06:00 horas.
Ciclo de regeneração completo.
Registro Diário, Sete de Nove. Data estelar 51781.2
Hoje, o Alferes Kim e eu
conduziremos um diagnóstico abrangente do dispositivo
do sensor de popa.
Estou alocando três horas e vinte minutos para a tarefa,
e um adicional de dezessete minutos
para a usual conversação digressional do Alferes Kim.
Estou programando tomar
um suplemento nutricional às 15:00 horas,
empregar 1 hora em atividade cardiovascular,
e após tenciono examinar um texto recomendado pelo Doutor,
intitulado "Um Canto Natalino".
Ele acredita que será de valor educacional.
Fim do registro.
Esta eu vou conseguir...
não me dê nenhuma pista.
Não tinha intenção de fazer isto.
Alferes.
Alô, Sete.
Você está pronto para iniciar
nosso diagnóstico do sensor?
Já são 6:00 hs?
Estivemos jogando a noite toda?
Kal-toh vulcano.
Para um jogo de lógica,
você ficaria surpresa o quanto viciante isto é.
Dê-me alguns minutos para resolver isto.
Você deveria se ocupar com suas tarefas, Alferes.
Aceitarei sua derrota.
Sem chance.
Isto é a mais próximo que já estive de derrotar você,
e não vou desistir agora.
Ah...
Impressionante.
Elementos harmônicos espaciais.
Está pronto agora?
Sim... com certeza.
Eu poderia ter conseguido esta.
Não há nada que você não saiba?
Isto é o que você sempre diz,
mas o que isto significa?
Que você possui o conhecimento de dez mil espécies em sua cabeça?
Não exatamente.
Cada experiência de um zangão
é processada pelo coletivo.
Apenas as informações úteis são armazenadas.
O que faz de você, provavelmente,
o ser humano vivo mais inteligente.
Provavelmente.
Então, para o que você precisa do resto nós?
Esquece que perguntei.
O que foi isso?
Nós simplesmente saímos de dobra.
Qual é o problema?
Fomos atingidos por algum tipo de onda de choque.
Origem?
Checando...
Espere...
Eu simplesmente perdi todas as minhas leituras do sensor.
O computador está mostrando algum tipo de mensagem,
mas eu não consigo acessar.
Deveria dar uma olha olhada nisto.
Posso ver.
O que é isto?
Não tenho idéia.
Meus códigos de comando não funcionam.
O computador diz que meu nível é insuficiente
para acessar a mensagem.
Não funcionar desse jeito.
Estou solicitando que Harry suba aqui para investigar a fonte...
Não faça nada. Eu tomarei conta disto.
Envie todos os dados do sensor sobre a onda de partículas
para minha sala.
Tom, desligue os motores e mantenha esta posição.
Capitã,
o que está acontecendo?
Não posso explicar nesse momento.
Não comentem nada disto com o resto da tripulação.
Logo terei instruções para vocês.
DIRETIVA ÔMEGA
Computador, sele as portas desta sala.
Nenhuma entrada sem minha autorização.
Portas foram seladas.
Acesso assegurado ao arquivo de dados Omega Um.
Timbre de voz confirmado.
Declare código de autorização.
Janeway-um-um-cinco-três-vermelho. Autorização nível dez.
Confirmado.
Sensores detectaram o fenômeno Omega.
ao alcance de 1,2 anos luz desta nave.
Ativar a "Diretriz Omega" imediatamente.
Todas as outras prioridades estão canceladas.
Exibir dados do sensor.
Fui informado que esta é uma missão altamente classificada.
As informações liberadas serão as indispensáveis para cumprir cada tarefa.
Ordens da capitã.
Classificadas por quem?
Estamos a sessenta mil anos luz da Frota Estelar...
Como eu disse: só o indispensável
B'Elanna, ela precisa de você para instalar
um escudo multifásico em torno do núcleo de dobra .
Nunca vi esta configuração de escudo.
Eu gostaria de rodar algumas simulações no computador
para me certificar se são estáveis. Não há tempo.
Ela precisa disto pronto às 11:00 horas.
11:00 horas? Não tenho certeza se é possível...
Faça possível.
Estamos tentando proteger
o núcleo de algum tipo de radiação subespacial?
Não sei nada a mais que você.
Será difícil
completar a tarefa sem maiores dados.
Os dados que recebeu terão de bastar.
Tom, inicie as modificações na nave auxiliar
para resistir a um extremo
estresse térmico. Doze mil Kelvins, no mínimo.
Sim, senhor.
Tudo isto tem algo a ver
com a mensagem secreta que a capitã recebeu?
O que você ouviu?
Rumores, principalmente.
Janeway está trancada em sua sala
nas últimas 16 horas,
e algo sobre uma "Diretriz Omega".
Omega?
Reconhece?
Olhem, as especulações terminam agora.
Agora, espero que vocês cumpram suas tarefas
com um mínimo de fofoca. Entendidos?
Sei que é difícil não especular.
Francamente, também estou curioso,
Mas a capitã foi muito intransigente sobre isto.
Prossigam.
A capitã quer ver você.
Imaginei que ela iria.
Entre.
O que você sabe sobre a "Diretriz Omega"?
Tudo que você sabe, provavelmente.
Como eu imaginava.
Os Borgs assimilaram capitães da Frota Estelar.
Você deve possuir todos os nossos conhecimentos.
Isto está correto.
Você pretende cumprir a Diretriz?
Sim.
Então os sensores detectaram a molécula.
É o que parece. Mas nós temos de confirmá-lo.
Nós?
Você me ajudará a cumprir a Diretriz.
Os protocolos me proíbem
de discutir a missão com qualquer pessoa de minha tripulação.
Mas uma vez que você já sabe sobre isto,
minha escolha é trabalhar junto com você,
ou... confiná-la à seus aposentos.
Talvez devesse fazer o segundo.
Eu não a ajudarei a destruir Omega.
Deveria ser controlado.
Isto é impossível.
Os borgs acreditam o contrário.
Explique.
Em uma ocasião, nós fomos capazes
de criar uma única molécula Omega.
Nós a mantivemos estável
por uma trilionésima parte de nano segundos
antes dela se desestabilizar.
Nós não tínhamos minério de boronite à mão, suficiente
para sintetizar mais, mas o conhecimento que adquirimos
permitiu-nos refinar nossas teorias.
E os borgs têm estado esperando
pela chance de testá-la completamente?
Sim.
Mas nós nunca achamos outra fonte do minério...
até agora.
Desculpe,
se alguém lá fora está fazendo experimentos com Omega,
tenho ordem de detê-los.
De outra forma, este quadrante inteiro pode estar em risco.
Aquelas ordens foram emitidas como
resultado da ignorância e medo da Frota Estelar.
Eu posso minimizar sua ignorância.
Assim como seus temores...
-Algumas vezes o medo
deveria ser respeitado.
Diga-me,
quantos borgs foram sacrificados durante este experimento?
29 naves, 600.000 zangões. Mas isto é irrelevante.
Não para mim. Não para minha tripulação.
E não para as pessoas que vivem neste quadrante.
Eu estou indo neutralizar esta ameaça, Sete,
com ou sem sua ajuda.
Irei ajudá-la.
Você irá?
Estive esperando muitos anos para
observar esta molécula em primeira mão.
Não negarei a mim mesma a experiência.
Tudo bem.
Vá para sua seção de carga,
reúna os dados que tiver sobre Omega.
Eu aguardarei um relatório em uma hora.
Eu nunca imaginei que você tivesse
uma curiosidade científica tão forte!
Não curiosidade...
Desejo.
Desejo?
Omega é infinitamente complexo, todavia harmônico.
Para os borgs, isto representa perfeição.
Eu almejo compreender esta perfeição.
O Santo Graal dos borgs.
Capitã?
Não importa.
Eu a verei em uma hora.
Arithrazine? Pra quê?
Estou saindo em uma missão avançada.
O que está planejando fazer?
Passar através de uma supernova?
Algo como isto.
20 miligramas. Quando poderá ter isto pronto?
Capitã, arithrazine é usada para os
casos mais extremos de envenenamento
por radiação theta.
Um médico deve estar presente para monitorar o tratamento.
Isto não será possível.
Então, temo que não poderei ajudá-la.
Estarei violando os Protocolos Médicos da Frota Estelar.
Bem, estou cancelando estes protocolos...
Não me diga,
a "Diretriz Omega". Seja lá o que for que isto for...
O arithrazine, Doutor?
Estará pronto pela manhã.
Que seja enviada para a seção de lançamento.
Capitã, eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas eu odiararia ser esta a última vez que a verei.
Por favor, tenha cuidado.
Eu terei.
Eu analisei os registros do sensor usando algoritmos borgs.
A onda de choque que nós detectamos indica não uma,
mas talvez centenas de moléculas Omega.
Localização?
Dentro de dez anos luz.
Estou tendo dificuldades de isolar
o sistema solar exato.
Centenas de moléculas!
Isso muda tudo.
Uma missão de reconhecimento talvez seja insuficiente.
Vamos precisar dos recursos da tripulação inteira.
Vamos precisar de mais potência,
maior proteção.
Transfira seus dados para o Laboratório Astrométrico.
Eu trabalharei nisso lá.
Calibração completa.
Modulador de fase.
Circuitos detonadores?
Em prontidão.
Estamos prontos para carregar a carga gravimétrica.
Isto parece ser suficiente para 50 explosões isotons.
54, para ser exato.
O que estamos planejando fazer? Explodir um pequeno planeta?
Eu não sei.
Esta ogiva não é de fabricação normal.
Quem desenhou isto, a capitã?
Senhor Kim, o senhor
faz muitas perguntas.
Mudança de planos, cavalheiros.
Aumentar a carga para 80 isotons.
Sim, capitã.
Harry, quando terminar aqui,
dê uma mão a B'Elana com a nave auxiliar.
Ela está reforçando o casco.
Certo.
Alferes Hickman acha que é a espécie 8472.
Perdão?
Isso é uma teoria.
Existe uma abertura no espaço fluído,
e a capitã Janeway tem que fechá-la.
Quer ouvir o quê eu penso?
Não.
Eu acho que, existe uma proto-estrela tipo 6 lá fora,
e a capitã está planejando detoná-la
e abrir um wormhole
para o Quadrante Alpha.
Em teoria, é possível.
E porque ela não quer nos tirar nossas esperanças,
ela não está nos dizendo nada.
E eu não lhe sugeriria, a não perder as esperanças.
Então, o que você acha que é?
Eu não me envolvo
em especulações inúteis.
Ah vamos, Tuvok,
não está curioso?
Sim, mas nós temos uma tarefa nas mãos.
O modulador de fase.
Entre.
Relatório de andamento.
Tudo seguindo conforme o planejado.
Bom.
A Diretriz Omega não me permite dizer muito,
mas eu queria que você soubesse o que esperar.
Às 6:00 horas, eu estarei partindo
numa missão com Sete de Nove.
Seria inapropriado perguntar onde vocês estão indo?
Posso dizer isso:
Uma de duas coisas está para acontecer,
tanto Sete como eu teremos sucesso em nossa missão
e retornaremos dentro de alguns dias,
ou seus sensores de longo-alcance detectarão
uma grande explosão no subespaço.
Se isso ocorrer, você terá menos de 10 segundos
para entrar em dobra e dar o fora daqui.
Dirija-se ao Quadrante Alpha e não olhe pra trás.
Eu sempre imaginei que a Frota Estelar
era dirigida por burocratas doentes pelo dever,
mas eu acho difícil acreditar que até eles
poderiam ordenar um capitão de ir numa missão suicida.
Esta excursão é sua idéia, não é?
Digamos apenas que eu tive que, adaptar a Diretriz,
dadas as circunstâncias.
Você tem suas ordens, eu espero que você as siga.
Isto é esperar muito.
Está me pedindo que abandone minha capitã e amiga,
sem nem ao menos me dizer o porquê.
Se isto fosse uma simples questão de confiança,
eu não hesitaria em lhe contar.
Mas nós temos nos deparado com situações
aonde informações podem ser tiradas de nós pela força.
Eu não posso permitir que o conhecimento de Omega saia da Voyager.
Este é um argumento razoável,
mas você nem sempre é uma mulher razoável.
Você está determinada a proteger esta tripulação,
e desta vez você levou isso muito longe.
Uma missão perigosa? Muito bem, eu admitirei até que é,
mas não seria mais provável de se ter sucesso com
cada por detrás de você, trabalhando juntos?
Normalmente, eu concordaria.
Mas a Diretriz foi elaborada muitos anos atrás,
e a Frota Estela não tinha exatamente nossa situação em mente,
perdidos no Quadrante Delta, sem suporte.
Eu não posso ignorar as ordens,
mas eu não pedirei a tripulação que arrisquem suas vidas
por causa de minha obrigação.
"Minha obrigação."
É aí que você está errada.
Voyager pode estar sozinha aqui fora, mas você não está.
Deixe-nos ajudá-la.
Nós manteremos as informações confidenciais
restritas ao pessoal mais graduado,
nós tomaremos todas as precauções de segurança,
apenas não tente fazer isto sozinha.
Reúna a tropa.
Se nós estivéssemos no Quadrante Alpha neste momento,
não estaríamos tendo esta conversa.
Eu estaria em contato com o Comando da Frota Estelar,
e eles teriam enviado uma equipe especialista
para lidar com a crise.
Na ausência deles, nós teremos de nos virar
com o treinamento que eu recebi,
e o conhecimento que
Sete de Nove tem guardado dos borgs.
Vocês todos viram este símbolo.
Omega. A última letra do alfabeto grego,
escolhido pela Frota Estelar
para representar uma ameaça não apenas para a Federação,
mas para a galáxia inteira.
Apenas os capitães de naves estelares e oficiais da Federação
tem sido informados da natureza desta ameaça.
O quê vocês estão para ouvir não deve passar dessas paredes,
está claro?
Bom.
Este é Omega.
Uma molécula?
Não apenas qualquer molécula...
a mais poderosa substância existente conhecida.
Uma simples molécula Omega
contêm a mesma energia de um núcleo de dobra.
Em teoria, uma pequena cadeia delas poderia sustentar
uma civilização.
A primeira molécula foi sintetizada
há mais de cem anos atrás,
por um físico da Frota Estelar chamado Ketteract.
Eu acho que ele esperava desenvolver uma fonte eterna de energia.
Ou uma arma.
Ketteract conseguiu sintetizar
uma simples partícula da molécula de Omega,
mas ela apenas existiu por uma fração de segundos
antes de se desestabilizar.
Isto foi em uma estação de pesquisa secreta no Setor Lantaru.
Ketteract e 126
renomados cientistas da Federação
foram perdidos no acidente.
Equipes de resgate que tentaram examinar o local
descobriram um inesperado
efeito secundário.
Havia rupturas subespaciais
que se estendiam por diversos anos luz.
O Setor Lantaru...
é impossível formar um campo de dobra estável lá.
Se navegar em velocidades abaixo da luz.
Mas eu ouvi falar que era um fenômeno natural.
Você está dizendo que era causada
por uma simples molécula desta coisa?
Omega destrói subespaços.
Uma reação em cadeia de um punhado destas moléculas
poderia devastar o subespaço em quadrante inteiro.
Se isso tivesse acontecido,
viagens por dobra poderiam se tornar impossíveis.
Culturas com viagens espaciais como nós as conhecemos,
poderiam deixar de existir.
Quando a Frota Estelar compreendeu o poder de Omega,
eles suprimiram todo o seu conhecimento.
Você detectou Omega aqui,
no Quadrante Delta?
Temo que sim.
Estou autorizada a usar
quaisquer meios necessários para destruí-la.
Tom, eu tinha calculado
a localização das moléculas.
Vou transmitir as coordenadas para o leme.
Leve-nos lá em impulso total.
Sim, capitã.
Eu não tenho de lhes dizer o que está em jogo.
Se uma explosão em larga escala de Omega ocorrer,
nós perderemos a habilidade de entrar em dobra, para sempre.
Todo nosso trabalho
terá sido em vão.
Diário do Capitão, suplemento. Encriptar entrada do diário.
Estamos nos aproximando do sistema solar
aonde acreditamos ter achado Omega.
Tenho de admitir, de nunca ter tido
esta preocupação sobre uma missão.
Sei como Einstein deve ter se sentido sobre a bomba atômica,
ou Marcus quando ela desenvolveu o dispositivo gênesis.
Eles observaram, sem solução, como a ciência
tomou uma direção destrutiva.
Mas eu tenho a chance de impedir que isto aconteça.
Apenas espero que não seja muito tarde.
Relatório da situação.
Este é um câmara de ressonância harmônica.
Os borgs a projetaram para conter e estabilizar Omega.
Eu acho que lhe disse para trabalhar num torpedo de fótons.
O torpedo talvez seja insuficiente.
Eu posso modificar esta câmara para emitir uma freqüência inversa.
Ela será suficiente para dissolver as ligações interatômicas de Omega.
Aqui está a engenhosidade borg!
Isto é um trabalho excelente, Sete.
Nós podemos precisar disto.
As modificações requerem
diversos cálculos complexos.
Me auxilie.
Eu suponho que possa.
Estou curiosa...
quando os borgs descobriram Omega?
229 anos atrás.
Assimilação? Sim,
de 13 espécies diferentes.
13?
Começou com a espécie 262.
Eles eram primitivos, mas sua história
se referia a uma poderosa substância
que poderia "queimar o céu".
Os borgs ficam intrigados, o que os levou a espécie 263.
Eles, também, eram primitivos,
e acreditavam que ela era uma gota de sangue de seu Criador.
Fascinante.
Sim, mas irrelevante.
Nós seguimos essa trilha de mitos por muitos anos,
até finalmente assimilarmos uma espécie
com dados científicos mais úteis.
Então, criamos a molécula nós mesmos.
Omega causou bastante tumulto
entre nossa própria espécie.
Os cosmologistas da Federação tinham uma teoria,
que a molécula teria existido na natureza...
por uma infinitesimal quantidade de tempo,
no momento do Big Bang.
Alguns diziam que Omega era a fonte primária de energia
para a explosão que iniciou nosso universo.
O mito da criação, como quaisquer outros.
Talvez.
O que é que os borgs dizem?
Que Omega é "perfeição"?
Sim.
Isso é uma teoria ou uma crença?
Ponte para a capitã.
Prossiga.
Estamos nos aproximando das coordenadas.
Estou indo.
Estou deixando este projeto em suas mãos.
Use qualquer recurso ou pessoal que precisar.
Entendido.
Nós estamos entrando no sistema planetário.
Inabitado?
Há uma civilização pré-dobra
no planeta mais distante.
A fonte de Omega parece estar mais adiante.
O dano ao subespaço nesta região é extremo.
Nós não seremos capazes de entrar em dobra.
Estamos nos deparando com distorções.
Trace sua origem.
Numa lua classe M.
Estamos em alcance visual.
Na tela.
Há uma reação subnuclear
ocorrendo na atmosfera superior.
Provavelmente está emanando
de uma estrutura na superfície da lua.
Nossos sensores podem penetrar a atmosfera?
Aguarde...
Meu Deus.
Mais de 300.000 km2,
destruídos.
Sonde a estrutura.
Resta ainda alguma molécula de Omega?
Não consigo dizer.
Diversas seções do observatório ainda estão seladas.
Estou detectando sinais de vida.
Quantas?
Talvez umas poucas dúzias.
Está difícil conseguir uma leitura clara.
Kim, pode nos transportar para a superfície?
Posso levá-los lá,
mas as condições da estrutura não são boas.
Existem altos índices de radiação.
Tuvok...
reúna uma equipe de resgate,
e envie-os para a enfermaria para inoculação com arithrazine.
Diga ao Doutor para se preparar para baixas.
Tom, mova a Voyager para uma órbita alta,
então se reúna a Equipe Avançada.
Nós precisaremos de um médico de campo.
Sim, senhora.
Você irá com eles?
Se Omega ainda estiver por lá, eu tenho de achá-la.
Eu manterei aberta a comunicação com a nave.
Você tem a Ponte.
Estou detectando as freqüências de ressonância de Omega.
Está aqui, mas não consigo determinar a localização.
Preciso lhe perguntar sobre os
experimentos que vocês estiveram conduzindo aqui.
Houve um, um acidente.
Nós perdemos a contensão.
A substância que vocês tentavam criar,
alguma delas sobreviveu a explosão?
Sim.
Aonde?
Dentro da câmara de teste primária.
Quem é você? Capitã Janeway
da Nave Estelar Voyager.
Estamos aqui para ajudá-los.
Equipe Avançada à Voyager, dois pra subir
diretamente à enfermaria.
Sim, capitã.
Esta porta é duritaniun sólido,
13 cm de espessura.
Podemos abrí-la?
O duritaniun foi fundido
na estrutura da porta.
Nós precisaremos cortar caminho pelo metal com fasers.
Faça-o.
Capitã,
eu estaria sendo negligente se não apontasse
que estamos à ponto de violar a Primeira Diretriz.
Pela duração desta missão,
a Primeira Diretriz está rescindida.
Vamos acabar com isto.
Tripulante Dell. Estou lhe designando uma tarefa
mais apta às suas habilidades.
Calibrar os selos de pressão iônica nas plataformas de observação.
Sua nova designação é 3 de 10.
Sim, senhora.
Peguei mais processadores isolineares para vocês instalarem.
Obrigado,
mas eu preciso que os relês de força fiquem alinhados primeiro.
Hã, tem certeza que esta é uma boa idéia?
Alferes Wildman foi designado para isso.
Isto é ridículo.
Não vou perder meu tempo
porque Sete quer transformar esta equipe
em seu privado e pessoal Coletivo.
Ela disse que é mais eficiente.
Talvez para um punhado de zangões.
Seis de dez, esta não é sua tarefa.
Por favor, pare de me chamar assim.
Você está comprometendo nossa produtividade.
Estou redesignando você para a câmara de manutenção.
Sua nova designação é 2 de 10.
Espere um minuto. Você está me rebaixando?
Desde quando os borgs colocam graduação?
Um protocolo da Frota Estelar que eu adaptei.
Eu o achei mais útil.
Estou feliz que você não seja o capitão.
Como está indo?
A tripulação pode ser eficiente
quando adequadamente organizada.
A Câmara Harmônica estará completa dentro de uma hora.
Ótimo. Avisarei a capitã.
Ela resgatou
algum dado da superfície?
Ainda não.
Eles ainda estão tentando acessar
a câmara de teste primária.
Existem sobreviventes?
Uns poucos. O Doutor está tratando-os na enfermaria.
Comandante,
Sete está levando esta "mentalidade de colméia"
um pouco longe demais.
Designando funções, numerando zangões,
não ficaria surpreso
se ela começasse a conectar-nos em alcovas.
Quando no Coletivo, Harry.... adapte-se.
Qual deles é o pesquisador chefe?
Este cavalheiro. Por que pergunta?
Ele tem o conhecimento que necessito.
Ele mal está consciente.
- Retorne em uma hora.
Inaceitável.
Inevitável.
Esta é minha enfermaria.
O homem precisa se recuperar.
A capitã me deixou responsável
em nossos esforços na Voyager.
Eu estaria sendo negligente
se ignorasse uma fonte de novas informações.
A sua próxima tarefa de aprendizado em habilidades sociais:
"Talentos Diplomáticos em Futuras Negociações."
Como está se sentindo, senhor?
Melhor, obrigado.
Está confortável o suficiente para falar com esta pessoa?
Seja breve.
Quantas moléculas vocês foram capazes
de sintetizar?
200 milhões?
Não estou certo.
Qual é a iso-freqüencia de seu campo de contensão?
1,68 terra hertz.
Nós usamos a própria ressonância
da molécula pra calcular o campo.
Isso deveria ter sido suficiente para estabilizá-las.
Obviamente, não foi.
Obviamente, mas sua abordagem é inovadora,
talvez eu possa adaptar sua técnica, e melhorá-la.
Você me ajudará.
Nosso equipamento foi destruído.
Se você puder transferir as moléculas para sua nave...
talvez ela possa salvá-las.
Eu não tenho intenção de "salvá-las".
O quê?
Minhas ordens são para destruir as moléculas Omega.
Este é o trabalho da minha vida... a salvação de meu povo.
Você vai me assistir ou não?
Nossos recursos estão no fim.
O futuro de meu povo depende desta descoberta!
Então sua resposta é não.
Criatura de mente pequena!
Vai destruir o que não entende!
Naves de resgate estão a caminho,
eles não os deixarão fazer isso!
Por favor, tente ficar calmo.
Sete, você terá de sair.
Você não percebe o que estão fazendo,
você não sabe o que isto é, o que isto significa...
Ao contrário.
Eu entendo perfeitamente.
Nós temos de desabilitar o mecanismo de travamento.
Estreite o feixe do faser para cortar através do fecho interno.
Desaconselhável.
Nós nos arriscaríamos a penetrar o campo de contensão.
Então, teremos de fazer algum esforço.
Me dê uma mão.
Oh.
Excelente.
Existe o suficiente aqui para destruir o subespaço
através de metade do quadrante.
Ordenarei que a Equipe Avançada volte para a Voyager,
e acerte esta instalação com carga gravimétrica.
Não será o suficiente.
Teremos de combinar com nossa opção borg.
Alferes.
Sim, capitã.
Retornem para a nave.
Digam ao Com. Chakotay
para ajudar Sete a completar a câmara harmônica.
Nós teremos de transportar Omega diretamente para a nave.
Isso significa achar um modo de
desligar este campo de contensão.
Infelizmente não poderemos estudar
este fenômeno em mais detalhes.
Talvez não tenhamos esta oportunidade novamente.
Esperemos que nunca mais.
Uma curiosa afirmação, vinda de uma mulher de ciência.
Eu também uma mulher que ocasionalmente sabe quando desistir.
Dê uma outra olhada em seu tricorder.
Omega é muito perigoso.
Não arriscarei metade do quadrante para satisfazer nossa curiosidade.
É arrogância e irresponsabilidade.
A "Fronteira Final" tem alguns limites
que não deveriam ser cruzados,
e estamos olhando para um deles.
Nós não precisamos destruir as moléculas.
Acredito ter uma forma de estabilizá-las.
O alien na enfermaria calibrou este
campo de contenção usando a própria ressonância de Omega,
uma abordagem desconhecida para os borgs.
Eu modifiquei esta câmara...
Não eram estas suas ordens.
A capitã quer Omega eliminada.
Esta ainda é uma opção,
se ela insiste em render-se aos seus medos.
Me mostre o que tem feito.
Esta simulação mostra as moléculas
em seu estado livre altamente instáveis.
Eu modifiquei a câmara para emitir uma onda harmônica
que manterá as moléculas.
Parece ótimo em teoria, mas é apenas uma simulação.
Como você vai testá-la?
Em Omega.
Má idéia.
Um erro, e nenhum de nós estará por aqui para a segunda tentativa.
Irá funcionar.
Algum dia, talvez.
Dê um tempo para sua pesquisa.
Por hora, nos manteremos ao plano.
Esteja em alerta para transportar
as moléculas pra esta câmara, e neutralizá-las, como ordenado.
Eu tenho sido membro desta tripulação por nove meses,
e em todo este tempo,
eu nunca fiz um pedido pessoal.
Estou fazendo uma agora.
Permita-me prosseguir.
Por favor.
Por que isto é tão importante para você?
Partícula 1-0-1.
A designação borg para Omega.
Cada zangão está ciente de sua existência.
Nós fomos instruídos a assimilar isto a todo custo.
Isso é...
perfeição.
A molécula existe em seu estado completo,
infinita parte que funcionam como uma.
Como os borgs.
Precisamente.
Eu não sou mais borg,
mas eu ainda preciso compreender esta perfeição.
Sem isto, minha existência nunca será completa.
Comandante, o senhor é um homem espiritual.
Correto.
Se tivesse a chance de ver o seu Deus, seu "Grande Espírito",
o que o senhor faria?
Eu tenho almejado isto, com todo meu coração.
Então o senhor compreende.
Eu acho que sim.
Eu informarei a capitã de sua descoberta.
Por hora, as ordens permanecem.
Obrigada.
Ajuste o feixe de confinamento para sua dispersão mais estreita.
Entendido.
Alvejaremos esta instalação com o torpedo gravimétrico,
se alguma coisa der errado durante o transporte,
será nossa única esperança.
Ponte para Janeway.
Detectamos duas naves em curso de interceptação.
Eles não estão respondendo às saudações.
Quanto tempo até que cheguem aqui?
Menos de quatro minutos, capitã.
Aguardem para transportar
as moléculas diretamente para a câmara harmônica.
Entendido. Ponte para seção de carga.
Sim, comandante.
Esteja pronta, Sete.
Teremos de fazer isto rapidamente.
Isto não é aconselhável.
Nós não temos escolha.
A nave alienígena está a caminho.
Então eu recomendo mover a nave para a distância
de 5.000 km da superfície.
Isso nos levará diretamente para a atmosfera.
Com nossos escudos desligados, não resistiremos
reação térmica por mais do que poucos segundos.
Então nós teremos uma oportunidade..
Nos leve pra dentro.
Sim, senhor.
Status do transporte.
Alvos dos scanners estão travados.
Capitã, está pronta?
Reforços padrões estão ativos.
Faça.
Nós estamos a 11.000 kilometros
da superfície,
se chegarmos mais perto, seremos incinerados.
Estamos perdendo integridade estrutural.
9.000 kilometros.
Estamos perto o suficiente.
Ativar.
Iniciando transporte.
As moléculas Omega estão estáveis.
Transporte foi bem sucedido.
Recebi a equipe avançada na Sala de Transporte 2.
Nos tire daqui, máximo impulso.
Agora mesmo.
O quão distante estão aquelas naves?
Exatamente em nossa traseira.
Estamos nos conduzindo para dentro da área do espaço aberto,
sem indicações de vida ou qualquer tipo de tecnologia.
Podemos realizar os procedimentos
sem riscos a mais ninguém.
Exceto aquelas duas naves atrás de nós.
Podemos ficar adiante deles?
Não muito tempo.
Em quanto tempo podemos nos livrar das rupturas subespaciais
e entrar em dobra?
Dez, talvez quinze minutos,
mas aquelas naves nos pegarão antes disso.
Nós temos uma vantagem. Nós temos Omega.
Não correrão o risco de atirar em nós,
ao menos até terminaram suas opções.
Isso poderá nos dar uma chance
de neutralizar as moléculas.
Capitã, nós talvez tenhamos outro problema.
Sete de Nove?
Ela está convencida que pode estabilizar Omega.
Eu pensei que tínhamos resolvido esta questão.
Enquanto você estava na superfície, ela me mostrou
uma simulação convincente de como isto poderia ser feito.
Eu devia saber que ela não desistiria assim.
Estarei na Seção de Carga 2.
Sete, o procedimento?
Está funcionando.
11% das moléculas já foram neutralizadas.
Me deixe ver se nós podemos acelerar a velocidade um pouco mais.
O Comandante Chatokay lhe falou sobre minha idéia?
Sim.
Então me permitirá
estabilizar o restante das moléculas?
Sabe que não posso fazer isso.
Sua Diretriz da Frota não é mais relevante.
Eu achei uma forma de controlar Omega.
Eu não ligo se você pode fazer isto cantando e dançando.
Nós vamos nos livrar disso.
Uma decisão tola.
Mas é minha para fazê-la. Agora, para o lado.
Eu poderia ter feito isto sem sua permissão,
mas escolhi seguir sua estrutura de comando.
Eu deveria ter feito a tentativa,
eu ainda posso.
Mas não irá,
sabe que não estou tentando lhe impedir de achar a "perfeição".
Não posso arriscar a segurança deste Quadrante.
Omega deve terminar aqui, nós duas sabemos disso.
Status?
18 %.
Isto pode levar horas.
Você pode aumentar a ressonância harmônica?
Sim, mas isso poderá romper a câmara.
Quantas moléculas nós poderemos neutralizar?
40, 50% no máximo.
Isso já é o suficiente.
Nosso torpedo pode tomar conta do resto.
Janeway para a ponte.
Chakotay aqui.
Chakotay, eu quero que esvazie o deck 4,
e circunde com campos de força de emergência esta seção.
Prepare-se para descomprimir a Seção de Carga 2 ao meu comando.
Entendido.
Tuvok, carregue o torpedo gravimétrico.
Quando nós tivermos lançado ao espaço a câmara, atire.
Sim, capitã.
Ressonância harmônica ao máximo.
Comandante, eles estão nos cercando.
Estão tentando
nos parar com o raio trator.
Ajuste os escudos para compensar.
Estão nos saudando.
Na tela.
Desliguem seus motores e
preparem para ser abordados.
Não posso fazer isso.
Vocês estão roubando nossa tecnologia,
abduzindo nosso pessoal.
Seu pessoal está seguro.
Eles estão recebendo cuidados médicos.
Ficarei satisfeito em os devolver quando isso terminar.
Mas nós estamos guardando as moléculas.
Não permitirei que esta substância caia em mãos inimigas.
Eu os destruirei antes.
Estão carregando as armas.
Vocês desestabilizarão as moléculas,
todos nós seremos destruídos.
Então devolva nossa tecnologia. Agora!
Sinto. Isso não é possível.
Tiro direto. Escudos caíram 10%.
Manobras evasivas. Tente se livrar deles.
Ressonância harmônica está no máximo, capitã.
As moléculas?
80% restantes.
Nós precisamos diminuir para 60.
Qualquer dano à nossa grade de força poderia
sobrecarregar a câmara. Omega poderia encadear uma reação!
O mesmo pensamento me ocorreu.
Onde estamos agora?
72%.
Quase lá.
Ponte, inicie a seqüência de descompressão!
Entendido.
O que está errado? O que está acontecendo?
As moléculas estão estabilizando...
O quê?
Eu não fiz nada.
Está acontecendo espontaneamente.
Isso é impossível.
Descompressão em 30s.
Descompressão em 25s.
Sete, vamos!
Descompressão em 20s.
Sete.
Descompressão em 15s.
Descompressão em 10s.
Tom, nós estamos livres das rupturas subespaciais?
Quase.
Preciso de dobra máxima nos próximos 10s
ou estaremos presos no nível zero.
Sim, senhor.
Descompressão está completa.
A câmara harmônica foi jogada no espaço.
Fogo.
Nós conseguimos. Estamos em dobra 1.
As naves alienígenas.
Fora de alcance.
Tuvok?
Sensores indicam nenhum traço de moléculas Omega.
Missão completada.
Diário do Capitão, Data Estelar 51793.4.
Nós arranjamos para que nossos convidados da enfermaria
retornem para sua terra natal,
e nós podemos finalmente colocar esta missão de lado.
Este será meu ultimo diário encriptado,
relativo à Diretriz Omega.
Os arquivos de dados confidenciais serão agora destruídos.
Imagino quem estava rodando meu programa.
Mestre Da Vinci não gosta de visitantes após meia-noite.
Ele protestou. Eu o desativei.
O que está fazendo aqui, Sete?
Esta simulação contêm... muitos componentes religiosos.
Eu estou estudando-os,
para me ajudar a entender o que eu vi na Seção de Carga 2.
Os dados não estão claros de porque Omega
se estabilizou naqueles últimos segundos, mas as chances são que era
apenas uma anomalia caótica, nada mais.
Por 3,2 segundos...
eu vi perfeição.
Quando Omega estabilizou, eu senti uma sensação curiosa.
Como se eu a observasse e ela parecia estar me observando.
Os borgs assimilaram muitas espécies,
com mitologias que explicavam estes momentos de clarividência.
Eu sempre os refutei como triviais.
Talvez eu estivesse errada.
Se eu não a conhecesse melhor...
Eu poderia dizer que você teve sua primeira experiência espiritual.
Tradução: Regina
Revisão e sincronia: Celso Junior
Revisão Final: Paulo Roberto V. Pereira