Elegiste a un demonio por sobre tu propio hermano,
y mira lo que sucedió.
Lo hice. Y comencé el Apocalipsis, y liberé a Lucifer.
Lo siento.
Daría lo que sea... lo que sea...
por hacer que todo vuelva atrás.
Sé que sí.
Si vamos a ser un equipo, tú y yo,
tiene que ser una calle de dos vías.
Tenemos que enfrentarnos a los que sea que tengamos en frente,
patearle el trasero y seguir peleando.
Puedo unirme a eso.
¡Vamos!
¡Sal de aquí!
¡Vamos! ¡Sal de aquí! ¡Vete!
¿Jimmy?
Te dije que te vayas a la cama.
No puedo. Estoy muerto.
¿Qué es esto... ketchup?
¡Asqueroso!
Eres malo.
Sí, para eso me pagan tus padres... para ser mala.
Cama... ¡ahora!
De acuerdo, de acuerdo.
Sólo espera. Espera.
Iré a la cama si me dejas tocarte una teta.
¡Ve!
Yo, eh, llevaré a Amber a casa.
No me esperes levantada.
Amber.
¿Amber?
¡Francine!
Traducido por: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
Agentes Page y Plant, FBI.
Caballeros. ¿Qué los trae?
Tenemos que ver el cuerpo de Amber Greer.
¿En serio? ¿Por qué?
¿El informe de la policía dice que algo le atravesó el cráneo?
¿No leyeron el reporte de la autopsia
que envié por correo electrónico esta mañana?
Tuvimos, eh, problemas con el servidor.
Cuando la trajeron,
pensamos que había sido atacada por un lobo o algo.
O algo.
Pero estábamos equivocados.
Es...
es un clavo de presión.
Lo encontramos en el lóbulo temporal.
¿Acaso es eso posible?
Espera, ¿ustedes... ustedes están diciendo que se lo hizo a ella misma?
Se rascó el cerebro hasta arrancarlo.
Tomaría horas, y dolería como el demonio.
Pero seguro... es posible.
¿Cómo?
Elige tu acrónimo... DCO, PCP.
Todos dicen "loco".
Mi suposición... alguna clase de picazón fantasma.
Digo, en un caso extremo, pero...
¿Picazón fantasma?
Sí.
Todo lo que se necesita es que alguien hable de picazón...
o piense en una, incluso...
y de repente no puedes dejar de rascarte.
Gracias, doctor.
De acuerdo.
De acuerdo, ahora, algunas de estas preguntas podrán parecerle un poco raras,
pero por favor, síganme la corriente.
¿Han sentido algún lugar frío en la casa?
Eh... no.
De acuerdo, eh, ¿qué hay de olores extraños?
¿Qué estás buscando?
No lo sabemos todavía.
Es, eh... Jimmy, ¿verdad?
Entonces, ¿Amber era tu niñera?
Sí, señor.
Sí, la mayoría de mis niñeras apestaban.
Especialmente la Sr. Chancey.
A ella sólo le importaban dos cosas:
"Dynasty" y la hora de la cama.
¿Viste, eh, algo extraño en la casa esas noche?
No, señor.
¿Seguro de eso?
Le diría si supiera algo.
Lo prometo... 100%.
Lo juro.
Bueno, Jimmy, yo, eh...
sucede que sé que estás mintiendo.
No.
Vamos a empezar a decir la verdad,
¿o tú y yo vamos a tener que dar un pequeño paseo a la estación?
El chico dijo que puso esto en el cepillo de la niñera.
Dean, no hay manera de que polvo de picazón
hiciera que esa chica se rasque hasta sacarse el cerebro.
Son sólo semillas de arce molidas.
Si tienes alguna otra teoría, estoy abierto a ellas.
¿Sí?
Sí, estaremos justo ahí.
Dr. Morris, por favor marque 1-1.
¿Qué sucedió?
Un tipo se electrocutó.
¿Alguna idea de cómo?
Eh, tal vez un cable suelto
o un equipo en corto circuito.
Hasta ahora, no hemos encontrado nada.
¿Testigos?
Sí, este tipo ahí dentro... Sr. Stanley.
Dice que lo vio,
pero no tiene mucho sentido lo que dice.
Senil.
Gracias.
Em, ¿Sr. Stanley?
Sólo fue una broma.
No sabía que funcionaría realmente.
¿Qué funcionaría?
Todo lo que hice...
fue darle la mano.
¿Está listo?
Déle, Sr. Mago.
Eso será todo, cerdo.
¿Qué demonios?
Esa mierda se supone que no funcione.
Esa cosa ni tiene baterías.
Entonces... entonces, ¿Qué?
¿Estamos... estamos buscando objetos malditos?
Suena bien.
Tal vez haya una bruja poderosa en la ciudad.
¿Hay alguna unión entre
el Joy Buzzer y el Polvo para Picazón?
Eh, uno fue hecho en China, el otro en México,
pero los dos se compraron en el mismo lugar.
¡Sam!
Bienvenidos a Conjararium,
Santuario de magia y misterio.
¿Es el dueño?
Si.
¿Vendió algún polvo para picazón o Joy Buzzers últimamente?
Sí, un gran total de uno cada uno.
No son exactamente grandes vendedores.
Miren, ¿están aquí para comprar algo
o... qué?
Entonces, ¿tienes muchos clientes?
Los niños entran.
Pero no compran mucho,
pero están mas que felices con romper las cosas.
Estos días, todo lo que les importa son sus iPhone
y esas películas de vampiros que se besan.
Toda la cuestión me hace...
¿Enojar?
Sí. Sí, estoy enojado.
Este negocio ha sido mi vida durante 20 años,
y ahora está desapareciendo.
Que es la razón por la cual los odias.
Supongo.
Desearías poder hacer algo al respecto.
Sí, supongo que sí.
Entonces, estás hablando de venganza...
...con esto.
¡No!
Algo me dice que este tipo no es un brujo poderoso.
Sí.
Lo siento.
Simplemente pondré el diente bajo la almohada,
y mientras duermes,
el hada de los dientes vendrá
y lo cambiará por 25 centavos.
¿Entonces un fenómeno va a entrar en mi cuarto mientras duerma
y se llevará mi diente?
Da miedo.
No, gracias.
Vamos.
Buenas noches, cariño.
Quédate quieto.
Podrías sentir un pequeño...
pinchazo.
Bueno, yo, eh, aprecio eso,
enfermera... Fremont.
Por favor... llámame "Jen".
Oh. "Jen" será.
¿Qué le pasa a sin dientes? ¿Las caries se apoderaron de él?
Sí. Cerca.
Escribió una descripción...
5'10", 350 libras...
alas, y un tutú rosa.
Dijo que era el hada de los dientes.
Entonces obviamente está tumbado con calmantes.
Tal vez.
Lo que sea que fuera, pasó puertas cerradas y ventanas
sin activar la alarma.
Vamos. ¿El hada de los dientes?
Y dejó las 32 monedas de 25 debajo de su almohada...
una por cada diente.
Bueno, veo tu "loco" y te subo la apuesta un poco.
Hay un par de chicos arriba con úlceras estomacales...
dicen que las tienen por mezclar caramelos efervescentes con Coca Cola.
Otro tipo...
su cara se congeló.
¿Cómo?
Él, eh... aguanto demasiado y... se quedó así.
Están haciendo que venga un cirujano plástico.
Entonces, digo, si sumas todo eso...
No tengo nada.
Pensé que los Sea-Monkeys eran reales.
Lo son. Son camarones en salmuera.
No, no, no, digo como en los avisos.
Tú sabes, como la esposa Sea-Monkey que cocina el estofado
para el esposo Sea-Monkey,
y los chicos Sea-Monkey que juegan con el perro
en el castillo Sea-Monkey... así de real.
Digo, tenía 6, pero lo creí.
De acuerdo.
El punto es...
Tal vez haya una conexión.
El hada de los dientes, los caramelos efervescentes y la Coca Cola,
el Joy Buzzer que te electrocuta...
son todas mentiras que los niños creen.
Y ahora, se están volviendo realidad.
De acuerdo, así que cualquiera que esté haciendo esto...
está modificando la realidad.
Tiene los poderes de un Dios.
O... un embaucador.
Sí, con el mismo sentido del humor de un niño de 9 años.
O el tuyo.
Amigo, en serio... ¿aún con el jamón?
No tenemos nevera.
Bueno, encontré algo.
Aquí.
Em, el ataque del hada de los dientes fue aquí,
los caramelos efervescentes con la coca cola fue aquí,
luego tienes el Polvo que de Picazón, la cara congelada, y el Joy Buzzer...
Todos localizados en un radio de 2 millas.
Entonces, tenemos una zona de detonación de extrañezas,
y dentro, la fantasía se vuelve realidad.
Eso parece.
¿Y cuál es la bomba en el centro?
Cuatro acres de granja... y una casa.
¿Nuestro motel no está en ese círculo por casualidad?
Sí.
¿Por qué?
Oh, amigo...
no es lo que pienso, ¿no?
Me aburrí. La enfermera estaba buena.
Sabes que puedes quedarte ciego de eso también.
Dame cinco minutos. Iremos a revisar esa casa.
Sí.
Oye, ¡no uses mi afeitadora!
¿Puedo ayudarlos?
Hola. Eh, ¿cuál es tu nombre?
¿Quién quiere saberlo?
El, eh...
FBI.
Déjenme ver eso.
Entonces, ¿qué, ustedes no tocan?
¿Tus padres están en casa?
Trabajan.
Bueno, ¿te importa si te hacemos algunas preguntas,
tal vez echarle un vistazo a la casa?
No lo sé.
Vamos. Puedes confiar en nosotros.
Somos la autoridad.
¿Qué es eso?
Se llama sopa.
Lo calientas, lo comes.
Claro. Lo sé. Es sólo, em...
solía hacerme mi propia comida también, cuando era niño.
Bueno, yo no soy un niño.
Claro. No, lo sé.
Soy Robert, por cierto.
Jesse.
Jesse, encantado de conocerte.
¿Dibujaste esto?
Es el hada de los dientes.
Así crees que son las hadas de los dientes, ¿eh?
Sí. Mi papá me contó de ellas.
¿Qué, tu papá no te contó acerca del hada de los dientes?
¿Mi papá?
Mi papá me dijo historias diferentes.
Bueno, el hada de los dientes no es una historia.
¿Qué sabes del polvo para Picazón, Jesse?
Esa cosa hace que te rasques el cerebro hasta arrancártelo.
¿Caramelos efervescentes y Coca Cola?
Los mezclas y terminarás en el hospital.
Todos saben eso.
No deberías tomar eso.
¿Por qué no?
Te puede electrocutar.
En realidad, no puede.
Es sólo un juguete a cuerda.
Es totalmente inofensivo.
Ni siquiera tiene baterías.
Entonces, ¿no puede darte un shock?
No. Para nada.
Lo juro.
De acuerdo.
Digo, todo lo que hace es sacudirte la mano.
Es un poco penoso.
¿Ves?
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
Amigo, ¿qué demonios?
Tuve una corazonada. La seguí.
¡¿Arriesgaste mi trasero por una corazonada?!
Estás bien.
Además, ahora sabemos quién está convirtiendo este pueblo
en la peor pesadilla de Willy Wonka.
El chico.
Sí. Todo lo que Jessy cree se vuelve realidad.
Él cree que el hada de los dientes se parece a Belushi,
los Joy Buzzers realmente electrocutan a la gente.
Bum. Eso es lo que pasa.
Sí, pero convencerlo de que los Joy Buzzers no funcionan realmente,
y luego ir de máquinas asesinas a juguetes de mierda.
Probablemente ni sepa que lo está haciendo.
¿Cómo lo está haciendo?
Entonces, descubrí lo que pude acerca de Jesse Turner.
No es mucho.
Eh, un estudiante "B", ganó el Derby Pinewood el año pasado.
Pero escucha esto.
Jesse fue adoptado.
Su acta de nacimiento está sellada.
Entonces quítales el sello, ¿y?
No hay un padre registrado,
pero la madre biológica de Jesse se llama Julia Wright.
Vive en Elk Creek, del otro lado del estado.
Lo que sea que estén vendiendo, no me interesa.
No somos vendedores.
Agentes Page y Plant, FBI.
Pongan su placa en la ranura.
La de tu compañero también.
¿Qué quieren?
Gracias.
Sólo tenemos unas preguntas... acerca de su hijo.
No tengo hijo.
Nació el 29 de marzo, 1998 en Omaha.
¿Lo pusiste en adopción?
¿Qué hay con él?
Sólo nos preguntábamos... ¿fue un...
¿fue un embarazo normal?
¿Hubo algo extraño?
¡Manténganse alejados!
¡Sra. Wright, espere!
¡Sólo queremos hablar!
¿No son demonios?
¿Cómo sabe de demonios?
Estaba poseída.
Un demonio tomó el control de mi cuerpo y yo lastimé gente.
Maté gente.
Esa... esa no eras tú.
Pero estaba ahí.
Escuché a una mujer rogar misericordia.
Sentí... la sangre de una joven correr por mis manos.
Así es cómo supe acerca de la sal.
Sí, me aprendí los trucos. Estuvo en mi cabeza durante meses.
¿Cuántos meses?
Nueve.
Entonces tu hijo...
Sí... todo el tiempo.
El embarazo, el alumbramiento...
todo.
Estuve poseída.
La noche que nació el bebé, estaba sola.
Y el dolor fue... el dolor fue abrumador.
Grité, y salió como risa...
porque el demonio estaba feliz.
Usó mi cuerpo para dar a luz a un chico.
Cuando se terminó, algo cambió.
Tal vez... el demonio se cansó
o si el dolor me ayudó a pelear, pero...
de alguna manera, tomé el control.
Y el demonio gritó dentro de mí.
Y se golpeaba contra mi cráneo.
Pensé que mi cabeza iba a explotar.
Pero... lo sabía.
Sabía lo que tenía que hacer.
Y cuando estuve a solas con el bebé...
una parte de mí...
una parte de mí quería matarlo.
Pero, que Dios me ayude, no pude hacer eso.
Así que... lo puse en adopción...
y corrí.
¿Quién fue el padre?
Era virgen.
¿Han visto a mi hijo?
¿Es humano?
Se llama, Jesse.
Vive en, eh, Alliance.
Es un buen chico.
Entonces, ¿ahora qué?
Necesitamos ayuda.
Asumo que recibiste nuestro mensaje.
Afortunadamente encontraron al niño.
Oh, sí, muy afortunados.
¿Qué hacemos con él?
Matarlo.
Cass.
Este niño es mitad demonio, mitad humano,
pero es mucho más poderoso que cualquiera de los dos.
Otras culturas llaman a este híbrido "Cambion" o "Katako".
Ustedes lo conocen como el anticristo.
Ese no fui yo.
¿Quién puso eso ahí?
De todas maneras, yo no lo entendí.
¿Jesse es el hijo del diablo?
No, por supuesto que no.
La Biblia malinterpreta más cosas mal que bien.
El anticristo no es el hijo de Lucifer.
Es sólo un engendro demoníaco.
Pero sí es una de las armas más grandes del diablo
en la guerra contra el cielo.
Bueno, si Jesse es un Howitzer demoníaco,
¿entonces qué demonios hace aquí en Nebraska?
Los demonios lo perdieron. No lo pueden encontrar.
Pero están buscando.
¿Y lo perdieron por qué?
Por el poder del niño.
Lo oculta de tanto ángeles como demonios.
Por ahora.
Así que tiene como un campo de fuerza a su alrededor.
Bueno, eso es genial, problema resuelto.
Con Lucifer levantado, este chico se vuelve fuerte.
Pronto, hará más que
simplemente hacer que los juguetes cobren vida...
algo que atraerá demonios a él.
Los demonios encontrarán a este chico.
Lucifer retorcerá este chico para sus propósitos.
Y luego, con una palabra,
este niño destruirá las huestes del cielo.
Espera.
Dices que... ¿qué Jesse aplastará a los ángeles?
No podemos permitir que eso suceda.
Espera.
Somos los buenos.
No... no matamos niños.
Hace un año,
hubieras hecho lo que fuera para ganar esta batalla.
Las cosas cambian.
De acuerdo. Oye, mira, no vamos a matarlo. ¿Está bien?
Pero no podemos dejar a Jesse aquí tampoco. Sabemos eso.
Entonces...
Lo llevamos a lo de Bobby. Él sabrá qué hacer.
¿Lo secuestrarán?
Lo que sucede en este pueblo,
es lo que sucede cuando esta cosa está feliz.
No puedes imaginarte lo que hará si está enojada.
Además, ¿cómo lo retendrás?
Con un pensamiento, puede estar del otro lado del mundo.
Entonces...
entonces le decimos la verdad.
Le decimos a Jesse que está destinado a irse la lado oscuro... bien.
Pero él no lo ha hecho aún.
Así que si se lo decimos todo...
lo que es, el Apocalipsis, todo...
Podría tomar la decisión correcta.
Tú no lo hiciste.
Y no puedo arriesgarme a eso.
Maldición.
Lo siento. Lo siento.
Está... está bien. ¿Tú?
Sí. Es sólo que hoy estoy un poco... temblorosa.
Bueno, hablar con los Winchester te hace eso.
¿No me reconoces, cariño?
Pasamos tan buenos momentos juntos, ¿no?
Y luego nos robaste algo, lo escondiste.
Eso fue muy, muy malo de tu parte.
Así que observamos y esperamos.
Y ahora...
Te dijeron dónde está, ¿no?
Creo que iremos a visitar a nuestro hijo.
No temas.
No te lastimaré.
¡Mamá! ¡Papá!
Tu madre y padre están durmiendo.
Te aseguro que no se despertarán hasta la mañana.
Lo siento.
¿Había un tipo aquí?
¿En un sobretodo?
¿Era tu amigo?
¿El?
No.
Yo hice eso.
¿Pero cómo hice eso?
Eres un superhéroe.
¿Lo soy?
Sí.
Sí. Digo, ¿puedo convertir en juguete a alguien?
Eres superman...
menos las capa y las botas GoGo.
Verás, mi compañero y yo,
trabajamos para un agencia secreta del gobierno.
Es nuestro trabajo encontrar niños con poderes especiales.
De hecho, estamos aquí para llevarte
a una base escondida al sur de Dakota.
Donde serás entrenado para combatir el mal.
¿Como los X-Men?
Exactamente como los X-Men.
De hecho, el, el tipo del que hablamos...
hasta está en una silla de ruedas.
Serás un héroe.
Salvarás vidas. Conseguirás a la chica.
Suena divertido, ¿eh?
Te están mintiendo.
Quédate justo ahí, ensueño.
No pueden lastimarte.
Órdenes.
Tú, ¿por el otro lado?
Lastimarte da ánimo.
¡Déjalo solo!
Jesse.
Eres hermoso.
Tienes los ojos de tu padre.
¿Quién eres?
Soy tu madre.
No, no lo eres.
Eres mitad humano...
mitad de nosotros.
¡Ella se refiere a demonios, Jesse!
Esa gente que llamas padres...
te mintieron también.
No eres de ellos... no en verdad.
Mi mamá y mi papá me aman.
¿Sí?
¿Es por eso que te dejan solo todo el día?
¿Porque te aman tanto?
Esta gente... estos impostores...
te dijeron que el hada de los dientes era real
y que tus juguetes podrían lastimarte
y cientos de cosas que no son verdad.
Te aman tanto que hicieron una mentira de toda una vida.
Mira en tu corazón, Jesse.
Siempre has sabido que no eras de ellos.
Siempre has sabido que eres diferente.
Todos te ha mentido.
Ellos no son agentes del FBI.
Y tú no eres un superhéroe.
¿Entonces qué soy?
Eres poderoso.
Puedes tener lo que quieras.
Puedes hacer lo que quieras.
¡No lo escuches!
Te tratan como a un niño.
Nadie confió en ti. Todos te mintieron.
¿No te hace enojar eso?
¿Ves? Sí te hace enojar.
Pero te estoy diciendo la verdad, Jesse.
¿No sería mejor si no hubiera mentiras?
Ven conmigo...
...y puedes comenzar desde cero.
Empezar de nuevo.
Imagina eso:
Un mundo sin mentiras.
Ella tiene razón. Nosotros te mentimos.
Pero te diré la verdad.
Sólo quiero... decirte...
Detente.
Quiero escucharlo lo que él tiene que decir.
Eres más fuerte de lo que pensé.
Nosotros te mentimos.
Y lo siento.
Así que, aquí está la verdad:
Soy Sam Winchester.
Ese es mi hermano, Dean.
Somos cazadores de monstruos.
Excepto cuando ustedes son los monstruos.
¿Verdad, Sammy?
Y esa mujer que está ahí, su nombre es Julia.
Ella es tu madre.
Pero lo que está dentro de ella,
la cosa a la que le estás hablando...
- es un demonio. - ¿Un demonio?
No ha hecho más que mentirte desde el momento en que te conoció.
No lo escuches.
Castígalo.
Siéntate y cállate.
Hay, uh, como una...
...guerra entre ángeles y demonios.
Y... tú eres parte de ella.
Sólo soy un niño.
Puedes ir con ella si quieres.
No puedo detenerte. Nadie puede.
Pero si lo haces...
...millones de personas morirán.
Ella dijo que soy mitad demonio. ¿Eso es cierto?
Sí.
Pero también eres mitad humano.
Puedes hacer lo correcto.
Tienes opciones, Jesse.
Pero si escoges las equivocadas,
eso te perseguirá por el resto de tu vida.
¡¿Por qué me estás diciendo esto?!
Porque tengo que creer que alguien puede tomar la decisión correcta,
aún si yo no pude.
Sal de ella.
¿Cómo hiciste eso?
Sólo lo hice.
Chico...
...eres increíble.
¿Ella va a estar bien?
Con el paso del tiempo.
Mira, uh, la verdad es que,
él es como un amiguito mío.
¿Hay alguna forma de que puedas regresarlo?
Él trató de asesinarme.
Cierto. Uh...
Pero él es un... Es un buen tipo.
Sólo estaba confundido.
De acuerdo.
Ha sido una noche larga. Hablaremos... luego sobre eso.
¿Ahora qué?
Ahora te llevamos a algún lugar seguro,
te entrenamos.
Serías útil en una pelea, chico.
¿Y si no quiero pelear?
Jesse.
Eres poderoso.
Más poderoso que...
...probablemente cualquier cosa que hayamos visto.
- Eso te convierte en... - ¿En un fenómeno?
Para muchas personas, quizás.
Pero no para nosotros.
Verás, nosotros mismos somos como fenómenos.
No puedo quedarme aquí, ¿o sí?
No.
Los demonios saben dónde estás, y vendrán más.
No quiero ir sin mi madre y sin mi padre.
No hay nada más importante que la familia.
Eso lo entendemos.
Y si en verdad quieres llevarlos contigo,
respaldaremos tu decisión.
Pero tienes que entender...
que también va a ser peligroso para ellos.
¿Qué quieres decir?
Nuestro padre...
Nos llevaba con él dondequiera que él iba.
- ¿Dónde está él ahora? - Muerto.
Un demonio lo mató.
Mira, Jesse...
...una vez que comienzas en esta pelea...
...estás en ella hasta el fin,
ganes o pierdas.
¿Qué debo hacer?
Eso no podemos decírtelo.
Es tu elección.
No es justo. Lo sé.
¿Puedo ir a ver a mis padres?
Yo, um...
Necesito... despedirme.
Claro.
Él ha estado ahí arriba un largo tiempo.
Se ha ido.
¿Adónde?
No lo sé.
Jesse volvió a la normalidad a todos en el pueblo...
A los que quedan con vida.
Y luego se desvaneció.
Oye.
¿Qué dice?
Que tuvo que marcharse para mantener a sus padres a salvo,
que los ama, y que lo lamenta.
¿Cómo lo encontramos?
Con los poderes que tiene el chico, no podemos.
No a menos que él quiera ser encontrado.
¿Crees que Jesse va a estar bien?
Eso espero.
¿Sabes? Destruimos la vida de ese chico.
Al decirle la verdad.
No teníamos opción, Dean.
Sí.
¿Sabes? Estoy empezando a entender
por qué los padres les mienten a sus hijos.
Quieres que crean que la peor cosa ahí afuera
es mezclar caramelos efervescentes y Coca Cola...
Protegerlos de la verdadera maldad.
Quieres que se vayan a la cama sintiéndose a salvo.
Si eso significa mentirles, que así sea entonces.
Mientras más lo pienso...
...más deseo que papá nos hubiera mentido.
Sí, yo también.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.