Previamente en Star Trek Voyager:
Soy el capitán Braxton de la nave del tiempo Aeon.
- Vengo de la Tierra, siglo XXIX. - ¿Por qué nos dispara?
Su nave es responsable de un desastre en mi siglo,
una explosión temporal que destruirá el sistema solar.
He venido a prevenir eso. Mi misión es destruírlos.
Estamos atrapados en una distorsión de gravitones. Nos esta jalando dentro.
Una nave del siglo XXIX no ha podido aterrizar y pasar desapercibida.
Esa nave pertenece a otro siglo. Tenemos que llevárnosla.
Nadie más sabe que ahí arriba hay algo. Tenemos que llamar a la NASA.
Es un problema de seguridad. Ve a Griffith, recoge los datos y mátala.
¿Qué diablos le han hecho a mi computadora? El disco rígido está en blanco.
¡Al suelo!
Usa tecnología del siglo XXIX. Quizá no podamos competir con él.
- Está accediendo a la computadora. - Vuelva a ponernos en órbita y...
Capitán Janeway. ¿Son del siglo XXIV?
Creía que eran del siglo XXIX.
Parece que juego con ventaja.
Continuación.
Lo adivinaré. Anoche entraron en la furgoneta a robar la radio,
pero tú los ahuyentaste y ahora reparas los desperfectos.
- Exactamente. - ¡Mi héroe!
¿Cómo es? Lo de ser espía.
- Es confidencial. - Claro. Se me olvidaba.
Pero tú dijiste "agente secreto", y eso no lo dice nadie.
Lo haces mucho. Metes la pata aqui y allá.
- Como si no fueras de aquí. - Estás imaginando cosas.
Y tú me tratas como si fuera tonta.
Ayer detecté un OVNI en órbita, hoy mi vida se ha vuelto un lío.
No pienses que soy tan simple que ni me doy cuenta.
- Mis disculpas. - Las acepto.
¿Podrías aceptar también que hay vidas en peligro?
Cuantas más preguntas haces, más se complica el asunto para todos.
Lo intentaré.
¿Por qué te hiciste astrónoma?
Por mi hermano. Tenía un pequeño telescopio refractor.
Casi no se veía ni el jardín de al lado con él, pero era suficiente.
Era suficiente para ver los anillos de Saturno.
Yo siempre pensaba que parecían joyas de algún tesoro pirata.
Desde entonces, lo único que he deseado es poder llegar a tocarlas.
Buenos días.
- Agente Tuvok, ÿqué tenemos aquí? - El desayuno.
- ÿHa habido algun progreso? - Creo que sí.
Burritos con chiles, hot dog extra grandes y Tragos de Goliat.
¿Desayuno? Es comida para toda la tarde en el estadio de los Dodgers.
No veo motivo para tal comentario. Páseme un burrito.
Todo lo que hacen resulta algo extraño.
Estos aparatos no van muy allá. Dudo que logremos mandar esa señal.
Existe otra opción.
La antena de radio del observatorio. Si usamos la misma configuración...
La misma configuración que yo usé para enviar aquel mensaje a su...
Lo que sea que tengan en órbita.
- Vamos a necesitar su ayuda. - ¿No me digas?
- ¿Y bien? - No con el estómago vacío.
"EL FIN DEL FUTURO, 2ª PARTE"
Starling bajó cerca del 20% de nuestro nucleo de computos.
en el momento en que fijanbamos la nave temporal fuera del edificio.
He reemplazado esos programas tan rápido como pude,
pero algunos datos no son recuperables.
Como el doctor. No queda nada de él. Se ha ido.
Desafortunadamente el doctor no es más que uno de nuestro muchos problemas.
Las armas no funcionan, Tuvok y Paris siguen perdidos en Los Ángeles
y la hipótesis de Braxton ha quedado confirmada.
Si Starling trata de volar al futuro,
lo más probable es que ocasione un desastre.
He analizado el esquema de Braxton.
La tecnología temporal es muy compleja.
Puede que Starling sea un genio,
pero no es un piloto cualificado del siglo XXIX.
Sin una calibración precisa, esa nave partirá el continuo espacio-tiempo.
Una vez que dé el salto al siglo XXIX,
la Tierra nunca conocerá el siglo XXIX.
El sistema solar será destruido.
Quiero esa nave del tiempo.
Sin transportadores, tendríamos que volver a descender la órbita.
Debo decir que no lo considero aconsejable en absoluto.
Las agencias de noticias piensan
que las fotos de la Voyager son falsas.
Pero también he estudiado la reacción
de organismos oficiales,
y el ejército de los EE. UU. Se lo ha tomado más en serio.
Si volvemos a entrar en la atmósfera,
podrían interceptarnos la fuerza aerea.
Si no podemos llegar hasta la nave,
quizá podamos llegar hasta el hombre. Torres, quiero que tu--
Capitán, recibo una transmisión de Tuvok. Solo audio.
- Tuvok, informe. - Estamos en el observatorio Griffith.
Hemos modificado el transmisor para que emita en las frecuencias de la Voyager.
- Lamento lo pobre de la conexión. - Es satisfactoria. ¿Qué ha pasado?
Nos hemos asociado con una Joven mujer, empleada del laboratorio astronómico.
Ella envió el mensaje a la Voyager.
Henry Starling supervisa el laboratorio en el que trabaja.
Hemos conocido al Sr. Starling. Tiene la nave del tiempo.
ÉI será el causante del desastre en el siglo XXIX.
Entonces debemos hallar el modo de impedírselo.
Hábleme de esa joven. ¿Podemos confiar en ella?
El teniente Paris y ella están intimando a nivel intercultural.
Supongo que la respuesta es sí.
Pregúntele si estaría dispuesta a ayudarnos.
- ¿Cómo se encuentra? - Su interés no podría ser más falso.
Procure mostrarse un poco más agradecido, doctor.
Los diagramas que descargué
muestran que se pasa las 24 horas del día recluido en la enfermería.
He sufrido una pérdida de datos y estoy recuperando mis archivos de memoria,
pero al parecer he sido proyectado también en otros lugares.
Sin duda habrá utilizado una técnica similar.
Mi simulador holográfico. Lo usamos para evaluar los nuevos microchips.
Lo he proyectado en la oficina con los emisores.
Su programa no es muy complejo.
Eso es cuestión de opinión. Ahora devuélvame a mi nave.
No puedo. Todavía no. Tengo algunas preguntas que hacerle.
Si quiere consejo médico, le recomiendo que se dirija a un doctor de por aquí.
Las historias de Janeway acerca de ese desastre, no son más que excusas.
- Han venido a robarme la nave. - No es así.
Esa nave del tiempo procede del siglo XXIX,
una tecnología 500 años más moderna que nada de lo que tienen ustedes.
Les encantaría hacerse con ella. Imaginaron que yo sería una presa fácil.
Un neandertal que no sabe lo que tiene entre manos,
pero han descubierto que no es así.
Una reacción paranoica, síntomas de un trastorno de personalidad bipolar.
Si mis bancos históricos no mienten, en el sur de California a finales del siglo XX había
psicoterapeutas más que de sobra, unos muy buenos y otros no tanto.
Le sugiero que se busque uno. Ahora devuélvame a la Voyager.
Me he enterado de que sus armas no funcionan y el teletransporte les falla,
pero no he conseguido todos los archivos de personal.
Necesito conocer a mi enemigo.
Quiero el perfil psicológico de la capitán Janeway.
- Soy médico, no una base de datos. - Yo creo que es un poco las dos cosas.
- Empiece a hablar. - ¿O sufriré las consecuencias?
Lo dudo.
Soy un holograma. No experimento dolor ni miedo a morir.
No tiene modo de coaccionarme.
Dolor.
Una sensación interesante, ¿verdad?
- No me había dado cuenta. - ¿De lo desagradable que puede ser?
Eso es lo que se siente al quemarse.
Un humano sentiría lo que usted está sufriendo ahora
si su cuerpo estuviera ardiendo.
¿Cómo lo hace?
Reconfigurando sus sensores de respuesta táctil.
Está, como se suele decir, acorralado.
¿Se siente ya más cooperador?
Estoy reunido, Dave.
- Pásamela. - Sr. Starling.
Tengo miedo. Me van a encontrar. No sé qué hacer.
Tranquila, Rain. Todo va bien.
No va bien. Han intentado dispararme. No sé qué hacer.
Toma un taxi y ven a mi oficina. Aquí estarás a salvo.
- Ahí me encontrarán. - ¿Dónde estás?
En el Metro Plaza. Junto a la fuente. Por favor, venga a buscarme.
- Mandaré a alguien. - ¡No!
Usted.
Tengo mucho miedo.
Voy enseguida.
Se lo ha creído, más o menos.
- ¿Qué quieres decir? - Había desconfianza en su tono de voz.
Recoja sus cosas, doctor. Nos vamos de excursión.
Solo puedo aparecer en una sala equipada con un proyector holográfico.
Es decir, no iré a ninguna parte.
Dispersión interferométrica activada.
Debería impedir la posible detección por parte de cualquier radar.
Y he configurado los escudos para disimular nuestro perfil visual.
Observados desde abajo, pareceremos un avión del siglo XX.
Los transportadores funcionan. Estará a nuestro alcance en unos diez minutos.
Se ve toda la península de Baja California.
Ya no me acordaba de lo hermosa que es la vista a esta altura.
Pensaba que jamás volvería a verla.
Te adiestraste como piloto en América del Norte, ¿no?
Así es. El primer curso en la Academia.
Después fui a Venus a aprender a pilotar entre tormentas atmosféricas
y después pasé seis meses esquivando asteroides en Saturno.
Te divertiste en la Academia más que yo.
Yo me dediqué a esquivar puñetazos en el laboratorio.
Solo tú podrías empezar una pelea en la clase de Teoría Astronómica 101.
Supongo que en aquella época me lo tomaba todo... un poco más a pecho.
Supongo que sí.
¿Y si no conseguimos irnos de aquí? ¿Y si no encontramos modo de volver?
Todavía quedan algunos lugares aislados en este siglo.
- Tendremos que ser discretos. - Tendremos que buscar trabajo.
Yo he pensado en dedicarme a la arqueología.
Podría dar clase en una universidad o excavar yacimientos de Centroamérica.
Todavía quedan descubrimientos importantes por hacer en este siglo.
- Podría ganar el premio Nobel. - ¿A eso le llamas ser discreto?
¿Y tú?
"Klingon altamente cualificada busca trabajo como ingeniera".
Yo te contrataría sin dudarlo. Iniciemos el descenso.
Rumbo de acercamiento fijado. Propulsores a máxima potencia.
Ten cuidado con los pájaros.
- Paris a Chakotay. - Adelante.
- Ha llegado Starling, con el doctor. - ¿Qué? ¿Cómo es posible?
- No lo sé. ¿Están lo bastante cerca? - Casi. Dentro de dos minutos.
Durante el camino ha estado usted muy callado.
No estoy programado para charlar por charlar.
¿Un poco nervioso al verse por primera vez en el mundo real?
Para mí no es más que otro entorno.
Mucho cuidado con lo que hace ahora, doctor.
Si sus amigos intentan darme guerra, le convertiré en polvo holográfico.
Tengo la posición de la furgoneta. Le enviaré las coordenadas por tricorder.
Podrá fijar a Starling en cuanto entre en ella.
Sr. Starling, cuánto me alegro de que haya venido.
Dile a tus amigos que salgan o su compañero morirá.
¿De qué me habla?
- Vamos. - Mi furgoneta está por ahí.
Iremos en mi coche.
- He dejado mis cosas en la furgoneta. - Mandaré a alguien a buscarlas.
- ¿Algún problema? - No.
- No van hacia la furgoneta. - Sr. Chakotay, tenemos problemas.
- Ese es el tipo que intentó matarme. - No, intentaba rescatarte.
- ¿Adónde vamos? - A mi oficina.
A la oficina. Bien.
Estamos recalibrando su posición. Hay que transportarle desde su coche.
Quizá no tenga tiempo suficiente.
- He determinado las coordenadas. - ¡Ahora!
- Hemos fijado la posición de Starling. - Transportando.
Dunbar, vaya por las calles secundarias. El tráfico en la 101 a estas horas...
¡Dios mío!
¡Corre!
La memoria de estructura se está sobrecargando.
Ha activado un dispositivo que actúa sobre el transportador.
- ¿Te encuentras bien? - Creo que sí.
Llevo un equipo holoemisor movil con autosustentación autónoma.
En fin, que soy libre de pasearme por donde me venga en gana.
Tenemos a Starling en la memoria, pero no podemos rematerializarle.
Hay interferencias que interrumpen las conexiones del ordenador.
Los propulsores de popa se han parado.
Estamos en radio de transporte corto.
Transportador 1, fijen la memoria de estructura del trasbordador. Transporten.
Chakotay, nosotros nos ocuparemos. Sr. Kim, vamos.
La memoria está vacía. Nos han quitado a Starling de encima.
Perdemos altura.
Tiene un tricorder.
Está emitiendo una interferencia.
Estoy aislándola y suprimiendo la amplitud.
Lo tengo.
Maldita sea.
Janeway a enfermería. Emergencia médica en sala del transportador 1.
Hemos perdido la propulsión. Voyager, vamos a estrellamos.
¿Dónde estamos?
Este parece indio.
Y esa... Esa no sé cual será su historia.
¿Qué tiene en la cabeza?
Cuidado, Butch. Parece una buena fiera.
- ¿Quienes son? - Tú primero.
¿No estabas espiando, jefe?
No. Solo pasábamos por aquí.
¿En vuestro nuevo avión camuflado? ¿Quién los envía?
Nadie. Tuvimos problemas con los motores.
No le creo.
Llevan uniformes militares y pilotaban un avión secreto.
Venían por nosotros.
El U.S.S. Es lo mismo que el gobierno federal, la bestia negra.
No somos de "la bestia negra". Solo queremos volver a nuestro avión.
¡Cállate!
Ya basta. Ve a buscar refuerzos.
Va a ser un día muy largo.
Sé que hay tipos que se desvanecen en el aire tras la primera cita.
Supongo que lo dice en un sentido figurado.
Pero nunca había visto cómo ocurre.
- Y tú, don Pijama. - En ese nombre nunca había pensado.
Aquel tipo te dio unos buenos puñetazos.
Deberías tener un ojo morado, un labio hinchado, la nariz rota...
Procure calmarse. Tengo la impresión de que está... sufriendo alucinaciones.
¿Así que es eso? Estoy alucinando.
Lamento que te hayas visto envuelta en todo esto.
- Tuvok al habla. - Tuvok, tenemos a Starling,
pero Chakotay y Torres se han estrellado en Arizona.
Les enviaremos las coordenadas a su tricorder. Quiero que los busquen.
A sus órdenes, capitán. Tuvok, fuera.
El Sr. Starling está bajo control.
Sugiero que ustedes continúen con el asunto de Chronowerx.
El doctor y yo debemos ir a Arizona.
Ha sufrido un ligero estrés sináptico, pero no habrá daño permanente.
- ¿Puede hacerle despertar? - Sí, capitán.
Bienvenido al siglo XXIV.
He tomado la precaución de retirarle el tricorder. Así es como se llama.
No funcionó.
Funciona. Es solo que usted no sabe usarlo.
Concédame algún mérito. Con lo primitivo que soy, no lo he hecho mal.
Pero ahora se acabó. He ganado yo.
Desactive al campo de fuerza en torno a Chronowerx. Quiero la nave.
No puede permitirse exigirme nada.
- Al contrario. - ¿Qué va a hacer? ¿ Dispararme?
- Lo he pensado. - Con eso no conseguiría nada.
He protegido la nave.
Si se acerca a ella, Los Ángeles quedará como un paisaje lunar.
¿Destruiría la ciudad entera?
No le importa el futuro ni el presente. ¿Hay algo que de verdad le importe?
- La mejora de la humanidad. - Pues no da esa impresión.
¿Por qué cree que quiero ir al futuro? ¿De vacaciones?
Para conseguir más tecnología. Para eso usará la nave del tiempo.
He aprovechado de esa nave todo lo que he podido.
Ya no le queda nada en lo que basar un nuevo producto.
Y el futuro está ahí, esperando a ser explotado.
No lo entiende. Yo inicié la revolución de los microordenadores.
Usando tecnología que nunca debió tener.
Mis productos son beneficiosos para el mundo entero.
De no ser por mí, no habría ordenadores ni Internet ni códigos de barras.
Lo que beneficia a Chronowerx, beneficia a todo el mundo.
No puedo detenerme ahora. Un viaje al siglo XXIX
y conseguiré tecnología suficiente para iniciar 10 revoluciones informáticas.
Si intenta viajar al futuro, podría provocar una explosión temporal
que costaría miles de millones de vidas, la suya entre ellas.
Estoy dispuesto a correr el riesgo.
Sr. Starling, en mi espacio temporal no permitiré
que nadie ponga el futuro en peligro por beneficiarse en el presente.
El futuro del que usted habla está a 900 años de aquí.
No puedo preocuparme por eso ahora. Tengo una compañía que llevar
y un mundo lleno de gente esperando a que le haga la vida más fácil.
Computadora, reactive el campo de fuerza.
Las acciones de Chronowerx están a punto de hundirse.
Dos fuerzas actúan al mismo tiempo en el mundo:
Los intereses en favor de lo colectivo y los intereses del individuo.
Yo me adscribo a los primeros y ustedes a los segundos.
Ya lo he dicho. No somos del gobierno de EE UU y no somos...
La bestia tiene muchas cabezas y tengo ante mí a dos de ellas.
Hubo un tiempo en que yo pensaba que la violencia era la solución,
- pero no es cierto. - Tú no eres ningún patriota.
Yo luchaba por la libertad, o eso pensaba.
- Con esa arma no conseguirás nada. - ¡Porter!
¡Vienen! ¡Los federales!
- ¿Cuántos? - Tres coches y un helicóptero.
- Están a dos millas. - Ha llegado la hora de la verdad.
Colóquense en posición detrás de la casa. Butch y yo nos llevaremos a estos dos.
Parece que sus amigos aún creen en la violencia.
Mala suerte.
Recapitulemos: Un OVNI en órbita, pistolas láser, gente que desaparece...
He visto "Misión imposible". No son agentes secretos.
No puedo hablar de ello.
No puedes impedirme que plantee hipótesis. Soy científica.
Se me ocurre la posibilidad de... otra dimensión,
- de un encuentro del tercer tipo. - Lo que tú digas.
Vaya, que grupo excéntrico que forman.
Está el doctor, el tipo de peor gusto vistiendo que he visto en mi vida.
Tuvok. Vaya bicho raro. ¿Es que no se ha reído nunca?
Que yo recuerde, no.
Y tú. Tom Paris.
Sexy, a tu manera.
Extraño, aunque a veces pienso que eres el tipo más inteligente que he conocido.
Con todas esas cosas que pasan en torno a ti. Tu misión.
Estás entregado a tu trabajo. Te preocupas por algo más que de ti.
¿Tan raro es eso?
Sí.
Me he pasado de largo.
SAT-COM 47 activándose.
- Inicie localización de Starling. - Localización en marcha.
Chakotay y Torres están a 30 km al noroeste de Phoenix.
Muy bien. Encuéntrenlos lo antes posible.
- Se está efectuando un transporte. - ¿Cómo?
- Starling ha bajado a la superficie. - Tiene un satélite en órbita.
Envió una señal que atravesó nuestros escudos.
- ¿Donde está Starling ahora? - Estoy siguiendo la señal.
Ha vuelto al edificio de Chronowerx.
Sr. Dunbar, buen trabajo. Creo que es hora de irse de aquí.
- Ha llegado el momento de despedirse. - Supongo que sí.
¿Tienes algo que hacer mañana por la noche?
Porque... ¿sabes? Deberíamos tomarnos algo juntos.
- No puedo. - ¿Y este fin de semana?
- Estás casado. - No, qué va.
Es solo que... tengo mucho que hacer.
- Tienes que volver a Marte, ¿eh? - A Saturno.
¡Perfecto! Ya te lo dije, siempre me ha encantado Saturno.
- Bueno, dame tu número de teléfono. - Rain...
Emisiones de taquiones.
- Están trasladando la nave del tiempo. - ¿De qué hablas?
¿Te importaría acompañarme un rato más?
Queremos esa nave y a sus ocupantes.
¡Lárguense de mis tierras!
- Cuando encuentren una klingon aquí... - ¿Quiénes son ustedes dos?
- Por favor, apártese oficial. - Se lo advierto a ambos...
Tienen láseres. Un tío negro y otro calvo.
- Que Dios nos ayude. - Es poco probable, no cuente con ello.
Tuvok está en el trasbordador empezando a repararlo.
- Doctor, ¿cómo...? - Es una historia muy larga.
Digamos que se trata de una visita a domicilio.
- Es Paris otra vez, en audio. - Informe de situación, Tom.
- Hemos tomado una carretera desierta. - Hola, soy Rain Robinson.
En esta carretera no hay tráfico alguno. Verán que les seguimos.
Gracias. Lo tendré en cuenta.
Tom, hay una pequeña pista de aterrizaje a unos diez kilómetros de ahí.
Podría ser la pista de despegue.
Nuestras armas siguen sin funcionar y Torres aún no ha reparado el trasbordador.
- Quizá tenga que ocuparse solo. - Haré lo que pueda. Paris, fuera.
¡Cuidado!
Colócate detrás de él. Pégate a su paragolpes.
- Más cerca. - De eso nada.
- Un metro más. - ¡Tú dispara!
- Dale un poco de tiempo. - ¿Crees que lo hemos detenido?
Creo que sí.
¡Vamos!
¡Salta!
Chakotay a Paris. ¿Cuál es su situación?
Estamos bien. Buena puntería.
¿No había una nave temporal dentro de ese camión?
- Buscando restos. - Era un transpondedor.
Estaba configurado para emitir taquiones.
Chakotay a Voyager. La nave no está aquí. Ha sido un señuelo.
Starling piensa despegar desde algún otro lugar.
- Active hiperimpulso. - Hiperimpulso activado.
- Vamos allá. - Orden confirmada.
La nave del tiempo está entrando en la ionosfera.
Vigile su rumbo. Janeway a trasbordor. Regresen a la Voyager.
Los fáseres siguen sin funcionar. No podemos disparar los torpedos.
Los secuenciadores de activación de lanzamiento no responden.
- Puedo redirigir la orden de disparo. - No hay tiempo.
Hágase cargo del puente. Ya debe de hacerlo con los ojos cerrados.
Abra la puerta de acceso a la bahía de torpedos 1.
Los reconfiguraré para lanzamiento manual.
Tendrá que lanzarlos desde dentro del tubo. Es demasiado peligroso.
Le he dado una orden.
He conseguido reparar los transportadores.
- Sr. Paris, vamos a subirle a bordo. - Recibido.
Tu nave espacial te espera.
Nunca había conocido a nadie como tú
ni creo que llegue a conocerlo.
Lo mismo digo.
Saluda a los saturnianos de mi parte.
Lo haré.
- Inicie inversión temporal. - Iniciando.
- El trasbordador está a bordo. - Muy bien. Ya casi he terminado.
- La nave ha alcanzado warp 1. - Velocidad warp. No la perdamos.
- Bienvenido al puente, doctor. - Gracias.
Estado.
- La capitán está en el tubo 1. - Doctor, vaya para allá.
- ¿Cómo se llega ahí? - Alférez Kaplan, acompáñelo.
Starling logrará abrir una fisura en cuestión de segundos.
El campo que está creando no es estable.
Si atraviesa el túnel así, provocará una explosión temporal.
Todo está ocurriendo tal y como el capitán Braxton predijo.
Quizá el desastre sea inevitable.
¿El destino, Tuvok? Me niego a aceptarlo.
Acérquese a diez kilómetros. Arremeteremos contra él si hace falta.
El núcleo temporal ha alcanzado el potencial en cascada.
Punto de entrada en coordenadas 96, marca 047.
Lo he reconfigurado para lanzamiento manual.
- Arme el torpedo. - Torpedo armado.
- Fije el objetivo. - Fijado.
Llame a Starling.
Aqui Voyager. Apártese del túnel.
¿ O qué? Sus armas no funcionan.
Hasta la vista... cuando sea.
Chakotay a Janeway. No nos queda elección.
Está entrando en la túnel.
Fuego.
- Insisto en que venga a la enfermería. - Ya habrá tiempo para eso.
- El puente es suyo, capitán. - ¿Podemos volver a abrir el túnel?
Capitán, el túnel se está abriendo.
Algo sale de él. Es la nave del tiempo.
Veámosla. En pantalla.
- Capitán Braxton. - ¿Me conoce?
- Por desgracia, sí. - Intentó usted destruir nuestra nave.
La siguiente vez que le vimos, era un anciano vagabundo en 1996.
- No he conocido ese espacio temporal. - ¿Qué hace aquí entonces?
En mi siglo podemos escanear el tiempo igual que ustedes escanean el espacio.
La Comisión para la Integridad Temporal los detectó en la Tierra del siglo XX.
Me enviaron a corregir la anomalía. Síganme por el túnel.
Les devolveré a su época en las coordenadas en que estaban.
Capitán, llevamos dos años intentando regresar a nuestra Tierra.
¿No podría devolvernos a nuestro siglo pero dejándonos en el cuadrante Alfa?
No. La Directriz Temporal Primaria lo prohíbe. Quedan a su suerte.
Braxton, fuera.
La nave del tiempo vuelve a entrar en el túnel.
Sr. Paris...
Sígala.
A la orden, capitán.
Bitacora del capitán. Fecha estelar 50312,5.
Estámos otra vez en el cuadrante Delta.
En el momento y lugar exacto en que encontramos la nave del tiempo.
He reanudado nuestro viaje rumbo a la Tierra
y pedido a la tripulación que se reúna en el comedor para un brindis.
- Por el futuro. - Así se habla.
¿Cuánto tiempo piensa seguir paseándose por ahí?
Si se refiere a mi nueva movilidad, hasta que a mí me parezca.
Aún estoy intentando descubrir cómo funciona el emisor,
pero creo que no será difícil volver a descargarlo en la computadora de la nave.
Y lo mismo puede decirse del proceso inverso.
Podré ponerme o dejar el emisor igual que otros se cambian de zapatos.
Es ligeramente más complicado.
Kes, ahora que voy a andar de un lado a otro, tendrá más responsabilidades.
Creo que estoy preparada.
Pero, ¿y usted? Es un gran cambio en su vida.
Nada que no pueda soportar. Siempre había querido tener más privacidad.
- Quizá unas habitaciones propias. - Ya veremos. Tómeselo con calma.
Deberían haberlo visto cuando apareció el guardia de tráfico.
Tuvok trató de convencerlo de que no nos multara a base de lógica vulcana.
- ¿Dio resultado? - ¡Claro que no!
Dados los conocimientos que Paris tenía de la América del siglo XX,
es un milagro que sobreviviéramos.
Tuvok, ¿te habían dicho alguna vez que eres un bicho raro?