Rankol...
Hemos tenido dos informes de fisuras errantes.
Hay que parar esto.
Creo que tu tecnología de fisuras
es defectuosa.
Estamos de acuerdo.
Sin el Imex ha sido difícil
calcular los parámetros del campo correcto.
Pero creo que he resuelto el problema.
No volverá a ocurrir.
Así lo espero, por tus intereses.
No podemos tener fisuras errantes apareciendo por todo Mongo.
Ahora parece que eres de Maryland,
y no de alguna zona en guerra del planeta Mongo.
Esta prenda no es apta para escalar,
Y podría limitar mi habilidad
para defenderme en combate.
Es una boda.
No habrá ningún combate.
Este color es como el de los mocos nasales de Dactyl.
Aunque suene preocupante, nadie en este planeta se dará cuenta.
Ey...
Nick anda de un lado para otro como un maníaco.
Si llega tarde a la boda de su hermano, él--
Guau.
y las patadas en el torso serán imposibles.
Dile a Baylin
que no tendrá que defenderse esta noche.
No sé.
Vestida así, a lo mejor tendrá que hacerlo.
Me llevaré mis armas, entonces.
No, no, ey, Era un piropo.
Estás muy guapa.
Oh.
¿Realmente crees que estás preparada para esto?
Preferiría quedarme aquí--
No, no, no.
No te voy a perder de vista.
No necesitamos otro incidente como el que tuvimos con el cartero.
El personal no militar no debería llevar uniforme.
RelÃ¡jate, lo va a hacer bien.
Si, va a encajar.
Ey, ey, ¿qué te dije?
No, no.
No, vamos, quítate eso.
Es suficiente.
Vamos a dar un paseo en coche.
¿Estás bien?
No, nada bien. Estoy aterrorizado.
Se supone que es el novio quien tiene que estar nervioso,
No el mejor hombre.
Ya conoces a mi hermano.
Es un perfeccionista.
No hay manera de que este discurso vaya a ser suficientemente bueno.
Vas a hacer que se sienta orgulloso.
Ey, Nick, esta es Baylin.
La prima de Dale.
Oh...
Así que eres la prima Europea.
Es otro continente, a gran distancia de aquí.
Y es divertida.
¿Dónde te habian escondido?
En mis aposentos,
y en la habitación con la silla de piedra.
Ey, creo que deberíamos irnos.
Ey, no hay por qué preocuparse, tío.
Lo vas a hacer bien.
¿Qué pasa?
Tenemos otra fisura
Justo a la salida de la estatal 15
¿Puedes echar un vistazo?
Oh, es mal momento.
Por supuesto que es mal momento
¿Hay algún momento bueno para invasiones alienígenas?
estaré allí tan pronto como pueda
Vale, en serio,
¿No puede esperar veinte minutos
hasta que lleguemos a la boda?
Tiene una vejiga muy pequeña.
Pasa en la familia.
Esto es absurdo.
Ni siquiera sabemos la localización de esa fisura.
Bueno, debe de andar por aquí en alguna parte.
Quiero decir, mantén los ojos abiertos
por los robots cabreados.
y Ex-novios Hombres-León disgustados.
Ou...
¿Qué le pasa al conejo?
Es extraño que se quede ahí parado.
¡Cuidado!
¡Ou!
¿Qué coño?
Ey, he dejado una fianza por este traje.
Bichos Alegres.
Esa criatura debe haber estado mordiendo.
Tápate el cuello.
Aquí estais.
Vamos a...
...llegar tardísimo a la boda.
¿Qué estabais haciendo?
Buena pregunta.
Bichos Alegres.
¿Qué bichos?
¡Tapaos el cuello!
¡Au!
Algo me ha mordido.
Em, Nick...
¿te has vuelto completamente loca?
He dejado a Nick inconsciente
para salvarle de conocer su destino.
¿Qué destino?
Que pronto estará muerto.
www.wikisubtitles.net
Traducido por elbicho
¿La muerte alegre?
¿Por qué lo llaman la muerte alegre?
La mordedura de los Bichos Alegres es como una droga.
Causa una euforia extrema antes de matar a sus víctimas.
¿Quién es? ¿Está muerto?
¿Por qué lo habeis traido aquí?
Es mi amigo Nick.
Ha sido mordido por algún tipo de bicho alienígena alegre.
Debemos hacer que se lo miren inmediatamente.
No, el bicho se ha instalado bajo su piel.
Si lo sacamos morirá al instante.
Y, ¿qué si no lo sacamos,
morirá lentamente?
Si,
pero se dice que es la muerte mas placentera.
¿Cuánto tiempo le queda?
Con suerte y gran diligencia,
podría sobrevivir hasta la caida de la noche, pero...
Debe haber algo que podamos hacer.
Su única esperanza es la cura Omadrian.
¿Cura?
Deberías haber empezado por ahí.
Si, pero es irrelevante.
La cura solo podemos conseguirla en Mongo
De los Omadrianos,
y son bastante antipáticos.
¿Antipáticos?
Si.
Sería más fácil dejarle...
morir.
No se vá a morir.
¿Has traido el cañón de fisuras?
Si.
Me voy a Mongo.
Es una locura.
Ni siquiera sabes dónde están esos Omadrianos.
Pero Baylin sí lo sabe,
Y me vas a llevar allí.
Los Omadrianos no te ayudarán.
Si, déjame a mi preocuparme de eso.
Tú solo llévame hasta allí.
Lo haré, pero aún así tu amigo morirá.
Por favor, deja de decir eso.
Es realmente grosero.
Mira, dijiste con diligencia,
podremos ser capaces de mantenerle vivo.
hasta la caida de la noche.
Así que, ¿qué es lo que necesitamos
para mantenerle con vida hasta que volvais?
No debes dejarle que sienta
felicidad.
Hay una canción que solemos cantar
como los niños.
"Cuando te muerda un insecto todo el placer será infecto,
dolor y tristeza tendremos,
y mañana lo veremos.
Cuando te muerda un bicho,
solo una discusión te salvará del marrón"
Creía que yo tuve una infancia dura.
¿y entonces, que estás diciendo?
¿No ha quedado claro?
Hazle sentir miserable,
Y le mantendrás con vida.
No debe ser difícil para tí.
Buena suerte.
Ten cuidado.
No creo que nunca me acostumbre a esto.
Yo lo encuentro emocionante.
¿Por qué no me sorprende?
Parece que estamos en la ciénaga del bosque.
Explicaría este olor.
Por aquí.
¿"el placer será infecto"?
"Te salvará del marrón"
Es una locura.
Tenemos que llevarle a un hospital.
Pero ella dijo que si se lo sacaban,
Él moriría.
Así que una caza-recompensas alienígena
sabe mas que un doctor.
Sobre insectos alienígenas, si.
quiero decir, lo que dijo tenía sentido.
Muchos animales usan venenos para desorientar a sus presas.
El veneno del sapo Alvarius,
por ejemplo,
provoca las visiones psicodélicas más intensas.
Es lo que he oido.
¿Así que cómo va a ayudar si le hacemos sentir miserable?
El sentimiento de alegría,
es causada por una sustancia cerebral llamada Dopamina.
El veneno de este bicho debe ser químicamente similar.
Hormónas estresantes, como la Norepinedrina,
Debe ralentizar el desarrollo del veneno del Bicho Alegre.
Vale, lo pillo.
así que tenemos que ingeniarnoslas
para mantenerle estresado y desgraciado.
Mm-hmm
Nick...
¿Estás bien?
¿Que ha pasado?
¿Dónde estoy?
¿Quién es este?
Oh, ¡Dios mio!
¡La boda!
¡Llegamos tarde!
¡Uf!
Y, ¿Cómo se siente uno al estar en casa?
No tengo casa,
pero la familiaridad ofrece ventajas tácticas.
No te hagas la listilla conmigo Baylin.
Alika y Carium.
Estamos cerca.
¿Cerca de qué?
Del pueblo Omadriano.
Atento a las trampas.
Son...
Ahí.
Ou.
Entonces esos Omadrianos...
son un pueblo de mujeres que fabrican antídotos.
Les gusta disuadir a los ladrones.
Debe ser algo de medicina.
Incluso Ming tiene las curas Omadrianas
a mano.
A partir de aquí vas tú solo.
Reúnete conmigo fuera del perímetro.
Ou, ou, espera, ¿no vienes conmigo?
No soy bienvenida entre ellos.
¿Algo que debería saber?
Creen que robé la Urna de Omadria,
Su artefacto más sagrado.
¿Y por qué piensan eso?
Porque lo hice.
Por orden de Ming.
Las Omadrianas no confian en los hombres.
Ten precaución.
Mujeres que tienen problemas con los hombres, creo que podré manejarme.
¿Uh?
Oh, no...
¿Cómo he podido desmayarme?
Bueno, estás sometido
a mucha presión,
No quieres decepcionar a tu hermano.
¿Dónde está Flash y tu prima?
Mi prima... Se puso enferma.
Flash la ha llevado a casa.
¿Qué? Le necesito.
Se supone que se iba a asegurar de que no me lío.
No te preocupes. Yo estoy aquí.
Me aseguraré
de que nada malo ocurre ¿vale?
Aquí.
Oh, no. Mi prima Chloe está aquí.
¿Quién es?
La prima de mi cuñada de New Jersey.
Me tira los trastos.
Ahí está. A tus 9:00.
Guau, a ella, eh...
le encanta el azul...
Deslumbra.
Vale, si se me acerca me cubres.
Vale.
Oa...
Fiu, que mareo.
¿estás bien?
En realidad...
Me encuentro genial.
Este ambiente...
es tan maravilloso.
Todo es hermoso.
Michael...
Llegas tarde.
Y tú eres el mejor hermano del mundo,
Y vas a tener a la mejor mujer del mundo.
¡Vais a ser tan felices!
¿Estás borracho?
Si.
Nick tiene los síntomas.
Creo que ha comenzado.
Vale, bien, debes intervenir.
Haz algo que le cabree.
¿El qué?
No lo sé.
Piensa en algo que te provoque ansiedad.
Estoy examinando al conejo. Luego te llamo
Necesito hablar contigo un momento.
Lo que sea.
Halitosis.
Tu aliento es terrible.
¿Lo es?
Uuf... lo peor.
Deberías pensar en usar seda dental.
¿Tienes algún chicle o caramelos mentolados?
¿o de esas cositas como laminillas?
No, nada.
Lo siento.
Flor de Lavanda y Cariam.
Alivia, ¿verdad?
Oh, esto es fantástico, Dale.
¿Que está pasando?
Te estamos permitiendo hacer penitencia.
¿De qué?
Por ser un ladrón.
y un soldado.
Ambas cosas ofenden nuestra doctrina.
Mira, debe haber un malentendido.
Ves, no soy un ladrón,
Y esto no es un uniforme.
Esto es un chaqué,
para una boda.
Una ceremonia de enlace.
Teneis esas cosas, ¿verdad?
Unirse a los hombres implica aprobación
a la violencia y la injusticia,
y todo ello es sufrido por culpa de los de tu género.
Las mujeres de baja estima no tienen lugar aquí.
Oh, te has liberado.
Felicidades.
Bienvenido a 1973.
Traed las herramientas de transformación.
Pensaba que no permitíais entrar a los hombres.
Estos han sido transformados.
¿Transformados?
Fueron despojados de su hostilidad.
Mira lo pacíficos que son ahora. ¿No crees?
Oh, no, no, no.
No, no vas a convertirme en uno de ellos, ¿de acuerdo?
Yo-yo necesito mis "hostilidades".
Les tengo mucho, mucho cariño a mis "hostilidades".
Mira, sólo vine a por algo de medicina.
Mi amigo fue mordido por un Bicho Alegre.
Está mintiendo.
No.
Es un ladrón.
¡No!
No ha traido nada para comerciar.
¿Cómo pensabas pagar?
Vale, verás, aún no he llegado a esa parte,
Pero, ¿sabes qué?
Ey, podría trabajar duro.
Trabajaré duro.
Puedo arreglar casi cualquier cosa.
Si.
Entonces estamos de suerte.
Te convertirás en un excelente manso.
No, no, no, no, no.
uh, uh, ¡La urna!
¿Y si os traigo la Urna de Omadria?
¿Qué sabes al respecto de la Urna?
Solo que es importante para vosotras.
Dejad que se sepa, mientras unis vuestras manos,
Antoinette y Michael,
Que os unís en cuerpo y alma
por el resto de vuestras vidas.
Creo que vuelve a ocurrir.
Y no puedo hacer nada.
Te llamaré luego.
Y esta unión es sagrada y eterna,
Y ahora que estais uno frente al otro
e intercambiados estos anillos,
e intercambiados estos votos...
¡Me siento tan feliz por ti!
Yo os declaro
marido...
y mujer.
¡Ua!
¡Lo siento!
Oh, cuánto lo siento.
¿Estás bien?
¿Está todo el mundo bien?
Gracias compañero. Ya me encargo yo de mis pantalones.
¿Estás tan seguro de poder colarte en la Ciudadela de Ming?
Soy muy ingenioso.
¿Y la Urna?
La Urna data del nacimiento de nuestra cultura.
Contiene los restos de nuestras madres fundadoras.
¿Y para qué querría Ming eso?
Confisca todas las reliquias de todas las provincias.
Para los Archivos,
Y fue realmente una proeza robar nuestra herencia.
No entiendo como lo tolerais.
¿Qué otra opción tenemos?
Sin agua del manantial no podríamos sobrevivir.
Os traeré vuestra Urna.
Que la Primera Madre te mantenga a salvo
durante tu viaje.
Mi turno.
¿Cómo te sientes?
¡Estoy tan feliz!
¡No!
No, no eres feliz.
¡Sí que lo soy!
Soy muy, muy feliz,
¡y me encantan las bodas!
Si, creo que desde
que tú no tienes la tuya propia,
Eso sería genial.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Michael.
Él es un buen partido
Su aspecto, su inteligencia.
¿Quién no querría casarse con él?
¿Pero tú?
¿Qué pasa conmigo?
Bueno, eres una especie de...
¿De qué?
Um...
Nada.
Oh, ¡adoro esta canción!
¡Perdedor!
Nick, eres un perdedor,
y no le gustas a nadie.
Eso no es muy amable.
Y Flash,
Él solo es tu amigo,
porque le das pena.
¿Por qué me dices esas cosas?
Y bailas realmente mal.
Vale, ¡para!
No sé cual es tu problema,
pero no vas a arruinarme el día.
Este acuerdo con las Omadrianas
es imprudente.
Bueno, de entre todas las ideas prudentes,
me quedo con la que podría salvar a Nick,
y a mis futuros hijos.
Y si tú y yo somos ejecutados,
¿quién sale ganando?
Tu disfraz debería permitirnos pasar por la entrada de guardias,
Pero una vez dentro...
si nos cogen, me entregas.
A tí no te harán daño
si piensan que me traes ante Ming.
¿Te sacrificarías por mi?
Solo si me prometes que le llevarás el antídoto a Nick.
Si yo no puedo.
Pero ¿por qué Aura?
Porque tu y yo no podemos simplemente entrar
en la cámara de los archivos por nuestra cuenta.
Podría despachar al centinela de dos golpes.
¿En serio?
¿Y qué pasa con los guardias desde aquí
hasta el vestíbulo?
Si dejas un rastro de cuerpos,
alguien se dará cuenta.
Ella se mostrará desagrable y no cooperará--
Ella tiene acceso.
Reclutarla será inútil.
Vale, disco rayado, lo he cogido.
No voy a preguntar tanto para insistir.
Ahora, déjame eso.
¿Baylin?
¿Rankol?
Entrégame.
¡Uf!
Encontré a éste vagabundeando.
Los Dóciles no son asunto tuyo.
Vuelve a tu supervisor.
Espera.
Son inofensivos
y se confunden facilmente.
Muy cierto.
Baylin, pensábamos que habías muerto,
o que habías desertado.
Estoy bien y de vuelta al servicio.
He tenido que ser cruel con él.
Me odia.
Me odio.
No puedo seguir con esto.
No soy una persona cruel.
Recuerda lo que dijo Baylin.
"Una discusión te salvará del marrón"
Sigue vivo gracias a ti.
He estado haciendo pruebas de estrés sobre el conejo,
Y la reacción es inmediata aunque temporal.
También veo indicios
de que se volverá inmune a los estresantes.
Dímelo a mi.
Acabo de decirle que es un perdedor y que no le gusta a nadie.
Y ha vuelto a la pista de baile.
He estado experimentando con otras variables,
pero no tengo nada concluyente aún.
Estupendo..
Ahora se ha puesto a cantar.
Tienes que detenerle.
¿Cómo?
Ni me deja acercarme a él.
¿Servicio de habitaciones?
Y bien...
¿Qué tipo de servicios ofreces, Flash Gordon?
Hola, Aura.
Esa pistola de iones
realmente resalta el color de tus ojos.
Si me miras a los ojos me siento ofendida.
Venga, ¿por qué no tiras eso?
Como puedes ver,
estoy desarmado,
Y no sé tú, pero yo siempre he considerado
que las armas de fuego se entromenten entre los adultos.
Venga ya.
¿De verdad parezco tan inocente?
Puedes hacerlo mucho mejor que eso.
Bueno, no puedes culpar a nadie por intentarlo.
Sería como, eh...
que estoy a tu merced,
Aura...
Supongo que te preguntas por qué estoy aquí.
Ya te la jugué una vez,
¿Has venido a castigarme?
Suena tentador,
No tengo nada contra ti.
Yo creo que si.
¡Agh!
Necesito la Urna de Omadria.
¿Para qué?
Es complicado,
y odio meterte prisa
ya que has sido muy hospitalaria y tal, pero...
Es cuestión de vida o muerte,
además de que estos pantalones de estopa
ya de por sí crean una sensación de urgencia.
Hmm...
Ahora, llévame a la cámara de los archivos.
No creo que me hicieras daño.
¿No?
Eso no era necesario.
Y ahora vas tú.
No lo harás.
¿No lo haré?
Está bien, si... te llevo a los archivos,
estarás en deuda conmigo,
y no creo que me olvide.
No estás en situación de negociar.
De donde vengo,
el tío que empuña el arma es el que habla.
Ahora, vamos.
Para.
Quítate la ropa.
No te favorecen.
Una mujer como yo no puede ser vista
con un manso Omadriano.
Date la vuelta.
Lo digo en serio.
¿Qué es todo esto?
Artefactos de las Provincias
y de las Afueras.
Mi padre las mantiene seguras.
¿Las mantiene seguras o solo las mantiene?
Hace lo que sea necesario para mantener el orden.
Estos artefactos estimulan el pensamiento primitivo.
¿La Urna?
Aunque algunos de ellos son...
bastante bonitos.
¿estás segura de que puedes quitar eso?
Eso no es de tu incumbencia.
Ya sabes, Aura, no me convences.
¿Eres así de fría o es todo fingido?
¿Tú que crees?
Averiguemoslo.
¡Ugh!
Mira, de verdad que lo siento,
pero si alguna vez vuelves a la tierra,
te dejaré que me ates.
Ahora tranquila...
¿Estás segura de que dijo eso?
Lo que no sabes sobre Nick
es que es una persona muy tímida.
Nunca lo hubiera imaginado.
Te quiere, Chloe.
Eres una mujer poderosa.
Es solo que no quiere que le hagan daño.
¿Y por eso nunca ha hablado conmigo?
Exacto.
Es muy duro para él.
Ayúdale Chloe, te necesita.
Te estoy diciendo la verdad más verdadera.
Ve hacia él ahora,
y tendrá una nueva razón por la que vivir.
Hola Chloe.
Estás muy guapa.
Creía que te habías cansado de Mongo
y que habías abandonado tu puesto en el servicio.
No, Padre Benevolente.
Me quedé atrapada.
Bueno, ¿Cómo es posible que fueras capaz de volver entonces?
Se abrió una fisura.
¿Y te la encontraste así de repente?
Pregunté a un científico
que detectaba fisuras.
Soy una excelente rastreadora.
Bueno, quizá podrías ayudar a Rankol
con las fisuras que ha extraviado.
Me gustaría aprender algo más de ese científico.
Ahora estoy aquí,
lista para mi próxima misión.
¿Y qué hay de la última?
Aura me dijo
que fuiste derrotada por Flash Gordon.
Y después me lo quité de en medio.
Ah...
¿Entonces está muerto?
Si.
¡Padre!
¡Flash Gordon se ha colado en los archivos Omadrianos!
Menuda proeza para ese hombre.
Buscad en la ciudad y en las puertas de embarque.
¡Encontradle!
¿No pensarías que iba a dejarte, eh?
Podrías haber sido un poco menos estúpido.
De nada.
Creo que es de mi talla.
No puedo creer que no me haya dado cuenta antes.
Creo que la quiero.
Quiero a todo el mundo,
incluso a ti, Dale.
Gracias. Creo.
Sé que no puedes evitar ser una zorra de vez en cuando.
Vale, puedes dejar de quererme.
¿Estás bien?
Te estás comportando de un modo extraño.
No, no, estoy genial.
No sé.
Creo que no deberías participar en los discursos.
No, no, no, hoy es el día mas feliz de tu vida,
Y por lo tanto, el más feliz de la mía.
¿Dónde está el micrófono?
No querrás que se te seque la boca
mientras haces tu discurso.
- Oh, gracias. - De un trago.
¿Qué intentas hacerme?
Hola a todos.
Soy Nick.
Para todos los de la familia de Antoinette,
soy el hermano de Michael.
Para todos los de mi familia,
Yo soy ese otro.
Es fácil distinguirnos.
Él es el empollón,
el que nunca rompió un plato,
fue a la facultad de derecho,
hizo voluntariados...
Creo que esto fue un error.
¿Sabeis lo que es
vivir bajo su sombra?
¿Cómo me sentía teniendo al hermano perfecto?
Orgulloso.
Muy, muy orgulloso.
Demasiado sol para el asistente del novio.
Ayudadle a levantarse.
Vamos.
Le tengo, le tengo...
Si. Si, ya sé que son las 3 de la madrugada en El Cairo,
pero esto es una emergencia.
Eh, he leido su resumen sobre la estructura de la migración de la malaria,
y me preguntaba si podría hablar con usted
sobre los parásitos subtropicales en...
¿Hola?
¿Hola? ¿hola?
¡Agh!
Calor malo.
Mantente ahí pequeñín, vamos.
Por ahora todo va bien.
Conseguimos la Urna, conseguiremos el antídoto--
¡Alto!
Oh, hola.
Misión cumplida.
Baylin.
Reverenda.
Vale, ahora que ya nos hemos presentado,
¿podemos tener el antídoto?
Venid conmigo.
Yo me quedo aquí.
Los dos.
Vale, si lo pintas de ese modo...
¿Cómo estuve?
¿Lo llamarías un brindis?
Bueno, con suerte, todos estarán muy borrachos
para acordarse de algo.
¿Cómo te sientes?
Un poco raro.
Bien, pero no.
Lo siento, Nick.
Ójala hubiera algo que pudiera hacer.
Oh, créeme,
Ya has hecho bastante por hoy.
Creo que algo no va bien.
Necesito tumbarme.
Ven aquí.
Arriba.
Te tengo.
Arriba.
Fue capturado en compañía de Baylin.
Es un truco de los planes de Ming.
Esto no es ningún truco.
¿Osas mostrar tu cara
cerca de nuestro pueblo?
No puedo cambiar el pasado.
Eh, queríais la Urna.
Teneis la Urna.
Eso es cierto.
Has traido de vuelta a nuestra Madre Omadriana
a donde debe estar.
Estamos en paz entonces.
Si pudieras entregarme el antídoto...
No.
¿Qué quieres decir con "No"?
No recompensamos a aquellos que se asocian con ladrones.
Debeis marcharos con vuestras vidas,
pero no os daremos el antídoto.
Nick...
¡Nick!
Despierta, por favor.
Nick, tienes que echarme una mano aquí.
Nos vamos a incorporar, ¿vale?
Podemos hacerlo.
Tienes que ayudarme.
Vale, vamos a incorporarnos.
Venga, arriba.
Bien, bien.
Si, lo estás haciendo muy bien.
Venga.
No, no, no, no.
Venga Nick, ayúdame.
A la de tres,
nos incorporamos.
Puedes hacerlo.
Una...
Dos...
¡Arriba!
Ariiba, vamos.
No...
¡Dale!
Tienes que mantener su temperatura baja.
Parece que ralentiza el proceso.
¿Hay una cámara de congelados por ahí,
o una sala con aire acondicionado que puedas precintar?
¿Un congelador?
Es una fiesta en un jardín.
No puede ser eso.
No después de todo.
Vale...
Tienes que esperarme aquí.
Flash vendrá pronto.
Todo va a salir bien.
No puedes hacerme esto.
¡Teníamos un trato!
La discusión ha terminado.
¡Estos visitantes no son bienvenidos!
¡Eh!
¿Sabes como cuidas de esta tribu,
como si fuesen tu familia?
Bien, un miembro de mi tribu se está muriendo.
Es como un hermano para mí,
Y no me voy a marchar de aquí sin el antídoto.
Ahora, haz lo que quieras conmigo,
puedes matarme,
convertirme en uno de esos,
no me importa,
pero le salvaré.
Eres un aliado de nuestro enemigo--
Ella, quien se llevó a nuestra bendita Madre,
Profesora de la paz y el amor.
Ella no es tu enemigo.
Solo estaba haciendo lo que era necesario para sobrevivir.
Cuéntaselo.
No tengo ningún conflicto con tu tribu.
Como empleada de Ming, hice muchas cosas,
conseguí muchos enemigos.
Cosas de las que no estás orgullosa.
No estoy ni orgullosa ni avergonzada.
Lo que estoy es viva.
Ves, Baylin podría ser quien
robara vuestra Urna,
pero si alguien os golpea con un bate de beisbol,
¿Le echais la culpa al bate?
Es ciertamente por los intereses de Ming
por lo que culpamos al... como tú lo llamas, "el bate".
Exacto.
Y mientras Ming os mantiene odiándoos los unos a los otros,
previene que lucheis contra vuestro real enemigo.
¿Y si yo te ofrezco el antídoto que buscas,
como pago por dejar al ladrón
aquí con nosotras?
No, no hay trato.
No voy a intercambiar una vida
por otra.
Nada de esto es culpa suya.
Dadles su recompensa.
Ambos son libres de marchar.
Creo que nos volveremos a encontrar.
Gracias.
Vamos.
¿Dale?
¡Dale! ¡Dale!
Disculpe.
¿Nick?
Al fin.
No está... ¿no, verdad?
No lo sé.
Aún tenemos una oportunidad.
Toma.
Venga colega, de un trago.
Vamos.
Se recuperará en seguida.
Venga colega.
Ey...
Has llegado por los pelos.
Ey, si, es cierto.
Aquí estás.
Te he estado buscando,
Estoy lista para empezar lo que querías empezar.
¿Sabes qué? Ya te llamaré.
Teneis unas costumbres un tanto extrañas por aquí.
Hasta que te acostumbras.
Es genial que alguna gente viva feliz incluso después.
Estuviste sensacional hoy.
No esperaba que tu amigo
sobreviviera tanto.
Fuiste realmente eficaz causándole tristeza.
Debe haber sido muy difícil para tí.
Lo fue.
Yo no esperaba que regresaras.
¿Qué ocurrió?
En Mongo, no tengo tribu.
La familia.
¿Qué vas a hacer?