Dia 6 de outubro, o mundo apagou por 2min e 17s.
O mundo inteiro viu o futuro.
Na minha visão, investigava as causas.
Tinha uma ideia do porquê ocorreu.
Sabemos que planejavam um ataque.
-Diga-me o que houve! -Não fomos nós.
Mas planejavam matar milhares de pessoas.
Acho que Deus fez isso para nos punir.
Me sinto confuso com a situação de Dylan.
-Ele é autista. -Ele não significa nada pra mim.
Não vou te trair.
Em 25 de março de 2010, você será assassinado.
14 DIAS ATRÁS
Tudo bem. Você ficará bem, certo?
Faremos isso em um, dois, três...
Respire fundo comigo, certo?
Um, dois, três...
Queria ter salvo mais pessoas.
Atingi a superfície.
Nadei até a terra firme, e então fui para casa.
E então percebi que todo mundo havia apagado.
Foi há duas semanas. É a 1ª vez que visita um médico?
Não precisei até agora.
-Certo, Sr. Ned, eu... -Me chame de Edward.
-Edward... -Não, me chame de Ned.
Meus amigos me chamam de Ned.
-Ned, Ned? -Sim, sim.
Como ficou tão calmo?
Não sei. Simplesmente fiquei.
Aqui diz que deram morfina para sua dor.
Deveriam chamar aquilo de "melhor ainda".
É como eu me sinto desde o acidente.
-Por que não veio antes? -Não foi tão ruim no começo.
Achava que havia machucado o baço, ou algo assim.
Certo, Sr. Ned. Ned, o que seja.
Com seu nível baixo de sangue e dor,
deve ficar em observação e fazer tomografia, tá?
Está tudo ótimo, Drª. Benford.
-De verdade. -Que bom.
Depois do apagão, você lembra...
Sua visão? O que viu?
NÃ£o era o que eu ia perguntar.
Querem mesmo saber?
Eu usava calças de couro.
Nunca usei calças de couro.
É um dos meus três maiores medos,
junto de palhaços e de escadas rolantes.
Mas lá estava eu botando para quebrar no bar
que sempre quis ir, mas nunca fui
porque achei que ia ficar tão nervoso que...
Ficaria bem nervoso.
Mas não fiquei.
Eu estava feliz.
Eu estava relaxado.
E eu era negro!
Espere aí, você era...
-Negro? Em 6 meses? -Exato.
Como a Oprah.
Afroamericano. Negro.
Certo.
Tudo bem, Sr. Ned.
Tudo certo.
-Te vejo mais tarde, Sr. Ned. -Certo.
DarkSide Darkness is Everywhere!
Kevão, Dav1d, victorcruel lukas1, brunoodf, Squiz
S01E04 "Black Swan"
São seus pais, você deve contar que mudamos a data do casamento.
Apesar que o Havaí não mudará o fato de eu não ser coreana.
Certo...
Onde esteve nos últimos 20 minutos?
Tudo bem. Só pensando em coisas do trabalho.
Tentando rastrear ligação de uma informante.
-Está tudo bem? -Sim, estou aqui.
Falando em trabalho...
Posso perguntar algo relacionado a ele?
Estão com uma suspeita no Centro?
Não.
Uma loira, presa no dia do apagão.
O Bin Laden usando Prada?
Não posso confirmar ou negar isso, Zo.
Acabou de fazê-lo, querido.
Profissionalmente, se o FBI viola os direitos de alguém,
não é legal.
Mas pessoalmente...
Se aquela mulher tem algo a ver com o apagão,
espero que acabem com ela para descobrir o que ela sabe.
Senhoras e Senhores...
Como Ovoberto, quero expressar minha ovontade
de que você coma aveia essa manhã.
-Você é um bobo, papai. -Bobo?
-Posso ganhar um "glu-glu"? -Glu-glu!
Glu-glu.
Muito obrigado. Acho que conhece minha mãe.
Ah, o Ovoberto.
Você é mesmo o Papai Shakespeare do humor pastelão.
Devia brincar também. Pode ser...
A Torrada.
A Torrada do Amor.
-Bom dia. -Bom dia.
-Ei, mamãe. -Oi, querida.
Adivinha quem vai te pegar na escola essa manhã?
-Nicole? -Exato, a Nicole.
Sente falta de você. Quer ser sua babá de novo.
Sim, Nicole está de volta!
Nicole está de volta.
Obrigada pelo café da manhã.
Fazia tempo que não me sentia como uma pessoa normal.
Sei o que quer dizer.
Quer tomar um sorvete?
Aonde a Tracy te levava quando você era pequena?
Costumávamos tomar sucos gigantes quando eu era caloura.
Ela gastava todo o dinheiro que ganhava tomando conta de você
te comprando milkshakes.
Preciso ir.
É meu retorno aos Benford, não quero atrasar.
Mark me disse que você tem faltado no trabalho.
Desculpe, Aaron.
Me arrumou esse emprego e ferrei com tudo.
Se fosse verdade, não pediriam para voltar.
Nicole, não está sozinha.
Todos estão pirados com isso.
Mas devemos acreditar num poder maior e ter fé
que tudo que vimos, foi por alguma razão.
Deixe aquela senhora em jejum completo.
Levamos para cirurgia se ela piorar de novo.
E o que aconteceu com a tomografia...
Ah, vamos...
Vamos!
O que mostrou a tomografia do cara do ônibus?
O Ned?
Não paro de pensar naquele cara.
Como alguém poderia ir de caucasiano para afroamericano?
Se essa é a visão que ele teve do futuro, então...
Bryce, preciso do você no presente. Aqui, agora.
Cuidar de pacientes, tomografias...
Ainda não deu, a emergência está lotada.
Prioridades maiores que o Ned.
-Topei com Dr. Flemming hoje. -Quem?
Blythe Flemming, psiquiatra que deveria visitar toda semana.
Sim, é que já tive minhas consultas e...
A menos de um mês, você estava no píer com uma arma.
Sei com soa, mas as coisas...
Se quer continuar aqui, deve se consultar
com o psiquiatra semanalmente, entendeu?
Com licença.
Bolas.
Oi, querido.
Desculpe.
Quer saber? O filho do Simcoe já melhorou.
Quero transferi-lo para fisioterapia.
Mas ele está tomando soro e antibióticos.
O mais rápido que puder, certo?
E preciso da tomografia do Ned.
-Opere a máquina se precisar. -Certo.
Quer ir à Somália agora?
Semana passada, quis ir para Alemanha
-por causa de uma foto. -E valeu a pena.
Descobriu que corvos morreram na Somália 18 anos atrás.
Sua definição de "valer a pena" é meio diferente da minha.
Se um apagão já aconteceu antes...
-Seria importante. -Concordo.
O que nos leva ao motivo de nunca soubermos disso.
Evidências, Stan. Há evidências.
Pelo que sei, você só tem uma notinha num relatório da C.D.C.
Estou trabalhando com Mark para
conseguir fotos de satélite de 1991 em Langley.
Mas nos deram as costas...
Talvez a CIA esteja ocupada demais para investigar
dados de satélites, da década passada.
Pessoal, já entendi.
A Alemanha não deu em nada,
querem conseguir alguma coisa.
Entendo.
Mas entrar em guerra com a CIA não é o jeito certo de se fazer.
Ei, Al.
Lembra daquele hacker que prendemos?
O que invadiu a rede do Departamento de Defesa,
para controlar os aviões não tripulados, por diversão?
O Sr. Cheeto Dust?
Esse mesmo, não acha que ele vai adorar o desafio
de invadir o mainframe de Langley?
Claro que vai adorar, é ilegal.
Espionar o seu próprio país?
Isso é mais grave que uma simples disputa.
É um crime federal.
Tem razão, onde está o Demetri?
Ele trouxe aquela loira sexy da detenção
-para interrogar. -Por quê?
Não sei. Por ser gostosa?
Vou repetir o que já disse várias vezes.
Meu nome é Alda Hertzog, sou uma negociante honesta.
É, flagramos seus negócios no dia do apagão, lembra?
Com terroristas.
Vendendo material nuclear para armas.
Me acusem de alguma coisa.
Não pode me manter indefinidamente.
Deveria ligar para sua embaixada e reclamar.
Que embaixada é essa mesmo?
Queremos saber, porque...
Queremos te dar o cartão telefônico certo.
Estou lisonjeada que precise falar comigo,
depois de tudo que aconteceu.
Mas não fiz nada de errado.
Deveria ir atrás dos meus associados.
Queria, seus associados morreram no dia do apagão.
Estavam super mortos.
Quer falar de mais alguém?
"Escolha do Cliente", grupo de restaurantes.
É Indio.
Apareceu algumas vezes em escutas,
mas nunca descobrimos o significado.
"Escolha do Cliente", grupo de restaurantes.
É tudo que tenho para vocês, hoje.
A conversa civilizada está acabando.
É mesmo, Agente Noh?
E eu pensava que você estava correndo contra o tempo.
O que disse?
Precisa mesmo sair de lá, antes que seja tarde.
Não estou entendendo.
Ao invés de seguirmos a pista da Somália,
-Quer reabrir o caso da bomba? -Nunca encerramos.
Somália não é uma pista. É uma lenda urbana, no máximo.
Enquanto isso no planeta Terra, temos uma testemunha.
Em uma venda de armas.
Que aconteceu no dia do apagão.
Talvez não seja tão sexy quanto aves mortas na África,
mas precisa admitir que está estranho.
-É uma coincidência. -E se for?
É uma pista de verdade, em um caso de terrorismo.
É para isso que estamos aqui.
Concordo.
Mande um cartão postal de Indio.
Certo.
Qual é o seu problema?
Quero ser um agente do FBI só por hoje, tudo bem?
A vida é curta.
Obrigado. Por ter paciência comigo.
Oi, Sr. Simcoe.
Acho que sou um pai irritante,
que sempre quer todos os detalhes.
Peço desculpas por isso.
Acho que isso a deixa incomodada.
Não deixa, nenhum pouco.
Desculpe pelo ataque, de hoje de manhã.
A gritaria no corredor,
a bandeja de comida voadora não identificada.
É o autismo dele.
Não sei o que dizer para ele, quando fica desse jeito.
Não precisa dizer nada, apenas estar presente.
Obrigada.
Obrigado.
Não estive presente, desde a separação
O trabalho me consumiu...
Mal o conheço.
Está aqui agora, isso que importa.
Uma boa noite, de sono deve ajudar.
Apesar do luxo das cadeiras de plástico do quarto,
não estou dormindo direito.
Não deveria dormir no quarto, toda noite.
A polícia me trouxe as chaves da casa da mãe dele.
-E não consigo ir até lá. -Deveria tentar.
Talvez ficar perto do quarto dele, das coisas dele,
te ajude a conhecê-lo.
Muito tempo no hospital não é bom para ninguém.
Passe bem.
Estou com o exame que pediu.
Ia comer um cachorro quente enquanto isso.
Transfira o Dylan Simcoe para a terapia.
Achei que queria...
Eles podem administrar os antibióticos.
Certo.
-Não sei do que isso se trata. -Bem-vindo ao meu mundo.
O restaurante apareceu em uma investigação confidencial.
Precisamos dos nomes e endereços dos empregados.
A lista, por favor.
Hambúrgueres e Waffles, é tudo o que fazemos.
Pelo menos por enquanto.
Vamos acrescentar iogurte congelado,
-no futuro. -Esse lugar pertence
ao grupo "Escolha do Cliente"?
Nós somos o Escolha do Cliente, grupo de restaurantes.
Não somos um grupo de verdade.
Pode nos dar licença, por favor?
Sim, claro.
Preparem hambúrgueres para o FBI, por favor.
Não acredito que não queria vir aqui hoje.
As informações... Venderão iogurte congelado.
Parado!
FBI!
-Pela esquerda, vou por aqui. -Certo.
Vamos, qual é.
Pegou?
Fica quieto, cara.
-Por que correu, cara? -Levanta.
-Levante. -Viemos pelo hambúrguer.
De joelhos, fica de joelhos!
Sei quem são, que se dane o FBI.
Olá!
Urânio empobrecido, Mark.
Mercado negro de material nuclear.
Ou devemos deixar aqui, voltar para o escritório,
-verificar o quadro de avisos. -Isso não é de vocês.
Urânio...
Esse é o nome da maconha dele.
É a mais forte.
Na minha visão, estava dirigindo um carro envenenado.
Aros 19, manos.
Serei o Scarface da erva.
Não pode vencer o destino, mano.
Cala a boca!
A verdade dói, porco.
-Me solta, me solta! -O que está fazendo?
-Cansei dele. -Estou falando de você.
Saiu correndo, procurando alguém para atirar.
Esquece as besteiras pessoais, faça seu trabalho.
Estou fazendo alguma coisa! Não estou sentado,
esperando pistas nos meus sonhos.
Dá um tempo, isso não é sobre o que eu vi.
É sobre o que você fez.
15 de março.
Três tiros no peito.
Não vou simplesmente morrer, serei assassinado.
Como descobriu?
Ligação anônima.
Uma mulher leu isso, em um relatório da inteligência.
Só falou isso.
Mark, sinto muito por não contar,
achei que talvez pudesse encontrar quem ia me matar.
Ou encontrar uma pista, sei lá.
Por que achou que tinha alguma coisa aqui?
Alda disse que eu estava ficando sem tempo.
-Só isso? -Sim.
Dem, Alda é profissional.
Ela sabe que você é vulnerável e se aproveitou disso.
Só consigo escutar o relógio correndo.
Todo dia.
O que devo fazer?
De algum modo, você esquece o medo e a luta.
Como?
Você sabe o que vi.
Estou no escritório, olhando o quadro do Mosaico
e homens entram para me matar.
Somos parceiros. Se eles querem me matar,
estão atrás de você também. Ou estarão.
É o futuro, Mark.
-Por que acha que pode impedir? -Porque nós vimos.
Podemos usar o que vimos para impedir o que vimos.
Podemos resolver seu homicídio, antes dele ocorrer.
Por isso que quero colocar tudo o que temos no Mosaico.
Por você. Por mim. Por todo mundo.
Agora, podemos sair daqui?
Sim, podemos.
Com licença.
Sr. Simcoe.
Saindo um pouco?
Só seguindo um conselho.
Acho que deixou isso no quarto de Dylan.
Obrigado.
Ela é bonita.
Sua namorada?
A gente ainda não se conhece.
Próximo bloco: trabalhador do Correios de Glendale,
usa o site Mosaico, para encontrar o policial,
que ele acredita que salvará sua vida nos próximos meses,
não vai querer perder isso, mas antes...
É incrível, não é?
Uma anomalia temporal em consciência global.
É, acho que é incrível.
Então, o que viu?
Acho que esse é o novo: "Está calor?", não é?
Tudo bem.
Por que não?
Estava em uma casa.
Não na minha casa. Recebi uma ligação de alguém.
Não sei de quem era, mas era urgente.
Dylan estava perto, talvez em outro cômodo.
-Escutei a voz de uma mulher. -Oi, querido...
Eu me virei em direção a ela...
E acabou.
Não vi o rosto dela.
Mas eu sabia que estávamos juntos.
Que ela era importante para mim de alguma forma.
Sei o que quer dizer.
Obrigado.
Com licença. Um segundo. Me desculpe.
Drª. Benford.
Drª. B.
A tomografia de Ned.
Ótimo.
Um grande hematoma.
Sangue se acumulou no fígado, desde o acidente.
Sorte dele ter chegado aqui a tempo.
Não é sorte.
Digo, ele estava vivo em sua visão.
-Então, óbvio que... -Chega de visões, Dr. Varley.
Não, Drª. Benford. São dados relevantes.
Não são dados.
É tão dado quanto o sonho que tive ontem.
Não entendo como pode ignorar algo,
que até os mais céticos do mundo,
acham que pode ser real.
Não estou ignorando as visões.
Só não estou aplicando isso na prática da medicina.
Agora envie o Sr. Ned para a cirurgia,
e encontre-me na sala de operações.
Como qualquer cirurgia, há risco de infecção,
perda de sangue, alergia aos remédios
e até a morte, Ned.
Tudo ótimo.
Tudo bem, se tiver perguntas,
ou se está preocupado.
-É uma cirurgia complicada. -Entendi.
Disse que preciso de algum remédio para alergia,
cirurgia mortal. Estou tranquilo.
Sei que parece estranho, mas...
Algum tipo de mudança está ocorrendo.
Digo, não me sinto nervoso ou com medo de nada.
Toda aquela preocupação, o tempo inteiro,
ela apenas me impedia de ser...
A pessoa que devo ser.
Daqui seis meses, eu me vejo,
e eu sou esse cara negro invencível e corajoso,
como Shaft ou Bryant Cumbel.
E saber isso...
Já me mudou.
JESUS É MEU CAMARADA.
Sim, Rabbi Hirscholtz.
15 nas duas últimas semanas.
Quatro no domingo, na verdade.
Não saí do cemitério até o pôr-do-sol. Tchau.
Me desculpe, me desculpe sobre tudo.
Estou tão ocupado, com tudo isso.
Como posso te ajudar?
Eu...
Sinto muito.
Eu tenho grilos.
Gosto bastante do som que eles fazem.
Então Paige, o que estava dizendo?
Paige é minha irmã. Sou a Nicole.
Só venho no Natal e às vezes na Páscoa.
Mas isso vai mudar.
Quero ajudar.
Quero começar trabalho voluntário,
de manhã, antes de trabalhar.
Isso é ótimo. Mas com relação ao voluntariado,
já estamos cheios.
Em crises desse tipo, as pessoas querem muito...
Bem, as pessoas precisam ajudar.
Por que não me diz sobre o que é tudo isso?
Como me redimo de algo que ainda não fiz?
Na minha visão, senti como se estivesse sendo punida.
Acha que...
Acha que Deus fez isso acontecer?
Sabe, é muito difícil de se acreditar,
que não haja uma mão divina envolvida de algum modo.
Vamos fazer o seguinte.
Esse é o telefone de Audrey Ridgeway.
Ela é a coordenadora do voluntariado.
Espero que ela te ajude.
Aqui uma camiseta.
Tchau.
MUDANÇA DE PIGMENTAÇÃO
-Cadê Ned? -Foi pra Sala de Operações.
-Quando? -10, 15 minutos atrás.
-Qual o problema? -Ligue para a S.O.
Estamos prestes a matar nosso paciente.
Não podemos operar.
Não conseguia descobrir. Não conseguia dar um sentido.
Mas agora consegui. Ned tem doença de Addison.
Cirurgia pode matá-lo.
No acidente, ele estava calmo,
diante de um desastre insano.
E hoje ele falou sobre sua visão.
-Bryce, por favor. -E de novo mencionou,
que estava estranhamente calmo e negro.
Melhor se lavar, se quiser ficar nesse caso.
Se ele tem Addison, então seu corpo está
produzindo melanina ao invés de adrenalina.
Por isso sua pele vai ficar escura.
-Sei o que é Doença de Addison. -E sem adrenalina,
seu corpo não responderá bem ao estresse.
Por isso ele está tão sereno diante dessa cirurgia.
-Pare. -E sem os hormônios de estresse,
seu corpo não se adaptará à cirurgia.
-Sem cirurgia ele morre. -Se sua pressão cair, ele morre.
Você não está me ouvindo. Em sua visão, ele viu...
Chega dessas visões!
-Ele precisa de hidrocortisona. -Não vou administrar uma droga
potencialmente perigosa porque o paciente teve um sonho.
-Não são sonhos. -Não sei o que viu,
mas não ligo. Mas está afetando
seu julgamento profissional, e precisa parar.
E o seu julgamento profissional?
-Como é? -Vamos, Drª Benford,
você sabe porque não quer acreditar na sua visão.
Você mesma disse. Viu o fim de seu casamento.
Você passou dos limites, doutor.
E você enfiando a cabeça na terra,
vai acabar matando esse paciente.
Sabe o que vai matá-lo?
Perder tempo discutindo, pois ele está deitado lá,
sangrando sem parar.
Isso não é de uma bola mágica, ou um Tabuleiro Ouija,
ou de alguma visão.
Aqui, agora. Isso é real.
Nem precisa se lavar.
Retraia o tubo um pouco mais lateralmente. Sucção.
Alguém foi à palestra hoje?
O cara de Yale diz que pode aumentar a memória das visões
-com bloqueador de calcinerina. -É, eu tava lá. Foi legal.
Irrigação, por favor.
De 78 BPs para 54.
-Afastem-se da artéria hepática. -800 CC fora.
-Pessoal, queda na sistólica. -É hemorragia em outro lugar.
Algum deslocamento de fluido.
Traga outra unidade de infusão rápida.
-Veia tributária ligada. -100 de lido agora.
-Está com taquicardia venosa. -Sem pulso.
Pegue a injeção e epinefrina. Vamos, vamos!
-Lido aplicada. -Cadê o desfibrilador? Cadê?
Carga de 360.
Pronto.
Sem mudança.
Novamente. Pronto.
-4ª Epinefrina dada. -Amplie com lido.
Já foram 5 voltas. Amiodarone então.
Não faz sentido. Nenhum sentido.
100mg de hidrocortisona. Pulsão intravenosa.
Crise supra-renal. Tem doença de Addison.
Como? Ninguém se incomodou em me falar isso?
Não foi diagnosticado ainda. Explicaria a falta de resposta
-Pros fluidos e pressão. -Exato. Mantenha a pressão.
Sinais vitais normais.
-Carótida boa. -Muito bem, Drª. Benford.
Vamos fechá-lo.
O que sabe sobre o assassinato do agente Noh?
Assassinato dele?
Algo engraçado nisso?
Só que eu sabia que ele não teve visão.
Não sabia que ele seria assassinado.
Até agora.
Mas como sabe que ele não viu nada?
Porque ele postou na Internet.
Porque todos no escritório sabem.
Alguma razão especial que te levou a desperdiçar o tempo
dos agentes que investigam o apagão?
Muito provavelmente, nada que eu te disser será verdade.
Então por que insiste em perguntar?
Perguntar é o meu trabalho.
Então comecemos com uma simples.
O que sabe sobre o apagão?
Não é uma pergunta simples.
Muito bem.
Já esteve na Somália?
Não posso dizer que tive o prazer.
E quanto a Detroit?
Utah?
Está desperdiçado energia no que causou o apagão.
Quem é o responsável.
Está ignorando a mais profunda questão de todas.
Por quê?
Você sabe o que é o cisne negro?
É uma metáfora que descreve um evento de grande impacto.
Algo tão raro que está além da esfera normal
das expectativas humanas.
Vem do séc. 17, quando cientistas presumiram
que todos os cisnes eram brancos. Estavam errados.
Fascinante.
"Há um quarto. Um garotinho entra com uma vela".
O que é isso? Conto de ninar?
É uma parábola sufista.
O homem no quarto, aponta para a vela e pergunta:
"Diga-me de onde vem essa luz."
O garoto apaga a vela e responde:
"Se me disser para onde a luz foi,
-te digo de onde ela veio". -Bonitinha.
Seu parceiro está certo sobre uma coisa:
Me comunico com pessoas muito perigosas.
Tenho amigos com desejo de usar vestes suicidas
em nome de ideologia.
Sei quando um homem deseja sacrificar algo por uma causa
e você não é esse tipo de homem, Agente Benford.
Até quando começa a fazer as perguntas corretas,
não deseja fazer o necessário para obter as respostas.
Você é um garotinho, Agente Benford.
Sozinho no escuro.
-Oi. -Oi, cara.
Lembra daquele hacker? Sr. Cheeto Dust?
Liga pra ele.
Tem certeza? A Somália é tão importante?
Sim.
É hora de sair do escuro.
Doença de Addison? Quem é Addison?
É o cara que descobriu a doença.
É um desequilíbrio hormonal que complica as cirurgias.
Felizmente, a Drª. Benford percebeu a tempo.
E deu a medicação que salvou a sua vida.
Obrigado, Dr. Varley.
Nós que devemos te agradecer.
Sua visão nos ajudou a entender.
Se não tivesse dito o que viu,
-teria morrido na mesa. -Bem legal.
Não estava com medo, pois não precisava ter medo.
O futuro me salvou.
Ned está estável.
Sobre mais cedo...
-Eu perdi a linha. -É.
Mas também estava certo.
Eu não queria ver o que acontecia com Ned,
por conta do que acontece comigo.
Olha, entendo. É o que acontece comigo.
Foi o que me fez acreditar nele.
Bryce, não te pressionei pois você não queria falar sobre...
Eu estar no píer com uma arma na minha cabeça?
Só quero que saiba que estou aqui.
Se quiser conversar.
Obrigado, mas vou ficar bem.
Realmente acha que está bem agora?
Sei que estou.
O futuro me salvou.
-Drª. Benford? -Oi.
Preciso que assine a alta do cara dos patins.
-Aí posso fazer ele dar o fora. - Claro.
E a contagem de glóbulos brancos de Dylan Simcoe atingiu 19.
Aqui está o diagnóstico.
Ele foi transferido pra fisio. Pode passar pro responsável?
-Ele foi transferido de volta. -O quê?
Disseram que não podiam pagar os antibióticos.
E o chefe o colocou de volta ao seu serviço.
-Tudo bem, Dra. Benford? -Sim, tudo bem.
Nicole.
Charlie está no andar de cima colocando o pijama.
-Tudo bem. -Fizemos pinturas com a mão.
E ela fez toda a tarefa. Também jogamos futebol.
-Ela comeu um lanche. -Como você está?
Me sinto mal por desaparecer.
Todo mundo desapareceu por um tempo.
Algumas pessoas nem voltaram ainda.
Acho que só estou tentando compreender
por que vocês não me despediram.
Nicole, você é parte da família.
Qual o problema?
Quer conversar sobre o que houve?
Você pode, sabe disso.
Eu vi alguém me afogando.
O quê?
Vi alguém me afogando.
Na minha visão.
Vi alguém me afogando e não entendo,
mas sentia que merecia o que acontecia.
Como se tivesse feito algo errado e
não houvesse outra saída.
Vi o rosto do homem que me afogava.
Ele me empurrou pra baixo e...
E então eu tinha ido.
O que eu fiz pra pensar que merecia ser assassinada?
Não sabe ao certo o que viu ou o que sentiu.
Que pessoa não se importa em ser assassinada?
Nicole, te conheço há muito tempo.
Não fez nada de errado. Nem fará.
Amanhã, vou pedir para um amigo, da polícia de Los Angeles,
vir conversar com você.
Não deixaremos nada de ruim acontecer.
Farei o possível para que fique segura. Certo?
Essa pessoa que achou que viu...
Essa pessoa que teme ser você, não é você.
Acha que pode tentar acreditar nisso?
-Sim, posso tentar. -Bom.
-Oi, papai. -Venha cá, você.
-Luas sobre Miami. Está dentro? -Estou.
-Certo. Vamos começar. -Você fica?
-Sabe? Tenho que ir. -Ela vai ficar.
Café da manhã para jantar?
Não pode bater essa.
-Vamos, por favor. -Parece ótimo.
Vá quebrando os ovos, professora.
Certo.
-Posso ter uma tigela? -Uma tigela saindo.
-Certo. -Aqui.
-Isso é bobo. -Lá vamos nós. Tá bom.
Gamanta. McGillicutty.
Perna de sapo.
-Quer a moeda de volta? -Quero.
Diga as palavras mágicas, então.
Perna de sapo. McGillicutty.
-Te vejo amanhã, Drª. Benford. -Boa noite, Deb.
Gamanta. McGillicutty.
-Perna de Sapo. -Aí está.
Só mais uma vez!
Meu mágico júnior tem que juntar forças,
antes do próximo truque. Que tal jantar?
Tá bom, pai.
Já volto.
Para você, sopa de olho de salamandra, certo?
Certo. Frango então.
Precisamos conversar.
Não posso agora.
Sinto muito por isso, Lloyd.
Mas falar comigo é só um dos inconvenientes
que você terá que enfrentar,
agora que somos responsáveis pelo maior desastre
da história humana.
www.twitter.com/darklegenders www.flashforward.com.br