Când te îmbolnãveºti, totul începe cu o singurã bacterie.
Un singur intrus meschin.
În scurt timp intrusul se multiplicã...
ªi devin doi.
Apoi, aceºti doi devin patru...
ªi acei patru devin opt.
ªi astfel...
Fãrã ºtirea corpului tãu...
Este atacat.
Nu poþi sã pui alea acolo.
Ne-au spus sã ne alegem un dulãpior.
Da, ºtiu. Dar... E gol cu un motiv.
Poþi sã-þi iei lucrurile de acolo ?
- Poþi folosi dintre cele goale de acolo. - Nu prea cred.
Am zis sã-þi iei lucrurile de acolo.
Grozav. M-am ales cu o nebunã lângã mine.
Vrei sã ne batem ? N-am nimic împotrivã.
- Izzie. Iz... - Mã bat cu tine, eºti micuþã.
Haide. Te pun la pãmânt în câteva secunde.
- Haide. - Opreºte-te.
E o invazie.
Întrebarea pentru un doctor e,
dupã ce invadatorii au sosit,
dupã ce au pus stãpânire pe corpul tãu...
Îi luaserã dulãpiorul lui George.
Cum naibii mai scapi de ei ?
Grey's Anatomy - 6x05 - "Invazia"
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro
Sunt ca lãcustele...
Niºte lãcuste care se simt ca acasã ºi se hrãnesc cu operaþiile noastre.
E lipsã de bun simþ.
Mãcar pentru câteva zile
ar putea sã se comporte ca niºte musafiri,
înainte sã-ºi punã picioarele pe mãsuþa de cafea.
ªi ce e cu uniformele alea portocalii ?
- Ale noastre nu le plac ? - Am rãmas fãrã, au fãcut comandã.
Randall, de la aprovizionare, spune cã vor ajunge într-o sãptãmânã.
- Afli multe când zaci toatã ziua. - De ce sã te chinui sã comanzi altele ?
Le-am putea da pe astea înlocuitorilor noºtri.
Nu ne va înlocui nimeni.
- Dacã trebuie sã devin medic legist... - Nu devine nimeni medic legist.
Cristina, spune-i.
Ce sÃ£-i spun ? Au venit, s-a terminat.
Nu suntem niºte gazde fãrã minte. Nu ne pot invada.
Nu ni se pot ataºa de faþã
ºi pe urmã, în timp ce mâncãm spaghete,
sã ne iasã prin cavitatea toracicã ºi sã se târascã pe jos.
Este nava noastrã.
Scuzã-mã. Citezi cumva...
...un film cu Sigourney Weaver ?
- Mai taci. - Asta se întâmplã când trãieºti aici.
Te uiþi mult la televizor.
E spitalul nostru.
Ne-am nãscut în spitalul ãsta.
ªi vom þine cu dinþii de el, pânã la ultima suflare.
Chiar nu vreau sã fiu medic legist.
Nu-mi plac morþii.
Duceþi-vã ºi faceþi rost de operaþii, înainte sã vi le ia ei.
Plecaþi ! Vreau un raport complet pânã la finalul zilei.
Tu ce ai ?
Nu ºtiu pentru ce mã lupt.
Pentru operaþii, Cristina.
Pentru operaþii.
Într-o bunã zi, va exista din nou aici un zeu al cardiologiei.
ªi când se va întâmpla asta, vei vrea sã fii în formã maximã.
Du-te !
Valul ãsta de pacienþi e de la Mercy West ?
Da, nu mai au departament de Urgenþe, s-a închis definitiv asearã.
- Toatã lumea vine aici. - Încã un beneficiu al fuziunii.
- Iatã noul doctor îndrumãtor. - E prima ta zi înapoi ?
- Da. - Ai ales-o perfect. E o zi liniºtitã.
- Nu se întâmplã mai nimic. - Aºa e.
- Mulþumesc. - Ce vrei sã facem ?
- Momentan, orice e bine. - La Mercy West ne împãrþeam pe zone.
Când e prea aglomerat, fiecãruia îi revine o zonã, un spaþiu.
Dacã asistentele duc o persoanã în acea zonã.
- ...ºtii cã e pacientul tãu. E mai rapid. - Aici sunt urgenþele, nu curtea ºcolii.
- Nu ne jucãm. - Îmi place ideea.
- Poftim ? - O idee bunã, sã încercãm. Cum te cheamã ?
- Jackson Avery. - Dr Avery, eu sunt dr Hunt. Sã vã vãd.
Haide.
- ªefule. - Ce vrei, Karev ?
ªtiu cã trebuie sã mai daþi afarã dintre rezidenþi
ºi vreau sã nu uitaþi
cã Izzie Stevens nu e încã la capacitate 100%.
Se recupereazã încã.
Are nevoie de locul ãsta.
Am de condus un spital, Karev.
Am de condus douã spitale.
- N-a fost foarte frumos. - Ce anume ?
Ce s-a întâmplat în vestiar.
Prietena mea trebuia sã lase gol dulãpiorul ãla. Îmi pare rãu.
Ei cu siguranþã nu îi pare rãu, aºa cã...
E prima zi de ºcoalã. Toatã lumea e cu nervii întinºi.
Probabil cã voi ucide pe cineva pânã la finalul zilei.
Eu sunt Charles. Charles Percy.
S-ar putea sã-þi fie greu sã nu-mi vorbeºti toatã ziua.
Nu zic cã e imposibil.
Aproape cã nu am vorbit cu familia mea
în timpul unei excursii cu maºina de-a lungul þãrii.
A durat 10 zile, am trecut prin 15 state, iar eu n-am scos un cuvânt.
Am citit ºi m-am prefãcut cã eram ostatic.
- Sunt Izzie Stevens. - Mã bucur sã te cunosc, Izzie Stevens.
ªtii cumva care este
codul de la biblioteca de studiu ?
- Am fost aici asearã, era închis. - Mi-a luat doi ani sã aflu codul ãla.
Am nevoie de orice avantaj posibil.
Domnul din sala de aºteptare
te-a gãsit pânã la urmã ?
Poftim ?
E domnul care s-ar putea sã fie tatãl tãu.
Poftim ?
Tati.
Calliope.
Ce faci aici ?
Am venit sã te vãd.
De ce ?
Calliope, noi stãteam de vorbã.
În fiecare duminicã, noi vorbeam.
Aºteptam sã mã suni ºi îmi povesteai totul
despre aventurile tale nebuneºti.
Chiar ºi atunci când aveai probleme
tot mã sunai
ºi le rezolvãm.
Întotdeauna le rezolvãm, fata mea.
Tati...
Îmi pare rãu.
- Îmi pare rãu cã a fost totul aºa... - Nu-i nimic.
Dar faptul cã ai venit...
Tati, ãla e pãrintele Kevin ?
Bunã, Calliope.
Ce faceþi...
...voi doi...
Credeþi cã mã puteþi scãpa de lesbianism prin rugãciune.
Putem sã stãm de vorbã.
- Rugãciunea nu funcþioneazã în cazul ãsta. - Calliope Iphegenia Torres !
Nu mã puteþi scãpa de lesbianism prin rugãciune !
A zburat 5.000 de km ca sã mã facã heterosexualã.
Cu un preot.
Am noroc cã nu au dat buzna în sala de operaþie, cu aghiazmã.
- ...gata de un exorcism. - Te-ai potolit ?
Nu ! A venit aici ca sã mã dezinfecteze de tine.
- Nu þi se pare oribil ? - Ba da, dar...
Niciun "dar", bine ? Ce, vrei sã spui...
- Vrei sã spui cã-l înþelegi ? - Poate ar trebui sã vorbiþi.
Nu am nimic sã-i spun.
Dacã vrea sã distrugã relaþia noastrã dupã 30 de ani.
- ...atunci e decizia lui. - El n-a schimbat nimic.
Tu eºti cea care a schimbat regulile jocului.
Nu te-ai aºteptat la un pic de înþelegere
când le-ai mãrturisit alor tãi cã eºti lesbianã ?
Eu nu am avut vreun iubit vreodatã.
Pe perete aveam un poster cu Cindy Crawford
ºi nu îi admiram doar aluniþa.
Mama nu a fost ºocatã
când am venit acasã cu cineva pe nume Joanne.
Dar tu ai fost cu bãrbaþi toatã viaþa ta.
Ai iubit bãrbaþii. Te-ai ºi cãsãtorit cu unul.
Vrei sã vorbeºti despre o relaþie de 30 de ani ?
El a fost cel consecvent timp de 30 de ani.
ªi, brusc, eºti o cu totul altã fatã.
Aºa cã... înþelege-l ºi pe el.
Stai de vorbã cu el.
Lasã-l sã fie un pic ºocat.
Te urãsc.
Pentru cã am dreptate ºi pentru cã sunt grozavã.
Mulþumesc cã m-ai îndrumat
prin nebunia primei zile.
Eram amândouã în zona 5, aºa cã...
ªtiu cã nu ai avut de ales.
Oricum, drãguþ din partea ta cã te-ai prefãcut.
- Când eºti elevul cel nou, e... - Destul de înspãimântãtor, ºtiu.
Da, tu erai aici când clica de stagiari psihopaþi
îºi fãcea de cap, ciopârþindu-ºi unii altora organele.
Aia cred cã a fost înspãimântãtor.
Bunã. Sunt dr Kepner. Ai cãtuºe...
Nu sunt un ucigaº periculos.
Am intrat în casa cuiva,
iar tipul m-a urmãrit cu o crosã de golf
ºi m-a bãtut de m-a rupt.
- Nu e nevoie de poliþist, de-abia mã miºc. - Întoarce-l.
Poliþistul rãmâne aici.
Prezintã multiple contuzii ºi echimoze pe tot spatele.
Va avea nevoie de radiografii lombare ºi toracice. Jos.
ªi, ca sã ne înþelegem, a fost doar un organ, un apendice.
ªi nu eram o clicã de psihopaþi.
E bine de ºtiut.
Bunã, Sarah.
Dr Stevens.
Trebuie sã închid. Au venit doctorii.
Sora mea ºi fetele ei vor sã le promiteþi
cã e un rinichi bun.
E un rinichi bun.
Gata, e bine ? Pa.
Sarah Fremont, în vârsta de 27 de ani. Insuficienþã renalã în stadiul final.
Urmeazã tratamentul cu dializã de trei ani, în aºteptarea unui rinichi.
E la ultimul loc de acces.
Ãsta e modul frumos de a spune
cã nu mai au unde sã-ºi înfigã acele.
Dra Fremont are un cateter subclavian pentru acces.
De ce nu e asta soluþia idealã ?
E dificil de obþinut un flux sanguin suficient
prin...
Voi ridicaþi mâna...
Frank Nusbaum, 42 de ani, multiple plãgi înþepate superficiale.
Semnele vitale sunt stabile.
- Prietenul lui are o laceraþie în palmã. - Mã ocup eu. Mulþumesc, Ray.
Nu sunt prietenul lui !
Mi-a atins fetiþa, copila mea !
Nu e o copilã. Are 19 ani.
- Nici pic de copilã, Don. - La trei. Unu, doi, trei.
Sângereazã !
Am nevoie de niºte lidocainã
- ...ºi de o trusã cu fir din mãtase 3/0. - Ai nevoie de ajutor ?
Domnule, o sã simþiþi o înþepãturã.
M-a atacat cu un cuþit de cioplit.
- A încercat sã-mi taie... - Gesticulam ! Tu te-ai bãgat în cuþit.
- Eºti un idiot ºi un pervers. - Fã ligatura.
A fost babysitter pentru plozii tãi.
- Nu pot sã cred cã am lãsat-o în casa ta ! - O iubesc, Don, ºi ea mã iubeºte pe mine.
- Îl omor. - Încetiºor, bine ?
- Lãsaþi-l sã moarã, asta meritã. - Puteþi sã-l faceþi sã tacã ?
- Sigur nu pot sã ajut cu nimic ? - ªtii ceva ? Aºa lucrãm noi aici.
Frumoasã încercare... E zona mea, iar el e pacientul meu.
ªi cu toate astea eu sunt cel care-l ajutã de fapt.
De cât timp aveþi dureri stomacale ?
De câteva zile, dar se înrãutãþesc.
Tata a cãzut acum câteva luni.
- A suferit o fracturã de ºold. - Scuzã-mã, e pacientul meu.
- Nu mai e. - Bine.
Mult succes la examinare fãrã fiºa pacientului.
- O sã adaug totul la fiºã mai târziu. - Dacã o s-o gãseºti.
Asta e camera de odihnã a asistentelor.
Întotdeauna e ziua de naºtere a cuiva,
aºa cã dacã te porþi frumos cu asistentele, vei primi tort.
- Aici e laboratorul. - Cum merge cu I.L.- 2, dr S, e bine ?
E bine.
I.L.- 2 ? Te simþi...
Bine, pentru moment.
ªi nu vrei sã afle nimeni,
pentru cã ar fi foarte impresionaþi de faptul
cã te-ai întors deja la lucru,
ºi vor putea sã se gândeascã la tine
doar ca la o superfemeie.
- ...ceea ce e clar cã ºi eºti. - ªtii ceva ?
Toatã laudã asta falsã sã ºtii cã e cam greþoasã.
Vrei sã afli ceva cu adevãrat personal despre mine ?
O vezi pe tipa aia ? Numele ei e Reed.
Sunt îndrãgostit pânã peste urechi de ea,
iar ea nici nu ºtie cã exist.
Îmi spune Charlie.
Niciun tip cu numele de Charlie nu ajunge la inima tipelor...
Charlie Brown,
Charlie Manson.
Nu vreau sã zic cã boala ta nu conteazã,
dar chestia asta chiar mã chinuie.
O placi ?
O iubesc.
- 4381. - Ce-i ãsta ?
Codul de acces la biblioteca de studiu.
"Deºi performanþele v-au fost evaluate, "
"hotãrâtoare au fost considerentele bugetare."
Ãsta e discursul pe care vrem sã-l folosiþi
când daþi afarã din personal, exact cuvintele astea.
- Nu divagaþi. - Nu folosesc discursul vostru de demitere
ºi nu am nevoie de o bonã de la Resurse Umane.
Vã mulþumesc pentru timpul acordat.
ªefule, ºtiþi cine e Megan Nowlan ?
Da, era stagiarã.
E mãritatã cu Steve Mostow.
Am dat-o afarã. ªtiu cum sã dau afarã oamenii.
Nu-mi place, dar ºtiu cum se face ºi o fac bine.
Aþi folosit un e-mail ca s-o concediaþi,
iar ea dã în judecatã spitalul pentru demitere ilegalã.
Susþine cã a fost demisã pentru cã era însãrcinatã.
Deci...
Ãsta e discursul.
Nu divagaþi.
Radiografiile toracice ºi lombare ale coloanei indicã o fracturã la T-12.
Aici existã dovezi de instabilitate,
pierderea înãlþimii corpului vertebral e mai mare de 50%,
deci ligamentele longitudinale anterior ºi posterior sunt dislocate.
Ce înseamnã asta ? Am coloana ruptã ?
Voi putea sã merg, nu ?
Vei putea sã mergi, sã spargi casele oamenilor,
sã duci o viaþã plinã.
- Aveþi idei ? - Decompresie prin corpectomie
cu reconstrucþie prin grefã osoasã ºi intervenþie pe cale anterioarã.
- Chestia asta mã depãºeºte. - Are memorie fotograficã.
Pe toþi ne depãºeºte chestia asta.
ªi eu care mã gândeam cã putem amplasa ºuruburi transpediculare
prin abord posterior.
Pãrea o ideea bunã, dar se pare cã nu e.
Folosim ºuruburile pediculare.
Bine, sã fie pregãtit de operaþie
- ...ºi vreau sã ºtiu când vin rezultatele. - Mã ocup eu.
Frank.
Dumnezeule.
- Dragul meu, eºti teafãr ? - O sã mã fac bine, iubire.
- Dã-te de pe ea, perversule ! - Tati !
- Te omor, ticãlosule ! - Paza !
Frumos lucrat.
- Mulþumesc. - Mã ocup eu de aici încolo.
Dupã cum l-ai placat, înþeleg cã ai jucat fotbal american.
- Am jucat puþin la facultate. - Apãrãtor ?
Da. ªi aripã.
ªi în atac ºi în apãrare. Bravo !
Puteþi sã-l rugaþi pe domnul acela sã treacã pe la mine mai încolo ?
Aº vrea sã-i mulþumesc.
Mi-a salvat viaþa.
Ba eu v-am salvat viaþa.
Încã fac asta.
M-ai chemat ?
Da, i-am fãcut tomografia pacientului cu dureri de burtã.
Se pare cã are o tumoare la glanda suprarenalã.
M-am gândit cã vrei sã vezi imaginile.
Voiam sã fac tomografia dupã ce erau gata analizele de laborator.
Mi-ai furat rezultatele analizelor ?
ªi m-am ales cu o operaþie pentru deranjul meu.
Mã scuzaþi, dr Karev, tata ºi cu mine mai avem câteva întrebãri.
E încã neliniºtit.
- Da, vin imediat. - Vã mulþumesc.
Iau eu astea.
Ai de gând sã ripostezi odatã
sau o laºi sã te desfiinþeze ?
Nu mã desfiinþeazã. E nouã.
Încearcã ºi ea sã ridice capul.
Da, punându-te pe tine la pãmânt.
Ce-þi pasã ?
Nu ºtiu. Îmi placi.
Nu, îmi place.
- Încetaþi. - E bine aºa.
Gãseºte-i cãlcâiul lui Ahile.
Toatã lumea are unul.
Un punct slab, fãrã apãrare.
O fereastrã deschisã sau o cheie sub un bolovan fals. Eu aºa fac.
Da, tu eºti un rãufãcãtor, eu nu.
Nu e nimic rãu în a-i face ce-þi face ºi ea þie.
Dar ce-mi face ?
Te face sã pari o proastã.
Bunã !
- Ai vorbit cu vreunul dintre ei ? - Cu cine ?
- Cu cei de la Mercy West. - Da.
ªi ?
ªi... Te iubesc.
Nu, nu asta. Trebuie sã ºtiu ce se întâmplã acolo.
Trebuie sã ºtiu ce face Cristina.
N-a mai operat pe inimi ºi e deprimatã.
Tu ºi Cristina sunteþi iar în faza de misterioase ºi ciudate ?
- Iar aveþi mistere ºi ciudãþenii ? - Da.
- Sunteþi misterioase ºi ciudate ? - Da, þi-am spus cã da.
Bine.
Scuzaþi-mã. Dr Hunt, m-aþi chemat ?
Pacientul tãu are simptome neurologice
ºi tu n-ai observat, Karev ?
Din fericire, dr Adamson a observat ºi pus diagnosticul corect
de stenozã carotidianã.
Programeazã operaþia pentru dupã-amiazã.
Dar operaþia pentru tumora de pe glanda suprarenalã ?
Tatãl dv are artera carotidã dreaptã blocatã în proporþie de 90%.
Trebuie sã-l operãm întâi de asta.
Îmi dau seama cã sunt multe veºti proaste dintr-o datã.
- Dar dr Adamson vã va þine la curent. - Cu tot respectul, dr Hunt.
- E pacientul meu. Eu am gãsit tumora... - Când o sã-l operez pentru tumorã,
poþi sã mã asiºti. Pânã atunci,
te rog sã o ajuþi pe dr Adamson sã-l pregãteascã pentru endarteriectomie.
- Domnule... - La tot ce are nevoie, Karev.
Simptome neurologice ?
- N-ai scris nimic de asta în fiºã. - A, nu ?
Bine, am înþeles.
A fost ceva neaºteptat. Þi-a venit greu sã accepþi.
ªi simþi cã n-ai avut prea mult de-a face
cu homosexuali,
deºi unchiul Berto nu a stat singur
60 de ani aºa, fãrã nici un motiv.
E totuºi o oarecare adaptare.
Acestea fiind zise,
Trebuia sã te obiºnuieºti cu ideea pânã acum.
Ar trebui sã mã iubeºti indiferent de ce fac.
Aºa fac pãrinþii.
Te iubesc din toatã inima.
Dar ce se întâmplã acum cu tine e...
Mã tem pentru tine.
Asta e spurcãciune. O sã putrezeºti în iad.
- Sã nu o luãm din primã cu iadul. - De aia ai cãlãtorit 5000 de km,
sã-mi spui cã o sã ajung în iad ?
- Credeam cã ai venit sã-þi ceri iertare. - Nu pot sã-mi cer iertare.
Nu înþeleg ce s-a întâmplat sau unde am greºit.
- Unde ai greºit ? - Leviticul.
Sã nu te culci cu bãrbat, ca ºi cu femeie."
- Tatã, nu-mi cita din Biblie. - Aceasta este spurcãciune."
Strigarea Sodomei ºi a Gomorei e mare"
- ...ºi pãcatul lor cumplit de greu." - Carlos, nu aºa ne-am înþeles.
Iisus - Poruncã nouã dau vouã"
- ...sã vã iubiþi unul pe altul." - Romani, Cãci ºtim cã Legea..."
Iisus - Cel fãrã de pãcat dintre voi,"
- sã arunce cel dintâi piatra." - Deci recunoºti cã e un pãcat ?
Fericiþi cei milostivi, cã aceia se vor milui." - Iisus.
Fericiþi cei curaþi cu inima, cã aceia vor vedea pe Dumnezeu." - Iisus.
"Fericiþi cei prigoniþi"
pentru dreptate,"
cã a lor este împãrãþia cerurilor."
Iisus e salvatorul meu, tatã, nu tu.
ªi lui Iisus i-ar fi ruºine cu tine pentru cã mã judeci !
I-ar fi ruºine cu tine
cã-mi întorci spatele. I-ar fi ruºine cu tine.
Cu asemenea leziuni,
e posibil sã rãmâi
- nesigur pe picioare. - Nu-i nimic.
Duc lucrurile în braþe, nu în picioare.
- Vorbesc serios, Billy. - O sã mã faci tu bine.
Am un cadou pentru tine.
I-ai furat agenda ?
Vorbeºte mai încet. E poliþia aici.
Nu înþelegi ? Asta e fereastra ei.
Nu vreau sã profit de fereastra lãsatã deschisã.
Nu eºti un doctor bun, ci un doctor nemaipomenit."
Reprezinþi viitorul în medicinã."
Poþi sã faci orice, numai sã vrei."
ªi preferata mea:
- Nimeni nu vede cã am o operaþie esteticã." - Dumnezeule !
Eu cred cã se referã la nas, dar ar putea sã fie ºi sânii.
- Tu ce zici ? - Nu mai citi ºi dã-i-l înapoi.
"Viitorul în medicinã." ªase !
Nu mi-ai vãzut agendã pe undeva ?
- Micã, roºie, am avut-o de dimineaþã. - Nu cred.
ªi cicã ai memorie fotograficã.
Mult succes s-o gãseºti !
Sunt terminat.
- Þi-au tãbãcit fundul ? - Ia mai taci.
Am auzit cã al tãu a primit ovaþii la scenã deschisã.
Al tãu era cel care a salvat toatã secþia de urgenþe
- de maniacul cu ciocanul ? - N-a salvat pe nimeni.
A fãcut o sãriturã idioatã de ninja ºi i-a pus unuia o piedicã.
Eu mi-am folosit cunoºtinþele medicale cã sã salvez de la moarte un om.
A mea are o agendã
în care îºi ia notiþe de naturã personalã
- ºi i-am furat-o. - Ce ai fãcut ?
- Dã-o încoace. - Nu, nu mã cobor la nivelul lor.
Sunt rãzbunãtori ºi agresivi
ºi nu lucreazã în echipã.
ªi dacã nu avem grijã,
asta o sã se rãspândeascã ºi în spitalul nostru.
Trebuie sã ne împotrivim.
- ªi de-aia i-ai furat agenda ? - ªi ai ºi citit-o ?
Nu e prea drãguþã.
Bunã !
Super, eºti cea mai tare.
- Nu e pentru tine. - Dar pentru cine ?
- Pentru Charles. - Tipul tãu de la Mercy West ?
Ei ne mãnâncã fripþi
- ºi tu îi serveºti cu cafea ? - Charles e grozav.
Dacã aþi putea sã treceþi peste orgolii,
v-aþi da seama cã nu puteþi sã-i desconsideraþi
pe toþi rezidenþii de la Mercy West doar pentru cã vã simþiþi voi ameninþaþi.
Nu ne simþim noi ameninþaþi.
Sigur cã nu.
Ba ne simþim destul de ameninþaþi.
Nu sunt aici.
Slavã cerului !
Ei nu mãnâncã. Ei muncesc.
Fir-ar sã fie ! Ei nu iau prânzul.
Fir-ar sã fie !
Ce se întâmplã ?
Masã pulsatilã deasupra plãgii înjunghiate.
- Ce avem aici, dr Avery ? - Nu pot fi sigur fãrã o angiografie.
- Rar cred cã e un pseudoanevrism. - Cred cã ai dreptate.
Continuã sã aplici presiune. Sã-i facem o angiografie.
- ªi, dacã ai dreptate, intri în operaþie. - Mulþumesc, domnule.
- Dar e pacientul meu. - El era aici ºi tu nu.
- Dr Hunt ! - Da, ce e ?
- Ce e, Cristina ? - Cum ce e ?
Nu conteazã cã e pacientul meu sau cã e operaþia mea ?
Îþi stabileºti prioritãþile la întâmplare,
dupã o regulã tâmpitã cã sã nu mã favorizezi ?
E vorba de o singurã operaþie.
Lasã.
Face orice îi cer.
Vreau ceva...
Ea îmi face rost.
Biblioteca on-line ? De fiecare datã când vrei sã intri e închis.
- A trebuit doar sã spun. Mi-a dat codul. - Glumeºti.
Nu ºtie ce sã-mi mai facã.
E ca ºi cum aº avea o târfã chirurgicalã personalã.
N-a mers prea bine, nu ?
Cel puþin acum ºtiu cã pot sã-mi vãd de viaþa mea,
fãrã sã-mi mai fac iluzii
cã m-aº putea împãca vreodatã cu ai mei.
Asta e. N-am nevoie de un tatã.
Cel puþin
nu de unul care nu mã acceptã aºa cum sunt.
Semnele vitale sunt stabile.
Tensiunea e bunã.
Eu... doare...
Gâtul... Sânge...
Poftim ?
În cap...
Vã rog... 12.
- Ce se întâmplã ? - Nu sunt sigur.
Va trebui sã amânãm operaþia.
Eºti jalnic.
Tocmai a spus o grãmadã de ciudãþenii.
A avut o afazie expresivã, adicã e ceva în zona Broca,
care e în partea stângã a creierului.
- Ai zis cã are blocajul pe dreapta. - 5% din oameni au zona Broca în dreapta.
Vrei sã-þi asumi acest risc ? Dacã are o metastazã pe creier de la tumorã ?
Ai gãsit o tumorã ºi, gata, are metastaze.
- Am mai vãzut aºa ceva. Tu ? - Ajunge !
Aveþi un comportament execrabil.
Toatã ziua n-aþi fãcut altceva decât sã vã distraþi
pe seama greºelilor celuilalt.
Acesta este tatãl meu...
Tatãl meu.
Iar voi trebuia sã fiþi medici.
Asta trebuia sã fie treaba voastrã,
sã vindecaþi oamenii.
O sã-i mai facem niºte analize, doamnã.
Ne pare extrem de rãu.
Mulþumesc.
- Dr Stevens, putem vorbi un minut ? - Dispari !
Þi-am adus rezultatele de la laborator.
Dacã vrei pot sã mã ocup eu de dializã.
Mã descurc, mulþumesc. N-am nevoie de o târfã personalã.
Izzie, nu o lua în nume personal.
Face parte din meserie.
Mã aºteptam sã-mi faci ºi tu la fel mie.
În timpul liber putem fi prieteni,
dar aici e cu totul altceva.
- Cel puþin aºa era la Mercy West. - Ei bine, aici nu e aºa.
Aici nu ne gândim doar la noi înºine,
ne ajutãm unul pe celãlalt, ne acoperim unul pe altul,
ne aruncãm în faþa autobuzului
ca sã salvãm viaþa unor necunoscuþi.
Nu veþi putea niciodatã sã vã comparaþi cu cei pe care i-am pierdut.
O dializã cu 140 mEq/l sodiu, 37 mEq/l bicarbonat,
fãrã potasiu
ºi ultrafiltrare la un volum de 3,5.
Presupun cã aºa rezolvãm problema.
Aºa ?
Cristina !
- Cristina, spune ceva. - Nu.
Cristina !
Nu a vrut sã...
Ce s-a întâmplat ?
Poftim.
Spune-mi, ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Mie nu mi se întâmplã nimic
Nici nu ºtiu ce fac.
Mã zbat pentru operaþii
care nu mã intereseazã.
Ai idee cât a trecut
de când n-am mai þinut o inimã în mâini ?
De când n-am mai simþit
acea bucurie, acea emoþie ?
Îmi e dor de Burke.
Îmi e dor de el mereu.
Mi-e dor...
nu de relaþia noastrã sau de partidele de sex.
Ci de faptul cã
în fiecare zi când el era aici atingeam inimi.
ªi eram aleasã nu din favoritism,
ci pentru cã aºa era drept.
ªi învãþam atât de multe.
ªi mã simþeam remarcatã.
Iar acum ? Acum nu mai ºtiu.
Toatã ziua m-am luptat...
ªi nu mai vreau sã fac asta.
Vino încoace.
Nu, am metoda mea.
Dupã cum vezi, întâi vine haina,
apoi cravata ºi cãmaºa.
ªi dupã asta, conform celor spuse de Hoyle,
urmeazã pantalonii.
Aici este diferenþa.
- Cum stãm cu Billy Sheehan ? - E gata, am ajutat sã-l anestezieze.
- E pregãtit ºi pe poziþie. - Parcã am zis cã mã ocup eu de asta.
Aºa am zis, dar am vrut sã fiu absolut sigurã cã
- o sã fie totul gata pentru dr Shepherd. - E doar prima ta zi aici
- ºi deja îmi faci viaþa mai uºoarã. - Da, dr Kepner nu e doar un doctor bun,
e un doctor minunat. De fapt, dupã pãrerea mea,
ea reprezintã viitorul în medicinã.
Poþi sã faci orice, numai sã vrei, nu ?
Apropo, eu îmi dau seama.
Dr Shepherd, mã scuzaþi.
Ia te uitã.
Hematom subdural cronic.
Nu sunt metastaze.
Nu, e hemoragie cranianã.
Asta explicã afazia ºi amorþeala.
Asta explicã tot. Mã duc sã anunþ la neurologie.
N-ai sã vezi. Eu mã duc.
Eu sunt cel care a spus cã e ceva la creier.
ªi asta numai pentru cã mi-a picat mie fisa
- cã are stenozã carotidianã. - Nu poþi sã termini odatã ?
N-ai auzit ce-a zis fiica dlui Goldman ?
Scuze.
Termin dacã te opreºti ºi tu.
Am terminat. Ia-l tu.
Du-te la Arizona Robbins, ea e neurochirurgul ºef.
Nu ea e neurochirurgul ºef, nu-i aºa ?
Ce naiba s-a întâmplat ?
Mai dã-i douã unitãþi de ativan.
- Faceþi-i din nou analize ºi E.K.G. - Aduceþi imediat defibrilatorul.
Ventilaþi.
Torsada vârfurilor ? I-ai produs torsada vârfurilor ?
- Ce naiba i-ai fãcut ? - Nimic, tu ai fost la ea ultima.
- Cheam-o pe Bailey. - Am chemat-o deja.
Liber !
Nu te cunosc suficient de bine ca sã vorbim despre ea.
N-o sã facem asta.
Lumea crede cã am fost botezatã dupã numele statului,
dar nu e adevãrat.
Am fost botezatã dupã numele vasului Arizona.
Bunicul meu era înrolat în marinã pe vasul Arizona
când japonezii au bombardat Pearl Harbor,
ºi a salvat de la moarte 19 oameni
înainte sã se înece.
Toatã viaþa lui, tatãl meu nu a fãcut altceva
decât sã-i onoreze sacrificiul.
Am fost crescutã sã fiu un om de nãdejde pe timp de furtunã,
am fost crescutã sã-mi iubesc þara,
sã-mi iubesc familia
ºi sã am grijã de ce mi-e drag.
Când tatãl meu,
Daniel Robbins, colonel la puºcaºi marini,
a aflat cã sunt lesbianã,
a spus cã are sã-mi punã o singurã întrebare.
Eu eram pregãtitã pentru:
Cât de repede poþi sã pleci naibii din casa mea ?"
Dar în loc de asta
a fost:
Eºti încã aºa cum te-am crescut sã fii ?"
Tatãl meu crede în aceastã þarã
aºa cum dv credeþi în Dumnezeu.
ªi tatãl meu nu este omul care acceptã orice,
dar a fãcut-o pentru mine, pentru cã sunt fiica lui.
Sunt un om de nãdejde în caz de furtunã.
O iubesc pe fiica dv
ºi eu am grijã de ce mi-e drag.
Nu cã ar fi nevoie sã fac asta. Ea nu are nevoie de asta.
E puternicã ºi iubitoare
ºi demnã de respect.
ªi este aºa cum aþi crescut-o sã fie.
E în viaþã. Încã.
O sã mai primeascã rinichiul ?
Eu pun întrebãrile acum, Stevens.
Dr Percy mi-a spus cã tu te-ai ocupat
de dializã lui Sarah.
- Aºa e ? - Da.
Mi-a mai spus ºi cã erai destul de supãratã pe el.
Nu înþeleg ce legãturã are asta.
Ar avea cu faptul cã starea ta emoþionalã
ar fi putut sã-þi întunece judecata,
sã te facã un doctor mai puþin competent,
sã te facã sã citeºti greºit rezultatele analizelor
sau sã nu le citeºti deloc.
Altfel, de ce i-ai fi spus tehnicianului
sã-i facã lui Sarah o dializã fãrã potasiu
când azi dimineaþã ea avea nivelul potasiului 3,4 ?
Ai stors ºi ultima fãrâmã de potasiu din femeia asta.
I-ai oprit inima.
E în viaþã acum, dar nu mai primeºte rinichiul.
Dupã trei ani de aºteptare,
rinichiul acela se va duce la altcineva.
ªi dacã nu-i gãsim altul
în urmãtoarele trei zile
o sã moarã
ºi tu o sã fii de vinã pentru asta.
Operaþia a decurs biniºor, dle Sheehan.
- Am obþinut o bunã aliniere a oaselor. - O sã fiu din nou cel care am fost ?
O sã pot sã mã miºc de colo colo ?
De colo colo, da.
La fel ca înainte ? Nu, probabil cã nu.
Cam în proporþie de 70%,
ceea ce e bine, la ce leziuni aþi avut.
Cred cã asta înseamnã
cã o sã fur doar 70% din ce furãm înainte.
Billy...
Vezi asta ?
Am bãgat de seamã dupã-amiazã
cã erau pete pe toatã pagina.
Sunt lacrimi.
Plângea când a scris asta.
Îi e fricã.
ªi toate prostioarele astea pe care le scrie
o fac sã se simtã mai bine.
Asta e alinarea ei.
Noi i-am furat alinarea.
Tu ºi cu mine le rãpim oamenilor câte ceva,
ºi îi lãsãm la 70%.
Aþi promis.
Le-aþi promis nepoatelor mele cã o sã primesc rinichiul.
Îmi pare rãu.
Îmi pare extrem de rãu.
Dar o sã îndrept lucrurile.
O sã vã fac rost de alt rinichi.
E sora mea.
Ce sã-i spun ?
Îmi pare rãu.
Cred cã e greu sã fii nou-venitã,
sã fii unul dintre invadatori.
Dar asta nu îþi scuzã comportamentul de...
E clar, nu te plac.
Dar gestul meu...
Am încãlcat limita.
Îmi cer scuze. Credeam cã m-aþi chemat.
Dânsa e Missy Grant, de la Resurse Umane.
Nu se poate...
Mã daþi afarã ?
- Stevens... - Nu puteþi face asta !
Nu mã puteþi da afarã pentru cã am cancer.
- Aþi încãlca vreo cinci legi. - Nu e vorba despre cancer.
E vorba despre pacientã cu rinichiul ?
Am fãcut o greºealã. Am...
Dar doctorii fac zilnic greºeli în spitalul ãsta.
Da, dar când e...
M-aþi lãsat sã revin ºi dupã ce am tãiat firul de la L-VAD.
Erau altã era atunci. Timpurile s-au schimbat.
Sr Shepherd ºi dr Hunt
îºi fac griji în legãturã cu energia ta
ºi cu stabilitatea ta emoþionalã.
- Iar dr Karev are întrebãri despre... - Alex ?
V-a spus Alex ceva ?
Dr Webber...
Tocmai a avut loc fuziunea cu Mercy West
ºi nevoile spitalului s-au schimbat.
Deºi performanþele þi-au fost evaluate,
hotãrâtoare au fost considerentele bugetare.
Nu mai este destul loc în cadrul personalului.
Vã rog, nu-mi faceþi asta.
Nu-mi rãpiþi asta, vã rog.
Nu am nimic altceva. Vã rog.
Ce faci când infecþia pune stãpânire pe tine...
Calliope ?
Când preia controlul ?
Nu mai pot continua aºa.
Da, o sã ajung în iad.
Ascultã-mã, te rog.
Trebuie sã te prind.
Poftim ?
Toatã viaþa ta, tu...
Ai fost întotdeauna pe un pod, Calliope,
încã de când erai micã.
ªi nu mergi normal pe pod.
Nu, te caþeri pe margine
ºi eºti tot timpul gata sã sari.
ªi când vei face asta, când se va întâmpla...
Trebuie sã fiu acolo, trebuie sã te prind.
Nu trebuie sã mã prinzi, tatã.
Ba da, trebuie.
E datoria mea.
Dacã lucrurile merg bine între tine ºi Arizona...
...existã vreo ºansã...
...sã-i oferi mamei tale o nuntã ?
Dacã Arizona va vrea
sã-ºi petreacã restul vieþii cu mine ?
Da, o sã mã îmbrac cu o rochie albã enormã
ºi o sã merg fericitã spre altar.
Dar nepoþi ?
Da, îmi imaginez
cã atunci când va veni momentul,
vor exista ºi copii.
Te face fericitã ?
Da, tati.
Mã face foarte fericitã.
Te iubesc, ºtii asta ?
Sper cã nu e vegetarianã, da ?
Pentru cã nu ºtiu dacã aº putea suporta ºi asta.
Nu e vegetarianã.
Mã simt foarte bãtrân.
Faci ceea ce trebuie sã faci,
îþi iei medicamentele ?
Sau înveþi sã supravieþuieºti cu infecþia
în speranþa cã va trece într-o bunã zi ?
Spune-mi tot. I-aþi învins ?
I-aþi bãtut mãr ?
Haide, vreau un raport complet. Tot ce s-a întâmplat.
Izzie m-a pãrãsit.
Mi-a scris un bilet ºi m-a pãrãsit.
Nu ºtiu... nu ºtiu...
Nu ºtiu dacã se mai întoarce.
Cum adicã te-a pãrãsit ? Unde s-a dus ?
Du-te ºi îmbrãþiºeazã-l.
Poftim ?
Du-te ºi îmbrãþiºeazã-l.
Sau cedezi de tot ºi o laºi sã te omoare ?
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro