/Godzina 6.00. /Cykl regeneracyjny zakończony.
Zapis do dziennika Siedem z Dziewięciu.
Data gwiezdna 51781.2.
Przeprowadzimy dzi z choršżym Kimem diagnostykę tylnego panelu czujników.
Przeznaczyłam na to zadanie trzy godziny i dwadziecia minut.
Oraz siedemnacie minut na zwyczajowe rozmowy i dygresje choršżego.
O godzinie piętnastej, mam uzupełnić rodki odżywcze
i udać się na godzinne ćwiczenia sercowo-naczyniowe.
Następnie przejrzę polecony przez Doktora tekst zatytułowany "Opowieć wigilijna".
Ma podobno wartoci edukacyjne.
Koniec.
Poradzę sobie. I żadnych podpowiedzi.
Nie miałem zamiaru niczego podpowiadać.
- Choršży. - Siedem.
Czas rozpoczšć diagnostykę czujników.
To już szósta godzina? Gralimy całš noc.
Wolkańskie Kalto.
Jak na grę logicznš zaskakujšco uzależniajšca.
- Daj mi kilka minut na dokończenie. - Id na służbę poruczniku,
i tak nie wygrasz.
Nic z tego, jeszcze nigdy nie byłem tak bliski zwycięstwa.
Nie poddam się teraz.
- Imponujšce. - Elementarna harmonika przestrzenna.
- Skończyłe już? - Ta... skończyłem.
Tak chciałem zrobić.
Czy jest co, czego nie wiesz?
- Byłam Borgiem. - Byłam Borgiem,
zawsze tak mówisz, ale co to znaczy? Że masz w głowie wiedzę tysięcy gatunków?
Niezupełnie. Dowiadczenia każdego członu przetwarzane sš przez wspólnotę.
Zachowujemy tylko użyteczne.
Wystarczajšce by nas przewyższała inteligencjš?
- Pewnie tak. - Więc co z nas wycišgasz?
Wycofuje się. Co to?
- Stracilimy napęd. - Dlaczego?
- Uderzyła nas jaka fal uderzeniowa. - ródło?
Sprawdzam.
Straciłem odczyty czujników.
Komputer przesyła jakš wiadomoć, ale nie daje rady jej odczytać.
- Co masz na ekranie? - To co ty...
Co to jest?
Nie mam pojęcia. Moje kody nie działajš.
Komputer twierdzi, że nie mam wystarczajšcych uprawnień.
Nie możemy tak pracować, cišgnę Harrego by wykrył ródło.
Nikogo nie wzywać i nie powiadamiać.
Dane o fali czšsteczkowej do mojego gabinetu.
Tom, wyłšcz silniki i utrzymuj pozycję.
Kapitanie, co się dzieje?
Teraz nie mogę wyjanić.
Nie rozmawiać o tym z załogš.
Czekajcie na moje instrukcje.
STAR TREK VOYAGER S4 E21 - The Omega Directive
Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY
W ROLACH GŁÓWNYCH
KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway
ROBERT BELTRAN jako Chakotay
ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres
ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris
ETHAN PHILLIPS jako Neelix
ROBERT PICARDO jako Doktor
TIM RUSS jako Tuvok
JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu
GARRETT WANG jako Harry Kim
TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR
DYREKTYWA OMEGA.
Komputer zamknij drzwi do tego pomieszczenia.
Wejcie tylko po mojej autoryzacji.
/Drzwi zamknięte.
Dostęp do pliku danych omega jeden.
/Wzór głosu potwierdzony. /Podać kod dostępu.
Janeway 1153 Czerwone, dostęp poziom dziesišty.
/Potwierdzenie. Czujniki /wykryły zjawisko Omega,
/w odległoci 1.2 roku /wietlnego od tego statku.
/Natychmiast wprowadzić /w życie dyrektywę Omega.
/Wszystkie inne priorytety /zostajš unieważnione.
Wywietl dane.
Musicie wiedzieć, że jest to utajniona misja.
Dostaniecie tylko informacje niezbędne do działania.
- Takie sš rozkazy. - Utajniona? Przez kogo?
Jestemy szećdziesišt tysięcy lat wietlnych od Gwiezdnej floty.
Takie sš rozkazy kapitan. Ty masz zainstalować
wokół rdzenia napędu osłonę wielofazowš.
Nie znam takiej konfiguracji osłon.
Przeprowadzę parę symulacji i sprawdzę czy będzie stabilna.
Nie zdšżysz, to ma być gotowe przed jedenastš.
- Nie sšdzę by to było możliwe. - Musi być.
Czy chodzi o zabezpieczenie rdzenia przed jakš formš promieniowania?
- Wiem tyle co wy. - Trudno wykonać
- zadanie bez dokładnych danych. -Należy je jednak wykonać.
Tom, masz tak zmodyfikować prom by wytrzymał naprężenia termiczne
- przynajmniej dwunastu stopni kelwina. - Tak jest.
Czy to ma co wspólnego z tajnš wiadomociš, jakš otrzymała kapitan?
- Co słyszała? - Jedynie plotki.
O tym, że kapitan siedzi zamknięta w swoim gabinecie, i jeszcze co o dyrektywie Omega.
- Omega? - Kojarzysz co?
Wasze spekulacje sš stratš czasu. Róbcie to co do was należy.
I bardzo proszę, bez plotkowania. Jasne?
Rozumiem waszš ciekawoć, ja też jš odczuwam, ale kapitan jest w tej kwestii niewzruszona.
Rozejć się. Kapitan chce cię widzieć.
Domylałam się.
Proszę.
Co wiesz o dyrektywie Omega?
To samo co pani, kapitanie.
Tak sšdziłam.
Borg zasymilował kapitanów gwiezdnej floty.
- Mogła posišć ich wiedzę. - To prawda.
Zamierza pani wykonać dyrektywę?
- Tak. - A więc czujniki wykryły molekuły.
Na to wyglšda. Musimy to jeszcze potwierdzić.
- My? - Razem wykonamy dyrektywę.
Regulamin zabrania rozmawiania o tej misji z członkami załogi.
Ale ponieważ ty już o tym wiesz, mogę albo pracować z tobš,
albo... zamknšć cię w alkowie.
Radzę zrobić to drugie, nie zgodzę się na zniszczenie czego, co da się wykorzystać.
- To nie możliwe. - Borg uważa inaczej.
- Wyjanij. - Tylko raz udało nam się stworzyć
pojedynczš molekułę omegi. Utrzymalimy jš przez
jednš trylionowš nanosekundy, nim się rozpadła.
Zabrakło rudy boronitu żeby zsyntetyzować więcej.
Ale zdobyta wiedza pozwoliła doskonalić nasze teorie.
I Borg czekał na szanse żeby je przetestować?
Tak, nie znalelimy jednak kolejnego ródła rudy.
Aż do teraz.
Siedem,
mam rozkaz powstrzymać każdego kto eksperymentuje z omegš.
Ponieważ mogłoby to zagrażać całemu kwadrantowi.
Te rozkazy sš objawem waszej ignorancji i strachu.
Powinnicie walczyć z tš ignorancjš, a także ze strachem.
Strach nie zawsze jest bezzasadny.
Ile członów zostało powięconych w trakcie eksperymentu?
Trzydzieci statków, szeć tysięcy członów, ale to bez znaczenia.
Dla mnie, dla mojej złogi i dla ludów, które żyjš w tym kwadrancie,
zneutralizowanie tej groby ma wielkie znaczenie.
- Zgadzam się. - Dlaczego?
Wiele lat czekałam, by móc obserwować tš molekułę,
dlatego nie chcę zmarnować tej okazji.
Dobrze.
Wrócisz do swojej ładowni, i przygotujesz wszystkie dane, jakie masz o Omedze.
Oczekuje raportu za godzinę.
Siedem, nie wiedziałam, że masz w sobie tyle dociekliwoci.
To nie dociekliwoć, to żšdza.
Żšdza?
Omega jest nieskończenie złożona, a jednak harmonijna.
Dla Borga reprezentuje perfekcje.
Chcę zrozumieć tę perfekcje.
więty Gral Borga?
- Słucham? - Nie ważne.
Możesz już odejć.
- Po co pani retrazyna? - Wybieram się z misjš.
Planuje pani przejć przez supernowš?
Co w tym rodzaju. Na kiedy możesz jš przygotować?
Kapitanie, retrazyna służy do leczenia najtrudniejszych
przypadków zatrucia teta-promiennego. I musi być przy tym lekarz.
- To wykluczone. - Więc nie mogę spełnić tej proby.
Jest nie zgodna z medycznymi protokołami.
Zawieszam te protokoły.
Czy mam rozumieć, że Dyrektywa Omega wszystko tłumaczy?
Retrazyna Doktorze.
- Przygotuje na rano. - Będę w hangarze.
Kapitanie, nie wiem o co chodzi, ale chciałbym doczekać pani powrotu.
- Proszę być ostrożnš. - Będę.
Przeanalizowałam rejestry czujników, używajšc algorytmów Borga.
Fala, którš wykrylimy wskazuje nie na jednš, a na setki molekuł Omega.
- Lokalizacja? - W obrębie dziesięciu lat wietlnych.
Nie wyodrębniam konkretnego systemu gwiezdnego.
Setki molekuł. To wszystko zmienia.
Prom może być niewystarczajšcy. Potrzebujemy zasobów całej załogi.
Potrzebujemy większej siły ognia.
Większej ochrony.
Wylij te dane do astrometrii, tam nad nimi popracuje.
Kalibracja zakończona. Modulator fazy.
- Obwody detonatora. - W gotowoci.
Poproszę ładunek grawimetryczny.
Starczy na piędziesięcio izotonowš eksplozje.
Piędziesięcio cztero izotonowš.
Czy mamy wysadzić jako planetę?
- Nie wiem. - To nie jest standartowa głowica.
- To projekt Kapitan? - Zadaje pan zbyt wiele pytań.
Zamiana planów panowie. Zwiększyć ładunek do osiemdziesięciu izoton.
- Tak kapitanie. - Harry, kiedy tu skończysz,
pomóż Bellanie przy promie, próbuje wzmocnić kadłub.
Chodzi o gatunek 8472.
Słucham?
Tak mówiš ludzi. Trafilimy na wejcie do nich i Kapitan chce je zamknšć.
- Powiedzieć ci co? - Nie.
Ja mylę, że tam jest protogwiazda,
a kapitan próbuje zdetonować jš i otworzyć kanał do kwadrantu alfa.
To teoretycznie możliwe, ale nie sprawdzone, nie chce tego publicznie ogłaszać.
Tobie sugerował bym to samo.
- A co Ty podejrzewasz? - Nie snuje jałowych spekulacji.
Daj spokój Tuvok, nie jeste ciekaw?
Jestem, ale mamy okrelone zadanie.
Modulator fazy.
Proszę.
- Co nowego? - Wszystko idzie zgodnie z planem.
Dobrze.
Dyrektywa Omega wymaga tajemnicy, ale chce by wiedział czego oczekiwać.
O szóstej rano odlecę promem razem z Siedem z Dziewięciu.
Nie dowiem się, dokšd lecicie?
Niestety nie. To się może skończyć dwojako.
Albo wykonamy naszš misje i wrócimy w cišgu kilku dni,
albo wasze czujniki wykryjš wielkš eksplozje w podprzestrzeni.
Jeżeli tak się stanie, będziecie mieli nie więcej niż dziesięć sekund na ucieczkę.
Kierunek kwadrant alfa i w nogi. Jasne?
Wiedziałem, że gwiezdna flota kierowana jest przez szalonych biurokratów.
A mimo to trudno mi uwierzyć, że wysyłali kapitan z samobójczš misjš.
Ta wycieczka promem to twoja inicjatywa?
Powiedzmy tylko, że musiałam przystosować dyrektywę do okolicznoci.
- Teraz oczekuje twego zrozumienia. - Zbyt wiele oczekujesz.
Prosisz bym opucił mojego kapitana i przyjaciela, nie mówišc nawet dlaczego.
Gdyby chodziło tylko o zaufanie, wszystko by wiedział.
Ale napotkalimy już sytuacje, gdzie informacje były wydzierane nam siłš.
A wiedza o Omedze, nie może wydostać się po za Voyagera.
To rozsšdny argument. Ale decyzja nie jest rozsšdna.
W swojej determinacji, by chronić załogę posunęła się za daleko.
Niebezpieczna misja, tak to wielkie ryzyko.
Ale czy nie byłoby ono mniejsze gdyby podjęła je cała załoga?
Nie ulega wštpliwoci. Jednak tę dyrektywę wydano wiele lat temu.
Wtedy nikt nie liczył się z takš sytuacjš.
Zagubieni w kwadrancie delta, bez pomocy.
Ale rozkaz to rozkaz.
Nie będę narażała życia załogi z powodu moich zobowišzań.
Moich zobowišzań...
Co za egoizm. Chcesz zostawić Voyagera na pastwę losu.
Chcemy pomóc. Jeli dopucisz do informacji starszych oficerów,
zachowamy wszystkie rodki bezpieczeństwa.
Nie rób tego sama.
Zwołaj oficerów.
Gdybymy byli w kwadrancie Alfa nie było by tej rozmowy.
Nawišzałabym kontakt z dowództwem Gwiezdnej Floty,
które przysłałoby zespół specjalistów.
Zamiast tego podzielę się z wami moimi informacjami,
oraz wiedzš, którš posiadła Siedem jako Borg.
Znacie wszyscy ten symbol? Omega.
Ostatnia litera greckiego alfabetu.
Wybrana przez Gwiezdnš Flotę, na oznaczenie wielkiego zagrożenia dla całej galaktyki.
Tylko kapitanowie statków i oficerowie flagowi
zostali wprowadzeni w naturę tego zagadnienia.
To co teraz usłyszycie, nie wyjdzie po za te grodzie, jasne?
Dobrze.
To jest Omega.
- Molekuła? - Nie zwykła molekuła.
To najpotężniejsza substancja jaka istnieje.
Pojedyncza molekuła zawiera takš samš energie jak rdzeń napędu.
Teoretycznie mały ich łańcuch mógłby dostarczyć energii całej cywilizacji.
Sto lat temu tę molekułę zsyntetyzował fizyk Gwiezdnej Floty Keterakt.
Sšdził, że wynalazł niewyczerpalne ródło energii.
Albo broni...
Keteraktowi udało się zsyntetyzować pojedynczš czšsteczkę molekuły omegi.
Istniała tylko przez ułamek sekundy, nim się zdestabilizowała.
To było tajne centrum badawcze w sektorze Lantaru.
Keterakt i stu najlepszych naukowców federacji zginęło na miejscu wypadku.
Zespoły ratunkowe, które tam wysłano odkryły niespodziewany efekt wtórny.
Były to rozdarcia podprzestrzeni, obejmujšce kilka lat wietlnych.
Tak, pamiętam ten sektor.
Nie można tam stworzyć stabilnego pola nadwietlnej,
lata tam się tylko z prędkociami podwietlnymi.
Mówiono, że to naturalne zjawisko, a teraz dowiaduję się, że to skutek
działania pojedynczej molekuły.
Omega niszczy podprzestrzeń.
Reakcja łańcuchowo wywołana przez kilka jej molekuł,
może zniszczyć podprzestrzeń w całym kwadrancie.
Gdyby tak się stało, skończyły by się podróże kosmiczne.
Znana nam cywilizacja kosmiczna przestała by istnieć.
Kiedy Gwiezdna Flota uwiadomiła sobie moc omegi, ukryła całš wiedze o niej.
Wykryła pani omegę tutaj, w kwadrancie delta?
Tak Doktorze.
Zostałam upoważniona do użycia wszelkich rodków żeby jš zniszczyć.
Tom, wyliczyłam lokalizację molekuł.
Przelę koordynaty do steru.
- Ruszysz pełnš impulsowš. - Tak kapitanie.
Nie chciałabym was straszyć, ale jeli dojdzie do eksplozji omegi
na dużš skalę, pozostanie nam tylko prędkoć impulsowa.
Wiecie, co to dla nas znaczy.
/Dziennik kapitański, /wpis uzupełniajšcy, szyfrowany.
/Zbliżamy się do systemu gwiezdnego gdzie, /jak sšdzimy znajdziemy omegę.
/Muszę przyznać, że jeszcze nigdy, w obliczu /żadnej misji, nie byłam tak niespokojna.
/Mylę, że podobnie czuł się /Einstein z powodu bomby atomowej,
/czy Macus, gdy zbudował Genesis. /Bezsilnie przyglšdali się jak nauka obrała
/niszczycielski kurs. Ja jednak mam /szanse powstrzymać tragiczny rozwój sytuacji.
/Oby nie było za póno. Proszę o raport.
To jest komora rezonansu harmonicznego.
Borg projektował jš do ustabilizowania omegi.
Zdaje się, że miała pracować nad torpedš fotonowš?
Torpeda może być niewystarczajšca.
Ta komora może emitować częstotliwoć odwrotnš.
To pozwoli rozerwać wišzania międzyatomowe omegi.
Czasem Borg jest genialny. wietna robota Siedem.
- Może się przydać. - Muszę jeszcze wykonać kilka
obliczeń do modyfikacji, pomoże mi pani?
Czemu nie...
Ciekawa jestem... Kiedy Borg odkrył Omegę?
Dwiecie dwadziecia lat temu.
- Asymilacja? - Tak. Trzynastu różnych gatunków.
Trzynastu?
Zaczšł z gatunkiem 262. Był prymitywny, ale jego legendy opowiadały
o wielkiej sile zdolnej palić niebo. Borga to zainteresowało.
I trafił na gatunek 263. Ten z kolei wierzył, że powstał
- z kropli krwi swojego stwórcy. - Fascynujšce.
Tak, ale bez znaczenia.
Borg podšżał tropem mitu przez wiele lat
dopóki nie zasymilował gatunku z konkretnymi danymi.
Wtedy sam stworzył molekułę.
Omega spowodowała spore poruszenie wród mojego gatunku.
Kosmologowie Federacji mieli teorię,
że molekuła zaistniała w naturze tylko przez nieskończenie krótki moment.
W tej samej chwili co wielki wybuch.
Niektórzy twierdzili, że to omega była ródłem energii eksplozji,
która dało poczštek wszechwiatu.
- Jeszcze jeden mit o stworzeniu. - Może.
A co powiedział Borg? Że Omega jest idealna?
- Tak. - Czy to teoria, czy może wiara?
/-Mostek do kapitan. - Słucham.
/- Zbliżamy się do koordynat. - Już tam idę.
Zostawiam ten projekt w twoich rękach.
Masz do dyspozycji wszystko i wszystkich.
Dziękuje.
- Schodzimy do układu planetarnego. - Zamieszkany?
Na zewnętrznej planecie istnieje cywilizacja przed kosmiczna.
- ródło omegi leży dalej. - Uszkodzenia podprzestrzeni sš ekstremalne.
Nie uwolnimy tu napędu.
- Napotkalimy zaburzenie. - Jego pochodzenie?
Księżyc klasy M. Jest w zasięgu skanerów.
Ekran.
W górnych warstwach atmosfery zachodzi reakcja subjšdrowa.
W widoczny sposób emanuje z budowli na powierzchni księżyca.
- Niech czujniki spenetrujš atmosferę. - Tak jest.
- Mój boże... - Ponad trzysta tysięcy kilometrów
kwadratowych zniszczone.
Skanuj budowlę. Sš tam jakie pozostałoci molekuł omegi?
Nie wiadomo. Kilka sekcji budowli jest osłoniętych.
-Wykrywam oznaki życia. - Ile?
Chyba kilkadziesišt. Mam niewyrany odczyt.
Harry, możesz nas tam przesłać?
Mogę to zrobić, ale w tej budowli jest wysoki poziom promieniowania.
Tuvok, zbierz zespół ratunkowy.
Wylij ich do ambulatorium na szczepienie arytrazynš.
Powiedz doktorowi by był w gotowoci. Tom, przenie Voyagera na wysokš orbitę.
- Dołšczysz do zespołu jako lekarz polowy. - Tak jest.
- Idziesz z nimi? - Muszę znaleć ródło Omegi.
Będę w łšcznoci ze statkiem. Przejmujesz mostek.
Odbieram częstotliwoć rezonansowš Omegi.
Jest tutaj, ale nie mogę jej zlokalizować.
Muszę Cię zapytać o eksperymenty które tu przeprowadzalicie.
To był wypadek...
Stracilimy osłony...
Czy co z substancji którš tworzylicie mogło przetrwać eksplozję?
- Tak. - Gdzie?
Wewnštrz głównej komory testowej.
- Kim jeste? - Kapitan Janeway ze statku Voyager.
Przybylimy na pomoc. Grupa do Voyagera.
- Dwóch do przesłania do ambulatorium. /- Tak jest kapitanie.
To drzwi sš litego dulitanu, o gruboci trzynastu centymetrów.
- Dadzš się otworzyć? - Dulitan wtopił się we framugę drzwi.
- Trzeba będzie przecišć metal fazerami. - Zrób to.
Kapitanie, zaniedbałbym swoje obowišzki, gdybym nie przypomniał
- o pierwszej dyrektywie. - Na czas trwanie tej misji pierwsza
dyrektywa jest zawieszona. Otwórzmy te drzwi.
Wyznaczam ci zadanie zgodne z twoja specjalizacja.
Skalibrujesz jonowe zawory cinieniowe w otworach obserwacyjnych.
Twoim nowym oznaczeniem jest Trzy z Dziesięciu.
No, może już pan instalować kolejne procesory izoliniowe.
Najpierw muszę uruchomić przekaniki zasilania.
Jeli dobrze słyszałem miałe je uruchamiać z porucznik Whilman.
To absurdalne, dlaczego Siedem zamienia nasz cały zespół w prywatnš wspólnotę?
- Twierdzi, że to wydajniejsze. - Może dla członów.
Szeć z Dziesięciu, to nie twój przydział.
- Proszę, przestań mnie tak nazywać. - Zmniejszasz naszš wydajnoć.
Wyznaczam cię do komory konserwacyjnej.
Twoje nowe oznaczenie to Dwa z Dziesięciu.
Chwileczkę, degradujesz mnie? Od kiedy Borg stosuje stopnie?
Stosuje regulamin Gwiezdnej Floty. Jest całkiem użyteczny.
Tak jest, kapitanie.
- Jak idzie? - Zorganizowana załoga
jest bardziej wydajna. Komora zostanie ukończona w przecišgu godziny.
- Dobrze, powiadomię kapitan. - Sš jakie nowe dane z powierzchni?
Jeszcze nie. Próbujš się dostać do głównej komory testowej.
- Kto przeżył? - Kilku. Doktor leczy ich w ambulatorium.
Komandorze...
uważam, że Siedem za nadto przejęła się swojš rolš szefa.
Przyznaje funkcję, numeruje człony, jeszcze chwila a zacznie nas podłšczać do alkow.
Przystosuj się Harry, do wspólnoty.
- Który z nich jest wyższy rangš? - Ten z lewej, czemu pytasz?
- Posiada ważne informacje. - Jest ledwie przytomny.
- Wróć za godzinę. - To nie efektywne.
Ale konieczne, jestem tu po to by dbać o pacjenta.
Kapitan obarczyła mnie organizacjš pracy na Voyagerze.
Dlatego nie mogę pomijać nowego ródła informacji.
Kolejnš lekcje o stosunkach społecznych zatytułuję:
"Więcej osišgniesz proszšc niż rozkazujšc".
- Jak pan się czuje? - Lepiej, dziękuje.
Wystarczajšco dobrze by porozmawiać z tš osobš?
Tylko krótko.
Ile molekuł zdšżylicie zsyntetyzować?
Dwiecie milionów, może więcej...
Jak jest izoczęstotliwoć pola ograniczajšcego?
1.60 tera herca. Użylimy rezonansu własnego molekuł by obliczyć pole.
To powinno je było ustabilizować.
- Ale nie ustabilizowało. - Jak widać.
Choć pomysł był innowacyjny. Spróbuje zaadoptować waszš
technikę i skorzystać z niej. Pomożesz mi w tym.
Nasz sprzęt został zniszczony.
Jeżeli przeniesiecie molekuły na swój statek
- można by je zachować. - Nie mam zamiaru ich zachowywać.
- Co? - Mam rozkazy zniszczyć molekuły Omega.
To praca mojego życia! Ratunek dla mojego ludu!
Pomożesz mi czy nie?
Kończš się nasze zasoby energii.
Przyszłoć mojego ludu zależy od tego odkrycia.
Zatem nie pomożesz.
Małostkowe stworzenia.
Niszczycie wszystko czego nie rozumiecie.
Statki ratunkowe sš w drodze, nie pozwolš wam tego zrobić.
Proszę się uspokoić. Zechciej go zostawić.
Nie wiecie co chcecie zrobić. Nie wiecie co to jest.
- Co to znaczy! - Wręcz przeciwnie.
Ja wiem, co to znaczy.
- Mechanizm zamykajšcy wyłšczony. - Przetnij fezerem wewnętrzny zamek.
To ryzykowne, możemy przybić pole ograniczajšce.
Zabawię się we włamywacza. Pomóż mi.
Teraz.
Wystarczy tego na wymazanie przestrzeni w połowie kwadrantu.
Rozkaże grupie zwiadowczej wracać na statek i wycelować w to ładunek grawimetryczny.
To nie wystarczy, posłużymy się borgowym rozwišzaniem.
- Choršży... - Tak Kapitanie?
Wrócisz na statek, niech komandor Chycotay pomoże Siedem dokończyć komorę harmonicznš.
Musimy przenieć Omegę na Voyagera. Musimy wyłšczyć jako te pole ograniczajšce.
Wielka szkoda, że nie możemy tego fenomenu dokładnie zbadać. Możemy już nie mieć okazji.
Obymy nie mieli.
Dziwne stwierdzenie, jak na naukowca.
Po prostu wiem, że czasem należy się wycofać.
Rzuć okiem na trikorder.
Omega jest zbyt niebezpieczna. Nie będę narażać połowy kwadrantu
dla zaspokojenia ciekawoci. To byłoby aroganckie i nieodpowiedzialne.
Sš granice których nikomu nie wolno przekroczyć.
Oto jedna z nich.
Nie musimy niszczyć molekuł Omegi. Wiem jak je ustabilizować.
Ci których cišgnęlimy, skalibrowali pole ograniczajšce używajšc rezonansu Omegi.
Tej procedury Borg nie znał. Zmodyfikowałem te...
Znasz rozkaz. Mamy wyeliminować Omegę.
Wykonam rozkaz. Na to również jestem przygotowana.
Pokaż co zrobiła.
Ta symulacja pokazuje molekuły w swobodnym stanie, bardzo niestabilnym.
Zmodyfikowałam komorę by emitowała falę harmonicznš, która stłumi molekuły.
wietnie. W teorii.
Ale to tylko symulacja. Jak to przetestujesz?
Na Omedze.
Chyba żartujesz. Jeden błšd zniweczy wszystkie dalsze szanse.
- To się uda! - Może w przyszłoci.
Wracaj do badań. Na razie zostaniemy przy planie.
Przeniesiesz molekuły do komory i zneutralizujesz je zgodnie z rozkazem.
Jestem członkiem tej załogi od dziewięciu miesięcy i nigdy w tym
czasie nikogo o nic nie prosiłam.
Teraz proszę o jedno, pozwólcie mi kontynuować.
Proszę.
Czemu tak ci na tym zależy?
Czšsteczka Zero Jeden Zero. Tak Borg oznaczył to co nazywacie Omegš.
Każdy człon jest wiadom jej istnienia, i ma zasymilować jš za wszelkš cenę.
To jest... perfekcja.
Molekuły istniejš w nieskazitelnym stanie.
Nieskończona liczba częci działa jak jedna.
Jak Borg.
Dokładnie.
Nie jestem już Borgiem, ale wcišż pragnę zrozumieć tę perfekcje.
Inaczej moje istnienie nigdy nie będzie pełne.
Komandorze, jest pan człowiekiem wierzšcym?
To prawda.
Gdyby miał pan szansę zobaczyć Boga, tego wielkiego ducha, co by pan zrobił?
Dšżyłbym do tego z całego serca.
- Więc rozumie pan. - Rozumiem.
Poinformuje kapitan o twoim odkryciu.
Na razie wykonuj rozkazy.
Dziękuje.
Ustaw wišzkę ograniczajšcš na jej najwęższe pasmo.
Wycelujemy w to miejsce torpedę grawimetrycznš.
W razie jakiego niepowodzenia to będzie nasza jedyna nadzieja.
/Mostek do Janeway. Wykrylimy dwa /statki na kursie przechwytujšcym.
/- Nie odpowiadajš na wywołania. - Kiedy tu dotrš?
- Za cztery minuty kapitanie. /- Gotowoć do przesłania molekuł
- bezporednio do komory harmonicznej. - Zrozumiałem. Mostek do ładowni.
/Siedem, bšd gotowa. Zaraz zaczynamy.
- Nie jestem gotowa. /- Nie mamy wyboru.
-W drodze sš obce statki. - Voyager musi zejć na
wysokoć pięciu tysięcy kilometrów nad powierzchniš.
/Wejdziemy wtedy w atmosferę. Przy opuszczonych osłonach wytrzymamy
promieniowanie termiczne najwyżej kilka sekund.
Więc mamy tylko jeden strzał. Lecimy.
- Tak jest. - Transportery?
- Skanery celownicze wymierzone. - Jestecie gotowi?
- Wzmacniacze uruchomione. - Wykonać.
Jestemy dziesięć tysięcy kilometrów nad powierzchniš. Spłoniemy jeli
- zejdziemy niżej. - Naruszenie struktury.
To wystarczy. Zaczynać.
Włšczam transportery.
Molekuły Omega sš stabilne. /Transport zakończony sukcesem.
Mam grupę wypadowš w drugiej przesyłowni.
- Jazda stšd. Maksymalny impuls. - Już zrobione.
- Gdzie sš te statki? - Siedzš nam na ogonie.
Kierujemy się w obszar przestrzeni gdzie nie ma żadnych ladów życia ani technologii.
Możemy przeprowadzić procedurę bez narażania kogokolwiek.
- Oprócz tych statków za nami. - Uciekniesz im?
- Nie sšdzę. - Jak szybko możemy
- opucić rozdarcie podprzestrzeni? - Za dziesięć, piętnacie minut.
Ale do tego czasu, oni nas dogoniš.
Nie zapominaj o jednym. Mamy Omegę. Nie będš do nas strzelać.
Póki nie wyczerpiš innych możliwoci, mam czas na zneutralizowanie molekuł.
- Jest jeszcze inny problem. - Siedem z dziewięciu?
Twierdzi, że może ustabilizować Omegę.
To już zostało wyjanione. W czasie waszej nieobecnoci
zademonstrowała udanš symulację tej stabilizacji.
Powinnam wiedzieć, że nie zrezygnuje.
Idę do drugiej ładowni.
- I jak procedura? - 11% molekuł zostało zneutralizowane.
- Spróbujmy przypieszyć ten proces. - Czy komandor Chakotay
- powiedział pani o moim pomyle? - Tak.
Więc mogę ustabilizować pozostałe molekuły?
Nie mogę na to pozwolić.
Dyrektywa Gwiezdnej Floty jest nieaktualna. Potrafię kontrolować Omegę.
Nawet gdyby nauczyła jš tańczyć, została by zniszczona.
- Głupia decyzja. - Nie do ciebie należy jej ocena.
Mogłabym to zrobić bez pozwolenia.
Chciałam jednak przestrzegać waszej struktury dowodzenia.
Ale ja to mogę zrobić.
- Nawet teraz. - Nie zrobisz.
Wiesz, że nie powstrzymuję cię przed dšżeniem do perfekcji,
ale nie mogę ryzykować bezpieczeństwa tego kwadrantu.
Omega musi zostać zniszczona. Obie to wiemy.
- Status? - Osiemnacie procent.
To potrwa godzinę. Potrafisz zwiększyć rezonans harmoniczny?
Ale to rozerwało by komorę.
Ile molekuł zdołasz zneutralizować?
Do pięćdziesięciu procent.
To wystarczy. Nasza torpeda zajmie się resztš.
Janeway do mostka. /- Tu Chekotay.
Opróżnij pokład czwarty. Otocz go awaryjnym polem siłowym.
Przygotuj się do dekompresji drugiej ładowni.
Tuvok, załaduj torpedę grawimetrycznš.
Kiedy wyrzucimy komorę, strzelaj.
- Tak jest. - Rezonans na maksa.
Komandorze, zbliżajš się.
- Celujš w nas wišzkš holowniczš. - Skompensować osłony.
- Wywołujš nas. - Ekran.
/- Wyłšczcie silniki /i przygotujcie się do przyjęcia
- Nie zrobimy tego. /- Ukradlicie naszš technologię.
/- Uprowadzilicie naszych ludzi. - Wasi ludzie sš pod opiekš lekarza.
Wrócš do was jak tylko to się skończy. Ale molekuł nie dostaniecie.
/Nie pozwolę, by ta substancja wpadła /w ręce wroga. Prędzej jš zniszczę.
- Ładujš broń. - Przecież dobrze wiesz,
- że wtedy wszyscy zginiemy. /- Natychmiast oddajcie naszš technologię.
/- To rozkaz! - Niestety, to niemożliwe.
Trafienie, osłony spadły o dziesięć procent.
Manewry unikowe. Nie dawaj się.
- Maksymalny rezonans harmoniczny. - Molekuły?
- Pozostało osiemdziesišt procent. - Musimy zejć do szećdziesięciu.
- Jeżeli komora ulegnie awarii, wtedy Omega rozpocznie reakcje łańcuchowš.
Przyszło mi na myl to samo.
- Ile zostało? - Siedemdziesišt dwa procent.
Kończymy to. Mostek zaczynać dekompresje.
Co jest, co się dzieje?
- Molekuły stabilizujš się. - Co?
Nic nie zrobiłam, to samoistne zjawisko.
Nie możliwe...
/Dekompresja za trzydzieci sekund.
/Dekompresja za dwadziecia pięć sekund.
Siedem, uciekajmy.
/Dekompresja za dwadziecia sekund.
Siedem!
/Dekompresja za piętnacie sekund.
- Daleko do wyjcia z rozdartej przestrzeni? - Tuż, tuż.
Albo znikniemy w cišgu dziesięciu sekund, albo nas docignš.
Dekompresja zakończona. Komora harmoniczna została wyrzucona.
Ognia!
Udało się. Prędkoć warp 1.
- Obce statki? - Po za zasięgiem.
- Tuvok? - Czujniki nie wykrywajš
ladów molekuł Omegi.
Misja wykonana.
/Dziennik kapitański, /data gwiezdna 51793.4
/Wysłalimy naszych goci z /ambulatorium na ich macierzyste statki.
/W końcu możemy pozostawić tę misje za sobš.
/To już mój ostatni zaszyfrowany /wpis dotyczšcy Dyrektywy Omega.
/Tajne pliki danych /zostanš teraz zniszczone.
Zdziwiłam się, że uruchomiła mój program.
Wiem, że mistrz Davinci, nie lubi goci po północy.
Protestował, wyłšczyłam go.
Co ty tu robisz, Siedem?
Ta symulacja zawiera wiele składników religijnych.
Studiowałam je.
Żeby zrozumieć to co widziałam w drugiej ładowni.
Powód, dla którego Omega ustabilizowała się w przecišgu
kilku sekund nadal jest nie jasny. Być może była to tylko chaotyczna anomalia.
- Nic więcej. - Przez trzy koma dwie sekundy,
widziałam perfekcje.
Kiedy Omega ustabilizowała się, doznałam niezwykłego uczucia.
Patrzyłam na niš, a ona zdawała się patrzeć na mnie.
Borg zasymilował wiele gatunków,
ich mitologie, często wyjaniały takie chwile olnienia.
Traktowałam je jako trywialne,
może się myliłam.
Gdybym cię nie znała,
stwierdziłabym, że dowiadczyła duchowego przeżycia.
Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski.
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta techniczna: tom2407