Cetăţeni ai Pământului, destinul vostru e în mâinile mele.
Cei care se supun cererilor mele
vor fi trataţi corect.
Opuneţi-vă, şi veţi suferi o soartă groaznică
ca sclavi ai mei în minele de pe Mercur.
Aveţi o oră.
Nu o să reuşeşti.
O, dar voi reuşi.
Ţara voastră, odată mândră, va cădea în genunchi.
Ce ironic că folosesc racheta voastră
pentru a-mi conduce forţa spaţială în luptă.
Te înşeli, Chaotica.
Înainte să vii la bord,
cineva a apăsat butonul de auto-distrugere.
În trei minute vom fi toţi morţi.
Nu !
S-a terminat joaca, Majestate.
Căpitanul Proton.
Astronaut Clasa Întâi, protector al Pământului
pedepsitorul răului intergalactic... la ordinele d-voastră.
Dar te-am văzut căzând în gura incandescentă a unui vulcan.
Trebuie ceva mai mult decât puţină lavă să-l oprească pe Căpitanul Proton.
Acum, vreau să-ţi opreşti invazia
şi să-mi înapoiezi racheta.
Există o singură forţă în acest univers pe care nici tu nu o poţi opri.
La fel şi ţie.
- Doctore. - D-le Paris.
Trebuia să-mi dau seama că tu ai monopolizat holocamera.
Cine e acest nebun insolent ?
Ăă, e unul din oamenii noştri.
Computer, ajustează frecvenţa spectrală a doctorului.
Nu mă interesează jocul vostru neserios.
Sunt aici pentru a exersa un duet din "Don Carlo"
iar voi aţi intrat cu 3 minute în program...
Destul !
Robot, atacă.
Distruge-i.
Începe cu el.
Computer, îngheaţă programul.
Doctore, ăsta e ultimul capitol...
"Robotul lui Satan cucereşte Lumea".
Opera ta poate aştepta.
Programul ăsta e o risipă de energie fotonică.
O, da ?
Priveşte în jurul tău.
Aşa au văzut cei din secolul XX viitorul.
Noi studiem sociologia.
Poate vrei să predai un curs la Academia Flotei...
"Robotul lui Satan - O recenzie istorică".
Puntea către Holocamera 1.
Ce se întâmplă acolo ?
Nimic, cmdr.
Doar o mică supratensiune.
Aici văd că holo-reţeaua tocmai s-a ars.
Acum o reparăm, d-le.
Păi, grăbiţi-vă.
Ultimul lucru de care avem nevoie e o holocameră stricată.
Seven, vreau veşti bune.
E un ordin.
Atunci va trebui să-l încalc.
Nu am veşti bune de raportat.
Am terminat scanarea astrometrică completă a întregii regiuni.
Nu există sisteme solare pe o rază de 2500 ani-lumină.
- Nimic ? - Nimic.
De ce nu putem vedea stelele de dincolo de acest interval ?
Există mari concentrări de radiaţii theta.
Ne-au blocat senzorii.
Vreo altă navă în jur ?
Nici una. Suntem singuri.
Coşmarul oricărui marinar.
Commander.
Ca şi cum apa ar fi nemişcată în mijlocul oceanului.
Dacă n-ar fi senzorii noştri,
nici măcar n-am şti că suntem la viteză warp.
Traversăm această regiune de 2 luni şi deja simţim încordarea.
Cum să mai rezistăm încă 2 ani ?
Ne vom adapta.
Mai uşor de spus decât de făcut.
Să-l informez pe căpitan de descoperirile mele ?
Nu.
Îi voi spune eu.
Traducerea în limba română: Mr H.
STAR TREK - Voyager -
NOAPTE - sezonul 5, ep 1 -
Jurnalul Primului Ofiţer, data stelară 52081.2.
Au trecut 53 de zile de când am intrat în această regiune dezolantă.
Dacă vrem să ne continuăm drumul către casă,
nu avem de ales, trebuie s-o traversăm.
Nu vom avea ocazii să ne împrospătam proviziile de mâncare şi carburant,
aşa că am ordonat tuturor departamentelor să creeze rezerve de energie.
Folosim celule de energie să stocăm deuterium.
N-o să fie cine ştie ce şedinţă.
Nu e nimic nou de raportat.
Amuză-mă.
Bine. Să vedem.
Miezul warp lucrează la eficienţă maximă,
la fel ca săptămâna trecută şi ca săptămâna de dinaintea ei.
Iar echipa de la Tehnic o ia razna.
Mersi.
Ensign ?
Nimic.
Poţi fi mai detaliat ?
Toate sistemele funcţionează în parametri normali.
Ceva nou pe senzori ?
Am detectat o creştere bruscă a radiaţiei theta în apropiere.
Sursa ?
Necunoscută.
Ar merita să aruncăm o privire.
În sfârşit, ceva agitaţie...
radiaţii.
Următorul capitol.
Moralul echipajului.
Se deteriorează...
evident.
Am câteva propuneri
care ar putea îmbunătăţi starea de spirit.
Te rog.
Rotiţi îndatoririle echipajului.
Adăugaţi varietate rutinii zilnice.
Personal nu m-ar deranja puţin antrenament tactic.
S-a notat.
Iar holocamerele au fost la mare căutare.
Mă gândeam... am putea instala câţiva emiţători
în Hangarul 2...
să-l transformăm într-o holocameră.
Aşa, aşa.
Ocupă-te de asta, Harry.
Încă ceva, d-le.
Un motiv, ăă, de îngrijorare în rândurile echipajului.
E...
Ei bine, e vorba de căpitan.
Ne evită pe toţi în ultima vreme.
Şi ce-i cu asta ?
Oamenii se simt liniştiţi când vorbesc cu el.
Când văd căpitanul fericit şi ei sunt fericiţi.
Se zvoneşte că nu-şi părăseşte niciodată apartamentul.
Privilegiul căpitanului.
Va veni pe Punte dacă şi când va fi nevoie.
Scuteşte-ne de protocol, Chakotay.
E destul de ciudat, trebuie să recunoşti.
E alegerea ei.
Poate conduce nava asta de unde vrea ea.
Înţeles ?
Da.
Sigur.
Toţi simţim presiunea, inclusiv eu.
Ascultaţi, poate atitudinea noastră e greşită.
Haideţi să ne gândim la asta ca la o vacanţă de 2 ani.
Liberi.
O idee grozavă, Harry.
Wow, Harry.
Eşti un adevărat geniu.
Cum de îţi vin ideile astea ?
Eşti aşa de optimist.
Computer, lumină... nivel maxim.
Ceai de bergamotă, fierbinte.
Primul lucru, pentru mâine dimineaţă, o să fac nişte jaluzele.
Previzibil.
Gambitul Novokovich... întotdeauna foloseşti deschiderea asta.
Asta pentru că te păcăleşti întotdeauna.
Simt de parcă am fi jucat această partidă de sute de ori.
Derada e un joc subtil.
Prea subtil pentru mine.
Pun pariu.
Asta ce vrea să însemne ?
Păi, dacă nu implică beţe ale durerii Klingoniene...
Noapte bună.
Iarăşi. Exact când câştigam.
Cine e previzibil acum?
Nu vrei să începi o ceartă cu mine acum...
nu la 3 dimineaţa.
3 dimineaţa, 4 seara...
care-i diferenţa ?
Tu eşti nervoasă 24 ore pe zi.
Totul e o glumă pentru tine.
Bună seara... sau ar trebui să spun bună dimineaţa ?
Bănuiesc că nici voi n-aţi putut dormi.
De ce să dormi când ne distrăm atât de mult ?
Glumeşte, Neelix. Ar trebui să râdem acum.
Eu râd cu siguranţă
în mine... zâmbesc, oricum.
Să începem un joc nou. Cărţi ?
O mică gustare ?
Nu. Am o idee şi mai bună.
De ce să nu facem un calendar... al rotaţiei certurilor ?
Ne putem optimiza resursele.
Eu încep una, apoi tu începi una...
Te rog...
M-am plictisit de jocurile astea.
Păi nu le mai juca.
Stop !
Sunteţi ofiţeri superiori !
Voi doi ar trebui să daţi un exemplu...
pentru restul echipajului.
Neelix ?
Nu pot respira.
Paris către Infirmerie.
Halal ofiţer cu moralul mai sunt.
Ţi-am dat un sedativ uşor.
Ar trebui să inhibe senzaţia de hiperventilare
şi să-ţi risipească teama.
Teamă ? Teamă mi-e atunci când ard o friptură.
Asta... seamănă mai mult cu...
Ameţeală ? Greaţă ? Groază ?
Da.
Nihilofilia... teama de neant,
sau în termeni populari teama de...
neant.
Dacă te consolează cu ceva şi pentru mine e asemănător.
Şi eu dispar în neant de câte ori sunt dezactivat...
vid, uitare completă.
Recunosc, fost neliniştitor la început...
teribila existenţă...
Nu mă ajuţi deloc, doctore.
Îmi pare rău.
Ceea ce vream să spun e, că te vei obişnui.
Sper.
Commander...
te deranjez ?
Nu.
Laboratorul de Astrometrică e folosit pentru recreere ?
Vin aici să meditez.
Nu mai e nevoie să spun, că vederea de la apartamentul meu
nu a fost prea stelară în ultima vreme.
Fenomenele astronomice te ajută să te concentrezi.
Da. Îmi imaginez că fiecare stea reprezintă un singur gând.
Meditaţia... te întinereşte ?
Într-adevăr.
Îţi sugerez să încerci regenerarea Borg.
E mult mai eficientă.
E nevoie doar de un implant cortical.
Altă dată, poate.
Ce e ?
Senzorii de rază lungă au detectat alte radiaţii theta.
Cu nivel periculos de mare.
Sursa ?
Necunoscută.
Probabil că nu e nimic, doar... radiaţii theta.
Dar ar putea însemna că cineva e pe aproape.
Distanţa ?
Aproximativ 25 ani-lumină.
Încercăm marea cu degetul, dar modifică cursul.
Da, d-nă.
Dacă asta e tot, cmdr...
De fapt, aş vrea să fac o cerere.
Am economisit raţiile pentru holocamere iar acum am aproape 3 ore.
E vreo şansă să te pot convinge să mi te alături
pentru câteva jocuri de Velocity ?
Te va ajuta să-ţi limpezeşti mintea.
Mintea mea e perfect clară.
Dar dacă ţi-aş spune că nu plec până nu vii cu mine ?
Aş zice "Ia un loc. Va mai dura ceva."
Atunci voi fi direct.
Nu ţi-ai ales bine momentul să te izolezi de echipaj.
Nava asta are nevoie de un căpitan, mai ales acum.
Te-ai mulţumi dacă ţi-aş spune
"Mai recuperez din cărţile necitite ?"
Nu sunt singură că înţeleg chiar eu.
A început când am intrat în această...
Cum îi spune echipajul ?
Vidul.
Fermecător.
Oh, ce n-aş da pentru câteva cuburi Borg chiar acum...
orice pentru puţină distragere.
Oricât ar suna de ciudat...
dar aproape mi-e dor de zilele când eram sub atac continuu.
Nu aveam timp să ne oprim şi să ne gândim
despre cum de am rămas blocaţi în Cuadrantul Delta.
Cum de am rămas aici, Chakotay ?
Răspunde-mi.
A trebuit să facem o alegere dificilă.
Aveam mijloacele pentru a ajunge acasă,
dar dacă le foloseam puneam oameni inocenţi în pericol
aşa că am decis să rămânem.
Nu... nu, nu.
Eu am decis să rămânem.
Eu am făcut alegerea pentru toţi.
Suntem în viaţă şi bine
şi am adunat suficiente date despre acest Cuadrant
pentru a ţine ocupaţi savanţii Flotei zeci de ani.
Misiunea noastră a fost un succes.
Exact aceleaşi cuvinte pe care mi le-am spus şi eu în ultimii 4 ani.
Apoi însă am intrat în acest Vid
şi am început să-mi dau seama cât de goale sunt acele cuvinte.
Kathryn...
Am greşit, Chakotay.
O decizie egoistă şi de moment
şi acum toţi plătim pentru greşeala mea.
Aşa că, dacă nu te superi, cmdr, am să spun pas acelui joc.
Şi am să las moralul echipajului în mâinile tale capabile.
Dacă echipajul întreabă de mine,
spune-le că al lor căpitan îi salută.
D-le.
Relaxează-te, ensign.
Ai ceva de raportat ?
Nici măcar un electron rătăcit,
dar am reuşit să-mi termin de scris concertul.
L-am numit "Ecourile Vidului."
Ai un minut ?
Prea multe, chiar.
Atunci spune-mi ce crezi.
Când i-am văzut ultima dată pe eroii noştri,
tocmai recuceriseră racheta.
Dr Chaotica a scăpat,
dar l-a lăsat în urmă pe robotul lui credincios
pentru a zădărnici planurile Căpitanului Proton.
Rolul meu ?
Ah, da. Tu eşti Constance Goodheart.
Eşti... secretara mea.
Secretară ?
Da. Apari în toate misiunile noastre.
Acum, vreau să ţii robotul ocupat în timp ce eu salvez Pământul.
Computer, rulează programul.
Cetăţeni ai Pământului, predaţi-vă.
Nu vă împotriviţi.
Eu sunt Borg.
Predaţi-vă...
Robotul a fost neutralizat.
Pot pleca acum ?
Haide, Seven.
Dă-i o şansă.
E în joc galaxia.
Am ieşit din warp.
Pierdem energie.
Trec pe auxiliar.
Niciun efect.
Speram la o schimbare,
dar nu mă gândeam la o pană de curent.
O să încerc să accesez rezervele de energie.
Verificaţi de 2 ori releele radio.
Da, mă ocup imediat de asta.
Intraţi în injectoarele de plasmă !
Activaţi-le manual dacă trebuie.
Locotenente...
O secundă.
Nu ştiu cum merge chestia asta.
Căpitanul Proton salvează situaţia.
Nu e chiar după standardele Flotei.
Pierderea energiei pe întreaga navă ?
Totul e dezactivat... puterea principală, auxiliară...
Subsistemele independente sunt operaţionale...
controalele mediului, holocamerele...
Redirecţionează energia de la această holocameră către releele de urgenţă.
Da, d-nă.
Nu merge.
Holo-reţeaua e blocată.
Neelix.
Lăsaţi-mă pe mine.
A fost o cădere de curent.
Nimic îngrijorător.
Cine e îngrijorat ?
Haide.
Respiră adânc... uşurel.
Asta e.
Bingo !
Avem câţiva senzori.
Am găsit cauza scurgerii de energie.
E un fel de câmp de atenuare.
Sursa e în stânga spate.
Aste e tot ce vă pot spune.
Pe ecran.
Avem energie pentru a lansa o torpilă fotonică ?
Poate pentru una. De ce ?
Poate aruncăm puţină lumină asupra situaţiei.
Reconfigurez torpila să emită o explozie poliluminoasă susţinută.
O "torţă warp."
Exact.
Am nevoie de ceva să forţez trapa asta.
Computer, dezactivează protocoalele de siguranţă.
Am văzut ceva !
Chiar acolo.
Îţi spun, am văzut ceva.
Oi fi eu nihilofobic, dar ochii mei n-au nimic.
Aud pe cineva respirând.
Urmaţi-mă.
Da, d-nă.
Torpilă reconfigurată.
Trag.
De-abia văd carcasele injectoarelor.
Se poate puţină lumină aici ?
Putem face chiar mai mult.
Această celulă de energie ar trebui să fie de-ajuns
să activăm energia de urgenţă.
Aici sus !
O vom lega direct de conductele EPS.
Energia de urgenţă e disponibilă.
Avem controalele tactice.
Ridic scuturile.
Miezul warp e activ.
Janeway către Punte. Raportaţi.
Câmpul de atenuare a fost blocat, căpitane.
Suntem înconjuraţi de 3 nave străine.
Avem 17 intruşi la bord.
Navele nu răspund la apeluri.
Armele noastre sunt active.
Tuvok, ţinteşte nava din stânga spate.
Trage câteva focuri de avertizare.
Scuturile la 64 %.
Avem propulsie ?
Nu încă.
A fost atacat de un intrus.
Arsurile sunt severe.
L-am incapacitat pe extraterestru.
Poate fi încă în viaţă.
Adu-l în Infirmerie.
Scuturile au căzut.
Reiniţializează câmpul de atenuare.
Pierdem energia.
Nu din nou.
Şi-au oprit atacul.
Se teleportează de pe navă.
Se apropie altă navă.
Suntem apelaţi.
Pe ecran.
Sunt locotenent cmdr Tuvok de pe nava Federaţiei...
A trebuit să trag 13 încărcături spaţiale să alung acele nave.
Mă aştept să fiu recompensat.
Desigur.
Acum...
spuneţi-mi...
ce faceţi în mijlocul acestui neant ?
Biofiltrele detectează nivele mari de radiaţii theta.
Compensează.
Bine aţi venit la bord.
Mi-e teamă că va trebui să vorbim de aici.
Se pare că vă scurgeţi.
Da, da. Costumul meu de izolare.
Nu vă alarmaţi.
Preferăm să stăm pe partea sigură a drumului, d-le... ?
Emck. Controler Emck,
navă de export Malon, gradientul 11.
E o plăcere să vă întâlnim şi o uşurare...
Vă sfătuiesc să vă întoarceţi imediat.
Sunt şi mai multe creaturi din acelea înainte...
mii de nave.
Sunt aproape imposibil de detectat.
Nu veţi supravieţui altui atac.
Nu ne putem întoarce.
Traversăm această întindere pentru a ajunge acasă.
Atunci, ăă... se pare că veţi veni cu mine.
Ce vreţi să spuneţi ?
Există un vortex spaţial la câţiva ani lumină depărtare.
Duce direct în cealaltă parte a întinderii.
Noi îl folosim de ani de zile.
Asta ne va scoate din Vid şi ne va scurta călătoria cu 2 ani.
Mulţumim din nou.
Sunt curioasă, d-le Emck.
Ce faceţi aici...
în afară de salvarea navelor în pericol ?
Sunt într-o... misiune de transportare.
Senzorii mei arată că una din acele creaturi e încă la bordul navei voastre.
A fost rănită în atac.
Doctorul nostru o tratează.
De ce ?
Destule întrebări.
Daţi-mi creatura şi vă voi duce la vortex.
Scuzele mele, d-le Emck,
dar aş vrea să ştiu ce se întâmplă aici.
Sunteţi în război cu aceste creaturi ?
Nu vă priveşte.
Nava d-voastră se pare că emite mari cantităţi de radiaţii theta.
În ce misiune de transportare sunteţi mai exact ?
Nava mea va pleca în 2 ore.
Cooperaţi sau rămâneţi în urmă.
Nu vă voi mai salva data viitoare când veţi fi atacaţi.
Am terminat aici.
Cred că e timpul să ascultăm şi cealaltă versiune a poveştii.
Aveţi grijă pe unde mergeţi.
A trebuit să sting luminile.
Pacientul meu e extrem de fotosensibil.
Asta ar explica de ce ne-au întrerupt energia.
Aşa cred şi eu.
Din câte-mi dau seama,
această formă de viaţă ar putea fi specifică acestui Vid.
Fiziologia lui a evoluat pentru a supravieţui în întuneric complet.
Care e starea lui ?
Răni minore...
arsuri de fazer pe piept şi gât.
Dar asta e ultima lui problemă.
E pe moarte, căpitane.
Fiecare organ se degradează la nivel celular.
Otrăvire cu radiaţii theta.
Ultimele stadii.
Eu cred că a fost expus prea mult timp.
Nu mai pot face nimic.
Aş vrea să vorbesc cu el.
Sunt Kathryn Janeway, căpitanul acestei nave.
Sunteţi aliaţi cu Malon.
Nu.
Pur şi simplu încercăm să traversăm regiunea.
Nu i-am întâlnit niciodată pe Malon până acum.
Or să mă vrea.
Păi, nu am nicio intenţie să te predau.
Nu eşti captiv aici.
Doctore.
Sunteţi în război cu Malon ?
Navele lor sunt otravă.
Radiaţia theta.
Ne omoară.
De ce ? Ce vor de la voi ?
Nimic.
Asta îţi va alina durerea.
Nu înţeleg.
Am fost ignoranţi.
V-am atacat.
Iertaţi-ne.
Desigur, dar trebuie să înţeleg.
Spui că Malon vă ucid oamenii,
dar trebuie să fie un motiv.
Ne otrăvesc spaţiul.
Nu ştim de ce.
Are probleme respiratorii.
Trebuie să-l înapoiem poporului lui.
Ei ar putea şti cum să-l trateze.
Îţi arăt eu cum.
Am nevoie de un pupitru. Leagă-l la cârmă.
Dacă introduci coordonatele, pilotul meu va seta un curs.
Vă sunt recunoscător.
Ia comanda Punţii. Eu voi sta aici.
Tot nu avem o apărare împotriva câmpului lor de atenuare.
- Dacă se vor decide să atace din nou... - Sunt încrezătoare că n-o vor face.
În sfârşit, ceva de notat în jurnal.
Tuvok.
Am nevoie de sfatul tău.
Premieră.
Uite, îmi dau seama că nu suntem cei mai buni prieteni.
Încă din prima zi am păstrat o distanţă fixă,
dar întotdeauna ţi-am respectat judecata,
iar acum mi-ar fi de ajutor puţină claritate Vulcaniană.
Continuă.
E vorba de căpitan.
După cum ai observat, s-a izolat de restul echipajului.
Crede că a luat o hotărâre greşită acum câţiva ani...
că e responsabilă pentru blocarea navei în Cuadrantul Delta.
Ţi-a spus ?
Nu.
I-am observat comportamentul în ultimii 4 ani.
Vina i-a fost un însoţitor permanent.
O ştii de mai mult timp decât oricine.
Ai mai văzut-o vreodată aşa ?
Doar odată.
A fost în primul ei an ca cmdr pe USS Billings.
A trimis o echipă să cerceteze o lună vulcanică.
Naveta lor a fost avariată de magmă
şi 3 membri ai echipajului au fost răniţi.
În ziua următoare, s-a întors pe lună, singură,
pentru a termina cercetarea.
A vrut ca echipajul să ştie că suferinţa lor n-a fost în zadar.
Ar fi putut să fie ucisă.
Căuta iertarea.
Exact.
Metodele căpitanului Janeway nu sunt prea ortodoxe.
Asta reprezintă punctul ei forte ca şi conducător,
dar, din nefericire, e şi cea mai mare ei slăbiciune.
Încăpăţânată ca un Klingonian.
Puţin spus.
Dacă va mai încerca aşa ceva din nou,
vreau să fiu gata
şi o să am nevoie de ajutorul tău.
Am ajuns la coordonate.
Oprire totală. Ridică scuturile.
Tuvok.
Nimic pe senzori.
Puntea către căpitan.
Am ajuns.
Aşteptaţi.
Sunt aici, dar trebuie să le spun că sunteţi prieteni.
Sistemul vostru de comunicaţii ?
Detectez urme fotonice. Sunt peste tot în jurul nostru.
Căpitane, avem companie... 8 nave.
Se apropie încă 12.
Să facem o bio-scanare completă.
Am trăit aici
milioane de ani, nederanjaţi,
până au venit Malon.
Căpitane, fiecare din ei pare să sufere de otrăvire cu radiaţii theta.
Noi le spunem că ne omoară.
Ei nu vor să asculte.
Noi încercăm să-i oprim.
Sunt prea puternici.
Dar vortexul, îl puteţi închide ?
- Să-i opriţi ? - Nu ştim cum.
Nava voastră e puternică.
Oamenii voştri descurcăreţi.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Puntea către căpitan.
Încearcă să-l teleporteze pe extraterestrul din Infirmerie.
Dezactivează scuturile.
Ne veţi ajuta ?
Otravă.
Nava aruncă imense cantităţi de antimaterie contaminată.
Calele navei sunt pline...
peste 90 milioane isotone.
Apelează-i.
Căpitane.
Te-ai hotărât să te alături nouă.
Trimite creatura către...
Asta nu va fi posibil.
L-am returnat poporului lui.
Voiai creatura deoarece credeai
că vom descoperi secretul... misiunii tale de transport.
Am spus că asta nu vă priveşte.
Acum ne priveşte.
Folosiţi spaţiul lor ca groapă de gunoi
pentru deşeurile voastre antimaterie. De ce ?
Civilizaţia mea produce peste 6 miliarde isotone
de reziduuri industriale în fiecare zi.
Regiunea asta e perfectă pentru aruncarea deşeurilor.
Ce convenabil... pentru voi.
Un vortex spaţial către mijlocul a nimic,
departe de propriul vostru sistem.
Ochii care nu se văd, se uită.
Problema e că, aici locuieşte cineva.
O singură specie.
Una e suficient.
N-am venit aici să dezbatem problema.
Am venit să vă oferim o soluţie paşnică.
Ce fel de soluţie ?
Şi poporul meu foloseşte antimaterie,
dar noi am găsit modalităţi de curăţire a reactantului
aşa că nu rezultă deşeuri toxice.
Vă vom arăta.
Ghidează-ne prin vortex.
Ne putem întâlni cu oamenii voştri de ştiinţă
în cealaltă parte, să facem schimb de informaţii.
Arătaţi-mi acum.
Pregăteşte-te de teleportare.
Cmdr, du oaspetele nostru în Sala Motoarelor şi fă-i o demonstraţie.
Să ne îndreptăm senzorii către vortex.
Vreau să ştiu exact cum funcţionează...
în caz că diplomaţia va da greş.
Intenţionezi să-l distrugi ?
Antimateria reziduală e procesată apoi în camera transkinetică
unde e descompusă la nivel subatomic.
Dar radiaţia theta ?
E absorbită de o serie de convertoare radiometrice.
Reciclăm energia...
o folosim să alimentăm orice de la suportul vieţii la replicatoare.
Noi nu avem acest fel de tehnologie de conversie.
Scanările noastre arată că nava voastră are conducte de plasmă.
Principiile tehnice sunt la fel.
Noi nu spunem că va fi uşor.
Modificările vor dura câteva luni, în funcţie de cât de mare e flota voastră.
Toate schemele sunt aici
şi suntem dispuşi să lucrăm cu voi...
să vă ajutăm să porniţi la drum.
Vă putem chiar da câteva convertoare.
Ingenios design.
Inginerii noştri vor fi mulţumiţi.
Asta va rezolva o grămadă din problemele lumii mele.
Din nefericire, mă va scoate pe mine din afaceri.
Poftim ?
Tehnologia voastră va arunca industria noastră de export a deşeurilor în haos.
Nu peste mult timp voi fi depăşit.
Am venit aici sperând că pretenţiile voastre sunt exagerate,
dar văd că nu sunt.
Puteţi să vă păstraţi soluţia.
Mincinos...
B'Elanna.
Am trecut prin tot acest proces,
iar el n-a avut niciodată intenţia să lucreze cu noi.
Nu asta e important.
Ceea ce contează e că discutăm.
Noi propunem schimbări, unele dificile,
dar progresul poate aduce de asemenea noi oportunităţi.
În timp, ăsta poate fi un avantaj pentru voi.
Avem deja un avantaj...
vortexul.
Nimeni nu ştie despre el, cu excepţia mea şi a echipajului meu.
Arucând încărcătura aici, îmi reduc cheltuielile la jumătate.
Nu voi sacrifica asta.
Bănuiesc că crima în masă nu e un factor de luat în seamă la calcularea profiturilor.
Dacă vă pasă atât de mult de aceste creaturi, rămâneţi.
Îmi pare rău că nu vrei să asculţi de raţiune,
dar nu te aştepta să renunţăm aşa uşor.
Mi-aţi scanat nava.
Aţi văzut ce putere de foc are.
N-aţi supravieţui nici 10 secunde într-un conflict cu mine.
Scoteţi-l de aici.
Opţiuni ?
Ne croim propriul drum...
navigăm singuri prin vortex.
Odată ajunşi de cealaltă parte,
contactăm autorităţile Maloniene şi îl reclamăm pe dl Emck.
Le dăm schiţele tehnologice şi ne vedem de drum.
Exact.
Chiar dacă trecem prin vortex,
nu avem nicio garanţie că Malon vor face ce trebuie...
dacă seamănă cu dl Emck.
Cât timp există acest vortex, locuitorii acestei regiuni sunt în pericol.
Există vreo şansă să-l distrugem ?
Cred că da, dar e o problemă.
Va trebui să-l închidem de la acest cap unde raza dimensională e mai slabă.
O să ne închidem singuri uşa în nas.
Încă 2 ani în Vid.
Pot trăi cu asta.
Dar eu nu sunt sigură că pot.
Acum 4 ani,
am distrus staţia Protectorului să protejăm Ocampa.
Acest "act de compasiune"
a blocat acest echipaj în Cuadrantul Delta.
Nu am gând să dau acel ordin din nou.
Situaţia ăsta e un pic diferită.
E destul de apropiată.
Îi cer acestui echipaj un sacrificiu prea mare.
Nu voi repeta aceiaşi greşeală.
Dacă ai o altă opţiune, ascult.
Chakotay,
nu am în nimeni mai multă încredere decât în tine.
Eşti un Prim Ofiţer pe cinste.
Eşti gata să fii căpitanul acestei nave ?
Da.
Adună echipajul.
Căpitan pe Punte.
Pe loc repaus.
Harry, ce mai faci ?
Bine, d-nă.
Bun.
Ne-ai lipsit, căpitane.
Asemenea.
Voi fi scurtă.
Ordinele voastre sunt să treceţi prin vortex.
Folosiţi orice mijloace necesare să treceţi de cargobotul Malon.
Eu voi rămâne în urmă într-o navetă şi voi distruge vortexul.
Tuvok, am nevoie de o navetă clasa 2 înarmată cu torpile fotonice.
Tom, setează un curs către...
Las-o baltă.
Nu te vom lăsa să mori aici.
Ai puţină credinţă, B'Elanna.
Voi avea o navetă, destule raţii. Voi supravieţui.
Singură în Cuadrantul Delta ?
Fără supărare, dar...
M-am hotărât deja.
Dar noi ?
N-avem nimic de spus ?
Are dreptate, căpitane.
Aş fi dispus să înfrunt Vidul dacă asta ar însemna să rămâneţi cu noi.
Tom... setează un curs.
Locotenente, ţi-am dat un ordin.
Nu pot urma acel ordin, d-nă.
Harry, ia cârma.
Îmi pare rău căpitane.
Nu mă voi supune.
Ce poate face o hologramă ?
Aşa cum vezi, nu eşti singura care a avut timp să evalueze trecutul.
Da, văd şi eu.
Vă daţi seama că puteţi fi spânzuraţi pentru răzvrătire.
Se pare că avem nevoie de o altă opţiune.
Tragem torpilele imediat cum trecem pragul.
Când vortexul începe să se prăbuşească, trecem la viteză warp.
Va fi o undă de şoc masivă în spatele nostru.
Voi reîntări scuturile dorsale.
Mai e încă un obstacol... nava Malon.
Deşeurile antimaterie le-a slăbit peretele despărţitor
din jurul tancurilor cargoului.
O lovitură directă de fazer ar trebui să fie deajuns.
Justiţie poetică.
Într-adevăr.
Vă daţi seama că asta reduce şansele de a ajunge de cealaltă parte.
Şansele sunt irelevante. Vom reuşi.
Un vot Borg de încredere.
Cine ar putea zice ceva ?
Bine.
Înapoi la staţiile voastre.
S-o facem.
Alarmă Roşie. Setează un curs către vortex.
Toată lumea la staţiile de luptă.
Le-ai spus.
Ştiau ce-o să urmeze.
Să zicem că n-aş fi fost un Prim Ofiţer prea bun dacă n-aş fi făcut-o.
Răspundeţi cu foc.
Loviţi-l cu tot ce avem.
Scuturile lor rezistă.
Deschide un canal.
Aici Voyager.
Opriţi focul şi daţi-vă înapoi.
Să înţeleg că răspunsul e "nu."
Vortexul ?
La 2 milioane de km drept înainte.
Puntea către Tehnic.
Ne apropiem de vortex.
Activaţi scuturile dorsale.
Înţeles.
Ne vedem în partea cealaltă.
Situaţia ?
Nacela stângă a fost ruptă.
Pierdem plasmă.
Ne poţi scoate de aici cu un singur motor, Tom ?
Aşa cred.
Torpilele armate.
La ordinul meu, Tuvok.
Avem doar o singură încercare.
Aruncă încărcături spaţiale.
Eschivează.
Căpitanul Proton salvează situaţia.
Voi explica mai târziu.
Vortexul e în raza vizuală.
Timpul până la intercepţie ?
47 secunde.
Uşurel.
Continuaţi să trageţi.
Lovitură directă ! Nacela dreaptă !
Amândouă nacelele sunt distruse !
Înaintăm din inerţie.
Încă o lovitură şi ne-am dus.
Fără motorul warp, nu vom întrece niciodată unda de şoc.
Tuvok, poţi reîntări scutul dorsal cu deflectorul principal ?
Cred că da.
Fă-o.
Vom folosi unda de şoc să ieşim de aici...
ne va împinge în partea cealaltă.
Ajustez armonicile scutului.
Căpitane.
Intenţionează să ne blocheze calea.
20 secunde.
Pregătiţi-vă să trageţi.
S-ar putea să nu fie necesar.
Cargobotul se luptă cu extratereştrii.
Ei încearcă să-i distrag atenţia...
să ne ofere un avantaj.
10 secunde.
Scuturile cargobotului slăbesc.
Ţintiţi încărcătura lor.
E timpul să scăpăm de gunoi.
Trecem pragul.
Torpilele.
Unda de şoc se apropie. 600 metri.
500...
400...
Scuturile dorsale la maxim.
Toată lumea, pregătiţi-vă de impact.
Creşte presiunea asupra fuselajului exterior.
Scuturile slăbesc.
Am ieşit.
Vortexul a fost distrus.
Am ieşit din Vid ?
Nu încă.
Acea mică manevră ne-a adus un pic mai înapoi.
Suntem la 200.000 km de margine.
Pe ecran.
Menţine cursul.
Acolo.
Ce ?
Am văzut ceva.
O stea.
Aminteşte-mi să-ţi verific vederea.
Harry, ce vezi acolo ?
O regiune foarte aglomerată cu mii de sisteme solare.
Arată foarte bine.
Viteză maximă înainte.
Traducerea în limba română: Mr H.