Deixe-me adivinhar.
Alguém arrombou o furgão ontem à noite
enquanto eu estava dormindo, tentou pegar o estéreo.
Você bravamente os combateu,
e agora está reparando os danos.
É exatamente o que aconteceu.
Meu herói...
Como é isso?
Viver como um espião, quero dizer...
Confidencial.
Oh, claro! Esqueci.
Mas você disse "agente secreto"
e ninguém diz agente secreto.
E você faz muito isso.
Faz coisas não tão certas...
como se não pertencesse aqui.
Rain, está fantasiando.
E você está insultando minha inteligência!
Ontem à tarde, peguei um UFO em órbita.
Hoje, minha vida está completamente fora de controle,
então não pense que sou muito estúpida pra notar.
Eu peço desculpas.
Aceitas.
Também aceitaria que existem vidas em jogo aqui?
E mais, continua me fazendo perguntas,
o mais difícil, é ter que fazer coisas...
pra todo o mundo.
Vou tentar.
Então...
Por que se tornou uma astrônoma?
Meu irmão...
teve um telescópio... um pequeno refrator.
Você podia apenas ver na casa da árvore próxima à porta, mas...
era o bastante.
Era o bastante ver... os anéis de Saturno.
Eu me lembro... me lembro que cheguei
a pensar que se pareciam com...
jóias do tesouro de um pirata.
Tudo que sempre quis desde então era...
alcançá-las e tocá-las.
Bom dia.
Têm feito algum progresso?
Acho que sim.
Burritos de Chili, hot dogs gigantes
e Goliath gulps.
Isto não é um café da manhã,
isto é uma tarde no estádio dos Dodgers!
E isso uma analogia sem sentido.
Poderia me passar um burrito?
Tudo que vocês rapazes fazem é apenas um pouquinho fora.
Estas coisas são um tanto...
toscas.
Tanta coisa para enviar um sinal localizador.
Existe outra opção.
O rádio dish no observatório.
Poderíamos usar a mesma configuração...
a mesma configuração que eu usei para
enviar aquela mensagem para seu...
Seja lá o que está em órbita.
Vamos necessitar de sua ajuda.
Não brinca.
Bem?
Não com o estômago vazio.
Starling baixou cerca de 20 por cento
do nosso núcleo do computador enquanto
tentávamos transportar
a nave do tempo para fora do seu edifício.
Estou substituindo estes
programas tão rápido quanto posso,
mas alguns deles... são irrecuperáveis.
Como o Doutor...
Não ficou literalmente nada dele, simplesmente... se foi.
Infelizmente, o Doutor é só um dos nossos problemas,
nossas armas estão inoperantes.
Tuvok e Paris ainda estão desaparecidos
em algum lugar de Los Angeles.
E confirmamos a hipótese do Capitão Braxton.
Se Starling tentar um vôo para o futuro,
provavelmente terminará em desastre.
Capitão, tenho analisado do Braxton... seus esquemas.
A tecnologia temporal é incrivelmente complexa.
Não importa o quão gênio este Starling possa ser,
ele não é um piloto treinado do século 29.
Sem a calibração exata,
aquela nave rasgará o continuum espaço-tempo em pedaços.
no instante que ele saltar ao século 29,
não haverá um século 29...
não para Terra, de qualquer maneira.
Todo o sistema solar será destruído.
Eu quero aquela nave do tempo.
Transporte de longo alcance continua sem força.
Teríamos que baixar nossa órbita novamente.
capitão, sou totalmente contra isso.
Os mais legítimos órgãos de notícias
aparentemente decidiram que a imagem da Voyager
é fraudulenta.
Entretanto, também tenho monitorado
canais mais oficiais,
e as forças armadas dos Estados Unidos estão levando as coisas
só um pouco mais seriamente.
Se arriscarmos outra passagem através da baixa atmosfera,
há uma chance de sermos interceptados pela Força Aérea.
Se nós não conseguirmos chegar até a nave...
talvez consigamos chegar até o homem.
Torres, quero que você...
Capitão Janeway
Estou recebendo uma transmissão
do Tenente Tuvok, somente áudio.
Sr. Tuvok, relatório.
Tenente Paris e eu estamos no Observatório Griffith
no Hollywood Hills.
Nós modificamos o satélite transmissor
para transmitir e receber
nas freqüências de comunicação da Voyager.
Lamento a conexão ruim.
Está tudo bem, Sr. Tuvok.
O que aconteceu?
Nós estamos associados a uma jovem mulher
funcionária do laboratório astronômico.
Foi ela quem enviou a mensagem para a Voyager,
mas seu laboratório está sob supervisão de um indivíduo
chamado Henry Starling.
Oh, conhecemos o Sr. Starling.
Ele tem a nave do tempo, e é a pessoa
que irá causar o desastre no século 29.
Então parece que teremos que achar um modo de pará-lo.
Fale-me sobre esta jovem mulher.
Podemos confiar nela?
Ela e Tenente Paris parecem estar se unindo
em um nível de cruzamento cultural.
Eu diria que sim.
Pergunte se ela estaria disposta a nos ajudar.
Como vai?
Acho que seu interesse em meu bem-estar
não é tão genuíno.
Tenha um pouco mais de gratidão, Doc.
Os esquemas que baixei da sua nave,
indicaram que ficava preso na enfermaria 24 horas por dia.
Eu recentemente sofri uma severa perda de programa
e ainda estou no processo de recuperação dos meus
arquivos de memória,
mas aparentemente, em algumas ocasiões,
fui projetado em outros locais.
Indubitavelmente, você está usando um...
procedimento semelhante.
Meu simulador holográfico.
O usamos para testar nossos novos projetos de microchip.
Eu o projetei através dos emissores no escritório.
Seu programa realmente não é muito sofisticado.
Isto é uma questão de opinião.
Agora, por favor poderia me devolver à minha nave?
Não posso fazer isso. Não ainda.
Tenho algumas perguntas que gostaria que respondesse.
Se você tem necessidade de um médico especialista,
consultaria um médico da localidade.
Tudo que a capitão Janeway
fala sobre um desastre que causei é pura fumaça.
Vocês vieram aqui para roubar minha nave do tempo.
Isso simplesmente não é o caso.
Aquela nave do tempo é do século 29...
tecnologia 500 anos mais avançada
que qualquer coisa que tenha.
Adoraria colocar suas mãos nisto.
calculou que eu seria um alvo fácil...
algum Neandertal às avessas do século 20
que não sabe o que tem...
mas você descobriu o contrário, não foi?
Uma resposta paranóica, indicativo
de desordem de personalidade bipolar.
Se minha história é precisa,
O sul da Califórnia no final do século 20
não tinha escassez de psicoterapeutas...
competentes, e aliás...
Sugiro que encontre um.
Agora...
me devolva a Voyager.
Tenho estudado que suas armas estão danificadas,
o transporte de sua nave está a meio tiro,
mas não consegui todos os arquivos pessoais.
Tenho que conhecer meu inimigo.
Me dê o perfil psicológico da capitão Janeway.
Sou um médico, não um banco de dados.
Eu diria que é um pouquinho de ambos.
Comece a falar.
Ou sofrerei as conseqüências?
Dificilmente...
Sou um holograma.
Não sinto dor...
nem medo da morte!
Não tem meios para me coagir.
Dor!
É uma sensação interessante, não é?
Eu... Eu nunca compreendi...
Quão desagradável poderia ser?
Isto é como a sensação de uma queimadura.
Para um humano experimentar
o que você está passando agora mesmo,
teria que estar em chamas.
Como?
Através da reconfiguração dos seus sensores de resposta táteis.
Fácil como torta proverbial.
Sentindo mais cooperativo?
Estou em uma reunião, Dave.
Ponha-a na linha.
Sr. Starling!
Oh, meu Deus, estou tão assustada.
Eles vão me encontrar, não sei o que fazer.
Fique calma, Rain! Está tudo okay.
Nada está okay, Pessoas estão atirando em mim!
Eles vão me encontrar, não sei o que fazer.
Sim, você sabe.
Vai pular pra dentro de um táxi e vir ao meu escritório.
Estará a salvo aqui.
Não, eles vão me encontrar.
Onde você está?
Metro Plaza... perto da fonte.
Por favor, vem me pegar. Por favor...
Vou mandar alguém.
Não!
Você.
Estou realmente assustada.
Estarei logo aí.
Ele caiu... creio eu.
O que quer dizer?
Eu não sei, sua voz parecia um pouco suspeita.
Embrulhe o almoço, Doc... nós vamos dar um passeio.
No caso de ter esquecido,
eu somente posso aparecer em uma sala equipada
com um sistema de projeção holográfica.
Em resumo, não vou a lugar algum.
Dispersão Interferométrica está operante.
Isso deve cuidar de qualquer radar de detecção.
E configurei os escudos para disfarçar nosso perfil visual.
A menos que alguém fique direto acima de nós,
devemos parecer como uma pequena aeronave do século 20.
Transporte está operante...
Devemos estar ao alcance em cerca de dez minutos.
Você pode ver toda a Península Baja.
Tinha esquecido como é bonita a visão desta altitude...
Pensei que nunca veria isto novamente.
Você treinou como piloto na América do Norte, não foi?
Isso mesmo. Meu primeiro ano na Academia.
Então eu fui para Vênus por um par de meses
para aprender a controlar tempestades atmosféricas,
e então evitei asteróides durante um semestre no cinto.
Parece que teve muito mais diversão
na Academia do que eu tive.
Me lembro de evitar alguns socos no laboratório.
Só você, B'Elanna, poderia começar uma briga em Astro-teoria 101.
Acho que era um pouco mais...
entusiástica naquele tempo.
Acho que sim.
Chakotay...
E se ficarmos presos aqui?
E se não pudermos encontrar o caminho de volta?
Ainda existem alguns lugares isolados
esquecidos neste século.
Teríamos que nos manter com humildade.
Teríamos que conseguir empregos!
Pensei em seguir arqueologia em tempo integral...
Talvez possa ensinar em uma universidade,
ou trabalhar em uma importante escavação na América Central.
Ainda haviam muitas importantes descobertas
pra serem feitas neste século.
Eu poderia ganhar o prêmio Nobel.
Muito pra um cara humilde.
E você?
"Klingon altamente qualificada procura emprego
como engenheira. "
Teria te contratado em um segundo.
Vamos começar nossa descida.
Aproximando-se do curso marcado.
Força total para empuxo.
Cuidado com os pássaros.
Paris para Chakotay.
Prossiga.
Starling chegou, com o Doutor.
O quê? Como isto é possível?
Eu não sei. Você está dentro de alcance?
Quase.
Mais dois minutos.
Não sei, Doc...
Esteve muito quieto no percurso até aqui.
Não sou programado para conversa fútil.
Talvez apenas um pouquinho ansioso
por estar aqui fora no mundo real.
É só outro ambiente para mim.
Olhe suas maneiras, Doc.
Se seus companheiros criarem qualquer problema,
você será holo-pó.
Eu triangulei a posição do furgão, Chakotay
Aguarde pela conexão do tricorder.
Será capaz de travar no momento que Starling entrar.
Sr. Starling, estou tão contente que esteja aqui.
Diga a seus novos amigos para saírem
ou seu colega aqui irá morrer.
Do que está falando?
Vamos.
Oh, minha Van está por aqui.
Vamos no meu carro.
Bem... eu deixei minhas coisas na Van.
Mando alguém buscar.
Algum problema?
Não.
Ele está indo na direção errada.
Não estão indo para a Van.
Sr. Chakotay, temos um problema.
Aquele... aquele é o cara que tentou me matar.
Não, ele estava tentando te salvar.
Onde estamos indo?
Para meu escritório. Estará a salvo lá.
Escritório, certo.
Estamos recalibrando a posição de Starling.
Terá que tirá-lo de seu próprio carro.
Pode ser que não haja tempo suficiente.
Determinei as coordenadas.
Agora, Chakotay!
Travamos na posição do Starling.
Energizando.
Dunbar, pegue as ruas externas.
A 101 é um pesadelo a esta hora do...
Oh, meu Deus!
Corra!
Buffer padrão sobrecarregando.
Ele está ativando algum tipo de dispositivo.
Está interferindo com o transporte.
Você está bem?
Acho que sim.
Doutor...?
Fui equipado com um autônomo,
auto-sustentador, holo emissor móvel.
Em resumo, Estou solto, e livre
capitão, pegamos Starling nos nossos buffers de transporte,
mas não podemos rematerializá-lo.
A interferência está rompendo os caminhos do computador.
Impulsionadores de popa estão sem força.
capitão, estamos perto o bastante para a nave
usar o transporte de curto alcance.
Janeway à Sala de Transporte 1.
Trave diretamente no buffer padrão da nave e acione.
Entendido.
Chakotay, estamos assumindo daqui.
Sr. Kim, vamos.
Os buffers estão limpos.
Eles levaram Starling de nossas mãos.
Estamos perdendo altitude.
Ele conseguiu o que parece ser um tricorder.
Está colocando algum tipo de sinal de interferência.
Estou a isolando e suprimindo a amplitude.
Pegue-o.
Maldição!
Janeway para Enfermaria.
Emergência médica na Sala de Transporte 1.
Entendido, capitão.
A propulsão está inoperante.
Voyager, estamos caindo!
Onde estamos?
Este parece um índio.
E aquela...
Não sei qual é a história dela.
O que é aquela coisa em sua cabeça?
Cuidado, Butch...
Ela parece um lutador.
Quem é você?
Você primeiro.
Você está nos espionando... Chefe?
Não.
Apenas passando.
Em seu novo avião secreto?
Quem te mandou?
Ninguém nos mandou.
Tivemos problemas no motor.
Não acredito nela.
Estão vestindo uniformes militares,
voando em um avião secreto.
Estão vindo por nós.
"USS" igual ao Governo Federal.
O Governo Federal é a besta.
Não somos da besta.
Apenas leve-nos para nosso avião.
Cale-se!
Isso é tudo!
Chame por reforço.
Vai ser um longo dia.
Eu sai com uns caras que
desapareceram no ar no primeiro encontro.
Suponho que ela esteja falando de modo figurado.
Mas nunca vi de fato isto acontecer...
E você, Sr. Terno Folgado...
Este é um nome que eu nunca considerei.
Aquele cara que te socou um monte de vezes.
Deveria ter um olho roxo ou um lábio inchado,
um nariz quebrado.
Tente relaxar.
Você parece estar... alucinando.
Oh, é isso que estou?
Estou alucinando!
Rain, eu sinto muito que foste arrastada pra isso.
Tuvok falando.
Tuvok, pegamos Starling,
mas perdemos contato com Chakotay e Torres.
A nave deles caiu sobre o Arizona.
Sr. Kim está transmitindo as coordenadas
para seu tricorder.
Quero que os encontre.
Sim, capitão. Tuvok desliga.
Sr. Starling está sob controle.
Sugiro que volte para a Chronowerx
e continue o negócio lá.
O Doutor e eu devemos ir para o Arizona.
Ele sofreu tensão sináptica secundária
durante o extenso transporte,
o bastante para causar inconsciência,
mas nenhum dano permanente.
Pode tirá-lo disso?
Sim, capitão.
Bem vindo ao século 24.
Tomei a precaução de remover seu tricorder.
É como é chamado, a propósito.
Não funcionou!
Deveria ter bloqueado o transporte de sua nave.
Funciona perfeitamente, apenas não sabe como usá-lo.
Dê-me algum crédito, capitão...
Eu fiz muito bem para um primitivo.
Bem, está tudo acabado agora.
Eu venci!
Então desligue o campo de força ao redor da Chronowerx.
Eu quero aquela nave do tempo.
Não está em posição de fazer quaisquer exigências, capitão.
Pelo contrário.
O que você vai fazer... atirar em mim?
Este pensamento passou pela minha mente.
Bem, isso não te serviria pra nada.
Equipei a nave do tempo.
Se tentar transportá-la de novo, se chegar perto dela,
Los Angeles irá parecer a face da lua.
Destruiria uma cidade inteira?
Não se preocupa com o futuro,
Não se preocupa com o presente...
Nada importa para você Sr. Starling?
A melhoria da humanidade!
Não parece isso.
Porque pensa que quero ir para o futuro?
Umas férias?
Conseguir mais tecnologia...
É por isso que está lançando a nave do tempo.
Eu canibalizei a nave tanto quanto podia.
Não há nada errado em criar um produto comercial.
E o futuro, está apenas esperando para ser explorado.
Ainda não entendeu, não é?
Eu criei a revolução em microcomputadores.
Usando tecnologia que nunca deveria ter usado.
Irrelevante... meus produtos beneficiaram todo o mundo.
Sem mim, não haveria nada de laptops nada de internet,
nada de leitores de código de barras.
O que é bom para a Chronowerx, é bom pra todos.
Não posso parar agora.
Uma viagem para o século 29,
e eu posso trazer tecnologia o bastante
para começar as próximas dez revoluções na informática.
Se ainda tentar viajar para o futuro...
irá arriscar criar uma explosão temporal
que custará bilhões de vidas,
incluindo a sua própria.
Eu estou disposto a arriscar.
No meu tempo...
Sr. Starling,
nenhum ser humano poria em perigo o futuro
para tirar vantagem no presente.
capitão, o futuro de que está falando é daqui a 900 anos.
Não posso me preocupar com ele agora,
tenho uma companhia pra dirigir.
E um mundo todo cheio de pessoas esperando por mim
para fazer suas vidas um pouquinho melhor.
Computador, reative o campo de força.
As Ações Chronowerx... estão para quebrar.
Existem duas forças trabalhando no mundo...
a que guia para a coletividade
e a que guia para a individualidade.
Você é a primeira e eu sou a segunda.
Já Lhe dissemos,
Não somos do Governo dos Estados Unidos
e nós não somos...
A besta tem muitas cabeças
e eu estou olhando pra duas delas.
Escute, pensava que a violência poderia
ser a solução para um problema,
mas não é verdade.
Você não é patriota.
Era um lutador da liberdade, então eu pensei...
Aquela arma não o levará à parte alguma.
Porter!
Eles estão vindo... os Federais.
Quantos?
Três carros e um helicóptero.
Duas milhas acima da Edgemont Road.
É isso, cara!
Entre em posição atrás da casa.
Butchie e eu levaremos estes dois.
Outro pente?
Sim. Lá.
Parece que seus amigos lá fora ainda acreditam em violência.
Muito ruim pra você.
Vamos recapitular...
UFO em órbita, pistolas laser, pessoas... desaparecendo.
Eu vi todos os episódios de Missão Impossível,
vocês não são Agentes Secretos.
Eu te disse, não posso falar sobre isso.
Bem, não pode impedir uma garota de criar sua hipótese.
Sou uma cientista.
Estou pensando...
Estou pensando em uma dimensão alternativa.
Estou pensando...
em um encontro íntimo.
Não importa.
Fale sobre uma tripulação variada.
Nós temos o Doutor...
um cara com o pior, pior gosto de roupas
que já vi.
Tuvok... que anormalssaurus!
O sujeito alguma vez deu um sorriso?
Não que me lembre.
E você... Tom Paris.
Sexy...
é um tipo de Howdy Doody.
muito pateta,
embora às vezes ache que seja...
o homem mais inteligente que já encontrei.
Tudo isso acontecendo ao redor de vocês faz... sua missão...
Você é tão dedicado, sabe?
Como se preocupasse com algo mais que apenas sua própria...
vidinha.
É tão incomum?
Sim.
Uau! Perdi o retorno.
SATCOM 47... ativando.
Iniciar varredura de localização de Starling.
Varredura iniciada.
Estamos no Arizona.
Chakotay e Torres estão a 30 kilômetros ao norte de Phoenix.
Bom. Pegue-os assim que puder.
capitão, existe um transporte em progresso.
O quê?
Starling se foi.
Foi transportado à superfície.
Ele tinha algum tipo de satélite em órbita.
Enviou um sinal de transporte
por nossos escudos como que não estivessem lá.
Onde está Starling agora?
Localizando o sinal.
Voltou para o edifício da Chronowerx.
Sr. Dunbar, bom trabalho.
Acho que é hora de sair daqui.
Acho que isso é um adeus...
Acho que sim.
Ouça... estará ocupado amanhã à noite?
Porque, ...
você sabe, deveríamos ficar juntos.
Não posso.
Oh! Bem, e neste fim de semana?
Você é casado.
Absolutamente não.
Apenas...
muito ocupado.
Oh... sim, você tem que voltar pra Marte, certo?
Saturno.
Isto é perfeito, te disse que sempre amei Saturno.
Então, me de o número de seu telefone.
Rain...
Emissões de Tachyon.
Estão movendo a nave do tempo.
Nave do tempo? Do que está falando?
Não se importaria em ficar comigo mais um pouco, hein?
Nós queremos a nave...
e os ocupantes da aeronave.
Saia da minha terra!
O que eles vão fazer quando encontrarem
uma meio Klingon aqui?
Quem diabos são vocês dois?!
Por favor, fique fora Oficial.
Eu estou avisando vocês dois...
Eles têm lasers!
Um negro e um sujeito calvo.
Deus do céu nos ajude.
Intervenção Divina é... improvável.
Tuvok está na nave.
Está iniciando os reparos.
Doutor, como...?
É uma longa história, Comandante.
É suficiente dizer, que estou fazendo uma chamada local.
É Paris novamente, capitão... No áudio.
Relatório da situação, Tom.
Acabamos de sair da rodovia principal
para uma estrada deserta.
Olá. Aqui é Rain Robinson.
Você não me conhece, mas o ponto é,
o tráfego é zero nesta estrada.
Eles vão perceber que nós estamos os seguindo.
Obrigado, Senhorita Robinson.
Me lembrarei disso.
Tom, escaneamos a área.
Parece haver um pequeno campo de aterrissagem
cerca de dez kilômetros à sua frente.
Poderia ser o seu local de lançamento.
Fique nele.
Nossas armas ainda estão inoperantes
e Torres não terminou de reparar a nave.
Pode estar tudo com você.
Farei o meu melhor. Paris desliga.
Cuidado!
Entre atrás dele.
O quê?
Acerte seu pára-choque!
Um pouco mais perto!
Esqueça.
Só mais um metro!
Apenas atire!
Está afogado. Dê-Lhe um segundo.
Bem, acha que o pegamos?
Acho que sim.
Vamos!
Pule!
Chakotay para Paris.
Qual sua situação?
Estamos bem.
Belo tiro.
Não deveria haver uma nave do tempo naquele caminhão?
Estou escaneando os escombros.
Era um transponder temporal
ajustado para emitir sinais de tachyon.
Chakotay para Voyager.
A nave do tempo não está aqui, capitão.
Era uma armadilha.
Starling vai lançar de um lugar diferente.
Ativar hiper-impulso.
Velocidade de hiper-impulso ativada.
Vamos!
Comando confirmado.
A nave do tempo está entrando na ionosfera superior.
Marque seu curso.
Janeway para Nave auxiliar, volte a Voyager imediatamente.
Entendido, capitão.
Phasers ainda inoperantes.
Eu armei os torpedos fotônicos,
mas ainda não podemos atirar neles.
Os seqüenciadores de ativação de Lançamento
não estão respondendo.
Acho que posso redirecionar o comando de fogo pelo leme.
Não há tempo.
Assuma a Ponte, Sr. Kim...
deve ser um hábito pra você agora.
capitão...
Abra o portal de acesso para o duto de Torpedo 1.
Vou pra lá reconfigurar para lançamento manual.
capitão, com os seqüenciadores de ativação sem força,
teria que lançar de dentro do tubo, é muito perigoso.
O plasma esvazia...
Têm suas ordens.
Consegui que o transporte volte a funcionar.
Sr. Paris, aguarde.
Estamos trazendo-o a bordo.
Entendido.
Sua nave espacial está esperando.
Eu nunca encontrei alguém como você...
E não acho que encontrarei.
O mesmo para mim.
Diga olá pra Saturno por mim.
Direi.
Iniciar inversão temporal.
Iniciando.
Ponte para Janeway.
A nave auxiliar está de volta a bordo.
Bom. Estou quase lá.
capitão, a nave do tempo pulou para dobra 1.
Vá para dobra. Não podemos perdê-lo agora.
Bem vindo à Ponte, Doutor!
Obrigado, É um prazer estar aqui!
Situação?
A capitão está no Duto de Torpedo 1,
ela está preparando o lançamento manual.
Doutor, desça lá.
Como exatamente chego no Duto de Torpedo 1?
Alferes Kaplan, vá com ele.
Sim, Senhor.
A nave do tempo está energizando seu gerador de campo temporal.
Starling será capaz de abrir uma fenda dentro de segundos.
Comandante, o campo que ele está criando... está instável.
Se ele entrar na fenda assim,
aquela nave do tempo irá criar uma explosão temporal.
Os eventos estão ocorrendo exatamente
como o Capitão Braxton predisse.
O desastre pode ser inevitável.
Destino, Tuvok?
Não aceitarei isso.
Aproxime-se dentro de dez kilômetros.
O abateremos se pudermos.
Sim, Senhor.
Núcleo temporal alcançou potencial de cascata.
Ponto de penetração em 96 marco 047.
Janeway à Ponte, reconfigurei para lançamento manual.
Arme o torpedo.
Torpedo armado.
Trave no alvo.
Travado.
Chame Starling.
Na tela.
Aqui é a Voyager
Fique longe da fenda.
Ou o quê?
Suas armas estão sem força, amigo.
Vejo você... algum dia.
Chakotay para Janeway.
capitão, não temos outra escolha.
Ele está entrando na fenda.
Fogo!
capitão, Insisto que venha até a Enfermaria.
Haverá bastante tempo para isso, Doutor.
A Ponte é sua, capitão.
Têm uma chance no inferno que possamos reabrir aquela fenda?
capitão...
a fenda está abrindo.
Algo está saindo.
É a nave do tempo.
Vejamos.
Estamos sendo chamados.
Na tela.
Capitão Braxton?
Você me conhece?
Sim, infelizmente.
Você tentou destruir nossa nave no século 24,
e da última vez que o vimos,
era um homem velho, um desabrigado em 1996.
Nunca vivi esta linha do tempo.
Então o que está fazendo aqui?
No meu século, podemos escanear o tempo...
assim como vocês usam os sensores pra escanear o espaço.
A Comissão de Integridade Temporal detectou sua nave
vinda do século 20 da Terra.
Fui mandado para corrigir esta anomalia.
Preparem-se para me seguir de volta para fenda.
Estou os devolvendo a seu próprio tempo
para suas prévias coordenadas no Quadrante Delta.
Capitão...
temos tentado voltar para casa na Terra
nos últimos dois anos.
Poderia nos devolver ao nosso século,
mas nos manter aqui no Quadrante Alfa?
Desculpem.
Primeira Diretriz Temporal...
Temo que esteja por conta própria. Braxton desliga.
A nave do tempo está reentrando na fenda.
Sr. Paris...
siga-o.
Sim, capitão.
Diário da capitão, Data Estelar 50312.5.
Estamos novamente no Quadrante Delta
ao exato tempo e lugar
que encontramos pela primeira vez a nave do tempo
Eu retomei o curso para Terra
e convidei a tripulação à sala de recreação para um brinde.
Saúde!
Novo reinício!
Tim-tim!
Ao futuro!
Tim-tim!
Por quanto tempo estará perfeito e completo, Doutor?
Se está se referindo à minha nova mobilidade,
isto está inteiramente além de mim.
Eu ainda estou tentando entender
exatamente como o emissor autônomo do Doutor trabalha,
mas... parece que está fazendo o download dele de volta
ao computador da nave, não vai ser mais um problema.
Aparentemente, o contrário também é verdade.
Serei capaz de fazer uso do emissor tão naturalmente
quanto você poderia deslizar em um par de sapatos.
É um pouco mais complexo do que isso.
Sabe Kes, agora que estarei indo e vindo,
suas responsabilidades na Enfermaria irão aumentar.
Estou pronta para o desafio, Doutor, mas e você?
Estará se voltando mais em sua vida agora do que a Enfermaria.
Nada que não possa controlar.
Sabe, capitão, sempre quis um pouco mais de privacidade.
Talvez sob estas circunstâncias, meus próprios aposentos.
Um passo por vez, Doutor.
Deveria ter visto quando a segurança do estacionamento
veio para a van.
Tuvok tentou usar pura lógica Vulcana
para convencê-la a não nos dar uma multa.
Funcionou?
Claro que não!
Tendo o Sr. Paris alegado familiaridade
com a América do século 20,
é uma maravilha termos sobrevivido
à experiência de alguma maneira.
Tuvok...
alguém já Lhe disse,
que você realmente é um anormalssaurus?
Tradução: Alexandre Revisão: nanko99@msn.