Rankol...
Tivemos dois relatórios de fendas errantes.
Isto deve parar.
Acredito que sua tecnologia de fendas é falha.
Concordo. Sem o Imex tem sido difícil
calcular os parâmetros de campo corretos,
mas acredito que tenho uma solução para o problema.
Isto não deve acontecer novamente.
Para sua segurança, assim espero.
Não podemos ter fendas errantes aparecendo em Mongo.
Agora você parece ser de Maryland, não de alguma zona de guerra de Mongo.
Este traje é inepto para escalada, e restringiria minhas habilidades
- de me defender em batalha. - É um casamento.
Não haverá combate.
Esta cor é igual ao muco nasal de um dactyl.
Pode parecer perturbante, mas ninguém neste planeta saberá.
Ei...
Nick está lá fora andando como um maníaco.
Se ele se atrasar para o casamento do irmão, ele...
E um chute na cara será impossível.
Diga a Baylin que ela não terá que se defender hoje à noite.
Eu não sei. Vestida desse jeito, talvez ela tenha.
- Pegarei minhas armas então. - Não, não, disse isso como elogio.
Você está ótima.
Você acha que está realmente pronta para fazer isso?
Eu preferiria permanecer aqui...
Não a deixarei longe de minha vista.
Não precisamos de outro incidente como o que tivemos com o carteiro.
Pessoas civis não deveriam vestir uniformes.
Relaxe, ela se acostumará.
- Sim, ela se misturará. - Ei, ei, o que eu disse?
Não, não. Não, vamos, tire isso.
Chega. Vamos dar uma volta de carro.
- Você está bem? - Não, não estou. Estou com medo.
É o noivo que deve ficar nervoso, não o padrinho.
Conhece meu irmão. Ele é um perfeccionista.
Não há como este discurso ser bom o bastante.
- Você o deixará orgulhoso. - Ei Nick, está é Baylin.
Prima da Dale.
Então você é a prima da Europa.
É em outro continente, bem longe daqui.
E ela Ã© engraÃ§ada.
Onde estavam escondendo vocÃª?
Em minha câmara de sono, e na sala com a cadeira de pedra.
Ei, deveríamos ir.
Ei, não se preocupe cara. Você será ótimo.
O que foi?
Temos outra fenda. Acabou de aparecer na estrada Estadual 15.
- Pode verificar? - A hora não é boa.
É claro, é uma hora ruim. Há uma hora boa para invasores alienígenas?
Estarei lá assim que puder.
Ok, sério, ela não poderia esperar 20 minutos até chegarmos ao casamento?
Ela tem uma bexiga muito pequena.
É de família.
Isto é tolice. Nós nem sabemos a localização desta fenda.
Bem, deve ser em algum lugar por aqui.
Quer dizer, mantenha seus olhos abertos para robôs furiosos,
e ex-namorados decepcionados.
Que o coelho tem?
É meio estranho ele estar ali.
Cuidado!
Que diabos?
Ei, fiz um depósito por esta coisa.
Insetos alegres. Aquela criatura deve ter sido picada.
- Cubra seu pescoço. - Aí estão vocês.
Estamos muito atrasados para o casamento.
- O que estão fazendo? - Boa pergunta.
- Insetos alegres. - Que insetos?
Cubram seus pescoços!
- Algo me picou. - Nick...
Você ficou completamente louca?
Deixei o Nick inconsciente para poupá-lo de saber seu destino.
- Que destino? - Ele logo estará morto.
[Equipe InSUBS] Qualidade InSUBstituível
Tradução, revisão e ressinc: celsojp
Morte feliz? Porque chamam isto de morte feliz?
A picada do inseto alegre é como uma droga.
Ela causa extrema euforia antes de matar suas vítimas.
Quem é ele? Está morto? Porque o trouxeram aqui?
- É meu amigo, Nick. - Foi picado pelo inseto alienígena alegre.
Temos de examiná-lo imediatamente.
Não, o inseto está alojado embaixo da pele dele.
Se ele for removido, morrerá instantaneamente.
Então, o quê? Se ele não for removido morrerá lentamente?
Sim, mas dizem que é uma morte muito prazerosa.
Quanto tempo ele tem?
Com sorte e muita diligência, ele talvez sobreviva até o anoitecer, mas...
Deve haver algo que possamos fazer.
A única esperança dele é a cura Omadriana.
- Cura? - Cura?
- Você devia ter dito isso. - Sim, mas é irrelevante.
A cura só pode ser obtida em Mongo, com os Omadrianos,
e eles são muito desagradáveis.
Desagradáveis?
Sim.
Será mais fácil apenas deixá-lo... morrer.
Ele não vai morrer. Você trouxe o abridor de fendas?
Sim.
- Vou para Mongo. - Isso é loucura.
Você nem sabe onde estão estes Omadrianos.
Mas Baylin sabe, e você me levará até lá.
Os Omadrianos não o ajudarão.
Deixe que eu me preocupe com isso. Apenas me leve até lá.
Eu farei isso, mas seu amigo ainda assim morrerá.
Por favor pare de dizer isso. É muito rude.
Olha, você disse que com diligência, talvez pudéssemos mantê-lo vivo até a noite.
Então, o que precisamos para mantê-lo vivo até vocês voltarem?
Devem impedi-lo de ficar feliz.
Há uma música que costumávamos cantar quando criança.
"Quando picado pelo inseto, toda alegria destruirá,
mas cause dor e sofrimento, e talvez nos veremos amanhã".
"Quando picado pelo inseto, somente a tristeza salvará a vida".
E pensei que eu tinha tido uma infância difícil.
- O que está dizendo? - Não está claro?
Mantenha-o infeliz, e o manterá vivo.
Isso não deve ser difícil para você.
- Boa sorte. - Tenham cuidado.
Acho que nunca me acostumarei com isso.
Acho isto excitante.
Porque isso não me surpreende?
Parece que estamos na floresta do pântano baixo.
Explica o cheiro.
Por aqui.
"A alegria destruirá"? "Tristeza é vida"?
Isso é loucura. Temos que levá-lo a um hospital.
Mas ela disse que se o removermos ele morrerá.
Uma caçadora de recompensas alienígena sabe mais que um médico?
Sobre insetos alienígenas sim.
Quero dizer, o que ela disse faz total sentido.
Muitos animais usam veneno para desorientar suas presas.
O veneno do sapo "bufo alvarius", por exemplo,
causa visões psicodélicas intensas.
Já ouvi falar.
Então porque temos que mantê-lo infeliz?
O sentimento de alegria, é causado pela substância cerebral dopamina.
O veneno do inseto deve ser similar.
Hormônios estressantes, como noradrenalina,
deve retardar o efeito do veneno do inseto alegre.
OK, entendi.
Só temos que achar um jeito de deixá-lo estressado e infeliz.
Nick... Você está bem?
- Você está bem? - O que aconteceu?
Onde estou? Quem é ele?
Oh, meu Deus! O casamento! Estamos atrasados!
Então, como se sente de volta ao lar doce lar?
Não tenho lar, mas a familiaridade me oferece vantagem tática.
Não me venha com essa Baylin.
Alika e Carium. Estamos pertos.
- Do quê? - Da vila Omadriana.
Fique de olho nas armadilhas. Elas... ali.
Então, esse Omadrianos...
É uma vila de mulheres que fazem remédios. Elas gostam de desencorajar ladrões.
Isso deve ser algum medicamento.
O Ming mantém as curas Omadrianas sob vigilância.
Vou sozinha daqui. Encontre-me no lado de fora do perímetro.
Espere, você não irá comigo?
Não sou bem-vinda entre eles.
Algo que eu deva saber?
Elas acreditam que roubei a Urna de Omadria, o artefato mais sagrado delas.
- E porque elas pensariam isso? - Porque eu roubei.
Foi ordem do Ming.
As Omadrianas não confiam nos homens. Tome cuidado.
Mulheres com problemas com homens, posso lidar com isso.
Oh, não...
Como fui desmaiar?
Bem, você está se pressionando demais, não querendo desapontar seu irmão.
Onde está o Flash e sua prima?
Minha prima... ficou doente.
- Flash a levou para casa. - O quê? Eu preciso dele.
Ele tem que garantir que não vou fazer nada errado.
Não se preocupe. Estou aqui. Garantirei que nada errado aconteça, ok?
Aqui.
- Oh, não. A prima da Chloe está aqui. - Quem é ela?
A prima de minha cunhada de Jersey. Ela gosta de mim. Ali, à direita.
Uau, ela... Ama azul...
Glitter.
OK, se ela vier aqui, você me protege.
OK.
- Estou com tontura. - Você está bem?
Na verdade...
Sinto-me ótimo.
Estes arranjos... são tão bonitos.
Tudo é tão lindo.
- Michael... - Está atrasado.
Você é o melhor irmão, e terá a melhor mulher de todos os tempos.
Você será tão feliz!
Você está bêbado?
Sim.
O Nick está com os sintomas. Acho que começou.
Ok, bem, você tem que intervir. Faça algo para chateá-lo.
- O quê? - Eu não sei.
Pense em algo que te estressaria.
Estou testando o coelho. Ligarei para você depois.
Preciso conversar com você um minuto.
Tudo bem.
Holitose.
- Seu hálito está terrível. - Está?
Muito ruim. Você realmente deveria pensar em usar fio dental.
Você tem chiclete ou balas de hortelã, ou aquelas coisinhas listradas?
- Não, nada. - Desculpe.
Flores frescas e cariam. Tranqüilizante, não é?
Oh, isso é muito bom Dale.
- O que está acontecendo? - Permitimos que fizesse uma retribuição.
- Pelo quê? - Por ser um ladrão e um soldado.
As duas coisas ofendem nossa doutrina.
Veja, há um mal-entendido. Não sou ladrão, e isto não é um uniforme.
Isto é um terno, para um casamento.
Uma cerimônia de ligação. Vocês as têm, certo?
Ligar-se aos homens implica consentir com a violência e injustiça,
e todos os sofrimentos causados por seu sexo.
Mulheres com tais fraquezas não têm lugar aqui.
Oh, vocês são liberais. Parabéns.
Bem-vindas a 1973.
Tragam as ferramentas de transformação.
Pensei que não permitiam homens aqui.
- Estes foram transformados. - Transformados?
A agressividade deles foi... removida.
Viu como são pacíficos?
Oh, não, não, não. Não me transformarão numa destas coisas, certo?
Preciso de minha agressividade. Sou fã, muito fã de minha agressividade.
Olhe, só vim aqui procurar um remédio.
Meu amigo, foi picado por um inseto alegre.
- Ele está mentindo. - Não.
- Ele é um ladrão. - Não.
Ele não trouxe nada para negociar. Como pretende pagar?
Ok, veja, não pensei nisso ainda, mas, quer saber?
Ei, posso trabalhar. Trabalharei pelo remédio.
Posso consertar quase tudo. Sim.
Então estamos com sorte. Você será um excelente dócil.
Não, não, não, não, não. A urna!
E se eu trouxesse a Urna de Omadria?
O que sabe sobre a urna?
Só que é importante para vocês.
Então que seja sabido, quando juntarem as mãos, Antoinette e Michael,
que estão unidos em corpo e alma
por toda a vida.
Acho que está acontecendo novamente e não há nada que eu possa fazer.
Chamarei você depois.
E esta união é sagrada e eterna,
e agora que estão aqui diante de mim e trocaram alianças,
e recitaram seus votos...
Estou tão feliz por você!
É um prazer anunciar
que são marido e mulher.
- Desculpe! Sinto muito. - Você está bem?
Todos estão bem?
Obrigado amigo, posso colocar minha calça.
Tem certeza que pode entrar na cidadela do Ming?
Sou cheio de truques.
E a urna?
A urna é de antes do nascimento da nossa cultura.
Ela contém os restos de nossa matriarca.
- O que Ming quer com isso? - Ele pegou relíquias de todas as vilas
para sua coleção, mas na verdade é um esforço para roubar nossa herança.
- Não sei como o suportam. - Que escolha temos?
Sem água não podemos sobreviver.
- Pegarei sua urna. - Talvez a matriarca te proteja na jornada.
Minha vez.
Como se sente?
Estou tão feliz!
Não! Não, você não está feliz.
Mas eu estou! Estou muito, muito feliz,
e amo casamentos!
É, acho que desde que não seja o seu, deve ser legal.
- O que quer dizer? - Bem, Michael...
Ele é um gato. O olhar, a inteligência.
Quem não gostaria de casar-se com ele, mas você?
O que tem eu?
Bem, você é meio...
O quê?
Nada.
Oh, eu amo esta música!
Fracassado! Nick, você é um fracassado,
e ninguém gosta de você.
Isso não é legal.
E o Flash, ele só é seu amigo, porque sente pena de você.
Porque está dizendo estas coisas?
E você dança muito mal na verdade.
Ok, pare!
Não sei qual é seu problema, mas não arruinará este meu dia.
Este acordo com as Omadrianas não foi inteligente.
Bem, estava sem boas idéias, então optei por salvar o Nick e meus futuros filhos.
E se você e eu formos executados, então quem se beneficiará?
Seu disfarce deve nos fazer passar pelos guardas da entrada, mas lá dentro...
Se formos pegos, me entregue.
Não te machucarão se pensarem que foi me entregar para o Ming.
Se sacrificaria por mim?
Só me prometa que levará a cura ao Nick se eu não puder.
Mas porque a Aura?
Porque você e eu não podemos entrar na câmara de arquivos.
Posso me livrar dos guardas com dois golpes.
É? E os guardas daqui até a saída?
Se deixar um rastro de corpos, alguém notará.
- Ela será desagradável e não cooperará. - Ela tem acesso.
- Contar com a ajuda dela é inútil. - Ok, recorde quebrado, entendi.
Não perguntarei novamente embora insista. Agora me empreste isso.
Baylin?
Rankol?
Entregue-me.
- Achei este dócil perambulando. - Dóceis não são problema seu.
Retorne ao seu inspetor.
Espere.
Eles são inocentes e se confundem facilmente.
É verdade.
Baylin, presumimos que estava morta, ou que havia desertado.
Estou bem e retornei ao dever.
Odeio ser tão má com ele. Ele me odeia. Eu me odeio.
Não posso fazer mais isso. Não sou uma pessoa má.
Lembre-se do que Baylin disse. "Tristeza é igual a vida".
Ele está vivo por sua causa.
Estive fazendo testes de estresse no coelho,
e a resposta é imediata, mas temporária.
Também vi indicações que ele será resistente às coisas chatas.
Nem me fale, acabei de falar que ele é um fracasso e ninguém gosta dele.
Ele voltou à pista de dança.
Estive experimentando outras variáveis, mas não são conclusivas.
Ótimo. Agora ele está cantando.
Temos que pará-lo.
Como? Ele não deixa eu nem chegar perto.
Serviço de quarto.
Então...
Que serviço de quarto está oferecendo Flash Gordon?
Oi Aura.
Esta pistola de íons tem a cor de seus olhos.
Se está procurando pelos meus olhos, estou insultada.
Que isso, porque não deixa esta coisa de lado?
Como pode ver, estou desarmado, e não sei você, mas sempre achei,
que para adultos transarem, armas não ficam bem.
Olha só. Eu pareço ingênua?
Você pode fazer melhor do que isso.
Bem, não pode culpar um cara por tentar.
Parece que...
estou aqui por seu perdão, Aura...
Acho que está imaginando por que está aqui.
Eu te enganei uma vez, veio aqui me punir?
É tentador, mas não tenho nada contra você.
Acredito que tenha.
- Preciso da Urna de Omadria. - Por quê?
É complicado, e odeio ter que te apressar
você está sendo tão hospitaleira, mas...
é questão de vida e morte, além disso, esta calça grossa
está criando uma urgência por si só.
Agora a câmara de arquivos.
- Não acredito que me machucaria. - Não?
- Isso não era necessário. - Você é a próxima.
- Você não ousaria. - Será?
Muito bem, se eu te levar à câmara,
você ficará me devendo,
e não pense que eu esquecerei.
Não está em posição de negociar.
De onde venho, o cara com a arma é que fala.
- Agora, vamos. - Pare.
Tire todas as suas roupas.
Não se vanglorie.
Uma mulher como eu nunca seria vista com um dócil Omadriano.
Vire-se.
Sério.
- O que são estas coisas? - Artefatos das vilas e colônias.
Meu pai as está mantendo em segurança.
Mantendo-as em segurança ou as possuindo?
Ele faz o necessário para manter a ordem.
Estes artefatos encorajam pensamentos primitivos.
A Urna?
Embora alguns deles sejam...
muito atraentes.
Tem certeza que deveria estar pegando isto?
Isso não é problema seu.
Sabe, não te entendo Aura.
Você é mesmo tão fria, ou só está encenando?
O que você acha?
Descobriremos.
Olhe, eu sinto muito sobre isso, mas se for para a Terra,
você pode me amarrar.
Calma...
Tem certeza que ele disse isso?
O que não sabe sobre o Nick é que ele é uma pessoa muito tímida.
- Eu não imaginava isso. - Ele ama você Chloe.
Você é uma mulher muito poderosa. Ele só não quer se machucar.
É por isso que ele nunca fala comigo?
Exatamente.
É muito difícil para ele.
Ajude-o Chloe. Ele precisa de você.
Eu juro por Deus.
Se você falar com ele agora, ele terá uma nova razão para viver.
Ei Chloe...
Você está linda.
Pensei que tinha se cansado de Mongo e abandonado seu posto comigo.
Não Benevolente Pai. Estava presa.
Bem, como conseguiu retornar agora?
Uma fenda se abriu.
E ela só apareceu no seu caminho?
Eu vigiei um cientista que monitora as fendas.
Sou uma excelente rastreadora.
Bem, talvez Rankol possa usar sua ajuda com as fendas erráticas.
Gostaria de saber mais sobre este cientista.
Estou aqui agora, pronta para minha próxima designação.
E quanto à sua última designação?
Aura me disse que você foi vencida pelo Flash Gordon?
E então eu o derrotei.
Então ele está morto?
Sim.
Pai!
Flash Gordon arrombou os arquivos de Omadria!
Uma façanha para um homem morto.
Procurem na cidade e na ancoragem.
Encontrem-no!
Não achou que te deixaria, não é?
Teria sido mais prudente.
De nada.
Acho que ele é do meu tamanho.
Não acredito que nunca a tinha notado antes.
Acho que a amo.
Eu amo todo mundo,
até você Dale.
Obrigada. Eu acho.
Sei que às vezes não consegue evitar ser uma vadia.
Ok, pode parar de me amar agora.
Você está bem? Você está meio estranho.
- Não, não, estou ótimo. - Não sei não.
Acho que poderia deixar o discurso de lado.
Não, não, não, hoje é dia mais feliz da sua vida, e é da minha também.
Onde está o microfone?
Você não quer ficar com a boca seca enquanto faz o discurso.
- Oh, obrigado. - Beba.
O que está tentando fazer comigo?
Olá a todos.
Sou o Nick.
Para aqueles que são da família da Antoinette, sou o irmão do Michael.
Para os da minha família, eu sou o "outro".
É fácil falar de nós.
Ele é o orador da turma,
aquele que nunca perdeu o horário,
entrou na Faculdade de Direito,
faz trabalho voluntário...
Acho que isto foi um erro.
Vocês imaginam como é viver à sombra dele?
Como me sinto tendo um irmão perfeito?
Orgulhoso.
Muito, muito orgulhoso.
Foi Sol demais para o padrinho.
Ajude a levantá-lo. Vamos.
Eu o peguei, eu o peguei...
Sim. Sim, eu sei que é 3:00 da manhã no Cairo, mas é uma emergência.
Eu li seu artigo sobre os padrões de migração da malária,
e estava imaginando se poderia conversar com você sobre parasitas subtropicais...
Alô?
Alô? Alô?
O calor não é bom.
Agüente aí carinha, vamos.
Até agora tudo bem. Entregaremos a urna e pegaremos a cura...
Parados!
Oh, ei.
Missão completa.
Baylin.
Cleric.
Ok, agora que todos fomos apresentados, podemos ter a cura?
Você virá comigo.
- Eu ficarei aqui. - Vocês dois.
Bem, quando coloca desta maneira...
- Então, como eu fui? - Chama aquilo de brinde?
Bem, espero que todos estejam bêbados demais para se lembrarem de algo.
- Como está se sentindo? - Um pouco estranho.
Bem, mas não tão bem.
Sinto muito Nick, queria que tivesse algo que pudesse fazer.
Oh, acredite, você já fez o suficiente hoje.
Acho que há algo errado comigo.
Eu tenho que deitar.
Vem aqui.
Levanta.
Peguei.
Levanta.
Ele foi capturado na companhia de Baylin.
Isto é truque dos projetistas de Ming.
Isso não é um truque.
Você ousa mostrar a sua cara perto de nossa vila?
- Não posso mudar o passado. - Você queria a urna, você a tem.
Isso é verdade.
Você devolveu a nossa matriarca Omadriana ao lugar dela.
Estamos acertados então. Se puder entregar a cura...
Não.
O que quer dizer com "não"?
Não recompensamos àqueles que se aliam a ladrões.
Vocês podem ir com suas vidas, mas não te darei a cura.
Nick...
Nick!
Acorde por favor.
Nick precisa me ajudar a sair daqui. Vamos nos sentar, ok?
Podemos fazer isso. Você tem que me ajudar.
Ok, vamos sentar. Vamos, levanta. Ótimo, ótimo.
É, você está indo bem. Vamos.
Não, não, não, não.
Vamos Nick, você tem que me ajudar.
Vou contar até 3, e vamos nos sentar.
Você pode fazer isso. Um...
Dois...
Levanta! Levanta, vamos.
Não...
Dale!
Você tem que diminuir a temperatura ambiente, isso diminui a progressão.
Tem uma câmera fria aí, ou sala com ar condicionado que pode ser selada?
Câmera fria? É uma festa no jardim.
Não pode ser assim. Não depois de tudo isso.
Ok...
Você só tem que agüentar. O Flash logo estará aqui.
Tudo ficará bem.
Não, não pode fazer isso. Tínhamos um acordo.
A discussão acabou. Estes visitantes não são bem-vindos!
Ei!
Sabe como se importa com esta tribo, como se fossem sua família?
Bem, um membro de minha tribo está morrendo. Ele é como um irmão para mim,
e não vou sair daqui sem a cura.
Você pode fazer o que quiser comigo, pode me matar,
pode me transformar num deles, não me importo, mas tenho que salvá-lo.
Você está junto com nossa inimiga...
Foi ela quem levou nossa Mãe abençoada, instrutora de paz e amor.
Ela não é seu inimigo. Ela só fez o que precisava para sobreviver.
Diga a elas.
Não tenho problemas com sua tribo.
Como empregada do Ming fiz muitas coisas, fiz muitos inimigos.
Coisas que não se orgulha.
Não tenho orgulho nem vergonha.
É por isso que estou viva.
Viu, Baylin pode ter roubado a urna,
mas se alguém te bate com um taco de beisebol, você culpa o taco?
Certamente é do interesse do Ming que culpemos o... que chamou de "taco".
Exatamente, e enquanto Ming fizer que se odeiem,
ele evitará que vocês enfrentem seu verdadeiro inimigo.
E se eu oferecesse a cura que busca, em troca de deixar a ladra conosco?
Não, sem acordo. Não trocarei uma vida por outra.
Nada disso é culpa dela.
Dê a eles o pagamento.
Estão livres para irem.
Acredito que nos encontraremos novamente.
Obrigado.
Vamos.
Dale?
Dale! Dale!
Com licença.
Nick?
Finalmente.
- Ele não se foi, foi? - Eu não sei.
- Ainda há uma chance. - Aqui.
Vamos lá amigo, beba.
Vamos.
Ele logo se recuperará.
Vamos amigo.
Ei...
Já estava na hora.
É, você está certo.
Aí está você.
Estive procurando por você,
e estou pronta para ir onde você quiser ir.
Sabe? Eu ligarei para você.
Vocês têm tradições estranhas aqui.
Você se acostumará a elas.
É legal que algumas pessoas viverão felizes após tudo isso.
Você teve um dia muito impressionante.
Eu não esperava que seu amigo sobrevivesse tanto tempo.
Você claramente teve sucesso em causar infelicidade a ele.
Deve ter sido difícil para você.
Foi.
Não esperava te ver de volta aqui. O que aconteceu?
Em Mongo, não tenho tribo.
Família. O que fazer?