Diário do Capitão. Data estelar 41386.4.
Navegamos procurando uma nave de construção ferengi.
Nossa missão é recuperar o conversor de energia T-9,
que os ferengis roubaram de um posto de observação em Gamma Tauri IV.
O roubo registrado pelos sensores nos brindará a oportunidade
de contatar de perto com uma nave Ferengi.
Seria a primeira imagem que obtém a Frota Estelar de um ser vivo
sobre o qual, à margem de rumores, não conhecemos quase nada.
Aí está.
Amplie.
Qual é seu curso?
Está virando para esse sistema solar, Capitão.
Identifique-o.
Inscrito como Delphi Ardu, senhor. Composto por 11 planetas.
- Não os perca, La Forge. - Sim, senhor.
Capto perda de energia em sua última manobra, Capitão.
Está reduzindo velocidade de sub-dobra.
Reduza para impulso.
Registro flutuações em sua emissão de energia, capitão.
Hipótese, avaria de alguns de seus motores, senhor.
- Partiu me coração! - Alcance visual, capitão.
Amplificação.
Oi, desconhecido.
- Um projeto impressionante. - Algum dado sobre o projeto, Data?
Nada concreto, senhor.
A tecnologia ferengi é equiparável à nossa.
Mas isso não significa que sejam idênticas.
Correto. Nós avançamos numas coisas e eles em outras.
Capto outra oscilação de energia, senhor.
Estão nos disparando.
- Relatório de danos. - O escudo resiste.
A maioria eletromagnético. Gerador de fusão abaixo de 30%.
- Falha nos motores de propulsão. - Disparam de novo.
A força do escudo diminui, Capitão.
Phaser pronto. Torpedos preparados.
Respondemos a seu ataque, senhor?
Negativo Número Um. Só estão tentando que nos afastemos.
Faça-o, mas não os perca.
Também reduzem, senhor.
Talvez virem para atacar.
Abram todas as freqüências. Por que se aproxima?
Já vejo. Tenente Yar, que captam os sensores?
Nada preciso, senhor. Só recebo imagens confusas.
Capitão, não pode ser. Os sistemas de força estão falhando.
Os escudos protetores também. Os phasers estão inutilizados.
Algo nos está imobilizando completamente, Capitão.
Imobilizados por uns malditos ferengis!
Preciso mais informação. Que diabos estão utilizando?
Evidentemente, temos subestimado sua tecnologia.
Consideravelmente.
Os ferengis nos têm onde queriam. Em seu ponto de mira.
O espaço, a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.
Em sua missão contínua de explorar novos mundos,...
...pesquisar novas vidas e novas civilizações,...
...audaciosamente indo onde ninguém jamais esteve.
Abriu as freqüências? Alguma mensagem?
Negativo, senhor.
Relatório do armamento.
Todos os phaser e torpedos estão carregados,
mas preciso de potência para lançá-los.
Engenharia, podem restituir a potência?
Engenharia, adiante.
Por que não respondem?
La Forge, verifique o que ocorre na engenharia.
Sim, senhor.
É impossível que possam absorver toda nossa energia.
- Conselheira? - Não consigo perceber nada disso.
Talvez são capazes de proteger todas suas emoções.
Devemos atacá-los.
Senhor, talvez saibam tão pouco de nós como nós deles.
Saberão que nos meteram num grande problema.
Sim, eles sabem. Mas, que pensam fazer conosco agora?
Data, tem alguma referência a respeito em algum arquivo?
Nenhuma. Relatórios de terceira mão, a maioria contraditórios.
Quais são os que não se contradizem?
Que os ferengis são... A melhor definição seria mercadores.
Que tipo de mercadores?
Segundo a história terrestre nossos sábios os comparam
com os mercadores ianques do oceano dos séculos XVIII e XIX.
Assim que com meus antepassados. Mercadores ianques.
Estes navegam pela galáxia procurando oportunidades mercantis.
Os sábios supõem que os ferengis parecem conosco?
Não de todo, senhor. Só possuem os piores atributos dos capitalistas.
Sua conduta comercial se rege
segundo o velho axioma caveat emptor:
Guarde-se do que comercia.
Mercadores ianques. Agrada-me.
Bom, não vestem de vermelho, branco nem azul, nem se parecem ao tio Sam.
Engenharia? Verifique o que passa lá, Número Um.
Sim, senhor.
Sem os motores de dobra, somos um alvo perfeito.
Tio que?
Por que se referiu Data a essas cores?
Deixe-me que o explique.
As cores representavam países que na época lutavam entre si.
O vermelho, branco e azul para os Estados Unidos.
Enquanto França mais acertadamente usava essas cores
na ordem azul, branco e vermelho.
E os alemães, vermelho, negro e dourado.
- Na Itália, verde, branco e vermelho. - Basta já, Data.
- Foi você quem... - Falávamos dos ferengis.
Me agradaria saber qual será seu seguinte passo.
Segundo o que nos fizeram até agora,
devemos supor que possuem armas superiores.
Sim, Data, uma suposição muito lógica.
Engenharia?
- Conclusões? - Nada boas, senhor.
O campo de força se reajusta à mesma velocidade que a potência.
Existe um atraso de 370 décimos entre nossa aceleração
e sua ofensiva neutralizadora.
Verá, se aceleramos, eles nos atraem com a mesma força, senhor.
Demora cinética entre reversão lenta e velocidade hiperespacial?
Calculo que são 300 décimos.
Já sei o que está tramando.
Desaceleramos e nos lançamos a fator 9. Podemos fazê-lo!
- Está certo? - Vou preparar tudo, senhor.
Quero uma reversão lenta em diminuição durante cinco minutos.
Vão inteirar, senhor.
- Ponha toda sua alma nisso. - Eu vou, senhor.
Com uma mudança brusca de fator a velocidade máxima,
Talvez consigamos livrar-nos de seu campo de força.
Desejaria saber em que estão pensando.
Talvez em nossa próxima ação.
Escolho a luta. Não é uma desonra sucumbir ante um inimigo superior.
Nem também não o é uma retirada estratégica.
Tudo pronto, Capitão. Restabelecida a comunicação com Engenharia.
Excelente, La Forge.
Agora, vamos pegá-los de surpresa.
Tenente Yar, freqüências de saudação.
Freqüências abertas, senhor.
Penso ser bastante duro.
Atenção, nave estelar Ferengi.
Aqui fala Jean-Luc Picard, capitão do USS Enterprise.
Em nome da Federação Unida dos Planetas,
solicito que restituam o conversor de energia
que nos foi roubado de Gamma Tauri IV.
Envie-o em todas as línguas.
Mensagem transmitida.
Às vezes, melhores batalhas são as que não ocorrem.
Sim, senhor.
Vencerá o que saiba quando combater e quando não o fazer.
Me alegra que a Academia ainda dê estratégias Sun Tzu.
Espero que essa defasagem resulte.
Dispomos de 300 décimos, senhor.
Pois lancemo-nos a fator 9 quanto antes. Pronto?
Quando você diga, capitão.
Ao sinal de três. phaser, alerta.
Um, velocidade a fator 9.
Dois, transvaze de energia a reator principal.
Três...
Merda.
Ative o escudo.
Capitão, creio que deveria ver isto.
O que há de errado?
Alguém está lendo nossos arquivos até o último dado da memória.
- Podem fazer isso? - Talvez, muito mais.
Capitão, se me permite um conselho...
ao concentrar-nos na nave Ferengi ignoramos o planeta.
Confira as cartas do planeta. Vejamos o que há nele.
Reunião de máxima prioridade.
Agora que contamos com energia
deveríamos tomar uma decisão. Opiniões, por favor!
Deveríamos investir a energia em lançar um disparo integral.
É o único modo de anular seu campo de força, senhor.
Sim, atacar duro e por surpresa.
Impraticável... e provocante.
Supondo que tenhamos suficiente energia para fazê-lo.
Eles dispararam em nós antes.
De fato, os ferengis nos atacaram porque nós os acossávamos.
Indagaram em nosso computador
tentando conhecer como somos.
- Qual é sua proposta? - Falemos com eles.
Já se tentou. Sem resultado.
Talvez não lhes dissemos algo que quiriam ouvir?
Alguma outra opinião? Obrigado, podem retirar-se.
Will, você não disse nada.
Me parece que se cobriram todas as alternativas, Capitão.
Fica alguma outra que queira analisar?
A única que falta é a única que não precisa palavras.
- A que devemos evitar. - Qual, senhor?
A que conduz à aniquilação total.
- Abram as freqüências. - Abertas, senhor.
Atenção, nave estelar Ferengi. Sou o capitão Picard.
É evidente que estamos ante uma situação por resolver.
E estamos dispostos a fazer tudo o que for... preciso,
tudo o que for necessário.
Eu gostaria...
Solicito... que nos exponham suas condições.
Diário do Capitão, Data estelar 41386.5.
Com o coração oprimido aceito qualquer condição razoável
que imponham os ferengis.
Temo por minha tripulação e minha nave
ante a possibilidade de que os ferengis peça algo não razoável.
Como opor-se a sequer exigências mais absurdas?
Se movem, senhor.
Nos rendemos e agora se preparam para nos atacar?
Carrego torpedos, senhor? Ainda falta energia para lançá-los.
Carregue-os, mas espere minhas ordens.
- Abra de novo as freqüências. - Freqüências abertas, senhor.
Nave Ferengi, esperamos sua resposta.
Sugiro um primeiro disparo.
Dentro de 63 segundos perderemos o escudo protetor.
Se seus sensores podem interceptar-nos,
seguro que esperam a que sejamos vulneráveis.
- Opino o mesmo. Não responderam. - Esperaremos um pouco mais, Número Um.
50 segundos.
Paciência.
Quanto antes chegarmos a um acordo, melhor, NCC-1701 D.
Quem está falando?
Sou Tarr, DaiMon dos ferengis.
Desejo negociar a rendição, capitão Picard?
O que disse, DaiMon Tarr, é...
Eu o advirto, que jamais nos renderemos incondicionalmente.
Preferimos morrer antes que ter que enfrentar tal desonra.
Freqüência fechada, senhor.
Sua nave também está na mesma situação.
Lance uma sonda de rastreamento.
Que pesquise a fonte que prendeu ambas as naves.
Abra outra vez a freqüência.
...e lamento, DaiMon Tarr,
não posso seguir negociando se não realizarmos um contato visual.
Não recebemos sua mensagem completa,
mas o contato visual vai contra nossos costumes.
Também vai contra as nossas ordens aceitar uma rendição sem ela.
Talvez não se rendem?
Não nos deixa escolha, Enterprise. Nós podemos receber imagens?
Bem, DaiMon Tarr. Já devem estar nos recebendo.
Estamos na tela?
Sim. A deformidade dos humanos não era um exagero.
Ainda não compreendo como paralisaram nossa nave.
Admito que a Enterprise é superior.
lhes devolveremos seu inútil artigo e sacrificaremos uns oficiais
tal como exige nosso código.
Tivemos muita sorte de não estar numa nave Ferengi.
Isso satisfaz seus desejos, Picard?
Pode-me parecer inapropriado, mas conferirei com meus oficiais.
Esperem minha próxima transmissão.
Matthew, Pola, sabem que não podem entrar aqui. Venha, fora.
Os meninos sempre serão meninos.
- Lançou a sonda? - Sim, senhor. Logo receberemos dados.
Se os ferengis não o fizeram nem nós também, quem então?
Talvez a sonda nos dê a resposta.
Data, que queria nos mostrar?
O que pediu. Toda a informação que temos sobre o planeta.
São cartas realizadas a longa distância.
É de classe M, mas não mostra sinais de seres vivos, ao menos pensantes.
No entanto, há algo muito curioso.
O transcreverei a nossa linguagem.
É o núcleo de uma federação espacial,
com uma população de trilhões.
Trilhões? Nunca tinha ouvido a palavra Tkon.
Compreensível. Se extinguiu faz 600.000...
...de nossos anos.
Estes planetas constituíram os baluartes desse império.
- Data, que está fazendo? - Desculpe, capitão.
Creio que atravesso um estranho...
...congestionamento funcional.
Estou... atado.
Desatade-se e continue com o resumo.
Sim, senhor, é o que estou tentando, mas a solução me ilude.
Meu herói!
Pode continuar, Comandante.
Curioso.
Era...
Pelo que sabemos, era um império muito avançado e também poderoso,
e capaz literalmente de mover estrelas.
E utilizá-las para defender os planetas.
Exato, senhor. Postos avançados, o planeta abaixo parece ser um.
Perdoe a interrupção Capitão, mas pode ser importante.
Recebemos o sinal da sonda.
Passe para aqui.
É incrível.
Aqui está esse algo misterioso, Capitão. É um potente campo de força.
Emerge da superfície do planeta. Parece incrível.
Data, que diz a lenda do final do império Tkon?
- Seu sol se transformou em supernova. - Pôde ter-se salvado esse planeta?
Era o planeta mais afastado de seu sol,
continuo sem detectar formas de vida.
Vamos dar uma olhada, Número Um. Preparar para descer um grupo avançado.
E se os ferengis descobrirem que a força emana do planeta?
Isso complicaria tudo. Deveríamos pedir sua colaboração.
Unir-nos aos ferengis?
Temos de averiguar o que seja sobre eles. Conhece melhor modo?
Diário do Capitão, suplemento.
Estamos em órbita ao redor de um misterioso planeta
cujo enigmático campo de força está ao limite do concebível.
Se existe alguma solução para nos liberar, requererá
a cooperação dos ferengis.
A perda de energia está crítica, Capitão.
Não podemos manter o escudo protetor por mais tempo.
Entendido.
- Abram freqüência de saudação. - Freqüência aberta, senhor.
Nave Ferengi, aqui Enterprise. Respondam.
Insisto. Seu aspecto é repugnante.
Falemos de sua rendição, as condições variaram.
Nossa sonda revelou sua artimanha.
- Retiramos nossa rendição. - Concordo.
Talvez concordemos numa relação produtiva.
Preferiria uma mais lucrativa, humano.
- Mercador ianque. - Explique-me que significa isso!
Te ouviu.
Só descreve seu interesse pelo benefício. Estamos equivocados?
Só procuramos o equitativo.
Que querem vocês? Por que nos atacaram?
Nós não fomos. Seguimos-lhes para recuperar o conversor...
Nos pertence! Instalaram-no num de nossos planetas.
Os seres civilizados sabem que Gamma Tauri IV pertence...
Os ferengis somos civilizados. Ou está sugerindo o contrário?
Só digo que vocês se apoderaram de algo
que não lhes pertencia.
Não estará chamando-nos ladrões?
Ao invés, e não penso discutir sobre este assunto
enquanto perdure nosso problema comum.
Lhes agrade ou não, ambos estamos presos
num potente campo de força procedente do planeta.
Lamentamos ter que estar de acordo nisso.
Queria propor-lhes uma troca.
- Que é isso de troca? - É um trato, um intercâmbio.
Bom, estamos ouvindo. Que nos oferece?
Pois vamos dizer o que sabemos sobre o planeta,
e, em troca, vocês nos dizem o que sabem.
Como estar seguros de que não nos ocultam dados?
- Devemos confiar um no outro. - Que engraçado! Confiar?
Lhe sugiro que provemos esta proposta
realizando juntos uma exploração sobre a superfície desse planeta.
E que benefícios teremos?
O benefício, DaiMon Tarr, de salvar a vida.
Concordamos, mas com reservas.
Se tramarem alguma trapaça, serão tratados sem piedade.
De acordo. Se desejar vir, nosso aparelho de transporte...
Também temos nosso próprio aparelho de transporte.
Enviaremos uma equipe de três homens às coordenadas que proponha.
As transmitiremos em seguida.
- Enterprise desliga. - Transmissão cortada.
Pelo menos, o acordo parece promissor.
Tenho minhas dúvidas, Capitão.
Não costumo ser dos que desconfiam, mas esta pode ser a exceção.
Parece estranho que não tenhamos podido ver nada da nave.
Eu percebi algo estranho. Nos ocultam algo.
Agora já não podemos demorar-nos mais.
Queria ter mais ajuda. Poderia utilizar o Worf?
Leve-o. E... tenha cuidado, Número Um.
A perda de energia dificultaria a comunicação com a Enterprise.
Entendido. Algo mais?
Não crê que este campo de força nos impedirá voltar à nave?
- Por que pergunta isso, Data? - Preparados. Energizar.
Onde estão?
- Que está fazendo aí? - Muito intrigante, senhor.
O problema se deve à transmissão inexata das coordenadas
devido ao campo de força que nos rodeia, senhor.
Estamos sós, senhor?
Infelizmente. Procuremos o resto.
O que acha disto?
Cristalinos. Totalmente inertes. Nada digno de contar aos netos.
- Que disse? - Jargão, senhor.
O utilizei corretamente, não?
Não podem estar muito longe.
- Que é isso? - Que?
- Estás consciente? - Sim, senhor, estou consciente.
- Que está fazendo? - Descansando, senhor!
Algo pegou meus pés. Aí em cima.
Me materializei de cabeça pra baixo acima da superfície.
O tricorder não funciona, senhor. A comunicação está cortada.
- Por sorte, não se rompeu... - Data, quem são esses?
Quem são?
Diário do Capitão, Suplemento.
Faz seis horas que transportamos à equipe ao planeta.
Na Enterprise, a situação piora rapidamente.
Normalmente, com a energia de reserva,
poderíamos manter-nos com vida por vários meses.
Mas a força que nos aprisiona desativou a Engenharia
e está esgotando a energia de reserva.
Cada vez faz mais frio, senhor. Quanto ainda descerá?
Muito. Talvez desça por baixo dos 200 graus.
Ao chegar a 70 abaixo de zero não teremos que nos preocupar.
Parece que já está. Bem. Obrigado.
Se mover, mate-o.
Letek, rompemos o acordo com seu capitão.
Acusaremos aos humanos de nos preparar uma emboscada.
Será nossa palavra contra a deles.
A quem crerão os nossos, Mordoc?
Olhe, parece ouro.
- Tem gosto de ouro. - Porque é ouro.
Que estão fazendo?
Nada, até o capitão averiguar que romperam o acordo de trégua.
Nós não rompemos nada. Vocês nos atacaram.
És tu um de seus assassinos?
Sou o comandante William Riker, Primeiro oficial da USS Enterprise.
Vocês Têm muito que aprender.
Eu já tenho a um!
Cuidado Comandante, são mais fortes que...
Bastardos!
- Matem-os! Monstros! - Não!
Bom. Abaixem as armas.
Vão para lá.
- É uma fêmea? - Uma fêmea humana, Letek?
É verdade.
Trabalham com vossas fêmeas,
as armam e as levam vestidas.
É repugnante!
Canalizei a energia de reserva às unidades familiares.
Assim resistirão mais.
Posso ajudá-la em algo, doutora?
Onde está Wesley?
O deixei em nossa cabine.
- Quase lhe dou um sedativo. - Não deve fazê-lo.
O sei, mas é meu filho. E o amo.
Tem direito a enfrentar a morte de perto.
É uma opinião masculina?
Esqueça.
Quietos onde estão!
Quietos.
- Phaser em tonteio. - Ativado.
Que está havendo?
Que ocorre?
Deveríamos deduzir que estas árvores cristaliformes
são coletores de energia.
Poderia explicar por que as naves estão perdendo energia.
Quando chegamos, seu armamento funcionava.
Talvez tenha sucedido algo novo.
Começo a entender o que meus olhos tentavam me revelar.
Estamos rodeados por unidades de força.
Todo o planeta se converteu num acumulador de energia.
Posso ver a chave de tudo.
Posso ver a energia emanando...
Olhe, comandante.
Quem são, bárbaros? Falem!
Quem pensa responder-me?
Quem será?
Ele.
Acordastes a Portal 63. Solicitais entrar no império?
- Quem pergunta? - Um guardião do Império Tkon.
Bípede. Excelente.
Por que devemos solicitar a entrada em um império que já não existe?
Posso saber por que mente? O império é eterno.
Seu império foi presa de uma supernova.
Somos imortais.
Data, por favor, repita o arquivo.
De acordo com os relatórios,
na era de Makto, a estrela do império Tkon se desestabilizou.
Jamais existiu a era de Makto.
Muitas mais se sucederam e depois da era Makto.
- Esta é a era de Bastu. - Temo que não.
Segundo o uso Tkon das cartas galácticas de tempo estelar,
à era de Bastu, se sucederam Cimi, Xora e Makto.
Basta! Isso é absurdo.
Deve de ter dormido durante milhares de nossos anos.
A decepção é um truque dos humanos.
Nós, os ferengis, queremos fazer uma petição.
De que petição se trata?
Fala!
Desejaríamos oferecer-vos nossos serviços
como servos do império Tkon e sem tirar proveito.
Devolvei-nos o controle de nossa nave estelar
para que destruamos felizes os humanos criminosos
que nos atacaram sem que nós lhes tivéssemos provocado.
Vieram saquear vosso império,
mas nós pudemos interceptá-los.
Vos acusam de engano e traição.
Aceitais submeter-vos a juízo?
Sim. Se crê nas acusações, nos submeteremos a juízo.
E ainda há mais.
Podemos provar que os humanos são destruídores do comércio legal
e que egoistamente negam tecnologia vital a mundos atrasados.
E também armas defensivas.
Nós os ferengis desafiamos a esta loucura humana!
Admito que ocultamos tecnologia moderna de outros mundos.
Veja? São dementes. Seus valores são insanos.
Destruiram muitas oportunidades comerciais.
Prova de seu brutal barbarismo!
Enfeitam-se com ouro. Uso desprezível de um metal valioso.
E ademais, sem o mais mínimo pudor, vestem a suas fêmeas,
convidando a que outros as despirem, o mais baixo da perversão.
Não me toques, ferengi!
Nenhuma fêmea, humana ou ferengi, pode dar ordens a Mordoc.
Ao solo!
- Nem sonhes, anão, - Acalme-se, tenente.
E ainda temos mais culpas.
A Frota Estelar permitiu que caíssem algumas civilizações.
Deixou que os fortes e violentos vençam aos débeis.
Admitem seus crimes. Escute-lhes!
Admitem as maldades que cometeram.
- Bárbaros! - Sim, que sábias palavras.
Todos os são! Tu serás o primeiro...
O império sempre desafiou os selvagens.
- Não! A luta! Vêem! - Não! É uma ordem.
Tens uma oportunidade de viver. Somente uma.
Qual é a resposta a meu desafio?
Te brindo um pensamento.
"Vencerá o que saiba quando lutar e quando não lutar."
Se te pôs a prova, Riker. Qual é a resposta?
Como sabe meu nome?
Enfrentas o destino com dignidade.
Mas, qual é a resposta a meu desafio?
O temor é o verdadeiro inimigo, o único inimigo.
Não és como estes pequenos que cegam suas mentes.
A tua está aberta pensamentos profundos.
Conhece a teu adversário e a ti mesmo, e sempre sairás vitorioso.
Uma grande verdade! Quem é esse Sun Tzu a quem servis?
É um velho filósofo chinês da antiga história terrestre.
Fala-me dessa ideologia tão similar à nossa.
Claro, mas antes devo pedir-lhe que libere a nave.
Está liberada. Se restabeleceu a energia.
Estavamos a ponto de morrer, Jean.
Perdoe, capitão.
Enquanto vossas naves lutavam, tinha minhas dúvidas.
Ante um ato assim de guerra,
normalmente teria destruído a todos e às naves.
- Mas algo me confundiu. - Que foi?
Primeiro, queria destruí-los.
Depois estavam dispostos a ajudá-los.
Que há de nossa nave? Sabíamos a resposta.
O verdadeiro é que fui eu que disse essas frases ao humano.
Que faço? Os Destruo?
Mortos não aprenderão.
Uma conclusão muito interessante.
Mas, e se nunca aprenderem, Riker?
É outra prova?
A vida sempre nos põe a prova.
Me recordo dos humanos de centenas de anos atrás,
a tecnologia que possuiam lhes tornou muito perigosos.
Mentira. Somos amistosos.
É difícil odiar o que se foi. Talvez cresçam e aprendam.
E aprendam como destruí-los.
Nossos princípios exigem enfrentar essa possibilidade.
E você? Que fará sem seu império?
Existe o universo para que possa criar vida.
Assim eu dormirei... até que alguém me chame novamente.
Felicidades, tenente. Tenente Worf.
- Bom trabalho. - Algo que contar aos netos.
Algo que contar aos netos? Data, isso é muito humano.
O conversor T-9 foi transportado a bordo.
Os ferengis não paravam de se queixar, mas o Guardião os convenceu.
- O felicito por sua atuação, Número Um. - Uma última solicitação, senhor.
Permissão para enviar um jogo de quebra-cabeças chineses do Data
aos ferengis.
Agradecendo-lhes sua colaboração.
Execute.
Marque o curso, La Forge.
Tradução: Toloco Revisão: Cap. MDaniel
GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS