi si tu peux. - Ocean's Eleven.
Le plus escroc des deux.
- Mère ? - Pas mère ?
À mon sens, le sommet absolu, c'est L'Arnaque.
- Beckett, ton préféré ? - Je déteste ces films.
- Quoi ? - Vrai ?
Qui déteste L'Arnaque ? Il a eu près de 20 oscars.
- Plus ou moins. - Parce que le seul à être dupé
dans ces films, c'est le public.
Vous ne pouvez vous baser sur rien parce que tout est faux.
- C'est ce qui est marrant. - Ça ne l'était pas pour ces gamins,
de la classe de Wheeler qui écrivaient à Fletcher.
"Quand les ours polaires dorment-ils ?"
"Les pingouins portent-ils vraiment un smoking ? "
- Les pingouins sont au pôle Sud. - C'est un gamin de six ans.
Et il les a arnaqués. Cette ordure vous impressionne toujours ?
Si vous arnaquiez ces gosses,
vous leur écririez ?
Ça va avec.
Pas sûr. Si vous étiez un monstre cupide,
vous vous embêteriez à répondre à chacun ?
- C'est pas idiot. - Et qui est la poire ?
Monsieur.
Poire ou pas, il y a sûrement plus à apprendre sur ce gars.
Touchée !
La ferme.
Bon, je vous laisse.
Où allez-vous ?
J'ai des projets.
- Vous avez un rendez-vous ? - Non.
Menteuse. Qui est le malchanceux ?
- À demain matin. - À demain.
Fais attention.
- Alors, qui est-ce ? - Je sais pas.
- Elle n'a parlé de personne ? - Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
Beckett n'est pas exactement "partageuse".
Pourquoi ça t'intéresse ?
Tu as des sentiments cachés ?
Pour Beckett ?
Elle déteste les films d'escrocs.
Je croyais que sa leçon était demain.
Dylan a eu une annulation. Elle l'a supplié de venir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
- Pourquoi c'est calme, d'un coup ? - Il doit lui apprendre quelque chose.
Ou il lui raconte des bobards.
De quoi tu parles ?
C'est bon. J'y vais.
Donc je dois commencer l'archet en haut ?
Oui, c'est ça.
Je ne savais pas que vous étiez là.
Elle a beaucoup de talent
et travaille très dur.
Exerce ton sautillé, et on se remettra à Brahms.
- Super. - Passez une bonne soirée.
- Toi aussi. - Au revoir.
Salut.
Sois prudent.
Je ne lui fais pas confiance.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Je sais qu'il est un bon violoniste et un excellent prof.
Olga était un bon prof.
Olga avait un mouchoir dans sa manche et sentait trop le parfum.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu te rends compte que ce que tu vois
n'est pas toujours vrai. Comment sais-tu que Dylan
va à Juilliard ? Tu as appelé l'école ?
- Vu son livret scolaire ? - Non...
Tu ne devrais plus le voir tant qu'on n'en sait pas plus.
Je veux ses bulletins scolaires, factures et même un polygraphe.
Tu as officiellement perdu la tête.
- Non. Soutiens-moi. - Tu veux que son prof de violon
passe au détecteur de mensonges ? Tu disjonctes.
Tu sais quoi ? Ça suffit.
- Tu sais, je suis l'adulte ici. - Ça fait peur.
Et je dis plus de leçons tant qu'on n'en sait pas plus sur lui.
Quoi ?
J'ai enfin un prof avec qui je m'entends
qui aime autant la musique que moi.
Pourquoi tu veux tout gâcher ?
Mais non. C'est juste...
- C'est quoi le problème ? - À part tes bêtises ?
Les hormones.
Et le tien ?
Qu'est-ce qui justifie d'interrompre mon entraînement ?
Simplement que j'ai résolu l'affaire.
Vous imaginer, vous battant
avec une autre femme... étrangement excitant.
- Qui a dit que c'était une femme ? - Votre rendez-vous.
Seriez-vous jaloux ?
Moi, jaloux ?
Double ha !
Et si je vous disais que mon rendez-vous
- était avec votre livre ? - Vraiment ?
C'est trop facile.
Donnez-moi cette info pour que j'aille prendre un café.
J'ai fait le papa poule avec Alexis.
Je me suis dit : si un prof de violon me rend fou
comment je serais si ma fille épousait un escroc ?
Assez fou pour tuer ?
- C'est... - Inspiré ?
Brillant ? Génial ?
- Quoi ? - Mince.
Nous n'avons aucune preuve que le père d'Élise savait que c'était un escroc.
Peut-être pas, mais Castle a suggéré de vérifier s'il y a des armes
- au nom de Gerry Finnegan. - Devinez qui possède
un même calibre que celui du meurtre.
- Qui ? - Finnegan.
Fermez-la !
Pas de grossièretés. Changez-vous.
Il reste enfermé dans le coffre. Il n'a pas servi depuis des années.
- Quelqu'un avait la combinaison ? - Personne.
N'a pas servi récemment, ou été nettoyé.
Je l'emmène labo, si c'est possible.
- Certainement. - M. Finnegan.
D'un père à un autre.
Je n'imagine pas que vous n'ayez jamais
enquêté sur votre futur gendre
ou pensé qu'il n'était peut-être pas qui il prétendait ?
Je ne pensais pas. Je savais.
Il y a deux semaines, j'ai engagé un détective privé
pour enquêter sur Steven. Pas que j'étais suspicieux.
Mais je me suis dis qu'il valait mieux être prudent.
J'ai été choqué quand il m'a dit que Steven était un escroc.
Et en colère.
Venez.
Je l'ai menacé.
Je lui ai dit que j'allais tout raconter
et annuler le mariage.
Il m'a supplié de ne pas le faire.
Il a dit qu'il était vraiment amoureux d'Élise.
Il voulait passer sa vie avec elle.
J'ai répondu que je n'y croyais pas.
Mais il a promis en avoir fini avec les arnaques.
Que la seule raison pour laquelle
il prétendait être un explorateur, c'était les enfants.
- Il ne voulait pas les décevoir. - C'était un menteur professionnel.
Oui, je sais bien.
Mais j'ai été convaincu par le contrat prénuptial.
Il voulait que je prépare un contrat,
le privant totalement de notre fortune
et il le signerait.
Après une vie d'avidité, il a avoué
avoir enfin trouvé quelque chose de plus important que l'argent.
- L'amour. - Vous l'avez cru ?
Tout à fait.
Donc, je n'en ai jamais parlé à personne.
Et quand vous êtes arrivés ici hier...
Je n'ai pas pu le dire à Élise.
Votre détective privé, a-t-il pris des photos ?
Il l'a suivi pendant une semaine. Il m'a proposé les photos,
mais je ne voulais pas qu'Élise puisse les voir.
À quoi vous pensez ?
Le tueur pourrait être sur les photos.
Vous croyez que Fletcher disait la vérité ?
Qu'il est soudain un escroc au coeur d'or ?
C'est juste une autre arnaque.
Vous ne croyez pas qu'on peut changer ?
J'ai vu trop de récidives pour croire qu'un gars qui promet
ne plus jamais battre sa femme ne le fera pas.
- C'est plutôt triste. - Pas triste. Réaliste.
Quand M. Finnegan m'a engagé, j'ai suivi votre type nuit et jour.
J'ai vite vu que c'était un arnaqueur.
- Tiens donc. - Quoi ?
- C'est pas... - Jim Wheeler. Le super instituteur.
- Ça date de quand ? - Dix jours.
Quand Fletcher devait être dans l'Arctique.
On dirait que M. Wheeler faisait partie de l'arnaque.
Je ne vais pas vous mentir.
Ah bon ? Vous avez l'air de vous débrouiller.
J'ai compris que Fletcher mentait quand j'ai découvert
que les photos de sa brochure étaient retouchées.
Vous avez décidé de vous faire un peu d'argent plutôt que
protéger vos élèves, par exemple ?
Je sais que ça paraît fou, mais...
Ils apprenaient. Fletcher adorait ces gosses et ils l'adoraient.
Bien sûr le voyage n'était pas réel, mais il s'est démené
pour faire une présentation dynamique et documentée.
S'il se faisait de l'argent, pourquoi pas moi ?
- On ne faisait de mal à personne. - Il dupait des enfants
et vous étiez complice. N'importe quel jury vous condamnerait.
Jury ?
Je ne l'ai pas tué. J'étais là quand c'est arrivé.
Je peux quand même vous poursuivre pour fraude.
Vous voulez éviter la prison ? Aidez-nous à coincer le meurtrier.
Je vous jure, je ne sais pas qui l'a tué.
- Vous avez parlé à sa partenaire ? - Qui ?
Elle était là quand je l'ai rencontré. Elle est sur la photo.
Où ?
- Difficile à voir. - Vous avez une loupe ?
Mieux.
C'est Élise Finnegan, La fiancée de Fletcher.
Qui arnaque qui ?
D'abord vous disiez ignorer que Fletcher était un escroc.
Et vous voilà sur une photo qui le compromet
- dans une de ses arnaques. - Vous comprenez pas.
- C'était quoi alors ? - C'est pas...
On a tué votre fiancé.
Je poursuis son assassin.
Aidez-moi.
Steven n'était pas un escroc.
- Nous... - J'en suis sûre.
Il était de la CIA.
- Quelle affaire ! - Fermez-la.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Un mois après notre rencontre,
il a dit ne plus pouvoir me mentir.
Il n'était pas avocat d'affaires.
Mais un agent de la CIA en mission.
Et la mission était d'escroquer des élèves de CP ?
Ça faisait partie de la mission.
Et vous allez me dire que Wheeler aussi, était un agent ?
- Enfin. - Réfléchissez.
Wheeler travaille à l'École Internationale.
La moitié des élèves sont enfants de diplomates de l'ONU.
Syriens, Chinois, Moyen-Orientaux.
Côtoyer leurs enfants
était l'occasion rêvée pour Steven
d'approcher nos ennemis jurés.
- C'est... - Très malin.
Il n'a pas été tué parce qu'il escroquait.
Mais parce qu'il espionnait.
- Je dis juste... - Non.
- N'écartons pas cette possibilité. - Il n'est pas de la CIA.
Je vous parie 1 $.
D'accord. Pari tenu.
- Qui vous appelez ? - Ma source à la CIA.
Vous avez une source à la CIA ?
Vous ne me croyez jamais. J'ai des sources partout.
"La cuisine thaï plaît à mon palais".
Code secret.
Il rappellera.
J'ai connu l'agent Gray quand je préparais Storm Warning.
Ce gars est une mine d'info sur les trucs secrets.
Cet homme est une machine.
Comparé aux tueurs en série ou à gages,
l'agent Gray
est le plus dangereux de tous.
Un jour, il a tué un agent nord-coréen avec une cuillère à melon.
Une cuillère à glace, Castle.
Et c'était une info confidentielle.
- Désolé. - Agent Gray.
À écouter Castle, je vous imaginais autrement.
Je vis dans un monde où les apparences sont trompeuses.
Pour de bonnes raisons. Se révéler, c'est mortel.
C'est pas dans Storm Warning, cette phrase ?
Il y en a de vous dans Heat Wave, vous sauriez si vous l'aviez lu.
Je l'ai lu.
J'ai adoré, surtout la scène de sexe.
- Dans le genre hard. - Il y a une scène de sexe ?
Entre nous ?
Une scène de sexe entre Nikki Heat
et le reporter viril qui l'aide.
- Aucune ressemblance avec vous, donc. - Drôle.
Et comment tu as pu lire mon roman ?
Dîtes que Fletcher n'était pas une barbouze,
qu'on puisse retourner bosser.
Pas ici.
Dehors.
Je ne peux ni infirmer ni confirmer
un statut d'agent,
mais officieusement,
on ne connaît pas votre gars.
Trop fort.
- Je peux pas croire qu'il m'ait berné. - Il faut revoir Elise,
voir si elle nous cache autre chose.
Il faut qu'on parle.
- Chérie. - Assis.
Dylan a appelé.
Tu as appelé Julliard pour vérifier ?
- Peut-être. - J'y crois pas.
Après t'avoir dit le plaisir que j'avais à travailler avec lui ?
Tais-toi. Est-ce que je pose problème ?
Je me drogue, n'obéis pas, vole des chevaux de la police ?
- Ça... - Nue ? Non, c'est toi ça.
Je suis la seule personne sensée de la famille et pourtant,
tu doutes de moi.
C'est faux, mais le monde est dangereux.
- Les gens mentent. - Et je ne le sais pas ?
Je suis au lycée : le Far West, les hormones en plus.
Pourtant, je me débrouille bien.
- Je suis fier de toi. - Mais je ne peux pas choisir
la personne qui m'aidera à m'épanouir en tant qu'artiste ?
Je t'aime, mais je ne suis plus un bébé. Tu ne peux me protéger de tout.
Elle est forte.
- Elle s'y est prise comme une pro. - Vous avez vu ?
À travers la vitre.
Ça faisait presque mal à voir.
Plus mal encore à vivre.
Vous voulez une minute ou on retourne au boulot ?
Prenez une minute.
Vous l'avez toujours incitée à se rebeller.
Voilà qu'elle s'éloigne de vous, et vous flippez.
Je ne flippe pas, c'est juste...
J'avoue, je flippe un peu.
Parent d'ado, un nouveau monde.
En tant qu'ex-ado, je compatis.
On peut entrer ?
Entrez.
Tout va bien ?
Bien.
On a vérifié, Fletcher n'était pas de la CIA.
Bien. C'est tout ?
Je comprends pas, vous refusiez d'admettre
que c'était un escroc et là, vous êtes résignée ?
Je veux tirer un trait là-dessus.
Vous ne nous dîtes pas tout.
Je ne vois pas.
- Dis-leur la nouvelle. - Quelle nouvelle ?
- Rien. - Fletcher est vivant.
Quelle affaire !
Désolée de vous avoir menti.
Steven m'a laissé un message.
- Il y a 30 min. - Vous êtes sûre que c'était lui ?
Ils me cherchent.
Je t'appelle bientôt. Ne te fie à personne.
Je viens d'avoir un frisson.
Impossible.
Pourtant.
Si Fletcher est vivant, qui est le macchabée ?
C'est Fletcher, non ?
Franchement, je ne suis pas sûre à 100 %.
Ses empreintes étaient à l'appart,
mais elles ne sont pas dans nos fichiers,
donc impossibles à comparer.
Et Fletcher avait sept alias, et jusqu'à preuve du contraire
aucun n'était allé chez le dentiste.
Donc, pas de dossier dentaire de référence.
- En conclusion ? - Ce corps peut, ou ne pas
être celui de Steven Fletcher.
On l'a vu mourir.
Vraiment ?
- Je déteste cette affaire. - Je sais. Super, non ?
Qu'est-ce... Non. Pas ça.
On le voit pas mourir.
La caméra tombe, le coup part après.
Et en plus le corps est défiguré.
Pourquoi ?
Fletcher allait épouser une fille pleine aux as
et sa seule arnaque, c'était l'école.
Pourquoi laisser tomber et simuler sa mort ?
L'agent Gray aurait pu nous mentir
- pour la mission. - C'est pas la CIA.
L'arnaque est trop facile à débrouiller.
Il y a quelque chose qu'on ne voit pas.
Une de ses cartes a servi à acheter un billet d'avion.
J.F.K. Pour Djakarta, Indonésie. Il s'enfuit.
- L'Indonésie ? - Pas d'extradition.
- Quand décolle l'avion ? - À 17 h.
Alertez la police des frontières.
On élaborera un plan sur le chemin.
On a des réservations à différents noms. Avions au départ de Newark et LaGuardia,
voitures à New York et Philadelphie et un billet pour Washington.
Il veut nous disperser.
On n'a pas les renforts pour être partout.
Et ce sont les alias qu'on connaît. Il en a un forcément un
- inconnu de nous. - Il va s'en sortir, alors ?
Non ? Mais le temps qu'on le localise,
il sera sous les palmiers, à rire de nous.
Pas la peine de lui courir après,
parce que tout mène à Élise.
Pourquoi tout risquer en appelant Élise ?
Je pense qu'il l'aime vraiment,
il voulait s'enfuir avec elle.
- Trouvons Élise, on aura Fletcher. - Allez-y.
Vous l'avez ratée, à dix minutes près.
- On l'a appelée. - Fletcher ?
Elle n'a rien voulu dire, elle est partie en courant.
Elle a écrit sur le bloc-note, près du téléphone.
- Qu'y a-t-il ? - Le coup du crayon...
- Il faut frotter... - Je sais.
Zut.
On va donner son signalement.
Peut-être qu'à un des aéroports...
Ou...
Quoi ?
Mme Finnegan, c'est quoi ça ?
Leur album de fiançailles.
Il vient d'arriver.
Sue l'a fait pour le mariage.
Un pour chaque invité.
- On dirait... - Le dossier "Arctique" de Fletcher.
- C'est Sue qui a fait ça ? - Elle est graphiste.
- Elle connaît Élise depuis quand ? - Je ne sais pas. Un an.
- C'est la partenaire de Fletcher. - L'amante incognito de l'escroc.
C'est l'éclaireur. Elle approche Élise,
apprend tout de ses goûts, préparant le terrain.
Fletcher se pointe, sachant tout des rêves d'Élise.
Et voilà, le coup de foudre.
Ça ne colle pas tout à fait.
Pourquoi simuler sa mort aussi publiquement ?
La police s'y intéresserait, c'était sûr.
Ça dévoilerait leur arnaque au grand jour.
À moins qu'il soit vraiment mort.
Si son père a raison, et que Fletcher est tombé amoureux.
Et qu'il allait se réformer.
Sue perdrait un paquet, si l'arnaque s'arrêtait.
S'ils se mariaient, Sue ne pouvait continuer seule.
Elle prend les choses en main. Elle le tue d'une balle dans la tête,
- pour empêcher son identification. - Bingo.
Et le coup de fil de Steven ?
C'était un faux.
- Pourquoi ? - Parce que...
- L'escroc court toujours. - Où se trouve sa banque ?
À la National Bank and Trust, sur la 84 et Lexington.
- Merci. - Gardez ça, c'est une preuve.
Steven va bien ?
Il voulait t'appeler mais c'était trop dangereux.
- Il est sûr qu'un million suffira ? - Ça suffit à te faire partir d'ici.
- Il a de l'argent planqué outre-mer. - Merci.
Dépêche-toi.
- Il y a un problème ? - Non.
- Votre portable. - Merci.
Je vous en prie.
Steven a appelé.
Je dois déposer l'argent à la planque pendant que tu fais tes bagages.
Retrouve-le à la gare à 9 h. Il a un dernier truc à régler.
- Et vous pourrez être ensemble. - Tiens.
- Bonne chance. - Merci.
Des journaux ? Les gens les lisent encore ?
Sortez du véhicule. Allez, les mains en l'air.
Tournez-vous.
L'inspecteur Beckett ne pensait pas qu'on roulerait un escroc.
J'ai dit que vous n'étiez pas très maline.
La preuve, vous avez choisi une vieille arnaque...
"Susan la paresseuse".
"Susan la paresseuse" ?
C'est ça ou "le castor grincheux". Je confonds toujours.
Inspecteur.
Merci pour votre aide.
C'est mon travail, de protéger les clients.
Attendez un peu. Je croyais que vous détestiez les films d'arnaque.
Vous êtes une proie si facile.
J'ai quelque chose.
Elise, ils me cherchent.
Je t'appelle bientôt. Ne te fie à personne.
Quand on voit comment c'est fait, ça enlève toute la magie.
Inspecteur ?
Il est vraiment mort ?
J'ai bien peur que oui.
Alors, ce n'était qu'un mensonge ?
Non. Steven vous aimait sincèrement.
Il a changé car vous lui avez donné envie de s'améliorer.
Merci.
Pas de rencard ?
Non. Juste la paperasse.
Une des raisons pour laquelle je suis content de pas être flic.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
- Que faites-vous ici ? - Je savais que vous le lisiez.
- Au fait, c'est à la page 105. - Quoi ?
La scène de sexe que vous cherchez.
Et l'agent Gray a raison. C'est torride.
À demain.
- Qui prend une leçon ? - Mamie.
Désolé d'avoir agi comme ça.
Il n'y a personne en qui j'ai plus confiance que toi.
Et je vais essayer de te respecter plus.
Promets-moi un truc.
Sois patiente avec moi.
J'ai jamais été père d'une adolescente avant.
Marché conclu.
Merci.
Les intentions de Dylan envers mamie ne t'inquiètent pas ?
J'espère qu'ils s'enfuiront ensemble mais je ne suis pas aussi chanceux.
En parlant de s'enfuir, si on dînait en ville ?
- Oui, s'il te plaît. - Merci.