Ultima dată în Star Trek Voyager:
Sunt căpitanul Braxton de pe nava Federaţiei Aeon.
Vin din secolul 29.
De ce tragi în noi ?
Nava voastră e responsabilă pentru un dezastru în secolul meu...
o explozie temporală ce va distruge întregul sistem solar.
M-am întors în timp pentru a preveni acel eveniment.
Misiunea mea e distrugerea voastră.
Părem a fi prinşi într-un fel de distorsiune graviton.
Suntem şi noi traşi înăuntru.
Mi-e greu să cred că o navă din secolul 29
ar fi putut ateriza pe această plajă fără a fi observată.
Nava aia n-ar trebui să fie aici. Locul ei e în alt secol.
Trebuie să o luăm înapoi.
Nimeni altcineva nu ştie că există ceva acolo.
Trebuie să spunem cuiva despre asta.
Trebuie să sunăm la NASA !
E un risc de securitate.
Du-te la Griffith, ia datele, scapă de ea.
Ce naiba i-aţi făcut computerului meu ?
E distrus !
Discul e şters.
La pământ !
Starling foloseşte tehnologia secolului 29 împotriva noastră.
S-ar putea să nu putem ţine pasul cu el.
Da.
Ne accesează computerul principal.
Du-ne înapoi pe orbită şi vreau un raport complet...
Căpitane Janeway...
Voi sunteţi din secolul 24 ?
Iar eu în tot acest timp am crezut că sunteţi din secolul 29.
Se pare că eu am avantajul terenului.
Iar acum concluzia.
Dă-mi voie să ghicesc.
Cineva a spart dubiţa azi noapte
în timp ce eu dormeam, încercând să fure casetofonul.
Tu i-ai pus pe fugă iar acum repari stricăciunile.
Exact asta s-a întâmplat.
Eroul meu.
Cum e ?
Viaţa ca spion, adică.
Am uitat.
Dar tu ai spus "agent secret" şi nimeni nu spune agent secret.
Şi faci asta des. Nu prea nimereşti lucrurile...
de parcă locul tău n-ar fi aici.
- Rain, aiurezi. - Şi tu îmi insulţi inteligenţa.
Ieri după amiază, am detectat un OZN pe orbită.
Astăzi, viaţa mi-a scăpat de sub control,
aşa că nu crede că sunt prea proastă pentru a observa.
Îmi cer scuze.
Scuze acceptate.
Poţi accepta şi faptul că sunt vieţi în joc aici ?
Cu cât îmi pui mai multe întrebări,
cu atât complici şi mai mult lucrurile... pentru toţi.
Voi încerca.
Deci...
cum de ai ajuns astronom ?
Din cauza fratelui meu.
Avea un telescop... un mic refractor.
De fapt de-abia puteai să vezi căsuţa din copacul de vizavi, dar...
era de-ajuns.
Era de-ajuns să vezi inelele lui Saturn.
Ţin minte... ţin minte că am crezut că arătau ca...
bijuteriile din comoara unui pirat.
Tot ce am vrut de atunci încoace a fost să...
să le ating.
Bună dimineaţa.
Agent Tuvok, care-i treaba ?
Micul dejun.
Ai progresat ?
Aşa cred.
Chilli burritos, hot dogs extra şi sucuri uriaşe.
Ăsta nu-i micul dejun.
Asta e o după amiază la Stadionul Dodger.
Ceea ce spui nu prea are logică.
Poţi să-mi dai burrito-ul, te rog ?
Tot ceea ce faceţi voi, băieţi, e puţin cam mult.
Lucrurile astea sunt puţin cam...
rudimentare.
S-a zis cu posibilitatea de a trimite un semnal de localizare.
Mai există o opţiune.
Antena satelit de la observator.
Am putea folosi acelaşi procedeu...
Acelaşi procedeu pe care l-am folosit eu pentru a trimite acel mesaj către...
orice ar fi pe orbită.
Vom avea nevoie de ajutorul tău.
Serios ?
Ei ?
Nu pe stomacul gol.
Traducerea în limba română: Mr H.
STAR TREK - Voyager -
SFÂRŞITUL VIITORULUI - partea 2 - sezonul 3, ep 9 -
Starling a reuşit să descarce aproape 20 %
din computerul nostru în timp ce încercam să teleportăm
nava temporală din clădirea lui.
Înlocuiesc acele programe cât de repede pot, dar câteva nu pot fi recuperate.
Cum ar fi doctorul.
N-a mai rămas nimic din programul lui.
A dispărut... pur şi simplu.
Din nefericire, doctorul e doar una din problemele noastre.
Armele noastre sunt inoperaţionale.
Tuvok şi Paris sunt încă pierduţi undeva în Los Angeles
şi am confirmat ipoteza căpitanului Braxton.
Dacă Starling încearcă un zbor în viitor,
e foarte probabil să se sfârşească cu un dezastru.
Căpitane am analizat... schiţele lui Braxton.
Tehnologia temporală e incredibil de complexă.
Nu contează cât de inteligent ar putea fi Starling,
nu e un pilot antrenat din secolul 29.
Fără calibrare exactă,
nava aia va face continuum-ul timp-spaţiu bucăţele.
În secunda în care sare în secolul 29,
nu va mai exista un secol 29...
nu pentru Pământ, în orice caz.
Întregul sistem solar va fi distrus.
Vreau acea navă temporală.
Senzorii de rază lungă sunt încă neoperaţionali.
Va trebui să ieşim iarăşi de pe orbită.
Căpitane, recomand să nu facem asta.
Agenţiile mai importante de ştiri
se pare că au decis că imaginile cu Voyager sunt falsificate.
Totuşi, am urmărit de asemeni canalele mai oficiale,
iar armata Statelor Unite ia lucrurile un pic mai în serios.
Dacă mai riscăm o trecere prin atmosferă,
sunt şanse să fim interceptaţi de forţele aeriene.
Dacă nu putem ajunge la navă...
poate putem ajunge la om.
Torres, vreau ca tu să...
Căpitane Janeway, recepţionez o transmisie de la lt Tuvok, doar audio.
D-le Tuvok, raportează.
Eu şi lt Paris suntem la Observatorul Griffith
de pe dealurile Hollywood.
Am modificat transmiţătorul antenei satelit pentru a emite şi recepţiona
frecvenţele de comunicaţii ale navei Voyager.
Îmi cer scuze pentru calitatea conexiunii.
E în regulă, d-le Tuvok. Ce s-a întâmplat ?
Ne-am asociat cu o tânără angajată la laboratorul astronomic.
Ea a trimis mesajul către Voyager,
dar laboratorul ei e deţinut de un individ
numit Henry Starling.
L-am întâlnit pe dl Starling.
El are nava temporală şi el e cel care va cauza dezastrul din secolul 29.
Atunci se pare că va trebui să găsim o cale de a-l opri.
Spune-mi despre această tânără.
Putem avea încredere în ea ?
Ea şi lt Paris par să se fi împrietenit la nivel inter-cultural.
Aş zice că da.
Întreab-o dacă ar fi dispusă să ne ajute.
Ce mai faci ?
Nu cred că interesul tău pentru bunăstarea mea e sincer.
Încearcă să fi puţin mai recunoscător, doctore.
Schemele pe care le-am descărcat de pe nava ta
indicau că erai blocat în Infirmerie 24 ore pe zi.
Recent am avut ceva probleme cu programul meu
şi încă îmi recuperez fişierele de memorie,
dar aparent, în câteva ocazii,
am fost proiectat şi în alte locaţii.
Fără îndoială, foloseşti un procedeu asemănător.
Simulatorul meu holografic.
Îl folosim pentru a testa noile microcipuri.
Te-am proiectat prin emiţătorii din birou.
Programul tău nu e chiar atât de sofisticat.
Asta e discutabil.
Acum, te rog, vrei să mă înapoiezi pe nava mea ?
Nu pot face asta. Nu încă.
Am câteva întrebări la care am nevoie de răspunsuri.
Dacă ai nevoie de expertiză medicală, te-aş îndruma către un doctor local.
Tot ce spune căpitanul Janeway despre dezastru cauzat de mine sunt doar minciuni.
Aţi venit aici pentru a-mi fura nava.
Nu e cazul.
Nava temporală e din secolul 29...
cu 500 ani mai avansată tehnologic decât orice aveţi voi.
V-ar plăcea să puneţi mâna pe ea.
Aţi crezut că eu voi fi o ţintă uşoară... un înapoiat
neandertalian din secolul 20 care nu ştie pe ce a pus mâna,
dar aţi aflat că nu e chiar aşa, nu ?
Un răspuns paranoid indicând o tulburare de personalitate bipolară.
Dacă datele mele istorice sunt corecte,
California de Sud a sfârşitului secolului 20
nu ducea lipsă de psihoterapeuţi...
competenţi sau nu.
Îţi sugerez să cauţi unul.
Iar acum...
înapoiază-mă pe Voyager.
Am aflat că armele voastre sunt dezafectate,
sistemul de teleportare e pe jumătate funcţional,
dar n-am obţinut toate fişierele personalului.
Trebuie să-mi cunosc inamicul.
Dă-mi profilul psihologic al căpitanului Janeway.
Sunt doctor, nu bază de date.
Eu aş zice că eşti puţin din amândouă.
Începe să vorbeşti.
Altfel sufăr consecinţele ?
Nu prea cred.
Sunt o hologramă.
Eu nu simt nici durerea...
nici frica de moarte.
Nu ai cum să mă forţezi.
Durere.
O senzaţie interesantă, nu ?
Nu...
nu mi-am dat seama...
Cât de neplăcută poate fi ?
Asta e arsura.
Pentru ca un om să simtă ceea ce simţi tu acum,
ar trebui să ardă în foc.
Cum ?
Reconfigurând răspunsurile senzorilor tăi tactili.
La fel de uşor ca proverbiala plăcintă.
Te simţi mai cooperant ?
Sunt într-o şedinţă, Dave.
Fă-i legătura.
D-le Starling.
O, Doamne, mi-e aşa de frică. Or să mă găsească.
Nu ştiu ce să fac.
Uşurel, Rain. Totul e în regulă.
Ba nu e. Oamenii trag în mine.
Or să mă găsească. Nu ştiu ce să fac.
Ba da, ştii.
O să sari într-un taxi şi o să vi la biroul meu.
- Vei fi în siguranţă aici. - Nu, mă vor găsi.
Unde eşti ?
Metro Plaza... lângă fântână.
Te rog, vino să mă iei. Te rog.
Voi trimite pe cineva.
Nu !
Tu.
Mi-e foarte frică.
Vin imediat.
A muşcat momeala... într-un fel.
Ce vrei să spui ?
Nu ştiu.
După voce părea un pic suspicios.
Împachetează-ţi prânzul, doctore. Mergem la plimbare.
În caz că ai uitat, eu pot apărea doar în camere echipate
cu un sistem de proiecţie holografic.
Pe scurt, nu plec nicăieri.
Difuzorul interferometric e activat.
Asta ar trebui să aibă grijă de detecţia radar.
Şi am reconfigurat scuturile să ne deghizeze profilul vizual.
Exceptând cazul în care cineva e chiar deasupra noastră,
ar trebui să apărem ca o mică navă a secolului 20.
Teleportorul e operaţional.
Ar trebui să fim în rază în 10 minute.
Poţi vedea toată peninsula Baja.
Am uitat cât de frumoasă e văzută de la această altitudine.
N-am crezut că o s-o mai văd vreodată.
Ai fost antrenat ca pilot în America de Nord, nu ?
Aşa e. Primul meu an la Academie.
Apoi am fost pe Venus câteva luni
pentru a învăţa cum să mă descurc cu furtunile atmosferice,
apoi am evitat asteroizi un semestru întreg în centură.
Se pare că te-ai distrat mai mult decât mine la Academie.
Îmi amintesc că am evitat câţiva pumni în laborator.
Doar tu, B'Elanna, poţi începe o încăierare în Astro-teoria 101.
Presupun că eram un pic mai...
entuziastă în acele zile.
Cred că da.
Chakotay...
dacă rămânem blocaţi aici ?
Dacă nu mai putem găsi o cale de întoarcere ?
Încă mai există câteva locuri izolate în acest secol.
Va trebui să ne dăm la fund.
Va trebui să ne găsim slujbe.
M-am gândit la o carieră în arheologie.
Poate aş putea preda la universitate,
sau aş putea lucra la unul din siturile din America Centrală.
Mai sunt o grămadă de descoperiri importante de făcut în acest secol.
Aş putea câştiga premiul Nobel.
Să zis cu datul la fund.
Dar tu ?
"Klingoniană cu înaltă calificare caut post de inginer."
Te-aş angaja într-o clipă.
Să începem coborârea.
Curs introdus.
Propulsoarele la maxim.
Ai grijă la păsări.
Paris către Chakotay.
Spune.
A sosit Starling, cu doctorul.
Ce ? Cum e posibil ?
Nu ştiu. Sunteţi în rază ?
Aproape. Încă 2 minute.
Ştiu şi eu, doctore...
ai fost foarte tăcut pe drumul până aici.
Nu sunt programat pentru vorbărie măruntă.
Poate doar puţin nervos pentru ieşirea în lumea reală.
E doar un alt mediu pentru mine.
Ai grijă la maniere.
Dacă prietenii tăi îmi fac probleme, holo-praful se-alege de tine.
Am triangulat poziţia dubiţei, Chakotay.
Aşteaptă datele tricorder-ului.
Vei putea să te fixezi imediat ce Starling e înăuntru.
D-le Starling, mă bucur că sunteţi aici.
Spune-le noilor tăi prieteni să iasă afară,
altfel colegul lor aici de faţă o să moară.
Despre ce vorbeşti ?
Să mergem.
Dubiţa mea a în direcţia acea.
Vom lua maşina mea.
Păi... mi-am lăsat lucrurile în dubiţă.
O să trimit pe cineva după ele.
E vreo problemă ?
Nu.
Se îndreaptă în direcţia greşită.
Nu se duc la dubiţă.
D-le Chakotay, avem o problemă.
Ăla... ăla e tipul care a încercat să mă omoare.
Nu, încerca să te salveze.
Unde mergem ?
În biroul meu. Vei fi în siguranţă acolo.
La birou, da.
Recalibrăm poziţia lui Starling.
Va trebui să-l teleportaţi din maşina lui.
S-ar putea să nu avem suficient timp.
Am determinat coordonatele.
Acum, Chakotay.
Ne-am fixat pe poziţia lui Starling.
Energizez.
Dunbar, ocoleşte tunelele.
101 e un coşmar la ora as...
O, Doamne !
Fugi !
Bufferul tiparului se supraîncarcă.
A activat un dispozitiv.
Interferează cu teleportarea.
Eşti bine ?
- Aşa cred. - Doctore... ?
Am fost echipat cu un holo-emiţător mobil autonom.
Pe scurt, sunt liber ca păsările cerului.
Căpitane, îl avem pe Starling în bufferele transportorului,
dar nu-l putem rematerializa.
Interferenţa întrerupe funcţiile computerului.
Propulsoarele pupa s-au oprit.
Căpitane, suntem suficient de aproape de navetă
pentru a folosi teleportarea de rază scurtă.
Janeway către Camera Transportorului 1.
Fixaţi direct bufferele cu tiparele ale navetei şi energizaţi.
Recepţionat.
Chakotay, preluăm noi de aici.
D-le Kim, să mergem.
Bufferele sunt curăţate.
Ni l-au luat pe Starling de pe cap.
Pierdem altitudine.
Are ceea ce pare a fi un tricorder.
Emite un fel de semnal de bruiaj.
Îl izolez şi suprim amplitudinea.
Îl avem.
La naiba.
Janeway către Infirmerie.
Urgenţă medicală în Camera Transportorului 1.
Recepţionat, căpitane.
Propulsoarele s-au oprit.
Voyager, ne prăbuşim.
Unde suntem ?
Ăsta arată ca un indian.
Iar aia...
Nu ştiu care e povestea ei.
Ce-i chestia aia de pe capul tău ?
Ai grijă, Butch.
Arată ca o luptătoare.
Cine sunteţi ?
Voi primii.
Ne spionaţi... Mare Şef ?
Nu.
Doar în trecere.
În noul vostru avion invizibil ?
Cine v-a trimis ?
Nimeni.
Am avut probleme cu motorul.
Nu o cred.
Poartă uniforme militare, zboară cu un avion secret.
Vin după noi.
"USS" egal guvern federal.
Guvernul federal e bestia.
Noi nu venim din partea bestiei.
Doar du-ne la avionul nostru.
Gura !
Gata ! Sună după întăriri.
O să fie o zi lungă.
Am ieşit cu tipi ce au dispărut după prima întâlnire.
Presupun că vorbeşte la figurat.
Dar n-am văzut efectiv întâmplându-se,
iar tu, d-le Costum Lejer...
Uite un nume la care nu m-am gândit.
Tipul ăla te-a pocnit de multe ori.
Ar trebui să ai un ochi vânăt sau o buză umflată, un nas spart.
Relaxează-te.
Pari a avea... halucinaţii.
O, asta era ?
Halucinez.
Rain, îmi pare că ai fost târâtă în asta.
Aici Tuvok.
Tuvok, îl avem pe Starling,
dar am pierdut contactul cu Chakotay şi Torres.
Naveta lor s-a prăbuşit în Arizona.
Dl Kim va transmite datele către tricorderul tău.
Vreau să-i găsiţi.
Da, căpitane. Tuvok terminat.
Dl Starling e în siguranţă.
Propun să te întorci la Chronowerx şi să continui treaba acolo.
Eu şi doctorul trebuie să mergem în Arizona.
A suferit o mică solicitare sinaptică
în timpul transportului prelungit, suficient pentru a-şi pierde cunoştinţa,
dar fără leziuni permanente.
Poţi să-l trezeşti ?
Da, căpitane.
Bine ai venit în secolul 24.
Ţi-am luat tricorderul.
Aşa se numeşte, apropo.
N-a funcţionat.
Ar fi trebui să blocheze teleportorul navei voastre.
Funcţionează perfect.
Însă tu nu ştii să-l foloseşti.
Recunoaşte, căpitane.
M-am descurcat binişor pentru un primitiv.
S-a terminat acum.
Am câştigat, aşa că dezactivează câmpul de forţă din jurul Chronowerx.
Vreau acea navă temporală.
Nu eşti în poziţia de a cere ceva, căpitane.
Din contră.
Ce-o să faci... o să mă împuşti ?
Mi-a trecut prin minte.
Nu ai obţine nimic.
Am aranjat nava.
Dacă încerci s-o teleportezi din nou, dacă te apropii măcar de ea,
Los Angeles va arăta la suprafaţa lunii.
Ai distruge un întreg oraş ?
Ţie nu-ţi pasă de viitor.
Ţie-ţi pasă doar de prezent.
Contează ceva pentru tine, d-le Starling ?
Progresul umanităţii.
Mie nu mi se pare.
De ce crezi că vreau să mă duc în viitor ?
În vacanţă ?
Să obţii mai multă tehnologie.
De-asta lansezi nava temporală.
Am luat tot ce s-a putut de pe navă.
Nu mai am nimic pentru a merge mai departe.
Iar viitorul aşteaptă pentru a fi exploatat.
Nu pricepi, nu ?
Eu am creat revoluţia microcalculatorului.
Folosind tehnologie pe care n-ar fi trebui s-o ai.
Irelevant... de produsele mele beneficiază întreaga lume.
Fără mine, n-ar exista laptopuri, Internet, cititoare de coduri de bare.
Ce e bun pentru Chronowerx, e bun pentru toată lumea.
Nu mă pot opri acum.
O călătorie în secolul 29 şi pot aduce suficientă tehnologie
pentru a începe următoarele 10 revoluţii în lumea calculatoarelor.
Dacă încerci măcar să călătoreşti în timp,
rişti să creezi o explozie temporală
ce ar costa miliarde de vieţi, inclusiv a ta.
Sunt dispus să îmi asum riscul.
În timpul meu...
d-le Starling,
nicio fiinţă umană n-ar îndrăzni să pună viitorul în pericol
pentru a obţine un avantaj în prezent.
Căpitane, viitorul despre care vorbeşti...
e la 900 ani depărtare.
Nu-mi pot face griji pentru asta acum.
Am o companie de condus
şi o lume întreagă care aşteaptă de la mine
să le fac vieţile un pic mai bune.
Computer, reactivează câmpul de forţă.
Cotaţia Chronowerx e pe cale să scadă.
Există 2 forţe ce lucrează acum în lume...
tendinţa către colectivitate
şi tendinţa către individualitate.
Voi faceţi parte din prima iar eu din ultima.
V-am spus deja,
nu facem parte din guvernul Statelor Unite
şi nu suntem...
Bestia are multe capete iar eu mă uit la 2 dintre ele.
Ascultă şi eu credeam că violenţa poate fi soluţia unei probleme,
dar nu e adevărat.
Tu nu eşti patriot.
Eram un luptător pentru libertate... sau aşa credeam.
Arma aia nu va rezolva nimic.
Porter !
Vin... federalii.
Câţi ?
Trei maşini şi un elicopter.
La 2 mile pe Edgemont Road.
Asta e, atunci.
Luaţi poziţie în spatele casei.
Eu şi Butch îi vom lua pe ăştia doi.
Se pare că prietenii voştri încă cred în violenţă.
Păcat pentru voi.
Să recapitulăm.
OZN pe orbită, pistoale laser, oameni... dispărând.
Am văzut toate episoadele din "Misiune Imposibilă."
Voi nu sunteţi agenţi secreţi.
Ţi-am spus, nu pot vorbi despre asta.
Nu poţi împiedica o fată să facă presupuneri.
Sunt om de ştiinţă.
Mă gândesc...
Mă gândesc la o dimensiune alternativă.
Mă gândesc...
extratereştrii.
Ce vrei tu.
Vorbind de echipaj divers.
Avem un doctor...
un tip cu cel mai prost gust în materie de haine
pe care l-am văzut.
Tuvok... ce ciudatozaur.
Tipul ăla a zâmbit vreodată în viaţa lui ?
Eu nu-mi amintesc.
Iar tu... Tom Paris.
Hmm, sexi...
într-un anume fel.
Cam bleg,
deşi câteodată cred că eşti...
cel mai inteligent om pe care l-am întâlnit vreodată.
Toată alergătura asta a ta... misiunea ta...
eşti foarte dedicat, ştii ?
De parcă ţi-ar păsa de ceva anume mai mult decât de...
mărunta ta viaţă.
Şi asta e atât de neobişnuit ?
Da.
Am ratat curba.
SATCOM 47 se activează.
Activează secvenţa de localizare a lui Starling.
Localizare în progres.
Suntem în Arizona.
Chakotay şi Torres sunt la 30 km NE de Phoenix.
Bun. Du-te la ei imediat ce poţi.
Căpitane.
Are loc o teleportare.
Ce ?
Starling a dispărut. S-a teleportat la suprafaţă.
Are un fel de satelit pe orbită.
A trimis un semnal de teleportare
prin scuturile noastre de parcă nici n-ar fi existat.
Unde e Starling acum ?
Urmăresc semnalul.
S-a întors în clădirea Chronowerx.
D-le Dunbar, bună treabă.
Cred că e timpul să plecăm de aici.
Cred că aici ne despărţim.
Aşa cred.
Ascultă... eşti ocupat mâine seară ?
Pentru că, ăă...
ştii tu, ar trebui să ne întâlnim.
Nu pot.
Ce zici de weekend-ul acesta atunci ?
Ăă...
Eşti însurat.
Categoric nu.
Doar...
foarte ocupat.
O... da, trebuie să te întorci pe Marte, nu ?
Saturn.
E perfect.
Ţi-am spus că întotdeauna mi-a plăcut Saturn.
Aşa că, dă-mi numărul tău de telefon.
Rain...
Emisii tahionice.
Mută nava temporală.
Nava temporală ? Despre ce vorbeşti ?
Nu te-ar deranja să mai stai cu mine puţin, nu ?
Vrem nava şi pe cei care erau în ea.
Plecaţi de pe pământul meu !
Ce-or să facă când vor găsi o persoană jumătate Klingoniană aici ?
Cine naiba sunteţi voi doi ?!
Dă-te la o parte, d-le ofiţer.
Vă avertizez pe amândoi...
Au lasere.
Un negru şi un chelios.
Dumnezeu din ceruri să ne ajute.
O intervenţie divină e... improbabilă.
Tuvok e la navetă. A început reparaţiile.
- Doctore, cum... - E o poveste lungă, cmdr.
E suficient să spunem că fac o vizită la domiciliu acum.
E iarăşi Paris, căpitane. Doar audio.
Raportează, Tom.
Tocmai am ieşit de pe autostrada principală pe un drum în deşert.
Salut. Sunt Rain Robinson.
Nu mă cunoaşteţi, dar problema e că, nu există trafic pe acest drum.
Vor afla că îi urmărim.
Mulţumesc, d-şoară Robinson. Voi ţine minte asta.
Tom, am scanat zona.
Pare să existe un mic teren de aterizare la 10 km în faţa ta.
Poate fi locul lui de lansare.
Stai cu el.
Armele noastre sunt încă neoperaţionale iar Torres n-a terminat reparaţia navetei.
S-ar putea ca totul să depindă de voi.
Voi face tot ce pot. Paris terminat.
Ai grijă !
- Treci în spatele lui. - Ce ?
Chiar în bara lui.
- Un pic mai aproape. - Las-o baltă.
- Încă un metru ! - Trage odată !
S-a înecat. Las-o puţin.
Crezi că l-am nimerit ?
Aşa cred.
Haide !
Sari !
Chakotay către Paris.
Care e situaţia voastră ?
Suntem bine.
Bine tras.
Nu trebuia să fie o navă în acel camion ?
Scanez rămăşiţele.
Era un transponder setat să emită semnale tahion.
Chakotay către Voyager.
Nava temporală nu e aici, căpitane.
A fost un truc. Starling o să lanseze din altă parte.
Activează hiper-impulsul.
Propulsorul hiper-impuls activat.
S-o facem.
Comandă confirmată.
Nava temporală intră în ionosfera superioară.
Urmăreşte-i cursul.
Janeway către navetă. Întoarceţi-vă la Voyager imediat.
Înţeles, căpitane.
Fazerele sunt încă inoperaţionale.
Am armat torpilele fotonice, dar nu le putem folosi.
Lansatoarele nu răspund la comenzi.
Cred că pot redirecţiona comanda de tragere prin cârmă.
Nu avem timp.
Ai comanda Punţii, d-le Kim.
Ar trebui să te fi
- obişnuit până acum. - Căpitane...
Deschide portalul de acces al camerei torpilelor 1.
O să intru acolo să reconfigurez lansarea manuală.
Căpitane, cu lansatoarele inoperaţionale,
va trebui să tragi din interiorul tubului.
E prea periculos. Suflul plasmatic...
Ţi-ai primit ordinele.
Teleportorul e operaţional din nou.
D-le Paris, aşteaptă.
Te aducem la bord.
Recepţionat.
Nava ta spaţială te aşteaptă.
N-am mai întâlnit pe cineva ca tine...
şi nu cred că voi întâlni vreodată.
Nici eu.
Salută Saturn-ul din partea mea.
O voi face.
Iniţiază inversiunea temporală.
Iniţiez.
Puntea către Janeway. Naveta e la bord.
Bun. Aproape am terminat.
Căpitane, nava temporală a sărit în warp 1.
Intră în warp. Nu putem să-l pierdem acum.
Bun venit pe Punte, doctore.
Mulţumesc. Mă bucur să fiu aici.
Situaţia ?
Căpitanul e în camera torpilelor 1. Se pregăteşte pentru o lansare manuală.
Doctore, du-te acolo.
Şi cum, mai exact, ajung în camera torpilelor 1 ?
Ensign Kaplan, mergi cu el.
Da, d-le.
Nava temporală îşi activează generatorul câmpului temporal.
Starling va putea să deschidă o fisură în câteva secunde.
Cmdr, câmpul pe care îl crează... e instabil.
Dacă intră în fisură aşa,
acea navă va crea o explozie temporală.
Evenimentele au loc exact aşa cum a prezis căpitanul Braxton.
S-ar putea ca dezastrul să fie inevitabil.
Soarta, Tuvok ?
Nu voi accepta asta.
Apropie-te la 10 km.
Vom intra în el dacă trebuie.
Da, d-le.
Miezul temporal a atins potenţial cascadic.
Locul de intrare la 96 cu 047.
Janeway către Punte. Am reconfigurat pentru lansare manuală.
Armaţi torpila.
Torpilă armată.
- Fixaţi ţinta. - Ţintă fixată.
- Apelaţi-l pe Starling. - Pe ecran.
Aici Voyager. Îndepărtează-te de fisură.
Altfel ce ? Armele voastre sunt inoperaţionale, prietene.
Ne vedem... cândva.
Chakotay către Janeway.
Căpitane, n-avem de ales.
Intră în fisură.
Foc !
Căpitane, insist să vi în Infirmerie.
Va fi destul timp pentru asta, doctore.
Puntea e a ta, căpitane.
Există vreo şansă să redeschidem acea fisură ?
Căpitane...
fisura se redeschide.
Iese ceva.
- E nava temporală. - S-o vedem.
- Suntem apelaţi. - Pe ecran.
Căpitan Braxton ?
Mă cunoaşteţi ?
Da, din nefericire.
Ai încercat să ne distrugi nava în secolul 24,
iar următoarea dată când te-am văzut, erai un om al străzii în 1996.
N-am trăit niciodată acea linie a timpului.
Atunci ce cauţi aici ?
În secolul meu, putem scana timpul...
aşa cum voi vă folosiţi senzorii pentru a scana spaţiul.
Comisia de Integritate a Timpului a detectat nava voastră în secolul 20.
Am fost trimis să corectez această anomalie.
Pregătiţi-vă să mă urmaţi înapoi în fisură.
Vă voi duce în timpul vostru
la locaţia voastră anterioară în Cuadrantul Delta.
Căpitane...
am încercat să ajungem acasă pe Pământ în ultimii doi ani.
Ne poţi întoarce în secolul nostru, dar să ne laşi aici în Cuadrantul Alfa ?
Îmi pare rău.
Prima Directivă Temporală.
Mi-e teamă că sunteţi pe cont propriu. Braxton terminat.
Nava temporală intră în fisură.
D-le Paris...
urmează-l.
Înţeles, căpitane.
Jurnalul căpitanului, data stelară 50312.5.
Suntem iarăşi în Cuadrantul Delta în exact acelaşi timp şi loc
unde am întâlnit prima dată nava temporală.
Am reluat cursul către Pământ
şi am chemat echipajul în Sala de Mese pentru un toast.
Noroc.
Pentru noi începuturi.
Aşa, aşa.
Pentru viitor.
Aşa, aşa.
Cât timp ai de gând să rătăceşti, doctore ?
Dacă te referi la noua mea mobilitate, asta depinde doar de mine.
Încă încerc să-mi dau seama cum funcţionează exact emiţătorul mobil al doctorului,
dar se pare că descărcarea lui în computerul navei
nu va reprezenta o problemă.
Aparent şi reversul e adevărat.
Voi putea folosi emiţătorul la fel de uşor precum încalţi tu o pereche de pantofi.
E un pic mai mult de atât.
Ştii, Kes, acum că voi fi în mişcare,
responsabilităţile tale în Infirmerie vor creşte.
Pot să fac faţă, doctore, dar tu ?
Viaţa ta nu se va mai rezumă doar la Infirmerie.
Mă voi descurca.
Ştii, căpitane, întotdeauna mi-am dorit mai multă intimitate.
Poate în aceste circumstanţe, propria mea cabină.
Toate la timpul lor, doctore.
Ar fi trebuit să vedeţi când a venit poliţista din parcare la dubiţă.
Tuvok a încercat să folosească logica Vulcaniană
pentru a o convinge să nu ne amendeze.
- A funcţionat ? - Bineînţeles că nu.
Dată fiind pretinsa familiaritate a d-lui Paris cu America secolului 20,
e de mirare că am supravieţuit întâmplării.
Tuvok...
ţi-a spus cineva vreodată,
că eşti un adevărat ciudatozaur ?
Traducerea în limba română: Mr H.