Diário do capitão, Data estelar 41235.25.
Nossa localização, Ligon II.
Fonte de uma rara vacina requerida no planeta federado Styris IV.
A Frota Estelar me instruiu a conduzir uma visita amigável
e abrir as negociações
para obter essa substância medicinal.
Órbita padrão, senhor.
Tenente Yar chamando da Área de Carga 1, senhor.
A postos para transportar o grupo Ligoniano a bordo.
Estamos a caminho.
Fique com o leme, Senhor Data.
Carga 1.
Essa deverá ser uma experiência interessante.
Concordo.
Eles não apenas são humanóides
mas sua história tem incrível semelhança com a nossa.
Uma sociedade bem estruturada
e eles são muito orgulhosos.
Insistiram em usar
seu próprio dispositivo de transporte, senhor.
É o jeito deles, tenente.
Eles têm nossas coordenadas?
Sim, senhor, precisamente.
E eles esperam pelo seu sinal.
Aqui é o capitão Picard
a bordo da nave da Federação Enterprise.
Por favor, nos dêem a honra de visitar nossa nave.
Eu sou Lutan.
Capitão Jean-Luc Picard.
Bem-vindos a bordo.
Esses são meus oficiais.
Meu segundo em comando
Comandante William Riker...
Conselheira da nave, Deanna Troi...
e minha oficial de segurança
Tenente Natasha Yar.
Uma mulher?
Sua chefe de segurança?
Sim, Lutan.
Essa é a especialidade dela.
Estou honrado por conhecer seus oficiais.
Minha obrigação, Lutan.
Lamento muito, mas tenho de inspecionar...
Saia da frente, mulher!
Que interessante.
Que nos mostremos tão surpreendentes quanto vocês.
Se me permite a sugestão, senhor...
não peça desculpas.
Na visão deles, nos enfraqueceria.
Nenhum problema, capitão.
Poderia aceitá-la, por favor?
A não ser que queira examinar ainda mais.
De jeito nenhum.
Essa amostra de vacina é uma dádiva de vida
e estamos honrados de recebê-la.
Nos permitiriam agora a honra adicional
de nos deixar entretê-los?
Sim, sim, por favor.
Nos juntaremos a vocês em breve.
Eu peço perdão.
Eles são alienígenas estranhos.
Você não teve culpa.
Mas a fêmea...
Pode ser exatamente o que eu precisava.
Espaço, a fronteira final.
Essas são as viagens da nave estelar Enterprise
Em sua missão contínua...
de explorar novos mundos,...
procurar novas vidas e novas civilizações,...
audaciosamente indo onde ninguém jamais esteve.
Lutan, estamos cientes dos muitos feitos de seu planeta
e sua semelhança singular
a uma antiga cultura da Terra que todos admiramos.
Em nome da Federação, portanto
Gostaria de presenteá-lo
com essa demonstração de gratidão e amizade.
Da dinastia chinesa Sung
do século 14.
Século 13, senhor.
Ah, sim, claro.
Um presente muito atencioso.
Estamos lisonjeados.
Nós de Ligon
costumamos ficar tensos com forasteiros.
Não somos tão avançados tecnologicamente
mas possuímos algo que vocês não têm...
uma vacina que serve como um antídoto efetivo
contra sua temida febre de Anchilles.
Se respeitarem nossos costumes
e vemos que respeitam
seremos amigos
e faremos com que o antídoto esteja disponível a quem precisar.
Se exigem respeito de nós
estou certo de que o terão.
Cercado por tanta amizade
não vejo uso para meus guardas.
Retornarei em breve.
Prepare-se para me transportar logo.
Se houver alguma coisa mais
alguma outra cortesia...
Seria possível ver
um de seus maravilhosos holodecks?
Ouvimos dizer que eles são usados para treinar os oficiais.
E para muitas outras coisas também.
Comandante Riker
talvez você a conselheira Troi possam demonstrar.
Seria possível que
a tenente Yar o fizesse, capitão?
Alguma demonstração de treinamento de defesa?
Notamos que ficaram intrigados
com o fato de ela ser responsável pela segurança.
Mas essas coisas não são incomuns entre nós.
Entre nós, o dever da mulher é apenas possuir a terra
e o dever dos homens é protegê-la...
e comandá-la.
Isso também aconteceu na história humana.
Gostaria de fazê-lo, senhor...
como sinal de respeito, talvez.
Muito bem.
Por aqui, por favor.
Aikidô, um.
Ele não irá se mover até que minhas ações o motivem.
Vocês podem criar pessoas sem alma?
Não é uma pessoa real, Lutan.
Ele não tem vida.
Tudo que faz é controlado por computador.
Quem sou eu?
Pode me ouvir?
Mas parece bem real quando ele te acerta.
Uma força como essa
não pode vir de uma imagem, Lutan.
Então demonstre, Hagon.
Obrigado, tenente.
Muito esclarecedor.
Aikidô, suma.
Eu poderia criar dois... até três
mas, de fato, um é suficiente.
Conforme luta com ele, ele aprende
e em pouco tempo ele sabe exatamente como derrotá-lo.
Até mesmo a extraordinária tenente Yar?
Isso nos obriga a melhorar.
Sua habilidade me impressiona.
Gosto de você.
Adeus, meus novos amigos da nobre Enterprise.
O entendimento fez de muitos povos diferentes amigos.
Tivemos um bom começo, Lutan.
Posso também estender um adeus pessoal a tenente Yar
no modo de sua Federação?
Picard para ponte.
Alerta vermelho!
Erguer escudos.
Torpedos fotônicos ativados, senhor.
Que contato de rádio temos?
Com sua estação de controle orbital, senhor.
Faça contato em
todas as freqüências de saudação.
Aqui é a Enterprise para Lutan e o governo Ligoniano.
Vocês cometeram um ato não-amigável.
Insistimos que respondam imediatamente.
Torpedos fotônicos prontos, senhor.
Configure-os para um tiro de alerta
mil metros acima da superfície do planeta.
Pronto.
Fogo.
Sabemos a fonte de seu raio de transporte?
Nosso próprio pessoal tentou rastreá-lo, senhor,
mas sem sucesso.
É similar aos primeiros modelos da Frota Estelar
mas usa o desvio Hegleniano
para converter energia e matéria em diferentes...
o que na verdade não é importante neste momento.
Aqui é o capitão Picard, da Enterprise
com uma mensagem a Lutan
a quem até agora tratei como um amigo.
Vocês agora cometeram
o que nossas leis consideram um ataque.
Como vocês visitaram nossa nave
certamente sabem de seu poder.
Insistimos que respondam a esta mensagem.
Opinião, conselheira.
Eles vão ferir a tenente Yar?
Acredito que não, senhor.
Eles parecem curiosos.
No caso de Lutan, no entanto,
eu senti outras coisas.
Que tipo de coisas?
Alguma atração sexual de todos os homens.
A tenente Yar é fisicamente muito atraente.
Mas com Lutan, senti algo mais.
Algo mais como
avareza ou ambição.
Outros comentários?
Se me permite, senhor?
Uma das coisas
sobre eles que surgiu nos estudos anteriores
era seu respeito por paciência.
Fortemente enfatizado.
E você pode ver
como eles fazem as coisas de um modo ritualista.
Também estou preocupada com a tenente Yar, senhor.
Talvez devamos sentar e esperar um sinal.
Data estelar 41235.32:
Estou preocupado.
Após um dia de espera sem resposta de Lutan.
Estamos agora testando
se eles sabem que nossos sensores os estão rastreando.
Até agora, acreditamos
termos localizado o complexo do governo de Lutan.
A vacina, senhor.
Sim, doutora?
A vacina.
Eu sou médica... já vi a morte...
mas não na escala do que está por vir.
Vocês estiveram tentando replicar a vacina.
E não conseguimos.
A amostra funciona bem quando usada numa injeção
mas se torna instável se tentamos replicá-la.
Você precisa conseguir a vacina no planeta, capitão.
o máximo possível, agora.
Estou ciente disso, doutora.
Você nunca teve de ver um paciente morrer dessa doença.
Isso é verdade.
Mas eu já tive minha cota de mortes.
Droga!
Onde estão os calos que
nós médicos deveríamos ter em nossos sentimentos?
Talvez os bons nunca os tenham.
Posso falar com você sobre meu filho, Wesley?
O quê?
Oh. Sim.
Tudo bem.
Ele parece bem interessado
em operações de nave estelar
e, falando como mãe, é claro,
ele parece entender bem disso.
Bem, sim... falando como mãe.
Ele está no turboelevador.
Você lembra que o ordenou a ficar fora da ponte.
Wesley.
Eu não coloquei nem um pé na sua ponte, capitão.
Tudo bem, senhor, farei com que ele saia imediatamente.
Não.
Não?
Por que não senta nas Operações
ao lado do tenente La Forge?
Senhor?
Todo mundo ficou surdo?
Sente-se lá, meu jovem.
Temporariamente.
Capitão, temos mais informações
dos estudos feitos sobre Ligon.
Oh, com licença.
Dra. Crusher, isso pode interessá-la.
Vamos ouvir a análise.
É uma sociedade altamente estruturada
em que as pessoas vivem por rígidos códigos de honra.
Por exemplo, o que Lutan fez
é similar ao que os índios americanos fizeram uma vez
chamado "golpe de audácia".
Vem de uma língua obscura chamada de francês.
"Golpe de audácia"...
Senhor Data, a língua francesa
por séculos representou a civilização na Terra.
É mesmo?
Mas certamente, senhor...
Sugiro que desista, Senhor Data.
Sim, senhor.
"Golpe de audácia" poderia ser
algo tão simples quanto tocar o inimigo com um graveto em batalha
ou tomar algo dele e escapar.
Era considerado extremamente heróico.
E nessas circunstâncias
Lutan se considera heróico
arriscando literalmente tudo
por conta de nossa força superior.
E se encaixa no perfil da personalidade de Lutan.
Ele tem muita necessidade de auto-afirmação.
A auto-imagem para ele é função
do que ele pensa ter conquistado.
Quem se propõe a grandes metas pode matar para consegui-las.
Por que Tasha?
Como oficial de segurança da Frota
ela pode ter parecido um prêmio mais cobiçado.
Transmissão da superfície do planeta, senhor.
Na tela.
Bem, Lutan, o que você quer?
Você irá exibir usa imagem, por favor.
O que queremos é uma imagem da tenente Yar, bem e...
Está fazendo exigências, capitão?
Senhor.
Segundo o código de honra de Ligon
Lutan fez o que deveria fazer:
obter reconhecimento por ser ousado e audaz.
Estudamos isso em profundidade, senhor.
A coisa certa a fazer agora
é pedir a devolução de Tasha.
Pedir?
De forma polida, capitão.
E agora, Lutan...
que você audaciosamente tirou a tenente Yar de nós
pedimos que...
por favor a devolva.
Então venha nos visitar, capitão
e a devolveremos a você.
Comandante.
"Comandante"?
Isso é bem formal.
O pedido é formal, senhor.
Acreditamos que seria preferível
se o capitão liderasse o Grupo Avançado.
De acordo, senhor.
Seus costumes sobre convidados torna isso mais adequado.
E eu sou totalmente contra a idéia.
Lutan é claramente um mentiroso e trapaceiro.
A conselheira Troi admitiu
que acha que ele é capaz de matar.
O meu dever é afastar o capitão de perigos, senhor.
Mas o costume Ligoniano deixa claro
que um líder em visita é um convidado de honra.
Não nós.
Não o segundo em comando.
Ele.
E o costume exige
que Lutan deva morrer antes de violar tal regra.
Sim, parece razoável, colocado deste modo.
Mas eu aviso, se o senhor se ferir
eu o coloco no relatório, capitão.
Bem-vindo ao meu ponto central, capitão Picard.
Considerem-se meus convidados de honra.
Daremos a vocês toda a hospitalidade.
Esta é a minha primeira:
Yareena.
Lutan é um homem de sorte.
Já conheceu a conselheira Troi.
Sim. Como em sua nave
basta pedir qualquer cortesia que possamos oferecer.
Então, senhor, a cortesia de ver a tenente Yar.
A tenente Yar será devolvida a vocês hoje
num banquete que organizei em sua homenagem.
Gostaria de vê-la agora.
Tragam a tenente Yar.
Acho estranho, capitão, que um homem com sua experiência
tenha tanta dificuldade
para compreender a educação básica.
Como a educação de dizer "por favor"
antes de seqüestrar alguém?
A expressão "por favor" é usada
apenas quando se pede a devolução da pessoa.
Seu mundo é diferente.
Com regras simples e claras enraizadas em nossa cultura.
Se estiver disposto a pedir a devolução da tenente Yar
hoje, na frente de todos
a honra será satisfeita.
Pode-se ver a importância da honra por aqui, senhor.
A honra é tudo.
Você foi bem tratada, tenente?
Tudo bem, capitão.
Mas eles estão começando a cansar.
Não há razão para preocupação, capitão.
Ela foi bem tratada.
Eu e minha tripulação confiamos em sua
sabedoria de garantir isso.
Por um momento, pensei ter ouvido uma ameaça.
Mas isso seria tolice.
Algo que devemos evitar cuidadosamente, eu acho.
As festividades para a devolução estão sendo preparadas.
Podemos descansar até lá?
Até a noite, Lutan.
Lutan, você nos cedeu hospitalidade
e a segurança de seu ponto central.
Os presentes que nos dá são raros e preciosos.
Nós agradecemos.
E agora, de acordo com os costumes de seus ancestrais
a quem honramos e respeitamos
estou aqui em paz
para pedir a devolução da tenente Yar.
Bem falado.
Há alguns entre os meus nesta reunião que estavam temerosos
com minha aproximação com a Federação.
Tenho orgulho por ter tomado
o primeiro passo rumo a um tratado
e orgulhoso de ter algo de grande valor a lhes oferecer.
Uma inestimável vacina.
O seqüestro eu conduzi de acordo com nosso costume
para que todos vissem.
Sua conduta nessa questão
foi mais que exemplar, capitão Picard.
Mas agora que o momento chegou
Descubro que não posso abandoná-la.
Você fala de um código de honra.
O que você está dizendo agora segundo nossos costumes
é um ato de guerra.
Este não é um ato de guerra, mas sim de amor.
Eu quero que a tenente Yar seja a minha primeira.
Eu desafio seu direito de substituição!
Nenhuma mulher desafia a substituição há 200 anos.
O direito é meu e o farei valer.
Natasha Yar, eu a desafio.
Uma luta até a morte.
Não!
O desafio está inquestionavelmente recusado.
Então você não terá nem tratado, nem vacina,
e nem a tenente Yar!
Diário de bordo, primeiro-oficial Riker reportando:
Fomos informados
do desafio à tenente Yar
e estamos mantendo postos de combate 24 horas.
Estamos sondando o complexo de Lutan com nossos sensores
sem sermos notados.
Capitão. Deanna.
Você tinha alguma idéia, tenente
de que Lutan ia subitamente anunciar
que queria você como sua primeira?
Não, senhor.
Diga-me o que sabe sobre isso.
Nada, senhor.
Mas foi emocionante.
Lutan é tão...
é como a imagem básica do macho
e vê-lo dizendo que ele a quer...
Sim, claro, eu me senti bem quando ele...
Troi, eu sou sua amiga e você me traiu!
Só para que você pensasse com clareza a respeito.
Estamos todos sendo manipulados, tenente.
Eu mais que todos.
Quão simples tudo isso seria sem a primeira diretriz.
Esse pensamento cruzou minha mente, conselheira.
O que é essa mensagem da Base Estelar 14?
Ela mostra as taxas de infecção...
a porcentagem de doentes aumentou.
A peste em Styris IV saiu de controle.
Eles estimam as mortes
na casa dos milhões, senhor.
Capitão Picard, responda.
Sei que posso vencer...
não que eu queira matá-la, claro...
mas adoraria constrangê-la.
A idéia de me acusar de tomar...
A peste?
Ainda pior do que haviam nos dito antes.
Eles estão desesperados pela vacina, senhor.
E eu sei que posso vencer esse desafio.
Você não tem nada a provar, tenente.
Mas a vacina é importante neste caso, senhor.
Conselheira, você é a última pessoa que eu esperaria ver
defendendo que ela aceite o desafio.
O sangue betazóide também é prático, capitão.
As chances são boas de que ela derrote a esposa de Lutan
e você ganharia os pontos de barganha necessários.
"As chances são..."
Você mesmo apontou
que estamos todos em risco
a cada dia em cada missão.
Eu quero algumas explicações de Lutan.
Lutan, por que está tão obcecado com a tenente Yar?
Claramente Yareena é mais desejável.
Certamente ela pode lhe oferecer muito mais.
Ela possui muitas coisas, muitas terras.
É lamentável que tenha começado
por seqüestrar minha oficial de segurança, Lutan
porque devo dizer que eu admiro
a hospitalidade que oferecem aqui.
Estou no meio de forças que você não compreende.
Parte delas eu entendo.
Ela é uma fêmea adorável.
Você me surpreende, capitão.
O que você sabe de necessidades e sentimentos?
Nada.
Bem, quase nada...
em minha posição de capitão da nave.
Entendo.
Mas isso me intriga.
Se você gosta tanto da Tasha...
por que deixá-la ser desafiada numa luta até a morte?
Eu não... Foi Yareena.
Sou meramente um espectador.
Ah, mas você também é um homem de grande importância e riqueza.
Grande importância, talvez, mas ele não...
Entendo.
Você também entende o valor das mulheres.
Sabemos que elas são coisas muito agradáveis
mas, no final, sem importância... exceto pelas terras que possuem.
Você é realmente inteligente, Lutan.
Você não tem nada a perder
quem quer que vença o desafio.
O código de honra protege, capitão, como um manto mágico.
Eu ordenarei que a tenente Yar lute.
E que o seu manto traga tudo que você merece.
Entre.
Para que o barbeador, meu amigo?
Por que não o que eu ajustei para eficiência perfeita?
O barbear é uma arte, Data.
A perfeição tecnológica pode barbear muito rente.
Intrigante.
Como algo pode ser eficiente demais?
Milhares de coisas são eficientes demais, Data
ao menos para humanos.
Sempre voltamos à equação humana.
Exatamente.
Você continua a trabalhar nela?
Constantemente, meu amigo...
particularmente o humor.
Um homem vai a uma loja comprar alguns rins.
Oh, não...
Ele diz ao lojista
"Gostaria de um quilo de lins, por favor."
O lojista diz, "Você quis dizer rins, não foi?"
O homem diz, "Eu farei lins, não farei?"
É muito velha
e você não contou direito.
Como você sabe quando uma coisa é engraçada?
Não dá para explicar.
Você... simplesmente sabe.
Talvez seja você, Geordi.
Além dos lins
Eu já contei 662 piadas e você não...
"Além dos lins"!
Viu? Isso foi engraçado.
Mas não era uma piada.
Foi uma corruptela.
Oh... rapaz...
Riker para comandante Data, tenente La Forge.
Apresentem-se na sala de transporte para se juntarem ao Grupo Avançado.
Primeiro-oficial ao capitão.
Pronto com o grupo avançado.
Travem nessa posição.
Transporte travado, senhor.
Energizar!
Vocês viram a comunicação sobre a peste?
E o quanto a vacina é necessária, sim, senhor.
Precisamos saber o máximo possível
sobre armas ligonianas.
Data, é especialmente importante
analisar suas capacidades de combate.
Geordi, concentre-se em suas lâminas
em todos os sentidos... durabilidade, composição
fraquezas do material.
Sim, senhor.
Algum ângulo em particular, senhor?
O ângulo da tenente Yar
usá-los em combate com a mulher de Lutan.
Muito interessante.
Poderia ser essa a piada 663?
Negativo, Data.
É uma ordem do capitão.
O que torna importante saber
qual dessas armas será usada.
E isso não será conhecido até o combate começar.
Está certo, Data.
Parece uma piada.
Com o poder da Enterprise
eu poderia vencer todos com facilidade e tomar o que quisesse.
Posso não entender o humor humano, senhor,
mas sou um graduado da Academia da Frota Estelar.
O que significa, claro...
Compreender a primeira diretriz, senhor.
E esse é, ironicamente, o problema.
Por nossos padrões, os costumes aqui, seu... código de honra,
são o mesmo tipo de charada pomposa, empavonada
que ameaçou nossa própria espécie séculos atrás.
Nós evoluímos
porque ninguém tentou impor seu próprio conjunto de...
Lamento, isso está virando um discurso.
O senhor é o capitão, senhor.
O senhor pode.
Mm, não devo ficar falando o que todo mundo já sabe.
Prossigam.
Diário de bordo, comandante William Riker reportando:
Continuando em nossa avaliação da tecnologia ligoniana.
O capitão deixou claro que quer que a tenente Yar
seja imediatamente transportada
se sua vida for ameaçada.
Eu espero muito que as regras do combate tornem isso possível.
Riker ao chefe de transporte.
Temos nosso pessoal nos sensores?
Estão na área comum, senhor, visual na tela agora.
Como pode ver, ainda estamos fazendo a sintonia fina.
Concordamos com essa reunião
mas não vejo o porquê.
Você aceitou o desafio
e não há nada mais a dizer.
Eu acho que você deveria saber que não há
treinamento físico melhor que o da Frota Estelar
especialmente para o pessoal de segurança.
E você deve saber que, embora esses combates sejam raros,
temos uma tradição de nos manter em forma para eles.
Yareena, minha aceitação não tem nada a ver com Lutan.
Tem tudo a ver com Lutan!
Lutan quer que você seja a primeira dele.
Impossível, Yareena.
Eu sou oficial de carreira da Frota Estelar.
Como pode não amá-lo?
Todas as mulheres o amam.
Eu luto pela vacina.
Essa é a verdade.
A verdade é, eu vou matá-la se puder.
E, acredite em mim, eu posso.
Não há nada mais a dizer.
No meu mundo é uma grande honra recusar...
Você está em nosso mundo!
Capitão, sou sua conselheira.
Você me trouxe a Ligon para ajudá-lo.
Então me ajude, por favor.
Como posso sair disso?
Com a vacina?
Mm-hmm.
Não sei.
As armas naquela sala, capitão
são surpreendentemente flexíveis, duráveis e mortais.
E leves, como se fossem feitas para uso feminino.
Mm. Algumas ainda têm traços de sangue e veneno.
Veneno?
Mm, base alcalóide. Letal.
E o que são aqueles postes de metal lá fora?
Incerto, senhor.
Entretanto, seja como forem
unidos, fariam um retângulo ou quadrado
com 121 metros quadrados.
Se colocados verticalmente
fariam uma torre de 44 metros...
ou duas de 22.
Obrigado, Data.
Por nada, senhor.
Ela não vai desistir.
Ela o ama, incondicionalmente.
E ela acha que o amo também.
Muito interessante.
Você ama?
Claro que não, Data.
Como Troi me mostrou, estou atraída por ele
mas isso é completamente diferente.
Riker para capitão.
Prossiga, Riker.
Estamos sozinhos.
Temos sintonia suficiente
para ver seus anfitriões se juntando na área aberta, senhor.
Três deles estão indo na sua direção.
Obrigado, Número Um.
Tenente, você ainda quer mesmo
prosseguir com esse desafio?
Julga-se em boas condições?
Excelentes, senhor.
Suas armas, tenente Yar.
Pode escolher seu tamanho.
Tasha, não toque os espinhos.
Estão envenenados.
Se não for cuidadosa, pode se matar com isso.
Disso eu entendo.
Diário do primeiro-oficial, suplemento:
O capitão Picard, em face a uma grande necessidade
de uma vacina produzida neste planeta
permitiu que a tenente Natasha Yar
trave uma luta até a morte.
Ainda estou por entender a lógica de seu plano.
Pode nos dar uma mão?
Sente nas Operações.
Eu fui visto saindo?
Eles só têm olhos para o programa.
O capitão Picard não queria
se arriscar a ter nossa comunicação monitorada.
Vocês devem prosseguir agora, como ele instruiu.
Ordens do capitão também.
O capitão entendeu o que
você e Geordi reportaram sobre essas armas...
que são afiadas e altamente letais?
Estou aqui para informar os planos do capitão.
Alguma instrução de última hora, senhor?
Fique viva.
Esperamos fazer o resto.
Eu falo por Lutan.
As regras são conhecidas.
Que o combate continue até haver uma vencedora.
Não será interrompido.
Combatentes!
Em posição.
Devolva a arma.
Cuidado, Yareena!
Mova-se!
É tarde demais.
Ela está esfriando.
Lamento, isso vai contra
minhas instruções.
Não, não... não, não.
Exatamente o que você acha injusto, Lutan?
Elas lutaram até a morte.
Você viu o golpe final.
Você conhece os efeitos do seu veneno.
Mas e a sua tenente Yar?
Ela deve se tornar minha primeira agora.
Eu certamente não a impedirei
se ela quiser exercer essa honra.
Lembre-se, você tem toda a riqueza e as terras de Yareena.
Ao menos nem tudo foi perdido.
Riker para capitão.
Fala Picard.
Como cumpriu seu acordo, capitão
podemos agora transportar a vacina?
Ah, sim, é claro.
Sem problemas, Número Um.
Envie uma equipe médica.
E para completar nossos negócios aqui...
temos uma trava em vocês.
Cinco para subir.
Energizar.
Bem-vindo de volta, capitão.
Você é esperado na sala de reuniões.
Por aqui, senhores.
Ela não está morta! Não houve combate mortal!
Você violou o acordo!
Não haverá tratado, nem vacina!
O desafio foi concluído. Ela morreu, Lutan.
Não houve desafio. Ela vive!
Eu sou médica e a vi morrer.
Se duvida do veneno, por que não testa em si mesmo?
Lutan, podemos mostrar a você os registros da morte,
e de como a Doutora a ressuscitou.
No instante da morte, Lutan, nosso acordo se dissolveu.
Mas isso é bruxaria, Yareena. Descartar-me dessa maneira...
É melhor do que a que você havia escolhido para mim.
Yareena, não.
Mesmo enquanto eu lutava, Hagon, ouvi você torcendo por mim.
Yareena, seja minha primeira.
Todas as minhas terras e bens, tudo que tenho é seu para governar.
Que triste para você.
Perdeu tudo.
Eu tenho minha honra.
É um... desperdício.
Você o quer?
Não.
Haveria... complicações.
Então eu o terei como meu segundo.
Assuma seu lugar.
Bem, como vê, capitão,
podem nos superar em tecnologia, mas não em comportamento civilizado.
O quê?
Wesley.
O jovem Wesley tem cuidado dessa estação para mim. Esqueci.
Bem... obrigado por cuidar de uma de nossas estações, Wesley.
Cuidaremos para que tenha outra chance.
Sim, senhor.
Qual é o atraso? Por que ainda não saímos daqui?
Marque curso para Styris IV, dobra 3.
Curso marcado para Styris IV, senhor.
Acionar.