1 00:00:01,040 --> 00:00:04,520 Diário do Capitão Data Estelar 47941.7 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,490 A Enterprise está a caminho para investigar a situação na... 3 00:00:07,490 --> 00:00:10,590 Zona Desmilitarizada junto à fronteira cardassiana. 4 00:00:10,690 --> 00:00:14,930 Enquanto isso, estamos celebrando o retorno de uma velha amiga. 5 00:00:18,950 --> 00:00:20,550 Ro... 6 00:00:23,590 --> 00:00:25,600 Bem vinda ao lar. 7 00:00:25,600 --> 00:00:26,920 Obrigado. É bom estar de volta. 8 00:00:26,920 --> 00:00:29,000 Parabéns pela sua promoção, tenente. 9 00:00:29,130 --> 00:00:31,520 -O mesmo para você, comandante. -Obrigado. 10 00:00:31,520 --> 00:00:34,570 Ouvi dizer que o Treinamento de Táticas Avançadas é um verdadeiro piquenique... 11 00:00:34,570 --> 00:00:36,270 Certo... 12 00:00:37,740 --> 00:00:39,090 Já viu o Buffet...? 13 00:00:39,090 --> 00:00:41,320 Isto, é um verdadeiro banquete Bajoriano. 14 00:00:41,320 --> 00:00:42,950 Não foi fácil de achar. 15 00:00:42,950 --> 00:00:45,990 Não deveriam ter tido todo esse trabalho. De verdade... 16 00:00:46,300 --> 00:00:49,470 Queriamos ter certeza que saberia que estamos felizes em tê-la de volta. 17 00:00:49,960 --> 00:00:52,770 Então, onde ficam seus novos alojamentos? 18 00:00:52,880 --> 00:00:54,580 Deque quatro, seção oito. 19 00:00:54,600 --> 00:00:57,170 -O que está planejando fazer... -Tenente Ro... 20 00:00:57,220 --> 00:00:59,780 -Pois não, senhor. -Por favor, apresente-se à Ponte. 21 00:00:59,890 --> 00:01:01,330 Sim, senhor. 22 00:01:01,710 --> 00:01:03,330 Com licença. 23 00:01:09,160 --> 00:01:10,550 Capitão... 24 00:01:12,530 --> 00:01:15,120 Você parecia um pouco assustada com toda aquela atenção... 25 00:01:15,330 --> 00:01:17,310 Pra dizer a verdade, eu... 26 00:01:17,310 --> 00:01:20,890 quero rever a todos, mas acho que preferiria que fosse um de cada vez. 27 00:01:24,980 --> 00:01:26,730 Você parece estar em forma, tenente. 28 00:01:26,730 --> 00:01:29,070 O Treinamento Tático deve lhe ter feito bem. 29 00:01:29,190 --> 00:01:31,480 Você me conhece... Adoro um desafio. 30 00:01:31,480 --> 00:01:35,030 Este treinamento é mais que um desafio. Metade da turma desiste todo ano. 31 00:01:35,030 --> 00:01:38,260 De qualquer, forma eu sabia que você não seria um deles. 32 00:01:38,290 --> 00:01:39,860 Capitão... 33 00:01:41,770 --> 00:01:45,220 Queria que soubesse que apreciei muito o senhor ter me recomendado. 34 00:01:46,310 --> 00:01:49,940 Se não fosse por você minha vida seria muito diferente do que é agora. 35 00:01:51,310 --> 00:01:53,930 -Ponte para Picard. -Prossiga. 36 00:01:53,980 --> 00:01:56,770 Recebendo um sinal de socorro de uma nave cardassiana... 37 00:01:56,770 --> 00:01:58,530 Vindo da Zona Desmilitarizada. 38 00:01:58,530 --> 00:02:00,840 Altere curso para interceptar. Estou à caminho. 39 00:02:00,840 --> 00:02:02,260 Eu, hã... 40 00:02:02,950 --> 00:02:05,260 Gostaria de ter você no leme, tenente. 41 00:02:09,190 --> 00:02:10,820 Alferes Gates... 44 00:02:15,370 --> 00:02:17,370 mas foi interompido antes que pudessem dizer qual o problema. 45 00:02:17,370 --> 00:02:19,680 Captei a nave nos sensores de longo alcance. 46 00:02:19,680 --> 00:02:22,270 Parece estar sendo atacada por várias pequenas naves. 47 00:02:22,270 --> 00:02:23,440 Pode identificá-las? 48 00:02:23,440 --> 00:02:26,030 Não, senhor. Elas não estão transmitindo seus códigos de identificação. 49 00:02:26,030 --> 00:02:28,320 Tentarei ler suas assinaturas de dobra. 50 00:02:28,570 --> 00:02:31,750 Senhor, sensores indicam que os agressores são... 51 00:02:31,750 --> 00:02:34,460 naves da Federação. 52 00:04:23,820 --> 00:04:25,630 Entrando em alcance visual. 53 00:04:25,730 --> 00:04:27,170 Na tela. 54 00:04:30,320 --> 00:04:32,690 Aquelas são mesmo naves da Federação. 55 00:04:32,940 --> 00:04:34,870 Isole uma e amplie. 56 00:04:36,550 --> 00:04:38,300 Os Maquis... 57 00:04:38,810 --> 00:04:40,430 Abra um canal. 58 00:04:40,740 --> 00:04:41,780 Aberto. 59 00:04:41,930 --> 00:04:43,660 Para todas as naves Maquis... 60 00:04:43,660 --> 00:04:47,920 Cancelem o ataque ou seremos obrigados a combate-los. 61 00:04:48,840 --> 00:04:50,230 Sem resposta. 62 00:04:50,460 --> 00:04:52,320 Vocês são membros da Federação... 63 00:04:52,320 --> 00:04:55,570 Suas ações violam nosso tratado com os cardassianos. 64 00:04:55,570 --> 00:04:57,470 Cancelem seu ataque. 65 00:04:58,970 --> 00:05:00,620 Eles não estão respondendo, senhor. 66 00:05:00,620 --> 00:05:03,490 Senhor, Worf. Estamos em alcance de disparo? 67 00:05:03,720 --> 00:05:05,490 Ainda não, senhor. 68 00:05:06,110 --> 00:05:08,570 Preparar phasers e torpedos fotônicos e aguardar. 69 00:05:08,570 --> 00:05:10,500 Nunca pensei que poderíamos atirar em nossa própria... 70 00:05:10,500 --> 00:05:12,150 gente para proteger uma nave cardassiana... 71 00:05:12,150 --> 00:05:14,260 As naves Maquis estão se reagrupando, senhor. 72 00:05:14,340 --> 00:05:16,470 estão aproximando-se da nave cardassiana. 73 00:05:16,470 --> 00:05:18,760 Os escudos Cardassianos estão em trinta por cento. 74 00:05:18,830 --> 00:05:20,890 Eles podem não aguentar outro disparo. 75 00:05:20,890 --> 00:05:22,790 Senhor, estamos ao alcance das armas. 76 00:05:22,790 --> 00:05:25,130 Senhor Worf, consegue detonar um torpedo de dispersão... 77 00:05:25,130 --> 00:05:27,190 entre as naves Maquis e os cardassianos? 78 00:05:27,240 --> 00:05:29,190 -Sim, senhor. -Faça-o. 79 00:05:34,300 --> 00:05:36,810 Os Maquis romperam a formação. 80 00:05:37,040 --> 00:05:38,810 Estão batendo em retirada. 81 00:05:39,630 --> 00:05:41,690 Avise aos cardassianos que estamos prontos... 82 00:05:41,690 --> 00:05:43,690 para prestar socorro se eles tiverem algum ferido. 83 00:05:43,690 --> 00:05:44,910 Sim, senhor. 84 00:05:51,820 --> 00:05:54,290 Seu povo tem experiência em tratar cardassianos? 85 00:05:54,410 --> 00:05:55,710 Sim. 86 00:05:57,160 --> 00:05:58,450 Me dá licença? 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,030 Gul Evek... 88 00:06:03,100 --> 00:06:05,890 Sinto muito não ter sido possível atender seu chamado mais rapidamente. 89 00:06:05,890 --> 00:06:08,610 Suponho que tivemos sorte de você ter vindo afinal... 90 00:06:08,710 --> 00:06:11,710 Ultimamente a Frota Estelar parece olhar para o outro lado quando os Maquis atacam. 91 00:06:11,810 --> 00:06:13,890 Asseguro que este não é o caso... 92 00:06:13,890 --> 00:06:16,030 estamos fazendo todo o possível para controlá-los. 93 00:06:16,380 --> 00:06:18,460 O fato de eles atacarem minha nave, sugere... 94 00:06:18,460 --> 00:06:20,460 que seus esforços estão sendo bem limitados. 95 00:06:21,280 --> 00:06:23,570 Fomos atacados com torpedos fotônicos, 96 00:06:23,570 --> 00:06:25,700 e phasers tipo oito... 97 00:06:25,850 --> 00:06:27,350 Diga-me, capitão. 98 00:06:27,450 --> 00:06:30,500 Como acha que um grupo de civis conseguiu este tipo de armamento? 99 00:06:30,500 --> 00:06:33,400 Certamente não foi através dos canais oficiais. 100 00:06:33,470 --> 00:06:35,500 Você não acha que o fato de alguns Maquis serem... 101 00:06:35,530 --> 00:06:38,480 antigos oficiais da Frota Estelar tem alguma coisa a ver com isso? 102 00:06:43,330 --> 00:06:47,670 A Frota Estelar não apóia as ações dos Maquis na Zona Desmilitarizada... 103 00:06:47,670 --> 00:06:49,730 mais do que os seus governantes apoiam... 104 00:06:49,730 --> 00:06:53,000 ações paramilitares de civis cardassianos. 105 00:06:53,080 --> 00:06:55,470 Estamos tomando providências para lidar com nossos colônos, 106 00:06:55,470 --> 00:06:56,890 que se armam por conta própria. 107 00:06:56,890 --> 00:06:59,990 Considerando que eles destruíram um cargueiro Juhryan a uma semana atrás, 108 00:06:59,990 --> 00:07:03,310 eu diria que seus esforços estão sendo muito limitados. 109 00:07:03,310 --> 00:07:04,150 Capitão. 110 00:07:04,150 --> 00:07:07,400 Se os Maquis não pararem, esta situção chegará... 111 00:07:07,400 --> 00:07:10,100 a um ponto onde as forças cardassianas não terão outra escolha... 112 00:07:10,100 --> 00:07:12,250 a não ser tomar o assunto em suas próprias mãos. 113 00:07:16,800 --> 00:07:18,170 Diário do capitão: Suplemento. 114 00:07:18,170 --> 00:07:20,660 Gul Evek e sua tripulação deixaram a Enterprise, 115 00:07:20,660 --> 00:07:24,600 e nós prosseguimos para nosso encontro com o almirante Nechayev. 116 00:07:32,010 --> 00:07:34,480 Sem canapés Bularianos desta vez, capitão? 117 00:07:34,480 --> 00:07:36,990 Achei que duas vezes seria um pouco demais... 118 00:07:36,990 --> 00:07:40,240 É melhor assim. Eles são extremamentes gordurosos. 119 00:07:42,270 --> 00:07:44,230 Você perdeu Gul Evek por uma questão de horas. 120 00:07:44,230 --> 00:07:45,800 Eu lhe pedi que ficasse... 121 00:07:45,800 --> 00:07:48,620 Pensei que talvez a palavra de um almirante o convencesse... 122 00:07:48,620 --> 00:07:51,470 que estamos tentando resolver a situação com os Maquis. 123 00:07:51,540 --> 00:07:55,120 Evek consegue fazer os cardassianos parecerem ovelhas indefesas, 124 00:07:55,170 --> 00:07:57,970 sendo roubadas pelos lobos da Federação. 125 00:07:58,450 --> 00:08:00,810 A verdade é que surpreendemos o governo cardassiano... 126 00:08:00,810 --> 00:08:03,940 fornecendo armas para os seus colônos na Zona Desmilitarizada. 127 00:08:04,060 --> 00:08:06,910 Gul Evek me assegurou que esta prática foi abandonada. 128 00:08:06,930 --> 00:08:09,350 Ah. Muito reconfortante... 129 00:08:11,530 --> 00:08:13,310 Almirante... 130 00:08:13,380 --> 00:08:16,580 Esta questão dos Maquis tem lhe preocupado...? 131 00:08:17,550 --> 00:08:20,370 Acredite, capitão, se eu vivesse perto dos cardassianos... 132 00:08:20,370 --> 00:08:22,880 dormiria com o phaser embaixo do meu travesseiro também. 133 00:08:22,880 --> 00:08:24,230 Mas nas últimas semanas... 134 00:08:24,230 --> 00:08:26,080 temos percebido que os Maquis estão se... 135 00:08:26,080 --> 00:08:27,990 preparando para algo mais que se defender. 136 00:08:28,720 --> 00:08:30,320 Suas forças estão crescendo... 137 00:08:30,320 --> 00:08:32,910 eles adquiriram naves, armas... 138 00:08:33,070 --> 00:08:36,600 parecem estar se preparando para uma postura militar mais agressiva. 139 00:08:38,040 --> 00:08:40,000 Nós temos que detê-los... 140 00:08:40,100 --> 00:08:42,920 antes que toda Zona Desmilitarizada se incendeie. 141 00:08:43,250 --> 00:08:46,480 Mas antes de podermos pará-los, temos que encontrá-los. 142 00:08:46,960 --> 00:08:50,230 Eles parecem estar se dispersando em pequenas células ao longo da Zona. 143 00:08:50,230 --> 00:08:53,590 E não temos nenhuma informação confiável sobre estas células. 144 00:08:56,510 --> 00:08:58,390 Talvez você precise... 145 00:08:58,460 --> 00:09:00,390 de um informante secreto. 146 00:09:00,390 --> 00:09:02,650 Exatamente o que eu estava pensando. 147 00:09:02,880 --> 00:09:05,450 Pretendemos nos infiltrar na organização deles. 148 00:09:05,450 --> 00:09:07,780 E a pessoa que queremos para esta missão está a bordo de sua nave... 149 00:09:07,780 --> 00:09:09,490 neste exato momento. 150 00:09:10,300 --> 00:09:13,420 A Frota Estelar quer que eu me infiltre entre os Maquis? 151 00:09:13,500 --> 00:09:15,420 Pelo seu recente treinamento... 152 00:09:15,780 --> 00:09:17,420 Por você ser Bajoriana... 153 00:09:17,660 --> 00:09:18,700 E... 154 00:09:18,980 --> 00:09:21,550 Por seus problemas anteriores com a Frota Estelar... 155 00:09:21,550 --> 00:09:23,480 você terá uma certa credibilidade. 156 00:09:23,480 --> 00:09:25,610 Bem, isto certamente é verdade. 157 00:09:27,060 --> 00:09:28,990 E quando esta missão começaria? 158 00:09:28,990 --> 00:09:30,900 Imediatamente. 159 00:09:31,330 --> 00:09:32,900 Entendo. 160 00:09:39,450 --> 00:09:42,960 Perdi a melhor parte da minha vida lutando contra os cardassianos... 161 00:09:43,210 --> 00:09:45,450 Nunca imaginei que iria ajudá-los um dia. 162 00:09:45,450 --> 00:09:48,390 Esta é uma rara situação onde nossos interesses... 163 00:09:48,390 --> 00:09:50,370 coincidem com os deles. Ambos queremos a paz na... 164 00:09:50,370 --> 00:09:52,250 Zona Demilitarizada. 165 00:09:53,300 --> 00:09:55,710 Ouvi muito sobre os Maquis. 166 00:09:56,750 --> 00:09:58,930 Um dos meus instrutores no Treinamento Tático... 167 00:09:58,980 --> 00:10:01,170 um tenente-comandante da Frota Estelar... 168 00:10:01,300 --> 00:10:03,890 um homem que eu admirava e respeitava... 169 00:10:04,240 --> 00:10:06,370 tinha simpatia pela causa deles. 170 00:10:07,240 --> 00:10:08,940 Pediu baixa para se juntar à eles. 171 00:10:08,940 --> 00:10:11,280 Todos somos simpáticos a eles, tenente. 172 00:10:11,350 --> 00:10:13,920 Nossa população civil na Zona Desmilitarizada... 173 00:10:13,920 --> 00:10:15,540 está numa situação difícil, mas... 174 00:10:15,540 --> 00:10:18,180 nossa simpatia tem um limite. 175 00:10:18,490 --> 00:10:20,880 O Tratado de Paz não é apenas um pedaço de papel. 176 00:10:21,080 --> 00:10:24,030 Se os Maquis nos envolverem numa guerra contra Cardássia, 177 00:10:24,030 --> 00:10:26,640 isto poderia significar a perda de centenas de milhares de vidas. 178 00:10:26,870 --> 00:10:28,930 Dois anos atrás a Frota Estelar nunca... 179 00:10:28,930 --> 00:10:30,930 indicaria você para esta missão. 180 00:10:31,540 --> 00:10:34,310 Eles devem ter muita confiança em você agora. 181 00:10:35,070 --> 00:10:36,650 No meu entender... 182 00:10:37,160 --> 00:10:39,670 existe pelo menos uma boa razão para aceitar esta missão. 183 00:10:39,970 --> 00:10:42,460 Que é fazer valer sua confiança em mim. 184 00:11:40,010 --> 00:11:42,430 Estamos procurando por uma mulher Bajoriana, 185 00:11:42,430 --> 00:11:43,570 cabelos negros... 186 00:11:43,590 --> 00:11:46,590 Ela é responsável pela morte de um soldado cardassiano. 187 00:11:48,600 --> 00:11:50,400 Se descobrirmos que ela esteve aqui, 188 00:11:50,400 --> 00:11:52,630 este estabelecimento será fechado. 189 00:11:52,840 --> 00:11:54,630 Você disse que ela tinha cabelos negros? 190 00:11:55,530 --> 00:11:56,630 Sim. 191 00:11:57,100 --> 00:11:58,480 Ela esteve aqui... 192 00:11:58,780 --> 00:12:01,450 -A perderam por pouco. -Sabe para onde ela foi? 193 00:12:01,700 --> 00:12:03,170 Não. 194 00:12:14,300 --> 00:12:16,330 Prazer em conhecê-lo. 195 00:12:32,740 --> 00:12:34,440 Obrigado. 196 00:12:41,960 --> 00:12:42,950 Então... 197 00:12:43,990 --> 00:12:46,170 Você matou um cardassiano? 198 00:12:47,570 --> 00:12:49,420 A Frota Estelar acha que sim. 199 00:12:49,420 --> 00:12:51,710 Isto já é um bom motivo para me esconder. 200 00:12:52,270 --> 00:12:54,150 Por que você lhes disse que eu tinha saído? 201 00:12:54,150 --> 00:12:58,360 Existem coisas piores do que matar um soldado cardassiano. 202 00:12:59,910 --> 00:13:03,290 Não se acha com frequência alguém que diga isso em voz alta. 203 00:13:03,900 --> 00:13:06,670 Na Zona, existem muitos de nós que pensam desta forma. 204 00:13:07,150 --> 00:13:09,560 Gostaria de conhecer pessoas como estas. 205 00:13:28,280 --> 00:13:31,760 Não tenha medo. Não corre perigo aqui. 206 00:13:36,230 --> 00:13:37,400 Qual é o seu nome? 207 00:13:37,400 --> 00:13:39,580 Você matou aquele soldado cardassiano? 208 00:13:39,580 --> 00:13:40,880 Quem são vocês? 209 00:13:40,980 --> 00:13:44,000 As pessoas que salvaram você da Frota Estelar. 210 00:13:45,470 --> 00:13:48,110 Obrigado. Mas tenho que ir agora. 211 00:13:54,030 --> 00:13:56,240 Matou aquele cardassiano? 212 00:13:57,540 --> 00:13:59,010 Sim. 213 00:14:00,480 --> 00:14:03,330 É algo arriscado para se fazer na Zona Desmilitarizada. 214 00:14:03,430 --> 00:14:06,530 Pode terminar sendo caçada pela Frota Estelar e pelos cardassianos. 215 00:14:06,700 --> 00:14:09,120 Então por que ele se arriscou me trazendo aqui? 216 00:14:09,120 --> 00:14:11,120 Nós fazemos as perguntas. 217 00:14:11,430 --> 00:14:13,120 Quem é você? 218 00:14:13,790 --> 00:14:15,920 Meu nome é Ro Laren. 219 00:14:16,000 --> 00:14:18,180 Eu cresci em um Campo Bajoriano. 220 00:14:18,310 --> 00:14:21,940 Isto explicaria porque não morre de amores pelos cardassianos. 221 00:14:22,040 --> 00:14:24,130 Sei do que eles são capazes de fazer. 222 00:14:24,690 --> 00:14:26,690 Eles torturaram meu pai até a morte... 223 00:14:26,690 --> 00:14:28,690 e me forçaram a assistir. 224 00:14:29,210 --> 00:14:30,960 Onde você vive agora? 225 00:14:31,240 --> 00:14:32,560 Por aí... 226 00:14:32,760 --> 00:14:35,120 Eu era uma oficial da Frota Estelar... 227 00:14:35,330 --> 00:14:37,410 Mas fui julgada e condenada em Corte Marcial, 228 00:14:37,410 --> 00:14:39,410 e passei um tempo na prisão em Jaros Dois. 229 00:14:39,540 --> 00:14:42,310 Não sou exatamente o que chamariam de um exemplo da Frota Estelar. 230 00:14:42,310 --> 00:14:44,310 Quando esteve em Jaros? 231 00:14:44,370 --> 00:14:46,020 Que importa isso? 232 00:14:46,020 --> 00:14:47,820 Queremos checar sua história. 233 00:14:47,820 --> 00:14:49,420 Quando esteve lá? 234 00:14:49,470 --> 00:14:51,560 A Frota Estelar me tirou de lá há mais ou menos três anos atrás... 235 00:14:51,560 --> 00:14:53,460 porque eu concordei em fazer alguns trabalhos para eles. 236 00:14:53,460 --> 00:14:55,570 A maioria relacionado com Bajor. 237 00:14:55,570 --> 00:14:58,720 Mas me cansei de vê-los protegendo os cardassianos... 238 00:14:58,840 --> 00:15:00,500 e fui embora... 239 00:15:00,830 --> 00:15:02,400 Pediu baixa? 240 00:15:02,500 --> 00:15:04,400 Não oficialmente. 241 00:15:04,990 --> 00:15:07,350 Esta é uma das razões deles estarem me procurando. 242 00:15:07,580 --> 00:15:09,740 O quê você estava fazendo em Ronara? 243 00:15:09,970 --> 00:15:12,180 Olhe, já repondi a perguntas demais... 244 00:15:12,180 --> 00:15:14,180 Gostaria de saber quem são vocês. 245 00:15:14,260 --> 00:15:16,340 Podemos dizer apenas que... Simpatizamos... 246 00:15:16,340 --> 00:15:18,650 com pessoas que se opoem a Cardassia. 247 00:15:19,110 --> 00:15:20,650 Vocês são Maquis? 248 00:15:20,740 --> 00:15:22,690 E se formos...? 249 00:15:22,690 --> 00:15:24,390 Se forem... 250 00:15:24,670 --> 00:15:28,180 eu pediria para me juntar a vocês e ajudá-los na sua luta. 251 00:15:29,960 --> 00:15:31,480 Iremos checar sua história. 252 00:15:31,480 --> 00:15:34,020 Vá em frente. Eu fico de olho nela. 253 00:15:47,000 --> 00:15:48,220 Venha. 254 00:15:49,610 --> 00:15:51,920 Vamos esticar as pernas. 255 00:16:09,450 --> 00:16:12,670 Você não está se arriscando em me deixar ver tudo isto? 256 00:16:13,310 --> 00:16:15,190 E se minha história não bater... 257 00:16:15,190 --> 00:16:16,970 e se eu não for quem eu digo ser? 258 00:16:17,040 --> 00:16:20,390 Bem... Então nós teremos um problema, não é? 259 00:16:24,080 --> 00:16:25,960 Vocês são Maquis, não são? 260 00:16:25,960 --> 00:16:28,500 Muitas das pessoas aqui, são. 261 00:16:29,710 --> 00:16:32,970 A Frota Estelar os considera foras-da-lei. 262 00:16:33,730 --> 00:16:35,890 Eles temem que vocês destruam o Tratado de Paz. 263 00:16:35,940 --> 00:16:39,160 Eles não entendem a situação aqui na Zona. 264 00:16:39,970 --> 00:16:41,650 Eu morava em Juhraya... 265 00:16:42,490 --> 00:16:44,240 Quando o Tratado foi assinado... 266 00:16:44,420 --> 00:16:47,850 a colônia se viu de repente em território cardassiano. 267 00:16:48,330 --> 00:16:50,820 Alguns de nós, decidiram ficar... 268 00:16:51,760 --> 00:16:53,820 e arriscar nossas chances. 269 00:16:55,010 --> 00:16:56,890 Então uma noite eu fui... 270 00:16:57,070 --> 00:16:59,480 arrancado de minha cama e espancado. 271 00:17:00,650 --> 00:17:02,580 As autoridades conversavam em sua prórpia lingua e... 272 00:17:02,580 --> 00:17:05,170 concordaram que foi tudo um lamentável incidente... 273 00:17:05,350 --> 00:17:07,170 e nada foi feito... 274 00:17:07,280 --> 00:17:09,430 Não estou surpresa. 275 00:17:09,560 --> 00:17:11,700 Os cardassianos pretendem fazer um verdadeiro inferno na vida... 276 00:17:11,700 --> 00:17:14,260 dos cidadões da federação, para que partam. 277 00:17:14,720 --> 00:17:16,390 Exatamente. 278 00:17:16,670 --> 00:17:19,110 e ninguém parece enxergar isto...! 279 00:17:19,670 --> 00:17:22,310 Exceto... Os Maquis. 280 00:17:32,520 --> 00:17:34,980 Quantos anos tinha quando seu pai foi morto? 281 00:17:36,530 --> 00:17:39,070 Eu preferiria não falar sobre isso. 282 00:17:41,030 --> 00:17:44,130 Está com fome? Gostaria de alguma coisa? 283 00:17:44,760 --> 00:17:46,620 Não. Obrigado. 284 00:17:54,950 --> 00:17:57,050 Hasperat. 285 00:18:00,970 --> 00:18:02,770 Você gosta de Hasperat? 286 00:18:02,900 --> 00:18:06,810 Um velho amigo bajoriano costumava preparar isto. 287 00:18:07,340 --> 00:18:10,010 Apesar de que o dele era muito mais forte. 288 00:18:11,480 --> 00:18:13,790 Ele foi morto muitos anos atrás... 289 00:18:14,020 --> 00:18:18,720 Lutando na... Ocupação cardassiana de... Bajor. 290 00:18:20,880 --> 00:18:22,780 Eu perdi sua companhia... 291 00:18:23,090 --> 00:18:24,780 e seu Hasperat. 292 00:18:27,250 --> 00:18:29,160 Meu pai fazia o Hasperat mais forte... 293 00:18:29,160 --> 00:18:31,090 que qualquer um que você já tenha experimentado. 294 00:18:31,090 --> 00:18:33,600 Qualquer outro parecia fraco perto do dele. 295 00:18:33,600 --> 00:18:35,170 Ele a ensinou como fazer um deste? 296 00:18:35,170 --> 00:18:36,190 Sim. 297 00:18:36,830 --> 00:18:39,090 Mas eu não faço um há anos. 298 00:18:39,090 --> 00:18:42,640 Se voce fizesse um Hasperat realmente forte... 299 00:18:42,640 --> 00:18:45,030 digo um que enchesse os olhos de lágrimas... 300 00:18:45,160 --> 00:18:47,370 e queimasse a língua... 301 00:18:47,720 --> 00:18:49,880 você faria um velho realmente muito feliz. 302 00:18:49,880 --> 00:18:52,090 Eu adoraria fazer um deste novamente. 303 00:18:52,220 --> 00:18:54,090 Macias... 304 00:18:56,510 --> 00:18:59,070 Eu chequei com minhas fontes na Frota Estelar... 305 00:18:59,070 --> 00:19:00,520 Sua história é verdadeira. 306 00:19:00,520 --> 00:19:03,010 Eu tinha certeza que sim. 307 00:19:03,160 --> 00:19:05,120 Kalita, ela ficará com você... 308 00:19:05,120 --> 00:19:07,380 Até acharmos um quarto para ela. 309 00:19:18,430 --> 00:19:20,690 Ah... Aí está você. 310 00:19:26,980 --> 00:19:30,840 -Acabamos de ouvir um rumor. -Outro rumor? 311 00:19:31,630 --> 00:19:34,150 Um que eu acho que deveríamos levar a sério. 312 00:19:34,220 --> 00:19:36,330 Um comerciante vindo de Pendi Dois... 313 00:19:36,330 --> 00:19:38,720 disse que conseguiu confirmar que os cardassianos estão começando... 314 00:19:38,720 --> 00:19:41,820 a abastecer seus colônos com armas bio-gênicas. 315 00:19:42,170 --> 00:19:45,350 Achei que todos os carregamentos que chegavam a Zona eram inspecionados... 316 00:19:45,800 --> 00:19:47,480 Parece que os cardassianos sempre acham... 317 00:19:47,480 --> 00:19:49,480 um jeito de contornar problemas como esse. 318 00:19:49,540 --> 00:19:51,870 Temos que fazer um ataque preventivo. 319 00:19:51,870 --> 00:19:54,030 Mandar um recado para os cardassianos saberem que não vamos... 320 00:19:54,030 --> 00:19:56,030 ficar sentados e deixar que nos matem com veneno. 321 00:19:56,030 --> 00:19:58,100 Concordo. Mas não podemos organizar... 322 00:19:58,100 --> 00:20:00,250 um ataque sem suprimentos médicos. 323 00:20:00,330 --> 00:20:03,300 e nosso estoque está perigosamente baixo. 324 00:20:03,500 --> 00:20:06,070 Se fizéssemos uma requisição para mais, iríamos levantar suspeitas. 325 00:20:06,070 --> 00:20:08,070 Eu posso conseguir suprimentos médicos. 326 00:20:08,300 --> 00:20:09,650 Eu servi na Enterprise. 327 00:20:09,650 --> 00:20:12,340 Eles possuem kits médicos extras para missões de socorro. 328 00:20:12,440 --> 00:20:14,480 Você é procurada pela Frota Estelar. Eles não vão te dar... 329 00:20:14,480 --> 00:20:16,480 Kits Médicos só porque você está pedindo. 330 00:20:16,760 --> 00:20:18,950 Não tenho intenção de pedir à eles. 331 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Pretendo tomá-los. 332 00:20:20,880 --> 00:20:24,080 Como? A Enterprise é uma fortaleza! 333 00:20:24,250 --> 00:20:26,510 Sei como funciona seus sistemas de segurança. 334 00:20:27,400 --> 00:20:30,220 Me dê uma nave. Eu posso fazê-lo. 335 00:20:30,480 --> 00:20:31,570 Isto é loucura... 336 00:20:31,570 --> 00:20:33,570 Não podemos confiar nela para algo assim. 337 00:20:33,570 --> 00:20:35,570 Não sabemos nada sobre ela. 338 00:20:35,660 --> 00:20:37,260 Eu sei... 339 00:20:37,560 --> 00:20:40,100 que ela sabe fazer um Hasperat muito forte. 340 00:20:40,200 --> 00:20:41,630 O quê?? 341 00:20:42,130 --> 00:20:45,000 Nós precisamos de suprimentos médicos... 342 00:20:46,220 --> 00:20:47,770 Eu acho... 343 00:20:47,820 --> 00:20:49,930 que devemos deixá-la tentar. 344 00:20:52,770 --> 00:20:56,130 Está bem. Mas eu vou com ela. 345 00:20:56,460 --> 00:20:59,000 Eu posso precisar de uma mãozinha nos controles. 346 00:20:59,480 --> 00:21:01,590 E uma testemunha... 347 00:21:11,290 --> 00:21:14,290 Ajustei os parâmetros de amplitude do transporte para o máximo. 348 00:21:14,870 --> 00:21:16,620 Devemos ser capazes de pegar todos os suprimentos... 349 00:21:16,620 --> 00:21:18,620 médicos que precisamos numa única tentativa. 350 00:21:18,860 --> 00:21:21,650 Não tinha idéia que isso seria tão fácil... 351 00:21:21,800 --> 00:21:24,040 Estamos nos aproximando da fronteira da Federação... 352 00:21:24,140 --> 00:21:26,450 Como você pretende sair da Zona Desmilitarizada.... 353 00:21:26,450 --> 00:21:28,450 sem ser revistada em um dos Postos de Controle? 354 00:21:28,450 --> 00:21:30,900 Vamos cruzar a fronteira aqui. 355 00:21:31,480 --> 00:21:34,250 Existem bóias sinalizadoras ao longo de toda a fronteira. 356 00:21:34,600 --> 00:21:36,410 Se cruzarmos em qualquer outro ponto que não seja um Posto de Controle, 357 00:21:36,410 --> 00:21:38,510 a Frota Estelar enviará uma nave para investigar. 358 00:21:38,510 --> 00:21:40,880 Com os códigos de segurança corretos, podemos desativar... 359 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 os detectores de proximidade das bóias. 360 00:21:43,160 --> 00:21:45,450 A Frota Estelar está sempre mudando estes códigos. 361 00:21:45,550 --> 00:21:47,530 Eu conheço os algoritimos de criptografia. 362 00:21:47,530 --> 00:21:50,530 Se puder acessar o protocolo dos subsistemas, 363 00:21:50,630 --> 00:21:52,560 Acho que devo conseguir decifrar os códigos. 364 00:21:52,560 --> 00:21:54,560 Você acha...? 365 00:21:55,710 --> 00:21:58,150 Você quer que esta missão seja bem sucedida? 366 00:21:58,630 --> 00:22:00,030 Claro que quero. 367 00:22:00,030 --> 00:22:03,990 -Precisamos destes suprimentos. -Então me deixe fazer meu trabalho. 368 00:22:06,480 --> 00:22:08,480 Estou dentro. 369 00:22:12,140 --> 00:22:13,510 O que houve? 370 00:22:13,510 --> 00:22:15,620 Se eu não entrar com o código correto em vinte segundos, 371 00:22:15,620 --> 00:22:17,620 iremos ativar o alarme de proximidade. 372 00:22:17,620 --> 00:22:19,680 -Estou nos tirando do alcance dos sensores. -Não! 373 00:22:19,680 --> 00:22:22,880 Se quebrarmos o link de comunicação, não poderei tentar novamente. 374 00:22:26,870 --> 00:22:28,440 Consegui. 375 00:22:28,720 --> 00:22:31,010 Até que eles mudem os códigos novamente. 376 00:22:31,010 --> 00:22:33,300 Poderemos cruzar a fronteira por aqui. 377 00:22:33,830 --> 00:22:37,360 Diário do capitão: Data Estelar 47943.2. 378 00:22:37,640 --> 00:22:39,390 Já se passou quase uma semana desde... 379 00:22:39,390 --> 00:22:41,190 que a tenente Ro deixou a Enterprise... 380 00:22:41,190 --> 00:22:43,990 Ainda não recebemos nenhuma comunicação dela. 381 00:22:45,330 --> 00:22:47,820 Recebemos uma pedido de socorro de uma nave... 382 00:22:47,820 --> 00:22:50,010 científica da Federação no Sistema Topin. 383 00:22:50,160 --> 00:22:52,700 -Alguma outra nave nas proximidades? -Somos os mais próximos. 384 00:22:52,700 --> 00:22:55,140 Leme, traçar curso para o Sistema Torpin. 385 00:22:55,340 --> 00:22:58,260 Sr. Data. Avise a nave científica que estamos a caminho. 386 00:22:58,310 --> 00:23:01,100 É possível que eles não recebam nossa mensagem, senhor. 387 00:23:01,310 --> 00:23:04,150 O Sitema Topin possui uma proto-estrela instável. 388 00:23:04,150 --> 00:23:06,900 Isto está gerando uma significativa interferência subspacial. 389 00:23:06,900 --> 00:23:09,000 Poderemos usar os sensores para localizá-los? 390 00:23:09,100 --> 00:23:11,190 A maioria dos sensores estarão ineficazes, 391 00:23:11,190 --> 00:23:14,390 embora nosso sensor direcional deva ser capaz de superar a interferência. 392 00:23:14,820 --> 00:23:17,310 Mas esse sensor tem um alcance muito pequeno... 393 00:23:17,310 --> 00:23:20,790 Poderíamos lançar uma sonda e tentar achá-los desta forma... 394 00:23:25,080 --> 00:23:26,730 Isto é loucura... 395 00:23:26,880 --> 00:23:30,540 Estamos sentadas aqui, sem sensores, cegas para o lado de fora... 396 00:23:30,720 --> 00:23:34,270 esperando uma nave estelar classe Galaxy vir e lançar-se sobre nós... 397 00:23:34,430 --> 00:23:36,030 Não se preocupe. 398 00:23:36,030 --> 00:23:39,350 Será muito difícil para eles nos localizarem apenas com os sensores direcionais. 399 00:23:39,480 --> 00:23:40,800 Além disso, eles estão procurando por uma... 400 00:23:40,800 --> 00:23:43,290 nave científica danificada que quer ser encontrada. 401 00:23:44,710 --> 00:23:46,340 Eles chegaram... 402 00:23:46,590 --> 00:23:48,900 Prepare-se para usar força de impulso. 403 00:23:49,870 --> 00:23:51,620 -Alguma coisa? -Não, senhor. 404 00:23:51,620 --> 00:23:54,410 Levaremos cerca de seis horas para varrer este sistema. 405 00:23:54,740 --> 00:23:58,370 Capitão, o pedido de socorro está sendo repetido. 406 00:23:58,700 --> 00:24:02,210 -Data, pode localizar o sinal? -Estou tentando rastreá-lo. 407 00:24:02,740 --> 00:24:04,470 Estão rastreando em nossa última posição. 408 00:24:04,700 --> 00:24:06,910 Tudo bem. eu travei nos seus sensores de transporte. 409 00:24:06,910 --> 00:24:09,680 Vou usar isto para manobrar para dentro do alcance de transporte. 410 00:24:09,780 --> 00:24:12,600 -Como vamos baixar seus escudos? -Não vamos,,, 411 00:24:12,650 --> 00:24:14,550 Se quisermos pegar aqueles suprimentos médicos, 412 00:24:14,550 --> 00:24:16,860 teremos que levar esta nave para dentro dos escudos deles. 413 00:24:19,480 --> 00:24:20,800 Senhor... 414 00:24:21,310 --> 00:24:24,510 estou varrendo a área de onde o pedido de socorro foi enviado... 415 00:24:24,510 --> 00:24:26,260 mas não consigo detectar a nave. 416 00:24:26,260 --> 00:24:28,550 Capitão, o computador detectou uma... 417 00:24:28,550 --> 00:24:31,340 comunicação codificada no último pedido de socorro... 418 00:24:31,340 --> 00:24:33,020 Pode decodificá-la? 419 00:24:33,120 --> 00:24:35,560 -Levará alguns minutos. -Faça-o. 420 00:24:35,960 --> 00:24:38,020 Os escudos da Enterprise possuem um ponto fraco... 421 00:24:38,020 --> 00:24:40,410 Quando a nave está em força de impulso, a configuração... 422 00:24:40,410 --> 00:24:42,540 dos escudos sofre um desequilíbro exatamente neste ponto. 423 00:24:42,540 --> 00:24:44,650 Vou tentar entrar através dele. 424 00:24:44,650 --> 00:24:46,300 Eles não vão nos detectar? 425 00:24:46,300 --> 00:24:48,280 Eles saberão que alguma coisa penetrou nos escudos, 426 00:24:48,280 --> 00:24:51,230 mas com toda esta interferência levarão alguns segundos para nos encontrar. 427 00:24:51,230 --> 00:24:54,370 Temos que transportar os suprimentos médicos e sair rapidamente. 428 00:24:54,880 --> 00:24:57,370 A mensagem é complexa para decodificar... 429 00:24:57,370 --> 00:24:59,890 A interferência distorceu muito a transmissão... 430 00:25:01,560 --> 00:25:04,100 Mas parece ser da tenente Ro. 431 00:25:05,880 --> 00:25:07,580 Ro... Está naquela nave... 432 00:25:07,710 --> 00:25:09,870 Senhor, uma nave de algum tipo... 433 00:25:09,870 --> 00:25:12,580 está tentando penetrar nossos escudos traseiros. 434 00:25:13,650 --> 00:25:15,680 Deixe-a passar. 435 00:25:19,490 --> 00:25:21,170 Nós vamos conseguir... 436 00:25:27,440 --> 00:25:31,400 -Tudo certo, entramos. -Energizando. 437 00:25:39,400 --> 00:25:41,660 Vamos sair daqui... 438 00:25:41,660 --> 00:25:42,730 Capitão. 439 00:25:42,730 --> 00:25:44,280 uma quantidade de suprimentos médicos... 440 00:25:44,280 --> 00:25:46,280 foi transportada do compartimento de Carga Sete. 441 00:25:46,410 --> 00:25:48,620 A nave que penetrou nossos escudos possui o mesmo... 442 00:25:49,260 --> 00:25:51,490 projeto das naves usadas pelos Maquis. 443 00:25:52,150 --> 00:25:54,010 Ela está se movendo. 444 00:25:54,290 --> 00:25:55,680 Deixa-a ir. 445 00:25:55,680 --> 00:25:57,590 Deve ter alguém com ela... 446 00:25:57,590 --> 00:26:01,220 Devemos fazer parecer como se estivéssemos tentando impedi-los. 447 00:26:01,550 --> 00:26:04,550 Sr. Worf, Trave os phasers na sua posição anterior e atire. 448 00:26:04,550 --> 00:26:06,100 Sim, senhor. 449 00:26:07,110 --> 00:26:08,990 Agora sabemos o que eles aprendem... 450 00:26:08,990 --> 00:26:11,330 neste Treinamento Tático Avançado. 451 00:26:15,370 --> 00:26:17,470 Você levou sua nave para atráves dos escudos deles? 452 00:26:17,470 --> 00:26:20,170 Ro nos colocou entre os motores de dobra. 453 00:26:20,170 --> 00:26:22,020 Pensei que estava louca, mas deu certo. 454 00:26:22,020 --> 00:26:23,770 Ela sabia exatamente o que estava fazendo. 455 00:26:23,770 --> 00:26:25,020 Bom trabalho... 456 00:26:25,020 --> 00:26:28,140 Devemos fazer um inventário dos suprimentos... Descobrir o que conseguimos. 457 00:26:29,920 --> 00:26:31,800 Vejo você mais tarde... 458 00:26:34,840 --> 00:26:37,050 Bem... Parece que Kalita decidiu que você não é... 459 00:26:37,050 --> 00:26:39,570 uma espiã da Federação, afinal de contas... 460 00:26:40,250 --> 00:26:42,970 Ela suspeita de todo mundo no início. 461 00:26:43,000 --> 00:26:44,500 Corretamente, eu acho... 462 00:26:44,500 --> 00:26:47,340 aprendemos a ser cautelosos com estranhos. 463 00:26:47,520 --> 00:26:49,190 Eu entendo... 464 00:26:49,190 --> 00:26:51,860 Mas eu sabia desde o primeiro momento que a vi... 465 00:26:52,140 --> 00:26:55,160 em seu coração, você é uma de nós... 466 00:27:00,600 --> 00:27:02,370 Diário do capitão: Suplemento 467 00:27:02,370 --> 00:27:04,560 Tendo conquistado a confiança dos Maquis... 468 00:27:04,560 --> 00:27:05,700 com seu ataque a Enterprise, 469 00:27:05,700 --> 00:27:08,140 a tenente Ro conseguiu acesso a uma nave... 470 00:27:08,220 --> 00:27:10,960 e permissão para deixar a colônia sozinha. 471 00:27:11,060 --> 00:27:13,980 Há rumores que os cardassianos estão abastecendo... 472 00:27:13,980 --> 00:27:16,270 seus colônos com armas bio-gênicas. 473 00:27:16,420 --> 00:27:18,930 Sinceramente, acho difícil de acreditar. Cada nave... 474 00:27:18,930 --> 00:27:20,930 que entra na Zona Desmilitarizada é revistada. 475 00:27:20,930 --> 00:27:22,790 Os Maquis estão convencidos que os cardassianos... 476 00:27:22,790 --> 00:27:24,790 acharam um meio de burlar a revista. 477 00:27:24,790 --> 00:27:27,370 -Talvez possamos usar isto... -Senhor? 478 00:27:28,840 --> 00:27:31,070 Preparamos um plano... 479 00:27:31,150 --> 00:27:33,180 que tem grande possibilidade de... 480 00:27:33,180 --> 00:27:35,310 resolver este problema com os Maquis. 481 00:27:35,490 --> 00:27:38,820 Queremos dar a eles um alvo tão ameaçador que... 482 00:27:38,820 --> 00:27:41,490 vão querer enviar todas as naves... 483 00:27:41,490 --> 00:27:44,180 e pessoas disponíveis para destruí-lo. 484 00:27:44,180 --> 00:27:45,830 O que você dizer com dar a eles um alvo? 485 00:27:45,830 --> 00:27:48,390 Bem, armas Bio-gênicas, por exemplo. 486 00:27:50,200 --> 00:27:53,270 Você poderia providenciar para que a Inteligência Maquis... 487 00:27:53,400 --> 00:27:56,220 tivesse certeza que os cardassianos estão realmente... 488 00:27:56,220 --> 00:27:58,370 abastecendo seus colônos com elas. 489 00:27:58,480 --> 00:28:00,510 Isto irá chamar a atenção deles, com certeza... 490 00:28:00,560 --> 00:28:03,380 Você diria a eles que um carregamento passou pelos Postos de Checagem, 491 00:28:03,400 --> 00:28:07,390 Que estão enviando os componentes para as armas através de três carregamentos. 492 00:28:07,620 --> 00:28:11,200 Então...Nós colocaremos uma escolta... 493 00:28:11,400 --> 00:28:14,530 e enviaremos para a Zona Desmilitarizada. 494 00:28:15,210 --> 00:28:17,700 E... Quando os Maquis atacarem, 495 00:28:17,700 --> 00:28:19,050 a Frota Estelar estará esperando por eles. 496 00:28:19,050 --> 00:28:22,780 Posicionaremos nossas naves na Nebulosa de Hugora para evitar sermos detectados. 497 00:28:24,150 --> 00:28:26,590 Basicamente, eu os conduzirei para dentro de uma armadilha... 498 00:28:26,590 --> 00:28:28,170 Isso mesmo. 499 00:28:30,300 --> 00:28:34,230 Se você tiver algum problema com isso, preciso que me diga agora. 500 00:28:36,550 --> 00:28:38,550 Mesmo que eu tivesse, senhor... 501 00:28:38,550 --> 00:28:41,450 isto não me impediria de cumprir com o meu dever. 502 00:28:42,720 --> 00:28:44,700 Sabia que podia contar com você... 503 00:28:50,820 --> 00:28:52,570 Demorou um pouco, mas eu consegui um modo... 504 00:28:52,570 --> 00:28:54,780 de entrar no sistema de comunicação da Frota Estelar. 505 00:28:54,930 --> 00:28:58,110 Interceptei uma comunicação de um dos Postos de Controle na fronteira. 506 00:28:58,110 --> 00:29:00,370 Estão preocupados porque um cargueiro Pakled... 507 00:29:00,370 --> 00:29:03,210 chegou trazendo um carregamento de vacinas para retro-vírus. 508 00:29:03,290 --> 00:29:04,940 Por que isto seria um problema? 509 00:29:05,070 --> 00:29:07,050 Semana passada, um cargueiro Ferengui... 510 00:29:07,050 --> 00:29:09,310 trouxe um carregamento de gel bio-mimético. 511 00:29:09,640 --> 00:29:12,130 Por si só, nenhum desses componentes são perigosos.. 512 00:29:12,130 --> 00:29:15,890 Mas... A Frota Estelar está preocupada porque com mais alguns componentes... 513 00:29:15,890 --> 00:29:18,170 os cardassianos poderiam juntar e contruir... 514 00:29:18,170 --> 00:29:19,870 um dispositivo bio-gênico 515 00:29:19,950 --> 00:29:21,980 O que a Frota Estelar planeja fazer sobre isso? 516 00:29:21,980 --> 00:29:25,740 Eles não podem fazer nada. Estes itens são todos perfeitamente legais. 517 00:29:25,740 --> 00:29:29,220 Quanto falta para os cardassianos terem todos os componentes necessários? 518 00:29:29,320 --> 00:29:30,620 Muito pouco... 519 00:29:30,620 --> 00:29:32,850 Dois dias atrás, um comboio Yridiano deixou... 520 00:29:32,850 --> 00:29:35,420 a Deep Space Nine com destino a Zona Desmilitarizada. 521 00:29:35,570 --> 00:29:39,280 Eles estão carregando com Hiposprays isomióticas, disruptores de plasma, 522 00:29:39,280 --> 00:29:40,830 e compartimentos de quarentena. 523 00:29:40,830 --> 00:29:42,930 Nào podemos deixar este comboio chegar ao seu destino. 524 00:29:42,930 --> 00:29:45,680 Mas isto é muito grande para enfrentarmos sozinhos. 525 00:29:46,160 --> 00:29:49,920 Discutirei a situação com os líderes das outras células, 526 00:29:50,150 --> 00:29:54,080 considerando o que está em jogo, eles vão querer ajudar. 527 00:30:14,200 --> 00:30:17,500 Enviei uma mensagem para os outros... 528 00:30:20,420 --> 00:30:23,060 Quando isto acabar, iremos comemorar. 529 00:30:23,900 --> 00:30:25,370 E quando isto acabará? 530 00:30:25,370 --> 00:30:27,120 Quando Cardassia perceber que não pode... 531 00:30:27,120 --> 00:30:29,460 nos intimidar dentro de nossas próprias colônias. 532 00:30:30,150 --> 00:30:33,800 Algo me diz que ainda iremos esperar muito tempo antes de celebrarmos. 533 00:30:34,690 --> 00:30:37,130 Não desanime, Ro. 534 00:30:38,040 --> 00:30:39,950 Isso poderá levar tempo... 535 00:30:40,150 --> 00:30:43,530 Mas o mais importante é que não desistiremos. 536 00:30:43,710 --> 00:30:47,010 Passei dez anos nos Campos... Eu não desisto! 537 00:30:48,610 --> 00:30:50,790 Venho pensando a muito tempo... 538 00:30:50,790 --> 00:30:53,380 que tipo de comemoração teríamos... 539 00:30:53,740 --> 00:30:56,080 Faremos um grande jantar... 540 00:30:56,180 --> 00:30:59,860 você fará um hasperat, e eu uma Torta de Arando... 541 00:31:00,040 --> 00:31:03,470 iremos beber vinho... e dançaremos... 542 00:31:04,480 --> 00:31:08,190 Eu até mesmo tocaria Belaklavion. O que faria todos darem gargalhadas. 543 00:31:09,310 --> 00:31:10,830 Você toca klavion? 544 00:31:10,910 --> 00:31:12,860 Sim... Muito mal. 545 00:31:14,160 --> 00:31:16,010 É um instrumento difícil. 546 00:31:16,320 --> 00:31:19,850 -Mas eu gosto de desafios. -Meu pai tocava Klavion. 547 00:31:21,700 --> 00:31:23,660 Quando eu era pequena... 548 00:31:23,830 --> 00:31:26,780 e tinha medo de montros debaixo da minha cama... 549 00:31:28,710 --> 00:31:30,790 Ele tocava para mim... 550 00:31:33,510 --> 00:31:35,640 Ele dizia que o som do Klavion tinha... 551 00:31:35,770 --> 00:31:37,900 poderes especiais. 552 00:31:40,060 --> 00:31:42,500 E os monstros tinham medo deste som... 553 00:31:43,010 --> 00:31:45,630 Então sempre que ouviam este som eles desapareciam. 554 00:31:48,750 --> 00:31:51,820 Quando eu escutava a música que ele tocava para mim... 555 00:31:54,260 --> 00:31:56,650 Nunca tinha medo de ir dormir. 556 00:32:01,750 --> 00:32:03,780 Quando ele morreu... 557 00:32:07,570 --> 00:32:11,200 percebi que ele nunca mais poderia fazer todos os montros fugirem. 558 00:32:16,990 --> 00:32:19,300 Por que esperar? 559 00:32:19,610 --> 00:32:22,630 Vamos ao mercado. Vamos comprar comida para um banquete. 560 00:32:22,630 --> 00:32:24,630 Para uma comemoração. 561 00:32:25,270 --> 00:32:27,150 Para comemorar o que? 562 00:32:27,450 --> 00:32:30,730 Absolutamente nada...! 563 00:32:31,290 --> 00:32:34,110 Apenas... Para comemorar... 564 00:32:34,440 --> 00:32:36,290 Eu gosto disto... 565 00:32:37,210 --> 00:32:39,950 Venha. Vamos para o mercado. 566 00:32:40,030 --> 00:32:41,570 Eu faço uma torta... 567 00:33:14,970 --> 00:33:16,370 Ro... 568 00:33:54,770 --> 00:33:56,670 Macias... 569 00:34:01,630 --> 00:34:05,540 Eles deve ter descoberto que... Havia uma célula Maqui aqui... 570 00:34:05,640 --> 00:34:08,200 Kalita, pegue um dos kits médicos. Rápido. 571 00:34:11,710 --> 00:34:13,920 Você tem que aguentar... 572 00:34:14,220 --> 00:34:17,350 Quando... Um velho guerreiro... 573 00:34:17,420 --> 00:34:20,700 como eu... Morre... 574 00:34:21,820 --> 00:34:25,600 alguém sempre assume... 575 00:34:26,180 --> 00:34:27,960 o seu lugar... 576 00:34:58,060 --> 00:34:59,760 Não esta noite. 577 00:35:03,370 --> 00:35:06,130 Olá. Está sozinho? 578 00:35:06,920 --> 00:35:08,550 Espero que não. 579 00:35:09,000 --> 00:35:11,470 Por que não nos conhecemos melhor? Há uma mesa no fundo que é mais... 580 00:35:11,470 --> 00:35:12,810 reservada. 581 00:35:13,300 --> 00:35:15,300 Adoraria. 582 00:35:26,320 --> 00:35:28,840 Temos que cancelar a missão. 583 00:35:29,170 --> 00:35:30,840 Por quê? 584 00:35:31,250 --> 00:35:33,510 Os Maquis não vão engolir a isca. 585 00:35:33,560 --> 00:35:35,640 Eles acham que um comboio é um... 586 00:35:35,770 --> 00:35:37,270 um alvo muito grande. 587 00:35:37,270 --> 00:35:39,270 Mas são apenas seis naves. 588 00:35:39,400 --> 00:35:41,890 podemos reduzir a quantidade. 589 00:35:42,780 --> 00:35:45,450 É um... Comprometimento de recursos muito grande... 590 00:35:45,450 --> 00:35:48,190 um grupo com tantos Maquis juntos de uma só vez... 591 00:35:48,600 --> 00:35:50,930 Eles acham que isto os deixaria muito vulneráveis. 592 00:35:52,790 --> 00:35:55,680 Todos os relatórios que recebi da Inteligencia da Frota Estelar, 593 00:35:55,680 --> 00:35:59,570 sugerem que os Maquis estão ansiosos por expandir seus ataques... 594 00:35:59,870 --> 00:36:02,290 procurando ampliar suas atividades agora... 595 00:36:02,290 --> 00:36:04,850 mas você está me dizendo que isto não é verdade? 596 00:36:05,230 --> 00:36:07,850 Provavelmente isso é diferente em cada célula. 597 00:36:08,380 --> 00:36:10,440 As pessoas que eu encontrei tendem a ser... 598 00:36:10,440 --> 00:36:12,440 mais conservadoras. 599 00:36:12,720 --> 00:36:16,030 Estou certa que outras células tem atitudes mais bélicas... 600 00:36:17,850 --> 00:36:20,110 Laren... O que está acontecendo? 601 00:36:21,870 --> 00:36:24,100 Você tem o dinheiro que lhe pedi para trazer? 602 00:36:24,330 --> 00:36:25,750 Sim. 603 00:36:26,080 --> 00:36:28,550 -Coloque uma parte sobre a mesa. -O que? 604 00:36:29,130 --> 00:36:32,250 Para todos os efeitos, estamos negociando o meu preço. 605 00:36:40,810 --> 00:36:44,220 Quando você me enviou para esta missão, 606 00:36:45,990 --> 00:36:48,250 achava que poderia cumpri-la. 607 00:36:48,810 --> 00:36:50,570 Mesmo que isso siginificasse ajudar os cardassianos... 608 00:36:50,570 --> 00:36:54,120 mesmo que significasse trair pessoas, que estavam lutando contra eles. 609 00:36:56,430 --> 00:36:58,820 Mas agora... Não tenho certeza de que lado eu estou. 610 00:36:59,710 --> 00:37:02,430 Está me dizendo que quer se retirar desta missão? 611 00:37:04,940 --> 00:37:07,050 Senhor, não quero decepcioná-lo, juro que eu não... 612 00:37:07,050 --> 00:37:10,200 Isto não tem nada a ver comigo... é sobre você. 613 00:37:10,700 --> 00:37:15,170 Se sair agora, irá jogar fora tudo que lutou para conquistar. 614 00:37:20,810 --> 00:37:23,170 Estamos compremetidos com esta missão. 615 00:37:23,680 --> 00:37:25,990 Minha única pergunta pra você é... 616 00:37:27,190 --> 00:37:29,420 Você pode cumprir suas ordens? 617 00:37:32,900 --> 00:37:35,160 eu poderia colocá-la frente a uma Comissão de Investigação... 618 00:37:35,160 --> 00:37:37,470 por mentir para mim sobre esta operação. 619 00:37:39,050 --> 00:37:42,530 E com certeza mandá-la a uma Corte Marcial se você sabotá-la. 620 00:37:43,420 --> 00:37:45,450 Agora, a decisão é sua... 621 00:37:50,250 --> 00:37:52,660 Irei cumprir minhas ordens, senhor. 622 00:37:55,070 --> 00:37:57,310 Sinto que será necessário... 623 00:37:57,310 --> 00:37:59,590 que o comandante Riker volte com você. 624 00:37:59,620 --> 00:38:02,640 Ele pode fingir... Ser um parente. 625 00:38:03,350 --> 00:38:05,360 Para termos certeza... 626 00:38:05,660 --> 00:38:08,710 de que nada possa atrapalhar esta missão. 627 00:38:12,340 --> 00:38:15,540 Desculpe, não tenho todo esse dinheiro. 628 00:38:21,280 --> 00:38:22,810 Diário do capitão: Suplemento. 629 00:38:22,810 --> 00:38:25,960 Recebemos a confirmação do comandante Riker e da tenente Ro... 630 00:38:25,960 --> 00:38:29,230 de que os Maquis irão atacar o comboio como planejado. 631 00:38:29,230 --> 00:38:31,190 Nossas naves assumiram posição na... 632 00:38:31,190 --> 00:38:33,300 Nebulosa Hugora para esperar por eles. 633 00:38:33,350 --> 00:38:35,660 Estabeleci um link de transmissão com os sensores da sonda... 634 00:38:35,660 --> 00:38:37,660 que deixamos no perímetro da Nebulosa. 635 00:38:37,660 --> 00:38:39,310 Este é o comboio. 636 00:38:39,310 --> 00:38:41,140 Estamos esperando que a força de ataque Maquis... 637 00:38:41,140 --> 00:38:43,140 cruze a fronteira da Zona Desmilitarizada aqui. 638 00:38:43,140 --> 00:38:45,410 Assim que cruzarem a fronteira, iremos interceptá-los... 639 00:38:45,410 --> 00:38:46,070 Capitão... 640 00:38:46,070 --> 00:38:49,090 Para garantir que a nave do comandante Riker e da tenente Ro... 641 00:38:49,090 --> 00:38:50,740 não seja atacada, 642 00:38:50,740 --> 00:38:53,660 eu transmiti sua configuração para o resto de nossa força de ataque.. 643 00:38:53,870 --> 00:38:56,970 Senhor, o esquadrão Maquis está ao alcance dos sensores. 644 00:38:58,310 --> 00:39:01,130 -Vá para alerta vermelho. -Sim, senhor. 645 00:39:05,980 --> 00:39:07,610 Líder de esquadrão para todas as naves. 646 00:39:07,610 --> 00:39:09,180 Prossiga, líder de esquadrão. 647 00:39:09,180 --> 00:39:12,100 Iremos cruzar a fronteira em menos de um minuto. 648 00:39:12,230 --> 00:39:14,490 -Preparar armas. -Entendido. 649 00:39:15,760 --> 00:39:19,090 A Frota Estelar não pode se mover até que estejamos fora da Zona Desmilitarizada. 650 00:39:19,090 --> 00:39:22,410 Iremos sair da formação e nos abrigar na Nebulosa assim que eles aparecerem. 651 00:39:24,010 --> 00:39:27,570 As naves do comboio estão levantando seus escudos... Eles nos detectaram. 652 00:39:27,850 --> 00:39:30,210 Cruzaremos a fronteira em trinta segundos... 653 00:39:32,670 --> 00:39:34,170 O que...? 654 00:39:37,300 --> 00:39:40,930 Sinto muito... Mas não posso deixar isto acontecer. 655 00:39:43,190 --> 00:39:45,450 Senhor, a nave pilotada pela tenente Ro está... 656 00:39:45,450 --> 00:39:48,770 disparando um feixe de partículas de baixa intensidade para dentro da Nebulosa... 657 00:39:48,770 --> 00:39:50,350 Que diabos ela está fazendo? 658 00:39:50,630 --> 00:39:53,040 O efeito de polarização criado pelo feixe pode... 659 00:39:53,040 --> 00:39:54,590 ter nos tornado detectáveis aos seus sensores. 660 00:39:54,590 --> 00:39:57,770 -Pode anular o efeito? -Estou tentando. 661 00:39:58,730 --> 00:40:01,270 -Ro, por que está atirando? -Fiz uma varredura na Nebulosa... 662 00:40:01,270 --> 00:40:04,170 Há um esquadrão de ataque da Frota Estelar escondida dentro dela. 663 00:40:04,700 --> 00:40:06,170 Estou vendo. 664 00:40:06,810 --> 00:40:08,280 Lider de Esquadrão para todas as naves... 665 00:40:08,280 --> 00:40:11,780 Abortar a missão. Repito, abortar a missão! 666 00:40:12,040 --> 00:40:14,930 Senhor, as naves Maquis estão saindo da formação. 667 00:40:15,110 --> 00:40:18,290 -Eles cruzaram a Fronteira? -Não, senhor. Estão se retirando. 668 00:40:18,290 --> 00:40:20,010 Capitão... 669 00:40:20,950 --> 00:40:25,470 A nave da tenente Ro não está se retirando com as outras... 670 00:40:25,600 --> 00:40:27,990 Está vindo em nossa direção... 671 00:40:28,520 --> 00:40:30,650 Quando ela estiver a bordo... 672 00:40:31,260 --> 00:40:33,370 Levem-na sob custódia... 673 00:40:34,820 --> 00:40:37,610 -Alfa Sete para Alfa Nove. -Prossiga. 674 00:40:38,350 --> 00:40:41,450 -Prepare-se para me transportar a bordo. -Aguardando. 675 00:40:42,460 --> 00:40:44,470 Você pode levar esta nave e volta para a Enterprise. 676 00:40:44,470 --> 00:40:46,300 Você está indo com eles? 677 00:40:47,850 --> 00:40:51,810 Há muito tempo eu não sentia como se pertencesse a um lugar. 678 00:40:59,960 --> 00:41:02,600 Poderia dizer ao capitão Picard uma coisa por mim? 679 00:41:02,910 --> 00:41:04,760 Claro. O que é? 680 00:41:04,760 --> 00:41:06,620 Que eu sinto muito. 681 00:41:09,590 --> 00:41:12,910 Até logo, Ro. Cuide-se. 682 00:41:14,840 --> 00:41:16,800 Adeus, Will. 683 00:41:19,060 --> 00:41:20,970 Energizar. 684 00:41:32,520 --> 00:41:36,150 Ela parecia ter muita certeza de que estava fazendo a coisa certa. 685 00:41:38,770 --> 00:41:41,740 Acho que única coisa que ela lamenta... Foi tê-lo decepcionado. 686 00:41:45,750 --> 00:41:47,990 Aqui está meu relatório. 687 00:42:08,080 --> 00:42:10,920 Tradução: Daltro William 688 00:42:12,270 --> 00:42:14,730 Legendas: Cal MacLeod