Cidadãos da Terra, seus destinos estão em minhas mãos.
Se alguns de vocês cooperarem,
serão bem tratados.
Se se opuserem a mim, vocês enfrentarão toda minha ira,
como meus escravos nas minas de Mercúrio!
Vocês têm uma hora.
Você nunca conseguirá isto.
Mas eu devo.
Seu país orgulhoso se curvará diante de mim.
Veja como é irônico usar sua nave para
conduzir minha força espacial de batalha.
Você está errado, Caótica.
Antes de você vir a bordo,
alguém apertou o botão de autodestruição.
Em 3 minutos, nós estaremos mortos.
Não!
O fim está chegando, sua majestade.
Capitão Próton.
Astronauta de Primeira Classe, defensor da Terra
Combatente do Mal Intergaláctico. Às suas ordens.
Mas eu o vi entrar na boca
daquele vulcão!
É preciso mais que um pouco de lava, para parar o Capitão próton.
Agora, irei deter sua invasão
e retomar minha nave.
Há uma força neste universo
que mesmo você não pode derrotar.
O mesmo para você.
Doc.
Sr. Paris.
Eu deveria saber
que era você monopolizando o holodeck.
Quem é este tolo insolente?
Oh, ele é um de meus homens.
Computador, ajuste a freqüência espectral do Doutor.
Não tenho interesse em suas fantasias frívolas.
Estou aqui para ensaiar um dueto de Don Carlo
e você já tomou 3 minutos de meu horá...
Basta!
Robô, ataque.
Destruam eles.
Doutor, este é o capítulo final do...
"Robô Satânico Conquista o Mundo."
Não podemos parar agora.
A frase "continua"
significa algo para você?
Sua ópera pode esperar.
Este programa é um desperdício de energia fotônica.
Oh, sério?
Dê uma olhada em sua volta.
Isto é como o século XX via o futuro.
Estamos estudando sociologia.
Talvez você possa ministrar um curso na Academia da Frota...
"Robô Satânico: Uma revisão histórica."
Ponte para o holodeck 1.
O que está acontecendo aí?
Oh, nada, Comandante.
Só uma pequena descarga de energia.
Aqui está dizendo que a grade holográfica apagou.
Estamos consertando agora, Sr.
Bem, façam isto rápido.
A última coisa que precisamos é de um holodeck quebrado.
Sete, quero boas notícias.
Isto é uma ordem.
Então eu devo desobedecer.
Não tenho boas notícias para relatar.
Completei uma varredura astrométrica de toda a região.
Não há sistemas estelares em 2.500 anos luz.
Nada?
Nada.
Porque não se pode ver nenhuma estrela além disso?
Há alta concentração de radiação teta.
Isto está obstruindo nossos sensores.
Alguma nave lá fora?
Nenhuma. Estamos sós.
O pesadelo de todo marinheiro.
Comandante?
É como estar em uma calmaria no meio do oceano.
Se não fossem os sensores,
nem mesmo saberíamos que estamos em dobra.
Estamos atravessando esta expansão apenas há 2 meses
e já estamos sentindo a tensão.
Como vamos passar os próximos 2 anos?
Adaptaremos-nos.
É mais fácil falar do que fazer.
Devo informar a Capitão de minhas descobertas?
Não.
Eu direi a ela.
Diário do Primeiro Oficial, Data estelar 52081.2.
Já faz 53 dias que entramos nesta região vazia.
Se queremos continuar nosso curso para casa,
não temos escolha a não ser cruzá-la.
Não teremos oportunidade de obter suprimentos frescos ou combustível,
então ordenei a todos os departamentos para criar uma reserva de energia.
Estamos usando células de energia para estocar deutério.
Isto não será muito para uma reunião.
Não há nada novo para relatar.
Faça a minha vontade.
Tudo bem. Vamos ver.
O reator de dobra está no máximo de sua eficiência,
como na última semana e na semana anterior a esta.
E minha equipe de engenheiros está ficando maluca.
Obrigado.
Alferes?
Nada.
Pode ser mais específico?
Todos os sistemas estão operando dentro dos parâmetros normais.
Algo novo nos sensores?
Detectei um aumento repentino de radiação teta
nas proximidades.
Origem?
Desconhecida.
Deve merecer uma olhada.
Finalmente, algo excitante...
radiação.
Próximo tópico de negócios.
O moral da tripulação.
Deteriorando...
obviamente.
Eu tenho algumas sugestões
que pode elevar o espírito das pessoas.
Por favor.
Troque as atribuições da tripulação.
Adicione variedade às suas rotinas diárias.
Eu mesmo não me importaria em me pressionar
um pouco com treinamento tático.
Anotado.
E os holodecks tem tido alta procura.
Eu estava pensando... podíamos instalar alguns emissores
na área de carga 2...
e transformá-la em um terceiro holodeck.
Isso mesmo.
Veja isto, Harry.
Mais um item, Sr.
A questão é, oh, é relacionado sobre alguém da tripulação.
é...
bem, é a Capitão.
Ela tem sido um pouco evasiva ultimamente.
Qual é seu ponto?
As pessoas se consolam falando com ela.
Quando eles vêem que a Capitão está feliz, ficam felizes.
Há rumores que ela não deixa mais seus aposentos.
Privilégio do Capitão.
Ela estará na ponte quando ela for necessária.
Poupe-nos do protocolo, Chakotay.
Isto é muito estranho, você tem de admitir.
É uma escolha dela.
Ela pode levar esta nave
para o inferno se ela quiser.
Entendido?
Sim.
Com certeza.
Todos estão sentindo a pressão, inclusive eu.
Ouçam, talvez estejamos com a atitude errada.
Vamos pensar nisso como umas férias de 2 anos.
Dispensados.
Esta é uma grande idéia, Harry.
Uau, Harry.
Você realmente é um gênio.
Como você tem estas idéias brilhantes?
Você é um cara otimista.
Computador, luzes... nível máximo.
Chá Bergamot, quente.
A primeira coisa que farei de manhã, será sintetizar uma cortina.
Previsível.
A abertura Novokovich... você sempre usa estes movimentos de abertura.
Isto porque você sempre falha com ela.
Sinto como se tivesse jogado este jogo umas 100 vezes.
Derada é um jogo sutil.
Muito sutil pra mim.
Eu apostarei.
O que isto supostamente quer dizer?
Bem, se isto não envolver bastões de dor Klingon...
Boa noite.
Aí vai você. Quando eu estava vencendo.
Quem é previsível?
Você não quer começar uma briga comigo agora...
não às 3:00 da manhã.
3:00 da manhã, 4:00 da tarde...
Qual é a diferença?
Você está nervosa 24 horas por dia.
Tudo é brincadeira para você.
Boa noite... ou deveria dizer bom dia?
Acho que você não devia dormir também.
Porque dormir quando estou me divertindo tanto?
Ele está brincando, Neelix. Todos deveríamos estar rindo.
Certamente estou rindo
por dentro... sorrindo, de qualquer jeito.
Vamos começar um novo jogo. Cartas?
Um pequeno aperitivo?
Não. Eu tenho uma idéia melhor.
Porque não fazemos uma agenda... uma troca de brigas?
Podemos otimizar nossos recursos.
Eu posso começar uma, então você pode começar uma...
Por favor...
Eu já estou cansado destes jogos.
Bem, então não jogue.
Parem!
Vocês são oficiais superiores!
Vocês supostamente têm de dar exemplo para o resto...
o resto da tripulação.
Neelix?
Não consigo respirar.
Paris para a enfermaria.
Que oficial do moral mostrei ser!
Leu dei um sedativo leve.
Isto deve controlar a compulsão para hiperventilação
e aliviar um pouco a sua ansiedade.
Ansiedade? Ansiedade é o que sinto quando queimo uma carne assada.
Isto... isto é mais como...
Vertigem? Náusea? Um temor impronunciável?
Sim.
Nihilifobia... medo do nada,
ou em termos leigos, o medo do...
nada.
Se é um consolo, posso lhe falar disto.
Eu vou para o vácuo toda vez que sou desligado...
vazio, no completo e total esquecimento.
Admito, isto foi preocupante no começo...
o horror existencial de tudo isto...
Você não está ajudando, Doutor.
Desculpe.
Meu ponto é, você acostumar-se-á com isto.
Espero que sim.
Comandante...
estou incomodando você?
Não.
O laboratório astrométrico foi designado para uso recreativo?
Eu vim aqui para meditar.
Desnecessário dizer, a vista de meus aposentos
está bem menos estrelada ultimamente.
Fenômenos astrométricos ajudam você a concentrar a mente.
Sim. Eu imagino que cada estrela representa um pensamento único.
Meditação... isto rejuvenesce você?
Realmente sim.
Sugiro que você tente a regeneração Borg.
É muito mais eficiente.
Será necessário um simples implante cortical.
Outra hora, talvez.
O que é isto?
Os sensores de longo alcance
estão detectando mais radiação teta.
Perigosamente em nível alto.
Origem?
Desconhecida.
Isto provavelmente não é nada, só... radiação teta de fundo.
Mas isto pode significa que há alguém próximo.
Distância?
Aproximadamente 25 anos luz.
É um tiro no escuro, mas altere o curso.
Sim, senhora.
Se for tudo, Comandante...
Realmente, gostaria de fazer-lhe um pedido.
Estive guardando minhas rações de holodeck
e vou ter 3 horas.
Alguma chance de eu persuadi-la a se juntar a mim
por algumas voltas de corrida?
Isto ajudará a limpar sua mente.
Minha mente está perfeitamente limpa.
Então, e se eu disser que não vou sair até você vir comigo?
Eu diria: "sente-se, vai levar um tempo".
Então serei duro.
Você escolheu um mau momento
para se isolar da tripulação.
Esta nave precisa de seu Capitão, principalmente agora.
Você ficaria satisfeito com:
"estou apenas lendo"?
Eu não tenho certeza se eu mesma entendo.
Isto começou quando entramos nisto...
como a tripulação chama isto?
O Vazio.
Encantador.
Oh, o que eu não daria por alguns cubos Borgs agora...
qualquer coisa por um pouco de distração.
Parece estranho...
eu quase desejo os dias
quando estávamos sob ataque constante.
Sem tempo para parar e pensar
sobre o quanto estamos abandonados no quadrante Delta.
Como viemos parar aqui, Chakotay?
Responda-me.
Nós encaramos uma escolha difícil.
Nós tínhamos os meios para ir para casa,
mas usando ele, colocaríamos pessoas inocentes em risco
então decidimos ficar.
Não... não, não.
Eu decidi ficar.
Eu fiz a escolha por todos.
Estamos vivos e bem
e estamos recolhendo dados suficientes sobre este quadrante
para manter os cientistas da Frota ocupados por décadas.
Nossa missão é um sucesso.
As mesmas palavras que estive dizendo para mim mesma
nos últimos 4 anos.
Mas quando chegamos neste Vazio,
eu comecei a perceber o quão vazias estas palavras são.
Kathryn...
Eu fiz um erro de julgamento, Chakotay.
Eu fui míope, e egocêntrica
e agora todos nós estamos pagando pelo meu erro.
Então se não se importa Comandante, passarei este pequeno jogo.
E deixarei o moral da nave em suas boas mãos.
Se a tripulação perguntar por mim,
diga que a Capitão manda lembranças.
Sr.
Relaxe, alferes.
Algo para relatar?
Nem mesmo um elétron errante,
mas eu terminei de escrever meu concerto.
Eu o chamei de Ecos do Vazio.
Tem um minuto?
Muitos, de fato.
Diga-me o que acha.
Agora, da última vez que vimos nossos heróis,
eles tinham recuperado sua nave.
O Dr. caótica tinha escapado,
mas ele deixou para trás seu leal robô
para frustrar o Capitão próton.
Minha designação?
Ah, certo. Você é Constance Goodheart.
Você é... minha secretária.
Secretária?
Sim. Você etiquetou todas as nossas missões.
Agora, quero que você mantenha o robô ocupado
enquanto eu salvo a Terra.
Computador, executar programa.
Cidadãos da Terra, rendam-se.
Não resistam.
Eu sou Borg.
Renda-se...
O robô foi neutralizado.
Posso ir agora?
Vamos lá, Sete.
Dê uma chance a isto.
A galáxia está em jogo.
Nós saímos de dobra.
Estamos perdendo energia.
Trocando para auxiliar.
Sem efeito.
Estava com esperança de uma mudança de ritmo,
mas um black-out não era exatamente o que eu tinha em mente.
Tentarei mudar para a energia de reserva.
Verifique novamente a transmissão de rádio.
Cara, feche isto.
Sim, estarei indo por aqui.
Vá para dentro dos injetores de plasma!
Introduza-os manualmente se tiver que fazer.
Tenente...
Só um segundo.
Não tenho certeza como trabalhar nesta coisa.
Capitão próton para resgate.
Isto não é exatamente um assunto da Frota.
Perda de energia em toda a nave?
Tudo está desligado... energia principal, auxiliar...
os subsistemas independentes estão operacionais...
controle ambiental, holodecks...
Transfira a energia deste holodeck para os retransmissores de emergência.
Sim, senhora.
Sem sorte.
A grade holográfica está congelada.
Neelix.
Não se preocupe comigo.
Há uma perda de energia.
Nada como o que se preocupar.
Quem está preocupado?
Vamos lá.
Respire fundo... bem devagar.
Isto.
Bingo!
Temos sensores parcialmente.
Encontrei o que está drenando nossa energia.
É algum tipo de campo amortecedor.
A origem está do lado de fora da proa.
Isto é tudo o que posso dizer.
Na tela.
Temos energia para lança um torpedo fotônico?
Talvez um. Por quê?
Talvez pudéssemos jogar alguma luz
em nossa condição.
Reconfigurei o torpedo
para emitir uma explosão poliluminosa sustentada.
Uma "chama de dobra".
Precisamente.
Preciso de algo para abrir e bisbilhotar este convés.
Computador, desabilitar os protocolos de segurança!
Eu vi alguma coisa!
Por aqui.
Estou dizendo a você, eu vi alguma coisa.
Talvez eu esteja nihilifóbico, mas meus olhos estão funcionando bem.
Posso ouvir uma respiração.
Siga-me.
Sim, senhora.
Torpedo reconfigurado.
Disparando.
Eu mal posso ver as portas dos injuntores.
Que tal um pouco de luz aqui?
Podemos fazer melhor que isso.
Esta célula de energia deve ser o suficiente
para ligar a energia de emergência.
Aqui em cima!
Prenderemos isto diretamente às tubulações do EPS.
A energia de emergência voltou.
Temos o tático.
Levantando escudos.
O reator de dobra está ligado.
Janeway para ponte. Relatório.
O campo amortecedor foi bloqueado, Capitão.
Estamos cercados por 3 naves alienígenas.
17 intrusos estão a bordo.
As naves não estão respondendo às saudações.
As armas estão ligadas.
Tuvok, mire na nave à nossa proa.
Dispare alguns tiros de advertência.
Os escudos cairão para 64%.
Temos propulsão?
Ainda não.
Ele foi atacado por um intruso.
Estas queimaduras são graves.
Incapacitei o alienígena.
Talvez ainda esteja vivo.
Traga-o para a enfermaria.
Os escudos caíram.
Eles estão reinicializando o campo de amortecimento.
Estamos perdendo energia.
De novo não.
Eles pararam o ataque.
Estão se transportando da nave.
Há outra nave se aproximando.
Estamos sendo saudados.
Na tela.
Sou o Tenente Comandante Tuvok da Federação...
Tive de disparar 13 descargas espaciais para afugentar as naves.
Espero ser recompensado.
É claro.
Agora...
diga-me...
o que você está fazendo no meio do nada?
Os bio-filtros estão detectando altos níveis de radiação teta.
Compense.
Bem-vindo a bordo.
Receio que teremos de conversar aqui.
Parece que você está vazando gás.
Sim, sim. Meu traje de isolamento.
Não fique alarmada.
Nós preferimos ficar do lado seguro, senhor...?
Emck. Controlador Emck,
Nave de exportação Malon, décimo - primeiro grau.
É um prazer conhecer você
e um alívio...
Devo avisá-la para dar à volta imediatamente.
Há mais destas criaturas à frente...
milhares de naves.
Eles são quase impossíveis de se detectar.
Vocês não sobreviverão a outro ataque.
Não podemos voltar.
Estamos cruzando esta expansão para chegar em casa.
Então, oh... parece que vocês irão comigo.
O que quer dizer?
Há um vórtex espacial a poucos anos-luz daqui.
Ele leva diretamente para o outro lado
da expansão.
Estamos usando ele por anos.
Isto nos levaria para fora do Vazio
e diminuiria em 2 anos nossa viagem para casa.
Bem, obrigada novamente.
Estou curiosa, Sr. Emck.
O que você está fazendo aqui...
além de resgatar naves pedindo socorro?
Ah. Estou em uma... missão de transporte.
Meus sensores me dizem
que uma das criaturas ainda está a bordo da nave.
Ela foi ferida durante o ataque.
Nosso doutor está tratando dela.
Por quê?
Chega de perguntas.
Dê-me a criatura e eu a levarei para o vórtex.
Bem, minhas desculpas, Sr. Emck,
mas eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui.
Vocês estão em guerra com estes seres?
Não é de sua conta.
Sua nave parece estar emitindo
grande quantidade de radiação teta.
Que tipo de missão de transporte exatamente você está?
Minha nave partirá em 2 horas.
Coopere ou fique para trás.
Não virei socorrer vocês quando estas criaturas voltarem.
Eu terminei aqui.
Acho que é hora de ouvirmos o outro lado da história.
Olhe por onde anda.
Tive de diminuir as luzes.
Meu paciente é extremamente foto-sensível.
Isto poderia explicar por que eles drenaram nossa energia.
Sinto-me da mesma forma.
Do que posso dizer,
esta forma de vida talvez seja nativa do Vazio.
Sua fisiologia
desenvolveu-se para sobrevivência em completa escuridão.
Sua condição?
Pequenos machucados...
ferimentos de phaser no peito e no pescoço.
Mas este é o menor de nossos problemas.
Ele está morrendo, Capitão.
Cada órgão está degradando em nível celular.
Envenenamento por radiação teta.
No estágio final.
Meu palpite é que ele foi exposto por um longo período.
Não há nada que eu possa fazer.
Eu gostaria de falar com ele.
Sou Kathryn Janeway, Capitão desta nave.
Vocês são os alienígenas com os Malon.
Não.
Estamos simplesmente tentando atravessar esta região.
Não conhecíamos os Malon antes de hoje.
Eles vão me querer.
Bem, não tenho intenção de dá-lo a ninguém.
Você não é um prisioneiro aqui.
Doutor.
Vocês estão em guerra com os Malon?
As naves deles são venenosas.
A radiação teta.
Eles estão nos matando.
Por quê? O que eles querem de vocês?
Nada.
Isto ajudará a aliviar a dor.
Eu não entendo.
Nós fomos ignorantes.
Atacamos vocês.
Desculpe-nos.
É claro, mas eu preciso entender.
Você disse que os Malon estão matando o seu povo,
mas deve ter uma razão.
Eles estão envenenando nosso espaço.
Não sabemos por quê.
Ele está em agonia respiratória.
Precisamos levá-lo de volta ao seu povo.
Talvez eles saibam como tratá-lo.
Eu mostrarei como.
Preciso de uma estação de trabalho.
Trace um curso para o leme.
Se você entrar com as coordenadas, meu piloto traçará um curso.
Estou agradecido.
A ponte é sua.
Eu ficarei aqui.
Ainda não temos uma defesa contra o campo de amortecimento deles.
Se eles decidirem atacar novamente...
Tenho confiança que eles não irão.
Finalmente algo para colocar em meu diário de bordo.
Tuvok.
Preciso de seu conselho.
O primeiro.
Olhe, percebo que não somos exatamente melhores amigos.
Desde o primeiro dia, nos mantivemos à distância de nossos braços,
mas sempre respeitei seu julgamento,
e agora mesmo, posso usar um pouco da claridade vulcana.
Prossiga.
É a Capitão.
Como você deve ter observado, ela se isolou da tripulação.
Ela acredita que ela cometeu
um erro de julgamento 4 anos atrás...
que ela é responsável por encalhar a Voyager
no quadrante Delta.
Ela disse isso a você?
Não.
Estive observando o comportamento dela nos últimos 4 anos.
A culpa foi sua companhia constante.
Você a conhece há mais tempo que qualquer um.
Você já a viu assim?
Somente uma vez.
Foi durante seu primeiro ano
como comandante da USS Billings.
Ela enviou uma equipe avançada para explorar uma lua vulcânica.
A nave auxiliar foi danificada por uma erupção de magma
e 3 membros da tripulação ficaram seriamente feridos.
No dia seguinte, ela retornou à lua, sozinha,
para completar a exploração.
Ela queria que a tripulação soubesse
que o sofrimento deles não tinha sido em vão.
Ela podia ter morrido.
Buscando redenção.
Precisamente.
Os métodos da Capitão Janeway não são ortodoxos.
Ela é uma líder forte,
mas, desafortunadamente, isto também é sua maior fraqueza.
Teimosa como um Klingon.
Para não ser grosseiro.
Se ela tentar algo como aquilo novamente,
que estar pronto
e vou precisar de seu apoio.
Chegamos às coordenadas.
Parada total. Levantar escudos.
Tuvok.
Nada nos sensores.
Ponte para a Capitão.
Chegamos.
Aguardem.
Eles estão aqui, mas eu devo dizer a eles que vocês são amigos.
Seu sistema de comunicação?
Estou lendo explosões fotônicas.
Eles estão à nossa volta.
Capitão, temos companhia... oito naves.
Mais 12 se aproximando.
Execute uma varredura biológica completa.
Temos vivido aqui
por milhões de anos, despreocupados,
até que os Malon chegaram.
Capitão, cada um deles parece estar sofrendo
de exposição à radiação teta.
Nós falamos a eles que estão nos matando.
Eles não nos ouviram.
Vamos tentar pará-los.
Eles são muito fortes.
E sobre o vórtex, podem fechá-lo?
Mantê-los do lado de fora?
Não sabemos como.
Sua nave é poderosa.
Seu povo é rico em recursos.
Precisamos de sua ajuda.
Ponte para a Capitão.
Eles estão travando no alienígena na enfermaria.
Abaixar os escudos.
Vocês nos ajudarão?
Veneno.
A nave está emitindo quantidades maciças
de antimatéria contaminada.
Sua carga está com mais de
90 milhões de isótons.
Chame-os.
Capitão.
Você decidiu se juntar a nós.
Envie a criatura para...
Isto não será possível.
Nós o devolvemos para o povo dele.
Você queria a forma de vida porque estava com medo
que descobríssemos sua... missão de transporte.
Eu disse que isso não era problema seu.
Bem, agora é.
Vocês estão usando o espaço deles para livrar-se
de seu lixo de antimatéria. Por quê?
Minha civilização produz mais de 6 bilhões de isótons
de subprodutos industriais todos os dias.
Esta região é um local perfeito para a coleta de lixo.
Muito conveniente... para você.
Um vórtex espacial, no meio de lugar nenhum,
bem longe de seu sistema.
Longe dos olhos e do coração.
O problema é que alguém mora aqui.
Uma espécie.
Uma é o suficiente.
Não viemos aqui para debater este assunto.
Viemos aqui para oferecer uma solução pacífica.
Que tipo de solução?
Meu povo também usa antimatéria,
mas encontramos maneiras de purificar os reagentes
assim não há lixo tóxico.
Mostraremos a você.
Guie-nos através do vórtex.
Podemos encontrar com seus cientistas
do outro lado e trocamos informações.
Mostre-me como.
Aguarde o transporte.
Comandante, leve nosso convidado para a engenharia
e lhe faça uma demonstração.
Vamos virar nossos sensores para o vórtex.
Quero saber exatamente como isso funciona...
apenas para o caso de a diplomacia falhar.
Você tem intenção de destruí-lo?
O resíduo de antimatéria é então processado
em uma câmara transcinética
onde é quebrado em um nível subatômico.
E sobre a radiação teta?
Oh, ela é absorvida por vários conversores radiométricos.
Nós reciclamos a energia...
usando ela para energizar qualquer coisa
do suporte de vida até os sintetizadores.
Não temos este tipo de tecnologia de conversão.
Nossas varreduras de sua nave
mostraram que você tem tubulações de plasma.
Os princípios de engenharia são os mesmos.
Não estamos dizendo que isso não precisará de um esforço.
Você está olhando para vários meses de aperfeiçoamento,
dependendo do tamanho de sua frota.
Todos os esquemas estão aqui
e esperamos trabalhar com você...
dando um início.
Podemos até mesmo fornecer a você alguns conversores.
Projeto engenhoso.
Nossos engenheiros ficarão agradecidos.
Isto resolverá muitos problemas em meu mundo.
Infelizmente, isto também me colocará para fora dos negócios.
Desculpe-me?
Sua tecnologia colocará a indústria de exportação de lixo
no caos.
Antes disso, estarei obsoleto.
Oh, eu vim aqui esperando que suas declarações fossem exageradas,
mas posso ver que não são.
Você pode manter sua solução.
Você está mentindo...
B'Elanna.
Nós ouvimos esta canção inteira e dançamos,
e ele nunca teve intenção de trabalhar conosco.
Isto não é importante.
O que importa é que estamos conversando agora.
Estamos propondo mudanças, algumas delas são difíceis,
mas o progresso também traz novas oportunidades.
Depois de um tempo, isto poderia lhe dar uma vantagem.
Eu já tenho a vantagem...
o vórtex.
Ninguém sabe sobre isso a não ser eu e minha tripulação.
Deixando minha carga aqui, corto minhas despesas pela metade.
Eu não sacrificarei isto.
Acho que assassinato em massa
não é um fator em seus lucros.
Já que se importa tanto com essas criaturas, fiquem aqui.
Desculpe-me se você não escuta a razão,
mas não espere que simplesmente vamos partir.
Você fez uma leitura de minha nave.
Você viu meu poder de fogo.
Você não sobreviveria 10 segundos em um conflito comigo.
Leve-o daqui.
Ah!
Opções?
Lutamos à nossa maneira
e viajamos pelo vórtex por nossa conta.
Uma vez que estivermos do outro lado,
contataremos as autoridades Malon e paramos as atividade de Emck.
Damos a eles a tecnologia de reparação
e continuamos nossa viagem para casa.
Exatamente.
Mesmo se passarmos através do vórtex,
não há garantias
que os Malon farão a coisa certa,
se o Sr. Emck tiver alguma indicação.
Enquanto este vórtex existir,
Os habitantes desta região estarão em risco.
Alguma chance que possamos destruí-lo?
Acredito que sim,
mas há uma complicação.
Nós temos de fechá-lo no final
onde a circunferência dimensional é mais fraca.
Estaríamos fechando nosso atalho para fora daqui.
Mais 2 anos no Vazio.
Posso viver com isso.
Mas não tenho certeza que eu posso.
Quatro anos atrás,
Eu destruí a Estação Caretaker para proteger os Ocampas.
Este "ato de compaixão"
prendeu esta tripulação no quadrante Delta.
Não vou dar esta ordem novamente.
Esta situação é um pouco diferente.
Oh, é parecida o suficiente.
Estou pedindo a esta tripulação para fazer um grande sacrifício.
Não quero cometer o mesmo erro.
Se você tiver outra opinião, estou ouvindo.
Chakotay,
não há ninguém em quem confio mais do que em você.
Você é um ótimo Primeiro Oficial.
Você está pronto para ser o Capitão desta nave?
Sim.
Reúna a tripulação.
Capitão na ponte.
À vontade.
Harry, como tem passado?
Bem, senhora.
Ótimo.
Sentimos sua falta, Capitão.
Igualmente.
Farei esta reunião.
Suas ordens são para prosseguir para o vórtex.
Use de todos os meios necessários
para lutar por sua passagem com a nave Malon.
Ficarei para trás com uma nave auxiliar
e destruirei o vórtex.
Tuvok, preciso de uma nave classe 2
armada com torpedos fotônicos.
Tom, trace um curso para...
Esqueça.
Não vamos deixá-la morrer aqui.
Tenha um pouco de fé, B'Elanna.
Tenho uma nave, cheia de rações. Eu sobreviverei.
Sozinha no quadrante Delta?
Sem ofensa, mas...
Já tomei minha decisão.
E quanto a nós?
Não falamos nada?
Ele está certo, Capitão.
Estaria disposto a enfrentar o Vazio
se isto significasse manter você conosco.
Tom... trace um curso.
Tenente, lhe dei uma ordem.
Não posso obedecer, senhora.
Harry, assuma o leme.
Desculpe-me, Capitão.
Não vou obedecer.
O que um holograma pode fazer?
Como você pode ver, você não foi a única
que teve tempo de avaliar o passado.
Sim, posso ver isto.
Vocês percebem que todos podem ser suspensos por amotinar-se.
Parece que precisamos de outra opção.
Disparamos os torpedos no instante que cruzarmos a entrada.
Quando o vórtex começar a fechar,
pulamos para dobra alta.
Haverá uma grande onda de choque atrás de nós.
Aumentarei a força dos escudos da popa.
Ainda há um obstáculo... os Malon.
O lixo de antimatéria enfraqueceu os anteparos
que cercam sua área de carga.
Um ataque de phaser direto deverá neutralizá-los.
Justiça poética.
Realmente.
Você percebe que isso reduzirá
nossa chance de ir.
Chance é irrelevante. Teremos sucesso.
Um voto de confiança Borg.
Quem pode argumentar com isto?
Muito bem.
Voltem para suas estações.
Vamos fazer isto.
Alerta vermelho. Trace um curso para o vórtex.
Todos para as estações de batalha.
Você disse a eles.
Eles sabiam que eu viria.
Vamos apenas dizer que eu não seria
um ótimo Primeiro Oficial se não tivesse feito isso.
Responder fogo.
Atinja eles com tudo que temos.
Os escudos deles estão agüentando.
Abra um canal.
Aqui é a Voyager.
Desliguem suas armas e retornem.
Considerarei isso como um "não".
O vórtex?
Está 2 milhões de kms à frente.
Ponte para engenharia.
Estamos nos aproximando do vórtex.
Coloque os escudos de popa em funcionamento.
Entendido.
Vejo vocês do outro lado.
Situação?
Há uma ruptura na nacele.
Estamos expelindo plasma.
Pode nos levar para fora daqui com um motor, Tom?
Acho que sim.
Torpedos armados e prontos.
Ao meu comando, Tuvok.
Teremos apenas um tiro.
Eles estão disparando cargas espaciais.
Desvie delas.
Capitão próton nos salvou.
Explicarei depois.
O vórtex está em alcance visual.
Tempo até interceptar?
47 segundos.
Manter esta direção.
Manter marcação de disparo.
Impacto direto! Nacele de estibordo!
Ambos os motores estão desligados!
Estamos indo pela inércia.
Mais um disparo e estaremos mortos aqui.
Sem os motores de dobra, nunca escaparemos da onda de choque.
Tuvok, pode aumentar a força dos escudos traseiros
com nosso defletor principal?
Acredito que sim.
Faça.
Vamos cavalgar a onda de choque para fora daqui...
isso nos empurrará para o outro lado.
Ajustando os harmônicos dos escudos.
Capitão.
Eles pretendem bloquear nossa passagem.
20 segundos.
Preparar para disparar.
Isto talvez não seja necessário.
A nave está se movendo para combater os alienígenas.
Eles estão tentando distrair os Malon...
dando-nos uma mão.
10 segundos.
Os escudos da nave estão enfraquecendo.
Mire na área de carga.
É hora de fazer nossa coleta de lixo.
Estamos cruzando a entrada.
Torpedos.
Onda de choque se aproximando. 600 metros.
500...
400...
Escudos traseiros no máximo.
Todos se preparem para impacto.
A pressão está comprimindo o casco externo.
Escudos enfraquecendo.
Estamos livres.
O vórtex foi destruído.
Estamos fora do Vazio?
Ainda não.
Aquela manobra nos afetou um pouco.
Ainda estamos a 200.000 kms da fronteira.
Na tela.
Manter curso.
Ali.
O que?
Eu vi algo.
Uma estrela.
Lembre-me de checar sua visão.
Harry, o que você vê lá fora?
Eu vejo uma região densamente acumulada com milhares de sistemas estelares.
Parece cheio de vida.
Velocidade total à frente.
Tradução: Celso J. Paganelli