1 00:00:04,796 --> 00:00:07,424 Saison 13 Épisode 9 "Butters' Bottom Bitch" 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,661 Très bien, les mecs. Venez ici. 3 00:00:36,911 --> 00:00:38,955 Tout le monde doit voir ça. Prêt ? 4 00:00:39,205 --> 00:00:41,875 Dis : "Je suis un blaireau et je mérite ce qui m'arrive." 5 00:00:42,667 --> 00:00:45,378 Allez. "Je suis un blaireau et je mérite ce qui m'arrive." 6 00:00:46,588 --> 00:00:49,090 Je suis un blaireau et je mérite ce qui m'arrive. 7 00:00:51,760 --> 00:00:55,555 - À toi, Craig. - Les gars, je sens plus mes jambes. 8 00:00:55,889 --> 00:00:58,099 C'est ce qui arrive quand t'es con. 9 00:00:58,349 --> 00:01:01,102 - Tu dois prendre ton remède. - J'imagine que je le mérite. 10 00:01:02,187 --> 00:01:03,938 Pourquoi vous l'embêtez encore ? 11 00:01:04,564 --> 00:01:07,609 Vous n'allez pas le croire. Vous savez ce qu'on a découvert ? 12 00:01:07,859 --> 00:01:11,279 Il se trouve que notre Butters n'a jamais embrassé une fille. 13 00:01:13,448 --> 00:01:15,200 - Et alors ? - Et alors ? 14 00:01:15,450 --> 00:01:16,785 J'ai presque neuf ans, 15 00:01:17,035 --> 00:01:19,746 et ceux qui ne l'ont pas encore fait au CM1 sont des blaireaux. 16 00:01:19,996 --> 00:01:21,039 Exact. 17 00:01:22,624 --> 00:01:23,458 Ça y est. 18 00:01:24,209 --> 00:01:27,754 On a trouvé. Sally Darson vend des bisous pour 5 $. 19 00:01:28,755 --> 00:01:30,131 Elle vend des bisous ? 20 00:01:30,507 --> 00:01:34,469 Derrière les préfabriqués à la récré. Elle accepte n'importe qui. 21 00:01:34,844 --> 00:01:37,847 Je vais embrasser une fille aujourd'hui ? 22 00:01:40,266 --> 00:01:44,062 Quand elle sort sa langue, tu la lèches avec la tienne. 23 00:01:44,312 --> 00:01:46,523 J'ai vraiment le trac. 24 00:01:46,773 --> 00:01:49,776 Pas de quoi avoir le trac. Tu vas enfin devenir un homme. 25 00:01:50,193 --> 00:01:52,737 - Tu devrais y réfléchir. - Pourquoi ? 26 00:01:53,071 --> 00:01:55,740 Tu veux pas payer pour ton premier baiser. 27 00:01:55,990 --> 00:01:57,200 Ça doit être spécial. 28 00:01:57,575 --> 00:02:00,453 Pourquoi tu vas pas écrire un poème sous un arc-en-ciel, Kyle ? 29 00:02:00,703 --> 00:02:03,706 Je dois le faire. Je dois savoir ce que ça fait. 30 00:02:06,209 --> 00:02:09,421 Doux Jésus. Reste calme, Butters. 31 00:02:11,923 --> 00:02:14,724 - C'était comment ? - Ça valait le coup. 32 00:02:17,929 --> 00:02:19,931 Vas-y. Paie-t'en une tranche. 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,182 J'y vais. 34 00:02:30,191 --> 00:02:33,695 - J'espérais avoir un bisou. - D'accord, cool. 35 00:02:34,153 --> 00:02:35,295 Ouais, cool. 36 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 Tu as l'argent ? 37 00:02:40,034 --> 00:02:41,494 L'argent, ouais. 38 00:02:42,078 --> 00:02:44,539 Un billet de cinq dollars, rien que pour toi. 39 00:02:47,083 --> 00:02:48,418 Bon, tu es prêt ? 40 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 Merci. 41 00:03:03,308 --> 00:03:04,601 Bien joué ! 42 00:03:04,976 --> 00:03:06,394 Tu l'as fait ! 43 00:03:06,644 --> 00:03:08,730 - T'es devenu un homme ! - Joli travail ! 44 00:03:14,611 --> 00:03:17,405 Bon sang, je l'ai enfin fait. 45 00:03:17,906 --> 00:03:19,449 Je suis devenu un homme. 46 00:03:21,617 --> 00:03:24,996 Je vais bientôt avoir des tas de responsabilités. 47 00:03:25,622 --> 00:03:27,457 Je dois envisager une carrière. 48 00:03:27,707 --> 00:03:30,502 Je vais devoir me soucier de ma famille et des factures. 49 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Plus le temps de jouer. 50 00:03:32,587 --> 00:03:35,715 Tu dois t'y mettre sérieusement et trouver un moyen de gagner ta vie. 51 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 Je sais ! 52 00:03:42,138 --> 00:03:43,139 Les gars ! 53 00:03:43,848 --> 00:03:45,725 Vous aimez embrasser les filles ? 54 00:03:46,434 --> 00:03:49,562 J'en connais une qui embrasse super bien pour 5 $. 55 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 N'importe qui ? 56 00:03:52,315 --> 00:03:54,901 Bien sûr, Scott. Même si tu as le diabète. 57 00:04:02,158 --> 00:04:04,577 On dirait presque qu'on se soucie de moi. 58 00:04:05,411 --> 00:04:07,497 Merci de m'avoir amené encore un client. 59 00:04:07,747 --> 00:04:10,959 - Voilà tes 2 $. - C'est vraiment génial ! 60 00:04:11,209 --> 00:04:14,546 J'ai pensé à un truc. Je pourrais ramener des CE2 61 00:04:14,796 --> 00:04:16,673 si tu embrassais aussi avant l'école. 62 00:04:16,923 --> 00:04:19,426 - On gagnerait deux fois plus. - Ça serait super ! 63 00:04:19,676 --> 00:04:22,136 Mais je peux pas. J'ai piscine. 64 00:04:22,512 --> 00:04:23,513 Zut ! 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,015 Enfin, j'avais une autre idée. 66 00:04:26,265 --> 00:04:29,102 Et si une autre fille te remplaçait de temps en temps ? 67 00:04:29,352 --> 00:04:30,770 - Quoi ? - Tu sais. 68 00:04:31,020 --> 00:04:34,649 On recrute quelqu'un et on se partage l'argent. 69 00:04:34,899 --> 00:04:37,193 Tu as raison. Il faut se développer. 70 00:04:37,443 --> 00:04:40,405 On pourrait avoir notre propre entreprise de bisous. 71 00:04:41,990 --> 00:04:45,159 Une autre clé du succès est l'innovation. 72 00:04:45,618 --> 00:04:48,371 Certains garçons n'ont pas les moyens de se payer 73 00:04:48,621 --> 00:04:49,789 un bisou à 5 $. 74 00:04:50,039 --> 00:04:53,334 On devrait donc aussi proposer des câlins à 2 $. 75 00:04:54,293 --> 00:04:56,880 - C'est une super idée ! - Merci. 76 00:04:57,130 --> 00:04:59,966 Sally, ta place derrière les préfabriqués est parfaite. 77 00:05:00,216 --> 00:05:03,011 Meagan, je te place au niveau du terrain de baseball après l'école, 78 00:05:03,261 --> 00:05:05,179 - pendant l'entraînement. - Compris. 79 00:05:05,429 --> 00:05:09,350 J'ai un stand à la foire de samedi. Kayla et Ashley s'y relaieront. 80 00:05:09,600 --> 00:05:12,228 Celles qui vendent plus 20 bisous auront... 81 00:05:12,478 --> 00:05:13,563 un petit soleil. 82 00:05:13,813 --> 00:05:17,191 Mais si vous ne bossez pas du tout, vous aurez un nuage orageux. 83 00:05:18,026 --> 00:05:19,610 Ça va être super ! 84 00:05:21,696 --> 00:05:23,490 Chef, regardez ça. 85 00:05:23,740 --> 00:05:27,160 Il y a une rumeur concernant un réseau de prostitution 86 00:05:27,410 --> 00:05:28,703 à South Park. 87 00:05:28,953 --> 00:05:31,539 Quoi ? Pas dans mon comté ! 88 00:05:31,789 --> 00:05:35,710 On ne sait rien des prostituées, qui elles sont ni d'où elles viennent. 89 00:05:36,085 --> 00:05:38,129 Alors, il faut traquer les clients, 90 00:05:38,379 --> 00:05:40,757 leur faire savoir que s'ils paient pour du sexe, 91 00:05:41,007 --> 00:05:42,383 ils iront en taule. 92 00:05:42,633 --> 00:05:44,177 Une opération coup monté ? 93 00:05:45,011 --> 00:05:47,847 Il nous faut un flic déguisé en prostituée, 94 00:05:48,097 --> 00:05:51,017 pour arrêter les citoyens à la recherche de frissons au rabais. 95 00:06:00,193 --> 00:06:02,153 Bébé, tu veux faire la fête ? 96 00:06:03,112 --> 00:06:04,118 Combien ? 97 00:06:04,368 --> 00:06:06,574 20 pour une pipe, 50 pour la totale. 98 00:06:06,824 --> 00:06:08,326 Pour l'anal, ça sera plus cher. 99 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Monte. 100 00:06:15,208 --> 00:06:16,751 Ici, ça ira, beau gosse. 101 00:06:18,086 --> 00:06:20,672 Si tu veux bien me donner les 20 $ 102 00:06:20,922 --> 00:06:22,423 pour une fellation. 103 00:06:25,468 --> 00:06:26,969 Très bien, mon pote. 104 00:06:27,386 --> 00:06:29,138 Déboutonne ton pantalon. 105 00:06:32,100 --> 00:06:33,559 Très bien. C'est parti. 106 00:06:37,355 --> 00:06:38,439 Oh, ouais... 107 00:06:43,861 --> 00:06:47,240 - Désolé d'avoir été si rapide. - C'est pas grave. Il n'y a rien de... 108 00:06:47,490 --> 00:06:48,491 Bouge pas ! 109 00:06:49,158 --> 00:06:50,993 T'es grillé, mon pote. Je suis flic ! 110 00:06:51,744 --> 00:06:53,663 - Quoi ? - C'est un guet-apens, 111 00:06:53,913 --> 00:06:55,957 et t'iras en taule pour sollicitation de pute. 112 00:06:56,582 --> 00:06:59,043 J'ai notre premier. Je l'emmène pour l'enregistrer. 113 00:07:01,963 --> 00:07:03,381 Vous savez la dernière ? 114 00:07:03,631 --> 00:07:06,384 Y a maintenant quatre filles qui embrassent contre de l'argent. 115 00:07:06,634 --> 00:07:09,303 J'ai entendu ça. Même Stacey Anderson s'y met. 116 00:07:14,058 --> 00:07:16,102 Les gars ! Vous voulez un coupon ? 117 00:07:16,352 --> 00:07:18,813 On offre deux bisous pour un aujourd'hui jusqu'à jeudi. 118 00:07:19,063 --> 00:07:20,523 Tu es derrière tout ça ? 119 00:07:21,482 --> 00:07:24,402 Je suis le fondateur et président de mon entreprise de bisous. 120 00:07:24,652 --> 00:07:25,778 Regardez ça. 121 00:07:26,904 --> 00:07:28,865 T'as gagné tout ça sur le dos de gonzesses ? 122 00:07:29,115 --> 00:07:31,451 C'est la meilleure idée que j'ai jamais eue. 123 00:07:31,701 --> 00:07:33,619 Plein de garçons paient pour des bisous. 124 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 T'as rien inventé. Des mecs font ça depuis des années. 125 00:07:37,707 --> 00:07:39,876 T'es rien d'autre qu'un mac ! 126 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Un mac ? 127 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 Kyle avait raison ! 128 00:07:46,716 --> 00:07:48,968 Il y a des entreprises de bisous dans tout le pays. 129 00:07:49,594 --> 00:07:53,306 "La personne qui gère les femmes est appelée mac." 130 00:07:53,556 --> 00:07:55,850 "Alors que les femmes qui travaillent sont appelées... 131 00:07:56,100 --> 00:07:57,727 catins ou putes." 132 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 T'es une pute, Sally ! 133 00:08:01,314 --> 00:08:04,400 Regarde ! Va y avoir un grand congrès de macs. 134 00:08:04,817 --> 00:08:08,196 Je dois y aller. Je pourrais apprendre plein de trucs. 135 00:08:33,221 --> 00:08:34,222 Salut ! 136 00:08:34,847 --> 00:08:37,600 Je m'appelle Butters. C'est un super congrès, hein ? 137 00:08:38,935 --> 00:08:41,270 Je débute. J'arrive à la dernière minute. 138 00:08:41,520 --> 00:08:44,732 Parce que j'espérais apprendre à devenir un bon mac. 139 00:08:45,274 --> 00:08:47,443 Toi ? T'es un mac ? 140 00:08:48,486 --> 00:08:51,030 Depuis une semaine. J'ai quatre filles, 141 00:08:51,280 --> 00:08:53,824 mais je pense pouvoir faire mieux. 142 00:08:58,287 --> 00:09:02,041 Tu penses que t'es un mac, mais t'es pas un mac, tu piges ? 143 00:09:02,291 --> 00:09:05,044 Si tu veux devenir un mac, tu dois apprendre les règles du jeu. 144 00:09:05,294 --> 00:09:07,713 Il faut connaître le jeu. 145 00:09:08,089 --> 00:09:09,090 Le jeu ? 146 00:09:09,590 --> 00:09:13,428 C'est comment tu traites les putes, qu'elles sachent que sur le trottoir, 147 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 elles gagnent ton putain blé, tu piges ? 148 00:09:16,555 --> 00:09:18,266 T'as ta pute principale, tu piges ? 149 00:09:18,516 --> 00:09:20,560 C'est ta poulette. 150 00:09:20,810 --> 00:09:22,979 Elle compte plus que toutes les autres, 151 00:09:23,229 --> 00:09:25,189 mais ça reste une pute, tu piges ? 152 00:09:25,439 --> 00:09:27,817 Je pige. Inutile de me demander sans cesse. 153 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 Il faut contrôler leur esprit, les prendre en main. 154 00:09:30,945 --> 00:09:34,699 N'importe qui peut contrôler leur cœur, mais un mac doit contrôler leur esprit. 155 00:09:34,949 --> 00:09:37,243 - Tu piges ? - Je pige. 156 00:09:37,493 --> 00:09:40,830 Le mac doit être là tous les jours pour garder ses putes dans le rang. 157 00:09:41,080 --> 00:09:43,541 Elles doivent pas faire du shopping pour des conneries. 158 00:09:43,791 --> 00:09:46,335 Elles doivent savoir que c'est ton putain de blé, tu piges ? 159 00:09:47,211 --> 00:09:49,130 Je crois que je pige ! 160 00:09:52,216 --> 00:09:54,177 - Enfin, tu es là ! - Coucou, papa ! 161 00:09:54,844 --> 00:09:56,637 Nous avons entendu que... 162 00:09:56,887 --> 00:09:59,515 tu as une petite amie, Sally Darson ? 163 00:09:59,890 --> 00:10:01,434 J'en ai plein. 164 00:10:01,892 --> 00:10:03,477 Sally est juste ma poulette ! 165 00:10:05,479 --> 00:10:07,023 Est-ce que vous pigez ? 166 00:10:14,238 --> 00:10:15,531 Je dois te dire... 167 00:10:15,781 --> 00:10:17,784 Je fais pas ce genre de trucs très souvent. 168 00:10:18,034 --> 00:10:19,744 T'es pas flic, hein ? 169 00:10:19,994 --> 00:10:22,830 Non ! On y va, bébé. 170 00:10:23,080 --> 00:10:24,081 D'accord. 171 00:10:25,374 --> 00:10:27,335 Tu veux une relation sexuelle 172 00:10:27,585 --> 00:10:29,629 contre 100 $, exact ? 173 00:10:29,879 --> 00:10:31,297 Oui, j'ai l'argent. 174 00:10:31,547 --> 00:10:34,175 Il nous donnera le mot de code pour qu'on intervienne. 175 00:10:34,425 --> 00:10:36,302 Attention au code : "élargi". 176 00:10:37,011 --> 00:10:38,721 Le code est "élargi". Reçu. 177 00:10:39,930 --> 00:10:42,558 - Enlève ce pantalon. - Tu me fais du bien ! 178 00:10:43,267 --> 00:10:45,186 T'es un vrai coquin, toi. 179 00:10:45,644 --> 00:10:47,688 Fais-moi voir ta queue bien dure. 180 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Joli. 181 00:10:50,232 --> 00:10:51,609 Je suis prête. 182 00:10:52,735 --> 00:10:54,737 - C'est génial. - T'aimes ça ? 183 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 - J'adore ! - T'es un pervers. 184 00:10:57,531 --> 00:10:59,283 Vas-y, plus fort ! Plus profond ! 185 00:11:01,035 --> 00:11:02,495 Donne-moi une leçon, papa ! 186 00:11:02,828 --> 00:11:04,872 Donne une leçon à cette petite pute ! 187 00:11:05,706 --> 00:11:06,791 Ouais, c'est bon ! 188 00:11:13,422 --> 00:11:14,590 Bon sang ! 189 00:11:15,091 --> 00:11:17,760 Merci. C'était génial. 190 00:11:18,344 --> 00:11:20,346 T'as vraiment assuré, papa. 191 00:11:20,596 --> 00:11:22,682 Mon petit trou est vraiment... 192 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 élargi ! 193 00:11:25,017 --> 00:11:26,269 C'est là. On y va ! 194 00:11:29,772 --> 00:11:31,482 Mon Dieu ! C'est la police ! 195 00:11:31,732 --> 00:11:32,733 Bouge pas ! 196 00:11:35,027 --> 00:11:37,488 Je t'arrête pour sollicitation ! 197 00:11:37,738 --> 00:11:39,365 - Embarquez-le ! - Pitié ! 198 00:11:39,615 --> 00:11:41,993 Ne faites pas ça. J'ai une femme et des enfants ! 199 00:11:42,243 --> 00:11:43,578 Une femme et des enfants. 200 00:11:43,828 --> 00:11:46,372 Et tu es là à courir les prostituées ? 201 00:11:46,622 --> 00:11:48,875 Tu me dégoûtes. Emmenez-le au poste. 202 00:11:49,125 --> 00:11:50,709 Je retourne sur le trottoir. 203 00:11:56,298 --> 00:11:59,093 Fin de la récré, retournez en classe ! 204 00:12:01,929 --> 00:12:03,890 Doux Jésus. Excellent travail ! 205 00:12:04,140 --> 00:12:06,934 Vous avez vendu plein de bisous. Sauf toi, Meagan. 206 00:12:07,184 --> 00:12:09,812 Tu obtiens un nuage orageux, aujourd'hui. 207 00:12:10,187 --> 00:12:12,607 Attends. Tu gardes tout l'argent, maintenant ? 208 00:12:12,857 --> 00:12:16,193 Je m'occupe de l'argent. Les putes ne sont pas fiables pour ça. 209 00:12:16,443 --> 00:12:18,487 On met tout l'argent des bisous ensemble. 210 00:12:18,737 --> 00:12:21,198 Si vous voulez acheter un truc, demandez à la poulette, 211 00:12:21,448 --> 00:12:23,117 et ensuite, la poulette me demande. 212 00:12:23,367 --> 00:12:25,953 On se voit après l'école, est-ce que vous pigez ? 213 00:12:27,079 --> 00:12:29,373 Les enfants, recopiez ces exercices de maths, 214 00:12:29,623 --> 00:12:31,417 et résolvez-les avant la récré. 215 00:12:35,546 --> 00:12:38,396 - Quoi ? - Tu veux te faire un putain de blé ? 216 00:12:39,078 --> 00:12:41,928 - Quoi ? - Faire des bisous pendant la récré. 217 00:12:42,178 --> 00:12:43,930 Tu peux te faire 50 $ par jour, 218 00:12:44,180 --> 00:12:47,266 t'acheter tout ce que tu veux. Je te traiterai bien, salope. 219 00:12:47,516 --> 00:12:48,517 La ferme ! 220 00:12:49,226 --> 00:12:50,477 Bon, d'accord. 221 00:12:55,482 --> 00:12:57,652 Tu veux pas te faire un putain de blé ? 222 00:12:57,902 --> 00:13:00,446 - Lâche-moi. - Tu es faite pour la cour de récré. 223 00:13:00,696 --> 00:13:02,907 Tu dois bosser. Une nouvelle boîte à sandwichs ? 224 00:13:03,157 --> 00:13:05,242 Un nouveau manteau ? Tu peux tout avoir, salope. 225 00:13:05,618 --> 00:13:06,827 Butters ! 226 00:13:07,077 --> 00:13:09,246 - Quoi ? - Traite pas ma copine de salope ! 227 00:13:10,080 --> 00:13:12,041 Je dis juste que les salopes doivent bosser. 228 00:13:12,291 --> 00:13:14,377 Tu donnes des bisous gratos à Stan ? 229 00:13:14,627 --> 00:13:16,670 Tu devrais te faire un putain de blé. 230 00:13:17,630 --> 00:13:19,548 Si t'arrêtes pas, je te casse la gueule. 231 00:13:20,174 --> 00:13:22,801 Clyde, voilà 100 $. Si Stan m'approche, frappe-le. 232 00:13:24,345 --> 00:13:25,596 On a créé un monstre. 233 00:13:25,930 --> 00:13:27,765 Tu dois mettre cette bouche au travail. 234 00:13:28,140 --> 00:13:30,267 Butters, tu as un problème ? 235 00:13:30,517 --> 00:13:32,019 Ces salopes donnent des bisous 236 00:13:32,269 --> 00:13:35,481 et ne savent pas qu'elles peuvent gagner un max. 237 00:13:38,359 --> 00:13:40,403 Ravi que tu aies rejoint l'entreprise, Annie. 238 00:13:40,653 --> 00:13:44,323 Souviens-toi, 5 $ pour un bisou, 2 pour un câlin 239 00:13:44,573 --> 00:13:46,659 et 6 pour la totale. D'accord, salope ? 240 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 Donne-m'en un gratuit. 241 00:13:52,790 --> 00:13:55,251 - Butters, on doit parler. - Bien sûr, Kyle. 242 00:13:55,501 --> 00:13:57,003 Tu ne vois pas que c'est mal ? 243 00:13:57,253 --> 00:14:00,548 Des garçons dépensent tout l'argent de leur déjeuner pour des bisous. 244 00:14:00,798 --> 00:14:03,300 On devrait pas payer pour ça. C'est mal. 245 00:14:03,550 --> 00:14:07,013 Tous les garçons paient pour des bisous, est-ce que tu piges ? 246 00:14:07,263 --> 00:14:10,349 Si t'as une copine qui t'embrasse, tôt ou tard, tu paieras pour ça. 247 00:14:10,599 --> 00:14:12,852 Tu dois l'emmener déjeuner, au ciné 248 00:14:13,102 --> 00:14:15,020 et écouter tous ses fichus problèmes. 249 00:14:15,270 --> 00:14:16,480 Regarde Stan. 250 00:14:17,147 --> 00:14:20,443 Il écoute ses putains de problèmes parce qu'elle l'embrasse. 251 00:14:21,026 --> 00:14:24,447 D'après moi, c'est bien plus que les 5 $ que demande ma société. 252 00:14:24,697 --> 00:14:27,867 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je suis devenu un homme. 253 00:14:28,117 --> 00:14:29,952 Je suis plus ton petit camarade. 254 00:14:30,202 --> 00:14:31,829 Il faut grandir ! 255 00:14:33,872 --> 00:14:35,464 Est-ce que tu piges ? 256 00:14:39,086 --> 00:14:40,337 Alpha Tau Oméga ! 257 00:14:41,297 --> 00:14:42,298 Les ATO ! 258 00:14:43,632 --> 00:14:45,176 Ouais, les ATO ! 259 00:14:45,426 --> 00:14:47,553 Notre petit Kevin a 21 ans, aujourd'hui ! 260 00:14:50,180 --> 00:14:51,265 Et donc, Kevin, 261 00:14:51,515 --> 00:14:53,642 on veut t'accueillir dans l'âge d'homme. 262 00:14:53,892 --> 00:14:55,394 Notre cadeau pour toi. 263 00:15:20,252 --> 00:15:21,170 Envoyez ! 264 00:15:21,420 --> 00:15:23,505 Allez, lavettes. Je peux en satisfaire plus ! 265 00:15:25,883 --> 00:15:28,761 Vous aimez votre strip-teaseuse ? Vous l'aimez ? 266 00:15:30,763 --> 00:15:31,847 Bougez pas ! 267 00:15:35,851 --> 00:15:37,228 Emmenez-les tous au poste. 268 00:15:37,478 --> 00:15:39,855 Pour sexe buccal et anal avec une prostituée. 269 00:15:40,105 --> 00:15:41,899 La moitié n'a même pas mis de capote ! 270 00:15:42,149 --> 00:15:44,860 Vous savez pas les maladies que vous risquez ? 271 00:15:45,110 --> 00:15:46,653 Donne-moi ce sac à preuves. 272 00:15:51,909 --> 00:15:55,829 Chef, certains d'entre nous se demandent si peut-être... 273 00:15:56,288 --> 00:15:57,998 vous n'allez pas un peu trop loin. 274 00:15:58,248 --> 00:15:59,375 Quoi ? Non ! 275 00:15:59,625 --> 00:16:02,920 Rien n'importe plus que la lutte contre la prostitution. 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,885 Attendez. C'est mon papa. 277 00:16:05,422 --> 00:16:07,133 - Salut, papa. - Où t'es, salope ? 278 00:16:07,383 --> 00:16:08,884 Je veux ma poulette. 279 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 Oui, papa. J'arrive. 280 00:16:11,220 --> 00:16:12,680 J'ai fait de toi ma poulette. 281 00:16:12,930 --> 00:16:15,307 Tu dois prendre soin de ton mac, tu piges ? 282 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 J'arrive. 283 00:16:17,017 --> 00:16:19,103 Désolé. Mon papa me veut. 284 00:16:24,775 --> 00:16:28,195 Merde, salope ! Ton mac t'a encore mis une raclée ? 285 00:16:28,445 --> 00:16:29,947 C'est un connard. 286 00:16:30,197 --> 00:16:33,075 J'ai entendu parler d'un mac dans le comté de Park. 287 00:16:33,325 --> 00:16:36,996 On dit qu'il est très respectueux. Des tas de filles changent pour lui. 288 00:16:37,246 --> 00:16:40,332 Un mac qui respecte ses putes ? Je m'engage. 289 00:16:41,041 --> 00:16:44,295 Et ça fait 3000 $ aujourd'hui pour Sharise ! 290 00:16:44,545 --> 00:16:47,464 - J'ai bien bossé, papa ? - Excellent boulot, salope. 291 00:16:47,714 --> 00:16:50,968 Ça fait un autre soleil pour toi. 292 00:16:51,301 --> 00:16:52,428 Merci, papa. 293 00:16:59,017 --> 00:17:00,227 Je voudrais connaître 294 00:17:00,477 --> 00:17:02,897 les possibilités de prêts logement pour mes employées 295 00:17:03,147 --> 00:17:05,524 et les impôts auxquels je serai soumis. 296 00:17:06,942 --> 00:17:09,528 Quelle est la nature de votre entreprise, au juste ? 297 00:17:10,070 --> 00:17:11,572 C'est une entreprise de bisous. 298 00:17:11,822 --> 00:17:14,283 - Et vous faites des bénéfices ? - Bien sûr. 299 00:17:14,533 --> 00:17:16,118 Mon employée noire, Sharise, 300 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 une fois, elle s'est fait 2000 $ sur un seul client ! 301 00:17:19,746 --> 00:17:22,875 Vous imaginez ? 2000 $ juste pour un bisou ! 302 00:17:23,458 --> 00:17:26,629 Elle reste dans un motel. Plein de clients la voient tard. 303 00:17:27,004 --> 00:17:29,715 Vous n'imaginez pas à quelle l'heure certains veulent un bisou. 304 00:17:30,382 --> 00:17:33,135 Gardez-vous une trace de ces hommes qui obtiennent ces "bisous" ? 305 00:17:33,552 --> 00:17:36,513 Bien sûr, ma poulette garde des archives pour tous nos clients. 306 00:17:36,763 --> 00:17:39,266 Surtout pour les VIP, comme le sénateur Morris. 307 00:17:40,225 --> 00:17:42,061 - Le sénateur Morris ? - Bien sûr ! 308 00:17:42,311 --> 00:17:44,772 Il reçoit des bisous tous les jours, à l'heure du déjeuner. 309 00:17:45,022 --> 00:17:46,774 Vous savez où il aime être embrassé ? 310 00:17:47,691 --> 00:17:49,443 - Où ? - Dans un motel. 311 00:17:49,693 --> 00:17:51,487 C'est biscornu. Il doit avoir sommeil. 312 00:17:51,904 --> 00:17:53,280 Sortez d'ici ! 313 00:17:54,281 --> 00:17:55,908 - Pourquoi ? - Je ne marche pas. 314 00:17:56,158 --> 00:17:58,285 Mais je croyais qu'ACORN aidait les putes. 315 00:17:58,535 --> 00:18:00,329 Vous n'aurez rien. Sortez ! 316 00:18:00,579 --> 00:18:02,539 Mme Davis, il y a un problème ? 317 00:18:02,915 --> 00:18:05,000 - Non, monsieur. - M. Daniels ! 318 00:18:05,250 --> 00:18:08,045 Vous recevez des bisous de Roxie dans l'allée derrière Sizzler ! 319 00:18:11,632 --> 00:18:13,300 Visez un peu ça, les putes ! 320 00:18:13,550 --> 00:18:16,637 Un accord pour deux prêts logement et une exonération d'impôts ! 321 00:18:16,887 --> 00:18:18,204 Classe-moi ça, Sally. 322 00:18:19,514 --> 00:18:21,934 Papa, pourquoi c'est elle, ta poulette ? 323 00:18:22,476 --> 00:18:24,478 - Quoi ? - C'est moi qui te rapporte le plus. 324 00:18:24,728 --> 00:18:27,022 Ta poulette, ça doit être moi. 325 00:18:27,272 --> 00:18:29,733 - Va te faire voir, pute ! - C'est les règles, pute ! 326 00:18:29,983 --> 00:18:31,860 Les salopes ! 327 00:18:32,110 --> 00:18:33,570 Excusez-moi ! 328 00:18:36,240 --> 00:18:38,033 Ça doit être ici, l'organisation 329 00:18:38,283 --> 00:18:40,285 dont j'ai tellement entendu parler. 330 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 Ça m'a pris du temps pour vous trouver. 331 00:18:43,038 --> 00:18:46,542 Vous n'imaginez pas les difficultés que j'ai traversées pour vous pister. 332 00:18:46,792 --> 00:18:48,335 Je m'appelle Yolanda. 333 00:18:48,585 --> 00:18:51,255 J'aimerais tout savoir des opérations qui se déroulent ici. 334 00:18:51,505 --> 00:18:55,175 Je viens de quitter mon mac et j'en cherche un nouveau. 335 00:18:56,301 --> 00:18:58,345 On opère un partage à 60/40 ici. 336 00:18:58,595 --> 00:19:01,724 Les putes ont une assurance-maladie et un prêt logement à taux bas. 337 00:19:03,267 --> 00:19:05,936 Je crois que c'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. 338 00:19:10,065 --> 00:19:11,066 C'est quoi ? 339 00:19:12,734 --> 00:19:16,155 Yolanda, s'il te plaît. Tu dois revenir avec moi ! 340 00:19:16,405 --> 00:19:18,490 Je ne suis rien sans toi ! 341 00:19:18,991 --> 00:19:21,660 Tu as beaucoup de cran pour venir ici, Keshawn ! 342 00:19:21,910 --> 00:19:23,537 Vu comment tu m'as traitée ! 343 00:19:23,787 --> 00:19:26,373 Je veux un mac qui ne me bat pas quand il est bourré ! 344 00:19:28,125 --> 00:19:31,170 Je t'aime ! J'ai besoin de toi. 345 00:19:31,420 --> 00:19:33,463 Pas en tant que ma poulette... 346 00:19:34,047 --> 00:19:35,799 Je veux t'épouser. 347 00:19:38,427 --> 00:19:40,471 C'est trop tard, Keshawn ! 348 00:19:40,721 --> 00:19:43,348 Je viens de dire à ce mac que j'étais sa pute, désormais ! 349 00:19:43,598 --> 00:19:44,725 Attendez ! 350 00:19:44,975 --> 00:19:47,186 Je n'empêcherai jamais quelqu'un d'être heureux. 351 00:19:47,436 --> 00:19:50,439 Les macs doivent être bons, même envers les uns les autres. 352 00:19:52,441 --> 00:19:56,111 Merci, mac. T'as changé les règles du jeu. 353 00:19:56,361 --> 00:19:57,362 Épouse-moi. 354 00:19:57,612 --> 00:20:00,449 On ira se réfugier dans un petit chalet en Suisse. 355 00:20:10,417 --> 00:20:11,835 Je t'aime tant. 356 00:20:12,085 --> 00:20:14,046 - Je t'aime aussi. - Tellement, bébé. 357 00:20:14,296 --> 00:20:16,131 Soyons juste heureux, d'accord ? 358 00:20:16,381 --> 00:20:18,425 - C'est promis, bébé ? - Promis. 359 00:20:22,793 --> 00:20:23,889 Doux Jésus. 360 00:20:29,603 --> 00:20:32,147 Les filles, vous pouvez venir ? 361 00:20:32,397 --> 00:20:33,982 Venez, posez-vous. 362 00:20:35,817 --> 00:20:38,445 Les filles, je crains ne plus pouvoir faire ça. 363 00:20:38,695 --> 00:20:40,572 Je vais quitter l'entreprise. 364 00:20:41,156 --> 00:20:43,534 J'ai aimé être votre mac et tout, c'est juste que... 365 00:20:43,784 --> 00:20:47,704 Quand je vois le véritable amour, comme pour ces deux-là, 366 00:20:47,954 --> 00:20:49,706 je me sens... 367 00:20:49,956 --> 00:20:50,999 très con. 368 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 Je suis peut-être un homme, 369 00:20:53,502 --> 00:20:56,380 mais ça me donne pas le droit de gagner du blé sur le dos des filles. 370 00:20:56,630 --> 00:20:58,590 Que vous fassiez payer pour des bisous 371 00:20:58,840 --> 00:21:01,218 ou que vous fassiez écouter vos fichus problèmes, 372 00:21:01,468 --> 00:21:02,678 C'est vous qui trimez. 373 00:21:03,303 --> 00:21:05,389 Cette entreprise est vôtre, désormais. 374 00:21:05,639 --> 00:21:09,476 Alors, sortez et faites-vous un putain de blé ! 375 00:21:25,075 --> 00:21:26,243 Joyeux anniversaire. 376 00:21:26,493 --> 00:21:28,495 - Tu les aimes ? - Je les adore, chéri. 377 00:21:28,745 --> 00:21:31,039 Je voulais te donner un truc très spécial. 378 00:21:31,289 --> 00:21:32,289 Attends. 379 00:21:32,539 --> 00:21:34,459 J'ai aussi un truc pour toi, mon amour. 380 00:21:34,709 --> 00:21:36,336 Je l'ai mis juste là... 381 00:21:36,586 --> 00:21:37,796 Bouge pas ! 382 00:21:38,880 --> 00:21:41,007 T'es grillé, mon pote. Je suis flic !