1 00:00:00,084 --> 00:00:02,152 Il y a 2 catégories de personnes qui imaginent 2 00:00:02,277 --> 00:00:04,670 des façons de tuer. Les psychopathes et les écrivains. 3 00:00:05,228 --> 00:00:07,214 Je fais partie des mieux payés. Qui suis-je ? 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,427 Je suis vraiment beau, non ? 5 00:00:11,819 --> 00:00:14,096 On a tous besoin d'inspiration. J'ai trouvé la mienne. 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,598 Inspecteur Kate Beckett. 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,063 - Nikki Heat ? - Il s'est inspiré de vous. 8 00:00:18,305 --> 00:00:21,020 Grâce à mon amitié avec le maire, je la suis dans ses enquêtes. 9 00:00:21,188 --> 00:00:22,799 J'adorerais que vous me fessiez. 10 00:00:22,924 --> 00:00:24,502 Ensemble, on coince des tueurs. 11 00:00:24,715 --> 00:00:26,692 On forme un bon duo. Comme Starsky et Hutch, 12 00:00:26,990 --> 00:00:29,570 - Turner et Hooch. - Vous me rappelez un peu Hooch. 13 00:00:36,674 --> 00:00:39,113 Tout le monde s'assoit. Dans le calme, s'il vous plaît. 14 00:00:39,238 --> 00:00:41,207 Venez devant. Asseyez-vous à vos places. 15 00:00:42,670 --> 00:00:43,501 Attention. 16 00:00:45,596 --> 00:00:47,380 Asseyez-vous. Écoutez, 17 00:00:47,638 --> 00:00:50,533 la dernière fois qu'on a parlé avec Fletcher, 18 00:00:50,846 --> 00:00:53,928 il arrivait au cercle polaire, par le Groenland, juste ici. 19 00:00:54,342 --> 00:00:56,716 Il se dirigeait vers le pôle Nord. 20 00:00:56,955 --> 00:00:59,603 Il est supposé faire seize kilomètres par jour, 21 00:01:00,042 --> 00:01:03,729 ce qui devrait le situer, juste ici. 22 00:01:05,684 --> 00:01:08,859 Pile à l'heure. Souvenez-vous, les enfants. 23 00:01:09,149 --> 00:01:10,611 Fletcher ne nous entend pas. 24 00:01:12,033 --> 00:01:13,406 Ne criez pas vos questions, 25 00:01:14,142 --> 00:01:15,642 surtout toi, Kahlil. 26 00:01:17,083 --> 00:01:20,246 - Salut, les enfants. - Bonjour, M. Fletcher. 27 00:01:20,868 --> 00:01:23,796 Je sais pas si vous voyez, mais il y a un énorme blizzard ici, 28 00:01:23,921 --> 00:01:25,085 depuis une heure. 29 00:01:25,210 --> 00:01:27,554 Et c'est pas facile d'installer un campement 30 00:01:27,679 --> 00:01:29,171 sous un vent de 80 km/h. 31 00:01:29,339 --> 00:01:31,563 Heureusement que j'ai acheté une tente solide 32 00:01:31,688 --> 00:01:33,359 avec tout l'argent... 33 00:01:33,484 --> 00:01:35,134 que vous avez récolté. 34 00:01:35,729 --> 00:01:38,858 Ça doit être un ours polaire qui cherche les ennuis. 35 00:01:39,247 --> 00:01:42,790 Peu importe, je voulais vous parler du troupeau de caribous 36 00:01:42,915 --> 00:01:45,189 que j'ai aperçu hier, en skiant. 37 00:01:45,314 --> 00:01:48,166 Il y en avait douze, incluant quatre petits 38 00:01:48,291 --> 00:01:50,786 dont les bois développaient leur velours d'été. 39 00:01:50,911 --> 00:01:53,404 Trop mignon. Donc, m'y voilà, 40 00:01:53,999 --> 00:01:56,240 essayant de sortir ma caméra, quand soudain... 41 00:01:57,164 --> 00:01:58,117 Mais que... 42 00:02:16,518 --> 00:02:18,345 Bonjour, Dylan. Je viens voir Alexis. 43 00:02:20,447 --> 00:02:22,021 Je suis son prof de violon. 44 00:02:22,502 --> 00:02:24,105 Salut, merci d'être venu. 45 00:02:26,189 --> 00:02:27,839 Papa, laisse-le entrer. 46 00:02:34,402 --> 00:02:35,552 Où est Olga ? 47 00:02:35,847 --> 00:02:37,928 - À la retraite. - Et tu choisis un top modèle ? 48 00:02:38,053 --> 00:02:39,950 Il est allé à Julliard. C'est un prodige. 49 00:02:40,205 --> 00:02:42,281 J'ai de la chance d'avoir une leçon avec lui. 50 00:02:42,406 --> 00:02:45,039 Les prodiges sont censés être renfermés et bizarres, pas... 51 00:02:45,566 --> 00:02:46,566 comme ça. 52 00:02:48,007 --> 00:02:50,252 Bonjour, je suis Martha. 53 00:02:52,922 --> 00:02:55,071 Alexis m'a dit que vous étiez très talentueux. 54 00:02:55,196 --> 00:02:57,205 Et très fort, je dois ajouter. 55 00:02:57,330 --> 00:02:59,252 - Mamie. - Quelle poigne ! 56 00:03:00,509 --> 00:03:04,183 Et si on allait évaluer ton niveau ? Demain, on commencera les cours. 57 00:03:04,615 --> 00:03:06,936 - Ça te convient ? - Oui, ma chambre est là-haut. 58 00:03:07,104 --> 00:03:08,896 - Je te suis. - Pourquoi ne pas 59 00:03:10,057 --> 00:03:11,941 jouer ici ? J'adore te voir jouer. 60 00:03:13,024 --> 00:03:14,024 Absurde. 61 00:03:14,509 --> 00:03:16,695 Elle a besoin d'intimité, pas d'une représentation. 62 00:03:17,830 --> 00:03:21,799 - Quel sens artistique. - Merci, je suis actrice, donc... 63 00:03:21,994 --> 00:03:23,563 ça doit être pour ça. 64 00:03:25,310 --> 00:03:27,123 C'est un jeune homme charmant. 65 00:03:27,495 --> 00:03:28,615 Bon, j'y vais. 66 00:03:29,253 --> 00:03:30,703 À plus tard, chéri. 67 00:03:32,019 --> 00:03:33,219 J'aimais Olga. 68 00:03:39,615 --> 00:03:41,503 Salut, Mike. Où est le corps ? 69 00:03:42,559 --> 00:03:44,064 - Tu lui as pas dit ? - Quoi ? 70 00:03:44,189 --> 00:03:46,517 - Et gâcher la surprise ? - Quelle surprise ? 71 00:03:48,615 --> 00:03:49,905 Salut, les enfants. 72 00:03:50,030 --> 00:03:52,977 Je sais pas si vous voyez, mais il y a un énorme blizzard ici, 73 00:03:53,102 --> 00:03:54,372 depuis une heure. 74 00:03:54,497 --> 00:03:57,027 - On peut agir au pôle Nord ? - Attendez. 75 00:03:57,195 --> 00:03:59,618 Sous un vent de 80 Km/h. Heureusement... 76 00:04:00,106 --> 00:04:02,694 ... de caribous que j'ai aperçu hier, en skiant. 77 00:04:02,819 --> 00:04:05,659 - Voilà notre homme. - Il y en avait 12, incluant 4 petits... 78 00:04:05,784 --> 00:04:07,830 - dont les bois... - On voit le flingue. 79 00:04:08,108 --> 00:04:10,439 ... essayant de sortir ma caméra quand... 80 00:04:11,037 --> 00:04:12,087 Mais que... 81 00:04:14,719 --> 00:04:17,756 C'était génial ! Bien sûr, c'était terrible, mais... 82 00:04:18,023 --> 00:04:21,093 - C'est pas l'Arctique. - C'est un appartement, mais où ? 83 00:04:21,261 --> 00:04:22,091 Rembobine. 84 00:04:22,216 --> 00:04:24,824 J'ai cru voir quelque chose quand la caméra est tombée. 85 00:04:26,054 --> 00:04:28,267 Stop, juste là. La fenêtre, derrière. 86 00:04:31,980 --> 00:04:33,916 Architecture typique de l'Upper West Side. 87 00:04:34,041 --> 00:04:37,232 Envoie une photo au bureau, vois si un policier la reconnaît. 88 00:04:37,439 --> 00:04:38,439 Entendu. 89 00:04:42,732 --> 00:04:43,642 M. Wheeler. 90 00:04:43,767 --> 00:04:46,035 Inspecteur Kate Beckett. Voici Rick Castle. 91 00:04:46,746 --> 00:04:49,342 Je ne comprends pas. Tout semblait si vrai. 92 00:04:49,558 --> 00:04:51,177 Il était diplômé de Yale. 93 00:04:51,486 --> 00:04:53,209 Quand vous êtes-vous rencontrés ? 94 00:04:53,650 --> 00:04:55,502 Il y a quelques mois, il est venu 95 00:04:55,670 --> 00:04:57,185 présenter son projet à l'école. 96 00:04:57,369 --> 00:04:59,632 Un voyage en solitaire d'un mois, au pôle Nord. 97 00:04:59,848 --> 00:05:02,267 On l'a aidé à trouver les fonds pour l'expédition. 98 00:05:02,392 --> 00:05:05,763 Fletcher voulait faire vivre une expérience unique aux enfants, 99 00:05:05,931 --> 00:05:07,433 avec des vidéos hebdomadaires 100 00:05:07,558 --> 00:05:09,770 - depuis l'Arctique. - Combien aviez-vous récolté ? 101 00:05:09,895 --> 00:05:12,353 50.000 $, entre cette école et celles des alentours. 102 00:05:13,422 --> 00:05:14,939 Ça fait beaucoup de pemmican. 103 00:05:15,559 --> 00:05:19,428 C'est la nourriture des explorateurs. Riche en protéine et en matière grasse. 104 00:05:19,618 --> 00:05:22,066 De la viande et de de la graisse mélangées au shaker. 105 00:05:22,191 --> 00:05:24,725 On pense que c'est dégueu mais bizarrement... 106 00:05:25,509 --> 00:05:28,369 - Je vous en ferai. - L'avez-vous vu récemment ? 107 00:05:28,770 --> 00:05:30,788 Il est venu, il y a deux semaines pour prendre 108 00:05:30,956 --> 00:05:32,373 des lettres pour son voyage. 109 00:05:32,918 --> 00:05:35,667 Il devait prendre l'avion pour le Groenland, le lendemain. 110 00:05:36,212 --> 00:05:38,441 On a trouvé l'immeuble, sur la 79e et Amsterdam. 111 00:05:38,566 --> 00:05:40,255 Dites à Lanie qu'on l'y retrouve. 112 00:05:44,405 --> 00:05:46,261 Les agents ont trouvé tout ouvert. 113 00:05:46,576 --> 00:05:49,306 - Ou ça vient de la victime... - Ou l'assassin avait la clé. 114 00:05:50,321 --> 00:05:53,131 Demandez aux voisins s'il avait souvent des visites. 115 00:05:53,256 --> 00:05:55,853 Mais notre victime était peut-être un écureuil. 116 00:05:56,118 --> 00:05:57,730 Je vais voir dans la chambre. 117 00:05:58,380 --> 00:05:59,725 Un écureuil ? 118 00:05:59,850 --> 00:06:01,847 Planque ses noisettes pour l'hiver. 119 00:06:02,653 --> 00:06:04,297 Et ses noisettes, c'est... ? 120 00:06:04,422 --> 00:06:07,618 Objets de valeurs, secrets, tout ce qu'un menteur 121 00:06:07,743 --> 00:06:09,602 n'aimerait pas qu'on trouve. 122 00:06:17,986 --> 00:06:20,374 Ça me rappelle le film "Capricorn One". 123 00:06:20,499 --> 00:06:22,152 Mais avec une touche hivernale. 124 00:06:25,302 --> 00:06:26,384 On a quoi ? 125 00:06:26,666 --> 00:06:29,429 Balle de gros calibre en pleine face. 126 00:06:30,924 --> 00:06:33,748 Vu la taille, je ne crois pas qu'il ait senti grand-chose. 127 00:06:33,873 --> 00:06:36,519 Les tirs au visage révèlent un tireur très en colère 128 00:06:36,689 --> 00:06:38,813 qui essaie d'effacer l'identité de la victime. 129 00:06:39,269 --> 00:06:41,691 Les escrocs rendent beaucoup de gens furieux. 130 00:06:42,388 --> 00:06:45,069 C'est fou, ceci a suffi à simuler 2 semaines en Arctique. 131 00:06:46,182 --> 00:06:47,698 Les miracles de la technologie. 132 00:06:48,276 --> 00:06:50,909 Un tas d'escrocs n'en profitent pas, la faute aux parents. 133 00:06:52,526 --> 00:06:53,866 Je lui concède, 134 00:06:54,789 --> 00:06:56,448 il a bien préparé son coup. 135 00:06:58,644 --> 00:07:02,041 Un livre emprunté. Je parie qu'il ne comptait pas le rendre. 136 00:07:05,127 --> 00:07:08,006 Exact. Regardez ce que l'écureuil cachait dans la ventilation. 137 00:07:11,826 --> 00:07:14,849 On dirait que notre Steven Fletcher n'était pas Steven Fletcher. 138 00:07:15,019 --> 00:07:17,810 Les identités multiples indiquent souvent des arnaques multiples. 139 00:07:17,980 --> 00:07:20,388 Notre tueur a dû se faire flouer par Fletcher. 140 00:07:20,867 --> 00:07:21,940 Le point d'impact 141 00:07:22,109 --> 00:07:24,985 sur la tente montre que le tireur faisait entre 1 m 60 et 142 00:07:25,154 --> 00:07:25,944 1 m 80. 143 00:07:26,286 --> 00:07:27,696 Ce qui exclut les écoliers. 144 00:07:27,865 --> 00:07:30,217 Sauf si l'un était sur les épaules d'un autre. 145 00:07:30,342 --> 00:07:33,497 - Cachés sous un manteau. - Démoniaque, j'adore. 146 00:07:34,289 --> 00:07:37,288 Il me faut les empreintes très vite pour identifier la victime. 147 00:07:38,253 --> 00:07:41,105 - On rapporte tout ça au poste. - D'accord. 148 00:07:42,833 --> 00:07:43,921 Du camping ! 149 00:07:44,652 --> 00:07:46,757 Si j'étais sous la tente, peut-être... 150 00:07:47,592 --> 00:07:49,217 Deux passeports américains. 151 00:07:50,657 --> 00:07:51,657 À plus. 152 00:07:52,816 --> 00:07:54,793 - Merci. - Alors vous l'avez lu ? 153 00:07:55,687 --> 00:07:56,980 - Quoi ? - Le livre. 154 00:07:57,563 --> 00:07:58,589 Quel livre ? 155 00:07:59,551 --> 00:08:00,583 Votre livre. 156 00:08:01,050 --> 00:08:02,050 Heat Wave. 157 00:08:06,373 --> 00:08:08,487 - Eh bien ? - J'ai pas commencé. 158 00:08:09,828 --> 00:08:10,928 Comment ça ? 159 00:08:11,430 --> 00:08:13,805 Désolée, avec tout le travail, j'ai pas eu le temps. 160 00:08:14,323 --> 00:08:16,536 Vous m'avez harcelé pour avoir un exemplaire. 161 00:08:16,706 --> 00:08:18,454 Vous savez ce que j'ai dû faire 162 00:08:18,624 --> 00:08:21,667 pour que mon éditeur n'envoie pas un garde armé vous surveiller ? 163 00:08:22,274 --> 00:08:23,918 Le moins que vous puissiez faire... 164 00:08:27,235 --> 00:08:29,090 Je vois ce que vous faites. 165 00:08:29,322 --> 00:08:31,637 - Je ne fais rien. - Oh que oui ! 166 00:08:32,501 --> 00:08:34,345 Vous me provoquez, mais c'est raté. 167 00:08:34,583 --> 00:08:35,583 Vraiment ? 168 00:08:36,530 --> 00:08:38,774 On dirait pourtant que ça marche. 169 00:08:40,322 --> 00:08:42,270 Excusez-moi, mais je dois saisir ces noms 170 00:08:42,440 --> 00:08:45,441 dans le fichier pour voir si Fletcher s'en est servi. 171 00:08:45,712 --> 00:08:47,234 Où on met toutes ses affaires ? 172 00:08:47,562 --> 00:08:49,318 - Ici. - Pourquoi tu portes tout ? 173 00:08:51,545 --> 00:08:53,114 Ryan a mal au dos. 174 00:08:55,369 --> 00:08:57,035 On a parlé à tous les voisins. 175 00:08:57,204 --> 00:09:00,496 Il n'ont vu que Fletcher aller et venir dans l'appartement. 176 00:09:01,044 --> 00:09:02,916 On a appelé Yale. Steven Fletcher 177 00:09:03,276 --> 00:09:05,585 est bien Docteur en biologie végétale, mais... 178 00:09:05,755 --> 00:09:08,880 Mais leur Fletcher est un albinos de 2 m. 179 00:09:09,161 --> 00:09:11,090 Non, un Hawaïen de 150 kg, mais pas loin. 180 00:09:11,391 --> 00:09:13,176 Ce que je comprends pas, c'est 181 00:09:13,345 --> 00:09:15,326 qu'on s'épuise à monter un truc aussi tordu. 182 00:09:15,451 --> 00:09:17,555 Il a dû passer des semaines à tout préparer. 183 00:09:17,798 --> 00:09:19,724 Je peux te donner 50 000 raisons. 184 00:09:19,894 --> 00:09:22,393 Pour un escroc, il ne s'agit pas seulement d'argent. 185 00:09:22,796 --> 00:09:24,656 C'est aussi un jeu. 186 00:09:25,491 --> 00:09:28,136 Le frisson qu'ils ont en montant un coup, 187 00:09:28,261 --> 00:09:30,510 - c'est une drogue. - Notre gars se droguait ? 188 00:09:30,635 --> 00:09:32,871 Non. Castle nous fait un exposé de psychologie 189 00:09:32,996 --> 00:09:35,239 basé sur sa grande expérience d'imposteur. 190 00:09:36,015 --> 00:09:37,531 J'ai reçu plusieurs appels 191 00:09:37,656 --> 00:09:39,744 d'écoles privées très ennuyées qui aimeraient 192 00:09:39,914 --> 00:09:41,496 que ce soit bouclé vite et bien. 193 00:09:41,764 --> 00:09:42,581 Hélas, 194 00:09:42,749 --> 00:09:45,041 notre escroc semblait être sur plusieurs arnaques. 195 00:09:45,211 --> 00:09:47,919 Les démêler et trouver l'assassin va prendre du temps. 196 00:09:49,465 --> 00:09:50,914 Peut-être pas. 197 00:09:51,982 --> 00:09:54,789 Sous un autre nom, il a délesté une Patty Schultz 198 00:09:54,914 --> 00:09:56,636 de ses économies, il y a un an. 199 00:09:56,806 --> 00:09:58,387 Voilà un bon mobile de meurtre. 200 00:09:58,806 --> 00:10:00,682 Il semble que Mme Schultz ait fait 201 00:10:00,850 --> 00:10:03,727 plusieurs séjours à l'hôpital psychiatrique de Greystone Park, 202 00:10:04,421 --> 00:10:06,265 et aucun de son plein gré. 203 00:10:08,018 --> 00:10:09,198 Camisole de force. 204 00:10:10,564 --> 00:10:12,254 www.u-sub.net www.forom.com 205 00:10:12,374 --> 00:10:13,961 ShelbyTeam presents 206 00:10:14,081 --> 00:10:15,910 Saison 2 Episode 4 [Fool me once] 207 00:10:18,848 --> 00:10:20,586 Mme Schultz, inspecteur Beckett. 208 00:10:20,711 --> 00:10:22,745 Si c'est pour Sanchez, je l'ai juste tapé 209 00:10:22,915 --> 00:10:25,998 parce qu'il perçait le mur pour me mater pendant ma gym. 210 00:10:26,168 --> 00:10:29,192 Rien à voir avec Sanchez, il s'agit de lui, 211 00:10:30,172 --> 00:10:31,421 Steven Fletcher, 212 00:10:31,589 --> 00:10:33,297 alias Steven Miles. 213 00:10:34,193 --> 00:10:35,429 Vous m'arrêtez ? 214 00:10:36,538 --> 00:10:39,053 - Pourquoi donc ? - Parce que je l'ai tué. 215 00:10:40,500 --> 00:10:43,349 Vous venez d'avouer un meurtre... 216 00:10:43,519 --> 00:10:44,518 Dans ma tête. 217 00:10:46,129 --> 00:10:48,521 Vous l'avez tué dans votre tête ? 218 00:10:48,895 --> 00:10:49,895 Je médite, 219 00:10:50,443 --> 00:10:51,941 une heure tous les jours. 220 00:10:52,696 --> 00:10:53,996 Ordre du docteur. 221 00:10:54,989 --> 00:10:56,942 Je ne fais que penser à mes chats 222 00:10:58,324 --> 00:11:00,029 et à tuer ce salaud. 223 00:11:00,828 --> 00:11:01,993 Ça a enfin marché. 224 00:11:02,912 --> 00:11:03,829 Pas sûr. 225 00:11:04,459 --> 00:11:05,956 Comment l'avez-vous tué ? 226 00:11:06,278 --> 00:11:07,540 Avec une ponceuse. 227 00:11:08,832 --> 00:11:11,457 - Où étiez-vous ce matin à 9 h ? - Chez le véto. 228 00:11:11,684 --> 00:11:15,309 - M. Muffins a du cholestérol... - Très bien. Merci, ce sera tout. 229 00:11:15,434 --> 00:11:17,301 Comment M. Fletcher vous a-t-il arnaqué ? 230 00:11:17,803 --> 00:11:21,470 Il m'a dit qu'il était cryogéniste, qu'il me congèlerait avec mes chats 231 00:11:21,640 --> 00:11:23,347 pour qu'on soit ressuscités, 232 00:11:23,517 --> 00:11:25,808 le jour où la science aurait vaincu la mort. 233 00:11:26,205 --> 00:11:28,603 - Et vous l'avez cru ? - Avez-vous jamais été dupé ? 234 00:11:29,343 --> 00:11:30,628 J'ai eu deux épouses. 235 00:11:30,918 --> 00:11:33,232 Pour vous, j'ai été flouée parce que je suis cinglée. 236 00:11:33,621 --> 00:11:34,484 Faux. 237 00:11:34,801 --> 00:11:37,310 Je souffre de paranoïa clinique, 238 00:11:38,161 --> 00:11:40,656 ce qui me rend extrêmement soupçonneuse. 239 00:11:41,755 --> 00:11:44,952 Steven m'a inspiré de la confiance pour la 1re fois depuis longtemps. 240 00:11:45,477 --> 00:11:49,041 Et il a disparu avec mes 60 000 $. 241 00:11:51,733 --> 00:11:53,711 Cet homme aurait vendu du sable au Sahara. 242 00:11:55,485 --> 00:11:56,485 Merci 243 00:11:57,551 --> 00:11:58,653 d'être venue. 244 00:12:01,929 --> 00:12:03,629 Je peux voir son corps ? 245 00:12:12,527 --> 00:12:15,485 Je peux pas m'empêcher d'être impressionné par ce gars. 246 00:12:15,610 --> 00:12:18,451 - Vous plaisantez ! - Pas d'un point de vue personnel, 247 00:12:18,576 --> 00:12:21,547 mais plutôt professionnel. De conteur d'histoires à un autre, 248 00:12:21,672 --> 00:12:23,308 - c'est un maître. - Un parasite ! 249 00:12:23,433 --> 00:12:26,371 Il se jette sur des innocents et détruit leur vie. 250 00:12:26,496 --> 00:12:28,413 Notre parasite a frappé un cran plus haut. 251 00:12:28,581 --> 00:12:31,833 - C'est-à-dire ? - Un de ses alias s'était fiancé 252 00:12:32,187 --> 00:12:33,439 à Elise Finnegan. 253 00:12:33,712 --> 00:12:34,669 Je connais. 254 00:12:35,090 --> 00:12:37,155 Sa famille possède le quart de Park Avenue. 255 00:12:37,280 --> 00:12:39,707 Notre promise vaut une jolie centaine de millions de $. 256 00:12:39,977 --> 00:12:41,759 Là, je suis vraiment soufflé. 257 00:12:42,687 --> 00:12:45,097 - C'était pas un escroc. - J'ai bien peur que si. 258 00:12:45,646 --> 00:12:48,517 On a déjà trouvé deux autres arnaques et je suis sûre qu'il y en a plus. 259 00:12:49,938 --> 00:12:51,185 Je ne vous crois pas. 260 00:12:51,952 --> 00:12:53,059 C'est bon, Sue. 261 00:12:53,350 --> 00:12:55,232 Ils se mariaient le week-end prochain. 262 00:12:55,622 --> 00:12:57,284 Elise était si excitée ! 263 00:12:57,888 --> 00:13:00,403 - Elle le connaissait depuis quand ? - Six mois. 264 00:13:00,573 --> 00:13:03,531 - Une idylle fulgurante. - Un coup de foudre pour tous les deux. 265 00:13:03,925 --> 00:13:05,826 Rien de suspect ? 266 00:13:06,514 --> 00:13:08,702 Un passé incohérent, des factures impayées ? 267 00:13:09,019 --> 00:13:11,289 Il insistait pour payer le mariage, 268 00:13:11,928 --> 00:13:14,424 malgré son coût exorbitant. 269 00:13:15,015 --> 00:13:17,779 La rendre heureuse était son seul but dans la vie. 270 00:13:18,215 --> 00:13:20,840 Parce qu'il devait la rendre heureuse pour mieux la duper. 271 00:13:21,093 --> 00:13:22,173 C'est faux. 272 00:13:23,074 --> 00:13:24,727 J'ai toujours été riche. 273 00:13:25,818 --> 00:13:28,081 J'ai toujours su repérer 274 00:13:28,206 --> 00:13:30,564 un homme que seul mon argent intéresse. 275 00:13:31,201 --> 00:13:32,893 C'était pas le cas de Steven. 276 00:13:34,435 --> 00:13:36,115 Il m'aimait pour moi-même. 277 00:13:37,036 --> 00:13:39,301 Incroyable qu'elle soit aussi naïve. 278 00:13:39,426 --> 00:13:42,185 Même devant la preuve que son fiancé est un escroc, 279 00:13:42,310 --> 00:13:44,106 elle croit encore qu'il l'aimait. 280 00:13:44,240 --> 00:13:47,172 On ne voit que ce qu'on veut. Les bons escrocs comptent là-dessus. 281 00:13:47,368 --> 00:13:51,372 Il faut vraiment être atteint pour avoir le cran, sans ciller, 282 00:13:51,497 --> 00:13:55,435 de dire à quelqu'un qu'on l'aime et le dépouiller sans aucun remords. 283 00:13:56,314 --> 00:13:58,530 Je me revois en quatrième. Sherry Ort, 284 00:13:58,859 --> 00:14:01,238 elle m'a brisé le coeur et piqué l'argent du goûter. 285 00:14:01,783 --> 00:14:04,869 - Puis elle s'est marrée avec ses amis. - D'accord. Merci. 286 00:14:05,512 --> 00:14:07,829 - Alors ? - Rien sur les empreintes de Fletcher. 287 00:14:08,282 --> 00:14:10,848 On connait toujours pas son identité réelle. 288 00:14:11,543 --> 00:14:12,286 Alors ? 289 00:14:12,411 --> 00:14:14,268 On cherche l'arnaque qui a causé sa mort, 290 00:14:14,438 --> 00:14:17,272 mais il semble que ce gars était un surdoué du crime. 291 00:14:19,652 --> 00:14:22,109 - Quoi ? - Vous savez, les arnaques nigérianes ? 292 00:14:22,279 --> 00:14:24,154 - Fletcher n'a pas fait ça ? - Non. 293 00:14:24,395 --> 00:14:25,779 Un mec l'a tentée sur lui. 294 00:14:26,093 --> 00:14:27,766 L'autre lui a tapé 10 000 $. 295 00:14:28,410 --> 00:14:30,284 - Ce gars était fort ! - Sacrément. 296 00:14:30,454 --> 00:14:32,714 Ne soyez pas impressionnés, c'était un hors-la-loi. 297 00:14:32,839 --> 00:14:35,453 Il y a quelque chose dans une bonne arnaque 298 00:14:35,578 --> 00:14:37,233 qui pousse à tirer son chapeau. 299 00:14:37,358 --> 00:14:39,964 Et ça porte des noms géniaux : la prisonnière espagnole, 300 00:14:40,089 --> 00:14:43,234 - Le chat dans un sac, le dépôt fantôme. - J'adore les films d'arnaque. 301 00:14:43,359 --> 00:14:46,383 - Engrenages, Attrape-moi si tu peux. - Ocean's Eleven. 302 00:14:46,508 --> 00:14:47,969 Le plus escroc des deux. 303 00:14:48,741 --> 00:14:51,181 - Mère ? - Pas mère ? 304 00:14:52,779 --> 00:14:55,657 À mon sens, le sommet absolu, c'est L'Arnaque. 305 00:14:56,645 --> 00:14:58,939 - Beckett, ton préféré ? - Je déteste ces films. 306 00:14:59,144 --> 00:15:00,232 - Quoi ? - Vrai ? 307 00:15:00,770 --> 00:15:03,859 Qui déteste L'Arnaque ? Il a eu près de 20 oscars. 308 00:15:04,029 --> 00:15:07,029 - Plus ou moins. - Parce que le seul à être dupé 309 00:15:07,199 --> 00:15:09,156 dans ces films, c'est le public. 310 00:15:09,775 --> 00:15:12,451 Vous ne pouvez vous baser sur rien parce que tout est faux. 311 00:15:12,758 --> 00:15:15,996 - C'est ce qui est marrant. - Ça ne l'était pas pour ces gamins, 312 00:15:16,339 --> 00:15:18,500 de la classe de Wheeler qui écrivaient à Fletcher. 313 00:15:19,343 --> 00:15:21,502 "Quand les ours polaires dorment-ils ?" 314 00:15:22,080 --> 00:15:24,630 "Les pingouins portent-ils vraiment un smoking ? " 315 00:15:25,055 --> 00:15:28,175 - Les pingouins sont au pôle Sud. - C'est un gamin de six ans. 316 00:15:28,345 --> 00:15:31,304 Et il les a arnaqués. Cette ordure vous impressionne toujours ? 317 00:15:31,472 --> 00:15:34,141 Si vous arnaquiez ces gosses, 318 00:15:34,743 --> 00:15:35,892 vous leur écririez ? 319 00:15:36,061 --> 00:15:37,185 Ça va avec. 320 00:15:38,678 --> 00:15:41,602 Pas sûr. Si vous étiez un monstre cupide, 321 00:15:41,727 --> 00:15:44,066 vous vous embêteriez à répondre à chacun ? 322 00:15:44,405 --> 00:15:46,778 - C'est pas idiot. - Et qui est la poire ? 323 00:15:49,557 --> 00:15:50,557 Monsieur. 324 00:15:50,989 --> 00:15:54,034 Poire ou pas, il y a sûrement plus à apprendre sur ce gars. 325 00:15:56,317 --> 00:15:57,317 Touchée ! 326 00:15:59,084 --> 00:16:00,000 La ferme. 327 00:16:01,403 --> 00:16:02,903 Bon, je vous laisse. 328 00:16:03,677 --> 00:16:04,671 Où allez-vous ? 329 00:16:05,128 --> 00:16:06,478 J'ai des projets. 330 00:16:07,063 --> 00:16:09,049 - Vous avez un rendez-vous ? - Non. 331 00:16:09,427 --> 00:16:11,527 Menteuse. Qui est le malchanceux ? 332 00:16:11,909 --> 00:16:13,559 - À demain matin. - À demain. 333 00:16:13,684 --> 00:16:14,913 Fais attention. 334 00:16:16,455 --> 00:16:18,435 - Alors, qui est-ce ? - Je sais pas. 335 00:16:18,688 --> 00:16:22,083 - Elle n'a parlé de personne ? - Au cas où tu n'aurais pas remarqué, 336 00:16:22,208 --> 00:16:24,524 Beckett n'est pas exactement "partageuse". 337 00:16:25,078 --> 00:16:26,526 Pourquoi ça t'intéresse ? 338 00:16:27,003 --> 00:16:28,737 Tu as des sentiments cachés ? 339 00:16:29,947 --> 00:16:31,047 Pour Beckett ? 340 00:16:31,321 --> 00:16:33,171 Elle déteste les films d'escrocs. 341 00:17:44,292 --> 00:17:46,307 Je croyais que sa leçon était demain. 342 00:17:46,432 --> 00:17:49,693 Dylan a eu une annulation. Elle l'a supplié de venir. 343 00:17:53,962 --> 00:17:55,949 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 344 00:18:01,462 --> 00:18:04,498 - Pourquoi c'est calme, d'un coup ? - Il doit lui apprendre quelque chose. 345 00:18:05,266 --> 00:18:06,876 Ou il lui raconte des bobards. 346 00:18:07,516 --> 00:18:09,045 De quoi tu parles ? 347 00:18:09,533 --> 00:18:10,714 C'est bon. J'y vais. 348 00:18:14,010 --> 00:18:16,506 Donc je dois commencer l'archet en haut ? 349 00:18:16,631 --> 00:18:17,712 Oui, c'est ça. 350 00:18:18,097 --> 00:18:20,140 Je ne savais pas que vous étiez là. 351 00:18:20,550 --> 00:18:22,142 Elle a beaucoup de talent 352 00:18:22,739 --> 00:18:24,158 et travaille très dur. 353 00:18:24,854 --> 00:18:27,840 Exerce ton sautillé, et on se remettra à Brahms. 354 00:18:27,965 --> 00:18:29,631 - Super. - Passez une bonne soirée. 355 00:18:29,756 --> 00:18:31,151 - Toi aussi. - Au revoir. 356 00:18:31,488 --> 00:18:32,488 Salut. 357 00:18:34,763 --> 00:18:35,863 Sois prudent. 358 00:18:39,400 --> 00:18:41,177 Je ne lui fais pas confiance. 359 00:18:41,578 --> 00:18:43,705 - Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'on sait de lui ? 360 00:18:44,107 --> 00:18:47,063 Je sais qu'il est un bon violoniste et un excellent prof. 361 00:18:47,188 --> 00:18:48,501 Olga était un bon prof. 362 00:18:48,729 --> 00:18:51,713 Olga avait un mouchoir dans sa manche et sentait trop le parfum. 363 00:18:53,383 --> 00:18:56,421 - Qu'est-ce qui se passe ? - Tu te rends compte que ce que tu vois 364 00:18:56,546 --> 00:18:59,147 n'est pas toujours vrai. Comment sais-tu que Dylan 365 00:18:59,272 --> 00:19:01,097 va à Juilliard ? Tu as appelé l'école ? 366 00:19:02,127 --> 00:19:03,850 - Vu son livret scolaire ? - Non... 367 00:19:03,975 --> 00:19:06,644 Tu ne devrais plus le voir tant qu'on n'en sait pas plus. 368 00:19:06,941 --> 00:19:10,106 Je veux ses bulletins scolaires, factures et même un polygraphe. 369 00:19:10,418 --> 00:19:12,400 Tu as officiellement perdu la tête. 370 00:19:13,093 --> 00:19:15,619 - Non. Soutiens-moi. - Tu veux que son prof de violon 371 00:19:15,744 --> 00:19:18,031 passe au détecteur de mensonges ? Tu disjonctes. 372 00:19:18,596 --> 00:19:20,421 Tu sais quoi ? Ça suffit. 373 00:19:20,546 --> 00:19:23,452 - Tu sais, je suis l'adulte ici. - Ça fait peur. 374 00:19:23,622 --> 00:19:26,622 Et je dis plus de leçons tant qu'on n'en sait pas plus sur lui. 375 00:19:28,387 --> 00:19:29,387 Quoi ? 376 00:19:29,807 --> 00:19:31,836 J'ai enfin un prof avec qui je m'entends 377 00:19:32,218 --> 00:19:34,306 qui aime autant la musique que moi. 378 00:19:34,569 --> 00:19:36,171 Pourquoi tu veux tout gâcher ? 379 00:19:36,296 --> 00:19:37,796 Mais non. C'est juste... 380 00:19:42,300 --> 00:19:45,203 - C'est quoi le problème ? - À part tes bêtises ? 381 00:19:45,328 --> 00:19:46,387 Les hormones. 382 00:19:47,062 --> 00:19:48,019 Et le tien ? 383 00:20:00,472 --> 00:20:03,055 Qu'est-ce qui justifie d'interrompre mon entraînement ? 384 00:20:03,180 --> 00:20:05,870 Simplement que j'ai résolu l'affaire. 385 00:20:06,102 --> 00:20:07,831 Vous imaginer, vous battant 386 00:20:07,999 --> 00:20:10,375 avec une autre femme... étrangement excitant. 387 00:20:10,964 --> 00:20:14,002 - Qui a dit que c'était une femme ? - Votre rendez-vous. 388 00:20:14,795 --> 00:20:16,172 Seriez-vous jaloux ? 389 00:20:16,518 --> 00:20:17,618 Moi, jaloux ? 390 00:20:18,555 --> 00:20:19,555 Double ha ! 391 00:20:21,545 --> 00:20:23,595 Et si je vous disais que mon rendez-vous 392 00:20:23,947 --> 00:20:26,047 - était avec votre livre ? - Vraiment ? 393 00:20:28,553 --> 00:20:29,853 C'est trop facile. 394 00:20:30,580 --> 00:20:33,701 Donnez-moi cette info pour que j'aille prendre un café. 395 00:20:34,188 --> 00:20:36,234 J'ai fait le papa poule avec Alexis. 396 00:20:36,945 --> 00:20:39,904 Je me suis dit : si un prof de violon me rend fou 397 00:20:40,249 --> 00:20:43,199 comment je serais si ma fille épousait un escroc ? 398 00:20:43,603 --> 00:20:45,243 Assez fou pour tuer ? 399 00:20:45,833 --> 00:20:47,370 - C'est... - Inspiré ? 400 00:20:47,538 --> 00:20:48,800 Brillant ? Génial ? 401 00:20:49,123 --> 00:20:50,206 - Quoi ? - Mince. 402 00:20:50,374 --> 00:20:53,710 Nous n'avons aucune preuve que le père d'Élise savait que c'était un escroc. 403 00:20:53,996 --> 00:20:57,847 Peut-être pas, mais Castle a suggéré de vérifier s'il y a des armes 404 00:20:57,972 --> 00:21:00,341 - au nom de Gerry Finnegan. - Devinez qui possède 405 00:21:00,509 --> 00:21:02,450 un même calibre que celui du meurtre. 406 00:21:02,575 --> 00:21:03,806 - Qui ? - Finnegan. 407 00:21:03,931 --> 00:21:05,134 Fermez-la ! 408 00:21:05,259 --> 00:21:06,973 Pas de grossièretés. Changez-vous. 409 00:21:08,570 --> 00:21:11,762 Il reste enfermé dans le coffre. Il n'a pas servi depuis des années. 410 00:21:12,370 --> 00:21:15,218 - Quelqu'un avait la combinaison ? - Personne. 411 00:21:17,670 --> 00:21:20,100 N'a pas servi récemment, ou été nettoyé. 412 00:21:22,221 --> 00:21:23,985 Je l'emmène labo, si c'est possible. 413 00:21:24,110 --> 00:21:25,909 - Certainement. - M. Finnegan. 414 00:21:26,427 --> 00:21:28,027 D'un père à un autre. 415 00:21:29,320 --> 00:21:31,206 Je n'imagine pas que vous n'ayez jamais 416 00:21:31,375 --> 00:21:33,374 enquêté sur votre futur gendre 417 00:21:33,775 --> 00:21:37,753 ou pensé qu'il n'était peut-être pas qui il prétendait ? 418 00:21:38,215 --> 00:21:39,886 Je ne pensais pas. Je savais. 419 00:21:41,060 --> 00:21:43,444 Il y a deux semaines, j'ai engagé un détective privé 420 00:21:43,569 --> 00:21:45,998 pour enquêter sur Steven. Pas que j'étais suspicieux. 421 00:21:46,123 --> 00:21:49,057 Mais je me suis dis qu'il valait mieux être prudent. 422 00:21:49,566 --> 00:21:52,685 J'ai été choqué quand il m'a dit que Steven était un escroc. 423 00:21:53,813 --> 00:21:55,021 Et en colère. 424 00:21:55,667 --> 00:21:56,667 Venez. 425 00:21:58,292 --> 00:21:59,359 Je l'ai menacé. 426 00:22:00,107 --> 00:22:02,407 Je lui ai dit que j'allais tout raconter 427 00:22:03,085 --> 00:22:04,728 et annuler le mariage. 428 00:22:05,397 --> 00:22:07,495 Il m'a supplié de ne pas le faire. 429 00:22:08,772 --> 00:22:11,732 Il a dit qu'il était vraiment amoureux d'Élise. 430 00:22:12,039 --> 00:22:14,346 Il voulait passer sa vie avec elle. 431 00:22:16,444 --> 00:22:18,444 J'ai répondu que je n'y croyais pas. 432 00:22:19,059 --> 00:22:22,090 Mais il a promis en avoir fini avec les arnaques. 433 00:22:22,556 --> 00:22:24,522 Que la seule raison pour laquelle 434 00:22:24,647 --> 00:22:27,421 il prétendait être un explorateur, c'était les enfants. 435 00:22:27,546 --> 00:22:31,140 - Il ne voulait pas les décevoir. - C'était un menteur professionnel. 436 00:22:31,637 --> 00:22:32,987 Oui, je sais bien. 437 00:22:33,775 --> 00:22:36,312 Mais j'ai été convaincu par le contrat prénuptial. 438 00:22:37,182 --> 00:22:39,315 Il voulait que je prépare un contrat, 439 00:22:39,888 --> 00:22:42,857 le privant totalement de notre fortune 440 00:22:42,982 --> 00:22:44,327 et il le signerait. 441 00:22:44,452 --> 00:22:46,729 Après une vie d'avidité, il a avoué 442 00:22:47,073 --> 00:22:50,185 avoir enfin trouvé quelque chose de plus important que l'argent. 443 00:22:50,874 --> 00:22:52,412 - L'amour. - Vous l'avez cru ? 444 00:22:53,063 --> 00:22:54,113 Tout à fait. 445 00:22:54,320 --> 00:22:57,502 Donc, je n'en ai jamais parlé à personne. 446 00:22:58,810 --> 00:23:01,649 Et quand vous êtes arrivés ici hier... 447 00:23:02,122 --> 00:23:03,630 Je n'ai pas pu le dire à Élise. 448 00:23:04,881 --> 00:23:07,593 Votre détective privé, a-t-il pris des photos ? 449 00:23:09,525 --> 00:23:12,425 Il l'a suivi pendant une semaine. Il m'a proposé les photos, 450 00:23:12,550 --> 00:23:15,101 mais je ne voulais pas qu'Élise puisse les voir. 451 00:23:16,992 --> 00:23:18,492 À quoi vous pensez ? 452 00:23:18,948 --> 00:23:21,398 Le tueur pourrait être sur les photos. 453 00:23:22,080 --> 00:23:24,857 Vous croyez que Fletcher disait la vérité ? 454 00:23:24,982 --> 00:23:27,482 Qu'il est soudain un escroc au coeur d'or ? 455 00:23:27,607 --> 00:23:29,307 C'est juste une autre arnaque. 456 00:23:29,891 --> 00:23:31,908 Vous ne croyez pas qu'on peut changer ? 457 00:23:34,127 --> 00:23:37,690 J'ai vu trop de récidives pour croire qu'un gars qui promet 458 00:23:37,815 --> 00:23:40,209 ne plus jamais battre sa femme ne le fera pas. 459 00:23:41,374 --> 00:23:44,475 - C'est plutôt triste. - Pas triste. Réaliste. 460 00:23:47,303 --> 00:23:50,551 Quand M. Finnegan m'a engagé, j'ai suivi votre type nuit et jour. 461 00:23:50,967 --> 00:23:53,369 J'ai vite vu que c'était un arnaqueur. 462 00:23:53,936 --> 00:23:55,720 - Tiens donc. - Quoi ? 463 00:23:58,579 --> 00:24:01,814 - C'est pas... - Jim Wheeler. Le super instituteur. 464 00:24:02,734 --> 00:24:04,548 - Ça date de quand ? - Dix jours. 465 00:24:04,673 --> 00:24:06,823 Quand Fletcher devait être dans l'Arctique. 466 00:24:07,117 --> 00:24:09,405 On dirait que M. Wheeler faisait partie de l'arnaque. 467 00:24:18,175 --> 00:24:19,707 Je ne vais pas vous mentir. 468 00:24:20,112 --> 00:24:22,168 Ah bon ? Vous avez l'air de vous débrouiller. 469 00:24:23,304 --> 00:24:26,172 J'ai compris que Fletcher mentait quand j'ai découvert 470 00:24:26,340 --> 00:24:28,719 que les photos de sa brochure étaient retouchées. 471 00:24:28,995 --> 00:24:31,687 Vous avez décidé de vous faire un peu d'argent plutôt que 472 00:24:31,924 --> 00:24:34,012 protéger vos élèves, par exemple ? 473 00:24:34,873 --> 00:24:36,871 Je sais que ça paraît fou, mais... 474 00:24:37,374 --> 00:24:40,311 Ils apprenaient. Fletcher adorait ces gosses et ils l'adoraient. 475 00:24:40,731 --> 00:24:44,023 Bien sûr le voyage n'était pas réel, mais il s'est démené 476 00:24:44,191 --> 00:24:46,749 pour faire une présentation dynamique et documentée. 477 00:24:46,874 --> 00:24:49,259 S'il se faisait de l'argent, pourquoi pas moi ? 478 00:24:50,027 --> 00:24:52,502 - On ne faisait de mal à personne. - Il dupait des enfants 479 00:24:52,627 --> 00:24:55,993 et vous étiez complice. N'importe quel jury vous condamnerait. 480 00:24:56,313 --> 00:24:57,313 Jury ? 481 00:24:58,218 --> 00:25:00,448 Je ne l'ai pas tué. J'étais là quand c'est arrivé. 482 00:25:00,573 --> 00:25:02,860 Je peux quand même vous poursuivre pour fraude. 483 00:25:02,985 --> 00:25:06,086 Vous voulez éviter la prison ? Aidez-nous à coincer le meurtrier. 484 00:25:06,979 --> 00:25:09,090 Je vous jure, je ne sais pas qui l'a tué. 485 00:25:10,793 --> 00:25:12,717 - Vous avez parlé à sa partenaire ? - Qui ? 486 00:25:13,219 --> 00:25:16,847 Elle était là quand je l'ai rencontré. Elle est sur la photo. 487 00:25:19,266 --> 00:25:20,266 Où ? 488 00:25:23,703 --> 00:25:25,857 - Difficile à voir. - Vous avez une loupe ? 489 00:25:26,379 --> 00:25:27,316 Mieux. 490 00:25:37,294 --> 00:25:39,871 C'est Élise Finnegan, La fiancée de Fletcher. 491 00:25:40,416 --> 00:25:41,766 Qui arnaque qui ? 492 00:25:44,336 --> 00:25:47,628 D'abord vous disiez ignorer que Fletcher était un escroc. 493 00:25:47,905 --> 00:25:50,548 Et vous voilà sur une photo qui le compromet 494 00:25:50,716 --> 00:25:53,116 - dans une de ses arnaques. - Vous comprenez pas. 495 00:25:53,241 --> 00:25:55,075 - C'était quoi alors ? - C'est pas... 496 00:25:59,038 --> 00:26:00,800 On a tué votre fiancé. 497 00:26:00,925 --> 00:26:03,171 Je poursuis son assassin. 498 00:26:03,639 --> 00:26:04,639 Aidez-moi. 499 00:26:08,911 --> 00:26:10,973 Steven n'était pas un escroc. 500 00:26:11,098 --> 00:26:12,695 - Nous... - J'en suis sûre. 501 00:26:13,081 --> 00:26:14,280 Il était de la CIA. 502 00:26:15,200 --> 00:26:16,880 - Quelle affaire ! - Fermez-la. 503 00:26:17,005 --> 00:26:18,921 Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? 504 00:26:19,062 --> 00:26:20,884 Un mois après notre rencontre, 505 00:26:21,009 --> 00:26:23,623 il a dit ne plus pouvoir me mentir. 506 00:26:23,988 --> 00:26:25,917 Il n'était pas avocat d'affaires. 507 00:26:26,309 --> 00:26:29,337 Mais un agent de la CIA en mission. 508 00:26:29,737 --> 00:26:32,430 Et la mission était d'escroquer des élèves de CP ? 509 00:26:32,555 --> 00:26:34,175 Ça faisait partie de la mission. 510 00:26:35,418 --> 00:26:38,354 Et vous allez me dire que Wheeler aussi, était un agent ? 511 00:26:39,506 --> 00:26:41,057 - Enfin. - Réfléchissez. 512 00:26:41,371 --> 00:26:43,601 Wheeler travaille à l'École Internationale. 513 00:26:43,977 --> 00:26:46,896 La moitié des élèves sont enfants de diplomates de l'ONU. 514 00:26:47,249 --> 00:26:49,654 Syriens, Chinois, Moyen-Orientaux. 515 00:26:50,185 --> 00:26:51,692 Côtoyer leurs enfants 516 00:26:51,817 --> 00:26:54,054 était l'occasion rêvée pour Steven 517 00:26:54,179 --> 00:26:56,247 d'approcher nos ennemis jurés. 518 00:26:56,596 --> 00:26:58,533 - C'est... - Très malin. 519 00:26:59,884 --> 00:27:02,717 Il n'a pas été tué parce qu'il escroquait. 520 00:27:03,251 --> 00:27:05,599 Mais parce qu'il espionnait. 521 00:27:08,605 --> 00:27:10,044 - Je dis juste... - Non. 522 00:27:10,478 --> 00:27:14,056 - N'écartons pas cette possibilité. - Il n'est pas de la CIA. 523 00:27:16,223 --> 00:27:17,823 Je vous parie 1 $. 524 00:27:18,526 --> 00:27:20,112 D'accord. Pari tenu. 525 00:27:21,877 --> 00:27:24,417 - Qui vous appelez ? - Ma source à la CIA. 526 00:27:24,827 --> 00:27:26,677 Vous avez une source à la CIA ? 527 00:27:26,802 --> 00:27:29,570 Vous ne me croyez jamais. J'ai des sources partout. 528 00:27:29,846 --> 00:27:32,107 "La cuisine thaï plaît à mon palais". 529 00:27:33,863 --> 00:27:34,881 Code secret. 530 00:27:35,609 --> 00:27:36,948 Il rappellera. 531 00:27:39,451 --> 00:27:41,976 J'ai connu l'agent Gray quand je préparais Storm Warning. 532 00:27:42,101 --> 00:27:45,663 Ce gars est une mine d'info sur les trucs secrets. 533 00:27:46,546 --> 00:27:48,425 Cet homme est une machine. 534 00:27:49,151 --> 00:27:51,627 Comparé aux tueurs en série ou à gages, 535 00:27:52,232 --> 00:27:53,284 l'agent Gray 536 00:27:53,409 --> 00:27:55,703 est le plus dangereux de tous. 537 00:27:57,227 --> 00:28:00,268 Un jour, il a tué un agent nord-coréen avec une cuillère à melon. 538 00:28:00,607 --> 00:28:02,603 Une cuillère à glace, Castle. 539 00:28:03,180 --> 00:28:05,391 Et c'était une info confidentielle. 540 00:28:05,559 --> 00:28:07,130 - Désolé. - Agent Gray. 541 00:28:07,506 --> 00:28:10,187 À écouter Castle, je vous imaginais autrement. 542 00:28:10,488 --> 00:28:13,204 Je vis dans un monde où les apparences sont trompeuses. 543 00:28:13,627 --> 00:28:16,485 Pour de bonnes raisons. Se révéler, c'est mortel. 544 00:28:17,038 --> 00:28:19,727 C'est pas dans Storm Warning, cette phrase ? 545 00:28:19,852 --> 00:28:23,159 Il y en a de vous dans Heat Wave, vous sauriez si vous l'aviez lu. 546 00:28:23,394 --> 00:28:24,342 Je l'ai lu. 547 00:28:24,467 --> 00:28:27,123 J'ai adoré, surtout la scène de sexe. 548 00:28:27,593 --> 00:28:30,416 - Dans le genre hard. - Il y a une scène de sexe ? 549 00:28:30,979 --> 00:28:31,965 Entre nous ? 550 00:28:32,090 --> 00:28:33,853 Une scène de sexe entre Nikki Heat 551 00:28:33,978 --> 00:28:36,091 et le reporter viril qui l'aide. 552 00:28:36,216 --> 00:28:39,213 - Aucune ressemblance avec vous, donc. - Drôle. 553 00:28:39,476 --> 00:28:41,694 Et comment tu as pu lire mon roman ? 554 00:28:43,790 --> 00:28:45,946 Dîtes que Fletcher n'était pas une barbouze, 555 00:28:46,071 --> 00:28:47,724 qu'on puisse retourner bosser. 556 00:28:49,097 --> 00:28:50,097 Pas ici. 557 00:28:58,047 --> 00:28:58,903 Dehors. 558 00:29:04,717 --> 00:29:06,874 Je ne peux ni infirmer ni confirmer 559 00:29:06,999 --> 00:29:08,537 un statut d'agent, 560 00:29:08,860 --> 00:29:10,310 mais officieusement, 561 00:29:13,421 --> 00:29:15,089 on ne connaît pas votre gars. 562 00:29:22,548 --> 00:29:23,696 Trop fort. 563 00:29:24,930 --> 00:29:28,613 - Je peux pas croire qu'il m'ait berné. - Il faut revoir Elise, 564 00:29:28,738 --> 00:29:31,024 voir si elle nous cache autre chose. 565 00:29:33,136 --> 00:29:34,628 Il faut qu'on parle. 566 00:29:37,456 --> 00:29:38,856 - Chérie. - Assis. 567 00:29:41,275 --> 00:29:42,321 Dylan a appelé. 568 00:29:42,446 --> 00:29:44,469 Tu as appelé Julliard pour vérifier ? 569 00:29:45,419 --> 00:29:47,344 - Peut-être. - J'y crois pas. 570 00:29:47,738 --> 00:29:50,664 Après t'avoir dit le plaisir que j'avais à travailler avec lui ? 571 00:29:50,789 --> 00:29:52,623 Tais-toi. Est-ce que je pose problème ? 572 00:29:53,327 --> 00:29:56,678 Je me drogue, n'obéis pas, vole des chevaux de la police ? 573 00:29:56,803 --> 00:29:59,503 - Ça... - Nue ? Non, c'est toi ça. 574 00:29:59,628 --> 00:30:02,758 Je suis la seule personne sensée de la famille et pourtant, 575 00:30:02,926 --> 00:30:04,042 tu doutes de moi. 576 00:30:04,167 --> 00:30:07,173 C'est faux, mais le monde est dangereux. 577 00:30:07,298 --> 00:30:09,671 - Les gens mentent. - Et je ne le sais pas ? 578 00:30:10,142 --> 00:30:12,719 Je suis au lycée : le Far West, les hormones en plus. 579 00:30:12,844 --> 00:30:14,527 Pourtant, je me débrouille bien. 580 00:30:14,652 --> 00:30:16,866 - Je suis fier de toi. - Mais je ne peux pas choisir 581 00:30:16,991 --> 00:30:19,444 la personne qui m'aidera à m'épanouir en tant qu'artiste ? 582 00:30:21,476 --> 00:30:25,480 Je t'aime, mais je ne suis plus un bébé. Tu ne peux me protéger de tout. 583 00:30:34,207 --> 00:30:35,257 Elle est forte. 584 00:30:36,220 --> 00:30:38,544 - Elle s'y est prise comme une pro. - Vous avez vu ? 585 00:30:38,944 --> 00:30:40,667 À travers la vitre. 586 00:30:42,123 --> 00:30:44,230 Ça faisait presque mal à voir. 587 00:30:44,355 --> 00:30:45,968 Plus mal encore à vivre. 588 00:30:47,903 --> 00:30:50,222 Vous voulez une minute ou on retourne au boulot ? 589 00:30:51,292 --> 00:30:52,558 Prenez une minute. 590 00:30:56,438 --> 00:30:58,419 Vous l'avez toujours incitée à se rebeller. 591 00:30:58,544 --> 00:31:01,508 Voilà qu'elle s'éloigne de vous, et vous flippez. 592 00:31:01,633 --> 00:31:03,583 Je ne flippe pas, c'est juste... 593 00:31:04,592 --> 00:31:06,510 J'avoue, je flippe un peu. 594 00:31:06,635 --> 00:31:08,532 Parent d'ado, un nouveau monde. 595 00:31:09,342 --> 00:31:12,131 En tant qu'ex-ado, je compatis. 596 00:31:15,804 --> 00:31:16,832 On peut entrer ? 597 00:31:18,407 --> 00:31:19,407 Entrez. 598 00:31:27,249 --> 00:31:28,605 Tout va bien ? 599 00:31:28,920 --> 00:31:29,678 Bien. 600 00:31:30,165 --> 00:31:32,598 On a vérifié, Fletcher n'était pas de la CIA. 601 00:31:33,660 --> 00:31:35,059 Bien. C'est tout ? 602 00:31:36,354 --> 00:31:38,417 Je comprends pas, vous refusiez d'admettre 603 00:31:38,542 --> 00:31:40,697 que c'était un escroc et là, vous êtes résignée ? 604 00:31:40,822 --> 00:31:43,776 Je veux tirer un trait là-dessus. 605 00:31:44,215 --> 00:31:46,039 Vous ne nous dîtes pas tout. 606 00:31:46,164 --> 00:31:47,647 Je ne vois pas. 607 00:31:47,772 --> 00:31:49,990 - Dis-leur la nouvelle. - Quelle nouvelle ? 608 00:31:50,158 --> 00:31:51,867 - Rien. - Fletcher est vivant. 609 00:31:53,888 --> 00:31:55,138 Quelle affaire ! 610 00:31:59,107 --> 00:32:00,880 Désolée de vous avoir menti. 611 00:32:01,005 --> 00:32:03,706 Steven m'a laissé un message. 612 00:32:03,831 --> 00:32:06,257 - Il y a 30 min. - Vous êtes sûre que c'était lui ? 613 00:32:07,540 --> 00:32:09,184 Ils me cherchent. 614 00:32:09,469 --> 00:32:12,054 Je t'appelle bientôt. Ne te fie à personne. 615 00:32:13,453 --> 00:32:15,251 Je viens d'avoir un frisson. 616 00:32:18,678 --> 00:32:19,896 Impossible. 617 00:32:20,417 --> 00:32:21,568 Pourtant. 618 00:32:22,901 --> 00:32:26,048 Si Fletcher est vivant, qui est le macchabée ? 619 00:32:30,284 --> 00:32:31,646 C'est Fletcher, non ? 620 00:32:31,987 --> 00:32:34,535 Franchement, je ne suis pas sûre à 100 %. 621 00:32:35,383 --> 00:32:37,565 Ses empreintes étaient à l'appart, 622 00:32:37,690 --> 00:32:40,202 mais elles ne sont pas dans nos fichiers, 623 00:32:40,327 --> 00:32:42,248 donc impossibles à comparer. 624 00:32:42,373 --> 00:32:45,414 Et Fletcher avait sept alias, et jusqu'à preuve du contraire 625 00:32:45,539 --> 00:32:47,619 aucun n'était allé chez le dentiste. 626 00:32:47,744 --> 00:32:49,715 Donc, pas de dossier dentaire de référence. 627 00:32:49,840 --> 00:32:53,138 - En conclusion ? - Ce corps peut, ou ne pas 628 00:32:53,263 --> 00:32:55,405 être celui de Steven Fletcher. 629 00:32:55,530 --> 00:32:56,959 On l'a vu mourir. 630 00:32:57,084 --> 00:32:58,228 Vraiment ? 631 00:33:00,251 --> 00:33:03,188 - Je déteste cette affaire. - Je sais. Super, non ? 632 00:33:04,381 --> 00:33:06,734 Qu'est-ce... Non. Pas ça. 633 00:33:09,043 --> 00:33:10,284 On le voit pas mourir. 634 00:33:10,409 --> 00:33:12,267 La caméra tombe, le coup part après. 635 00:33:12,392 --> 00:33:14,574 Et en plus le corps est défiguré. 636 00:33:14,699 --> 00:33:15,732 Pourquoi ? 637 00:33:15,857 --> 00:33:18,469 Fletcher allait épouser une fille pleine aux as 638 00:33:18,594 --> 00:33:20,414 et sa seule arnaque, c'était l'école. 639 00:33:20,582 --> 00:33:22,791 Pourquoi laisser tomber et simuler sa mort ? 640 00:33:22,959 --> 00:33:25,669 L'agent Gray aurait pu nous mentir 641 00:33:25,837 --> 00:33:27,938 - pour la mission. - C'est pas la CIA. 642 00:33:28,063 --> 00:33:30,513 L'arnaque est trop facile à débrouiller. 643 00:33:30,638 --> 00:33:32,954 Il y a quelque chose qu'on ne voit pas. 644 00:33:33,079 --> 00:33:36,037 Une de ses cartes a servi à acheter un billet d'avion. 645 00:33:36,162 --> 00:33:38,470 J.F.K. Pour Djakarta, Indonésie. Il s'enfuit. 646 00:33:38,595 --> 00:33:40,608 - L'Indonésie ? - Pas d'extradition. 647 00:33:40,733 --> 00:33:42,859 - Quand décolle l'avion ? - À 17 h. 648 00:33:44,289 --> 00:33:46,094 Alertez la police des frontières. 649 00:33:46,219 --> 00:33:48,816 On élaborera un plan sur le chemin. 650 00:33:48,941 --> 00:33:52,905 On a des réservations à différents noms. Avions au départ de Newark et LaGuardia, 651 00:33:53,073 --> 00:33:56,158 voitures à New York et Philadelphie et un billet pour Washington. 652 00:33:56,404 --> 00:33:58,160 Il veut nous disperser. 653 00:33:58,328 --> 00:34:01,148 On n'a pas les renforts pour être partout. 654 00:34:01,273 --> 00:34:04,306 Et ce sont les alias qu'on connaît. Il en a un forcément un 655 00:34:04,431 --> 00:34:07,118 - inconnu de nous. - Il va s'en sortir, alors ? 656 00:34:07,942 --> 00:34:10,201 Non ? Mais le temps qu'on le localise, 657 00:34:10,326 --> 00:34:12,346 il sera sous les palmiers, à rire de nous. 658 00:34:12,471 --> 00:34:14,448 Pas la peine de lui courir après, 659 00:34:14,573 --> 00:34:16,679 parce que tout mène à Élise. 660 00:34:17,593 --> 00:34:20,346 Pourquoi tout risquer en appelant Élise ? 661 00:34:20,976 --> 00:34:22,716 Je pense qu'il l'aime vraiment, 662 00:34:22,841 --> 00:34:24,838 il voulait s'enfuir avec elle. 663 00:34:24,963 --> 00:34:27,679 - Trouvons Élise, on aura Fletcher. - Allez-y. 664 00:34:29,574 --> 00:34:32,363 Vous l'avez ratée, à dix minutes près. 665 00:34:32,488 --> 00:34:34,599 - On l'a appelée. - Fletcher ? 666 00:34:34,724 --> 00:34:37,273 Elle n'a rien voulu dire, elle est partie en courant. 667 00:34:37,398 --> 00:34:40,281 Elle a écrit sur le bloc-note, près du téléphone. 668 00:34:42,580 --> 00:34:44,957 - Qu'y a-t-il ? - Le coup du crayon... 669 00:34:45,125 --> 00:34:46,834 - Il faut frotter... - Je sais. 670 00:34:49,866 --> 00:34:50,599 Zut. 671 00:34:52,168 --> 00:34:54,158 On va donner son signalement. 672 00:34:54,283 --> 00:34:56,593 Peut-être qu'à un des aéroports... 673 00:34:58,423 --> 00:34:59,138 Ou... 674 00:35:03,881 --> 00:35:04,765 Quoi ? 675 00:35:05,639 --> 00:35:07,555 Mme Finnegan, c'est quoi ça ? 676 00:35:08,356 --> 00:35:10,465 Leur album de fiançailles. 677 00:35:10,590 --> 00:35:11,870 Il vient d'arriver. 678 00:35:11,995 --> 00:35:13,561 Sue l'a fait pour le mariage. 679 00:35:13,686 --> 00:35:15,533 Un pour chaque invité. 680 00:35:15,658 --> 00:35:18,404 - On dirait... - Le dossier "Arctique" de Fletcher. 681 00:35:18,529 --> 00:35:21,169 - C'est Sue qui a fait ça ? - Elle est graphiste. 682 00:35:21,686 --> 00:35:25,111 - Elle connaît Élise depuis quand ? - Je ne sais pas. Un an. 683 00:35:25,236 --> 00:35:28,534 - C'est la partenaire de Fletcher. - L'amante incognito de l'escroc. 684 00:35:28,659 --> 00:35:31,238 C'est l'éclaireur. Elle approche Élise, 685 00:35:31,363 --> 00:35:33,791 apprend tout de ses goûts, préparant le terrain. 686 00:35:33,916 --> 00:35:36,956 Fletcher se pointe, sachant tout des rêves d'Élise. 687 00:35:37,081 --> 00:35:39,437 Et voilà, le coup de foudre. 688 00:35:39,890 --> 00:35:41,764 Ça ne colle pas tout à fait. 689 00:35:41,932 --> 00:35:44,224 Pourquoi simuler sa mort aussi publiquement ? 690 00:35:44,392 --> 00:35:46,506 La police s'y intéresserait, c'était sûr. 691 00:35:46,631 --> 00:35:48,726 Ça dévoilerait leur arnaque au grand jour. 692 00:35:48,851 --> 00:35:50,581 À moins qu'il soit vraiment mort. 693 00:35:50,870 --> 00:35:53,900 Si son père a raison, et que Fletcher est tombé amoureux. 694 00:35:54,025 --> 00:35:55,831 Et qu'il allait se réformer. 695 00:35:55,956 --> 00:35:58,382 Sue perdrait un paquet, si l'arnaque s'arrêtait. 696 00:35:58,507 --> 00:36:01,494 S'ils se mariaient, Sue ne pouvait continuer seule. 697 00:36:01,619 --> 00:36:05,045 Elle prend les choses en main. Elle le tue d'une balle dans la tête, 698 00:36:05,247 --> 00:36:07,428 - pour empêcher son identification. - Bingo. 699 00:36:07,553 --> 00:36:09,624 Et le coup de fil de Steven ? 700 00:36:11,044 --> 00:36:12,335 C'était un faux. 701 00:36:12,733 --> 00:36:14,713 - Pourquoi ? - Parce que... 702 00:36:15,554 --> 00:36:18,758 - L'escroc court toujours. - Où se trouve sa banque ? 703 00:36:19,163 --> 00:36:21,873 À la National Bank and Trust, sur la 84 et Lexington. 704 00:36:21,998 --> 00:36:24,388 - Merci. - Gardez ça, c'est une preuve. 705 00:36:28,104 --> 00:36:29,161 Steven va bien ? 706 00:36:29,286 --> 00:36:31,438 Il voulait t'appeler mais c'était trop dangereux. 707 00:36:31,809 --> 00:36:35,319 - Il est sûr qu'un million suffira ? - Ça suffit à te faire partir d'ici. 708 00:36:35,444 --> 00:36:38,277 - Il a de l'argent planqué outre-mer. - Merci. 709 00:36:38,447 --> 00:36:39,512 Dépêche-toi. 710 00:36:50,899 --> 00:36:52,542 - Il y a un problème ? - Non. 711 00:36:56,917 --> 00:36:58,715 - Votre portable. - Merci. 712 00:36:59,278 --> 00:37:00,578 Je vous en prie. 713 00:37:01,855 --> 00:37:03,089 Steven a appelé. 714 00:37:03,214 --> 00:37:06,348 Je dois déposer l'argent à la planque pendant que tu fais tes bagages. 715 00:37:06,516 --> 00:37:09,350 Retrouve-le à la gare à 9 h. Il a un dernier truc à régler. 716 00:37:09,941 --> 00:37:12,146 - Et vous pourrez être ensemble. - Tiens. 717 00:37:13,051 --> 00:37:14,647 - Bonne chance. - Merci. 718 00:37:32,320 --> 00:37:34,861 Des journaux ? Les gens les lisent encore ? 719 00:37:43,627 --> 00:37:46,388 Sortez du véhicule. Allez, les mains en l'air. 720 00:37:46,912 --> 00:37:48,062 Tournez-vous. 721 00:37:48,768 --> 00:37:51,559 L'inspecteur Beckett ne pensait pas qu'on roulerait un escroc. 722 00:37:51,988 --> 00:37:53,880 J'ai dit que vous n'étiez pas très maline. 723 00:37:54,005 --> 00:37:56,190 La preuve, vous avez choisi une vieille arnaque... 724 00:37:56,731 --> 00:37:57,899 "Susan la paresseuse". 725 00:38:00,877 --> 00:38:02,403 "Susan la paresseuse" ? 726 00:38:02,573 --> 00:38:05,114 C'est ça ou "le castor grincheux". Je confonds toujours. 727 00:38:05,284 --> 00:38:06,284 Inspecteur. 728 00:38:09,348 --> 00:38:10,745 Merci pour votre aide. 729 00:38:10,915 --> 00:38:13,206 C'est mon travail, de protéger les clients. 730 00:38:16,128 --> 00:38:19,545 Attendez un peu. Je croyais que vous détestiez les films d'arnaque. 731 00:38:20,051 --> 00:38:22,810 Vous êtes une proie si facile. 732 00:38:23,739 --> 00:38:25,177 J'ai quelque chose. 733 00:38:28,933 --> 00:38:30,474 Elise, ils me cherchent. 734 00:38:31,363 --> 00:38:33,935 Je t'appelle bientôt. Ne te fie à personne. 735 00:38:34,508 --> 00:38:37,396 Quand on voit comment c'est fait, ça enlève toute la magie. 736 00:38:37,565 --> 00:38:38,565 Inspecteur ? 737 00:38:42,271 --> 00:38:43,570 Il est vraiment mort ? 738 00:38:45,832 --> 00:38:47,406 J'ai bien peur que oui. 739 00:38:49,065 --> 00:38:50,993 Alors, ce n'était qu'un mensonge ? 740 00:38:52,295 --> 00:38:55,305 Non. Steven vous aimait sincèrement. 741 00:38:56,675 --> 00:38:59,710 Il a changé car vous lui avez donné envie de s'améliorer. 742 00:39:03,151 --> 00:39:04,151 Merci. 743 00:39:14,738 --> 00:39:15,852 Pas de rencard ? 744 00:39:16,230 --> 00:39:17,740 Non. Juste la paperasse. 745 00:39:17,940 --> 00:39:20,955 Une des raisons pour laquelle je suis content de pas être flic. 746 00:39:21,482 --> 00:39:23,340 - Bonne soirée. - Vous aussi. 747 00:39:53,652 --> 00:39:56,136 - Que faites-vous ici ? - Je savais que vous le lisiez. 748 00:39:57,441 --> 00:40:00,021 - Au fait, c'est à la page 105. - Quoi ? 749 00:40:00,545 --> 00:40:02,354 La scène de sexe que vous cherchez. 750 00:40:02,479 --> 00:40:05,109 Et l'agent Gray a raison. C'est torride. 751 00:40:06,372 --> 00:40:07,372 À demain. 752 00:40:36,229 --> 00:40:38,643 - Qui prend une leçon ? - Mamie. 753 00:40:57,894 --> 00:40:59,597 Désolé d'avoir agi comme ça. 754 00:41:01,006 --> 00:41:03,251 Il n'y a personne en qui j'ai plus confiance que toi. 755 00:41:05,041 --> 00:41:07,080 Et je vais essayer de te respecter plus. 756 00:41:07,758 --> 00:41:09,258 Promets-moi un truc. 757 00:41:12,646 --> 00:41:14,244 Sois patiente avec moi. 758 00:41:14,369 --> 00:41:16,764 J'ai jamais été père d'une adolescente avant. 759 00:41:19,277 --> 00:41:20,279 Marché conclu. 760 00:41:20,553 --> 00:41:21,553 Merci. 761 00:41:28,958 --> 00:41:32,196 Les intentions de Dylan envers mamie ne t'inquiètent pas ? 762 00:41:32,461 --> 00:41:35,658 J'espère qu'ils s'enfuiront ensemble mais je ne suis pas aussi chanceux. 763 00:41:38,089 --> 00:41:40,673 En parlant de s'enfuir, si on dînait en ville ? 764 00:41:40,896 --> 00:41:42,946 - Oui, s'il te plaît. - Merci.