Te das cuenta que te pago por una estatua, No un traje.
Y t
Creo que vas a necesitar un cinta m
Si la privacidad es lo que se necesita, adelante.
Buenos d
Pens
Una manzana al d
No, no. La expresi
Trataba de decidir se debo comer eso o no.
No, me encantan, pero pueden ser enga
Ta sabes, se ven rojas y jugosas por fuera,
pero por dentro, pueden estar magulladas...
- o envenenadas. -
Pues, si alguien intentara matarme, Pero por que alguien querr
- No tengo idea. - Yo, tampoco.
Es lo mejor.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducci
Correcci
Eastwick S01E04 "Fleas and Casserole"
-
As
- T
Caramba, me gustar
desafortunadamente, voy retrasada... para el trabajo.
No es algo como "se me atraso el periodo," lo
cual ser
No, no es que est
Sexo m
El embarazo juvenil puede estar a la baja, pero muchos
estudios indican que los chicos lo hacen en mal lugar.
As
Ray, soy yo... de nuevo.
S
Ll
S
Necesito reportar un secuestro.
Morgan est
Santa mierda. Bien, ven conmigo.
No tengo idea, pero estaba afuera de mi edificio, y me tom
Bien, tranquila. Cu
Te lo juro, fue como ver un fantasma.
Se ve exactamente igual. La misma sonrisa, los mismos ojillos.
La misma alma malvada, que te dejo plantada en el altar.
No puedo creer que ya pasaron dos a
A
estoy de pie atr
usando mi-- vestido de novia de Vera Chang, y estoy vomitando en esa maceta
porque
No pude pagar un Vera Chang.
Est
Una semana despu
Dec
Y luego hab
- que ve
-
quem
a todos los peri
y s
S
Terminaste donde se supon
Haces un gran trabajo aqu
Al fin perdiste tu acento Bostoniano.
Recuerdo cuando pronunciabas "parque" como "paarque".
Penny, ese hombre se llev
Pens
Y ahora que parece que las cosas empiezan a funcionar,
Morgan se aparece.
Que al fin se lo puedes restregar en su est
Eres feliz, tienes una gran vida, tienes un empleo
fabuloso, tienes una gran amiga llamada Penny,
Y ma
fot
- Es el Karma, nena. - Dios m
Me env
"Felicidades por tu p
Qu
Porque evito que su historia saliera en los peri
Hablando de eso.
En nuestra revelaci
me dio otro nombre - Dominic Savage.
Un tipo de New York.
Apuesto que Morgan llam
Sheriff Teaser, ni siquiera s
Pudo hab
Podr
Muy, bien,
- Vamos. Mu
A desayunar, al parque un rato.
No, no todo est
S
T
Sabes, anoche me despert
Bien, gracias. Gracias Sheriff Teaser.
Oye, Emily. Cari
llevas todos arriba y ba
- Bueno. - De acuerdo. Vayan.
"El tel
Lo hiciste adrede para asustarme.
Pero te dej
Estaba en la tarjeta que me dejaste.
- S
Ni siquiera s
Ah
me lo esperaba
-
Me drogaste y me sacaste de la ciudad por
- Hiciste esa mierda vud
-
Si lo
- Solo ten
Ni siquiera intentar
Entonces deja de hablar,
M
No eras tan ruda hace cinco minutos cuando cre
Y quiz
Te la acabas de ganar.
No entiende porqu
Bien, s
No es eso.
-
Cre
pero no era como lo vi antes, Pero,
Bien. Si es un c
Siento que me estoy volviendo loca.
Creo que mis visiones ps
Odio cuando pasa eso.
Primero sue
Luego que me acecha por la ventana, pero parece una ardilla en los arbustos.
Debo estar loca, porque en mis sue
pero en realidad es dulce como un dulce.
Porque voto por "asesino espeluznante"
Chad no, me refiero a Jamie... El tipo que vive arriba de mi tienda.
- Estoy hablando en serio. - Yo tambi
Siento que debo hacer algo, pero no s
O quiz
El conocimiento. Y hay un mal mayor, la ignorancia.
Grandioso. No lo entiendo.
No te quedes con la ignorancia. Adquiere conocimiento,
averigua todo lo que puedas sobre este hombre,
y no esperes que una visi
Bien, eres su vecina
S
M
El problema con las ciudades peque
es que te sigues encontrando con las mismas personas.
Pero ten
Tenemos que comprar un poco.
- Ten
Disculpa. Ella es mi prometida Charlene.
De hecho nos casaremos aqu
Est
Eso-- eso es,
- Lo siento pero no s
Joanna Frankel. Fui a la universidad con Morgan.
Apenas conozco a algunos amigos de mi "Mumu".
Es muy reservado.
Creo que est
Con mi mam
Y cuando vimos ese rancho que tienen, justo al lado de esa iglesia peque
supe que ten
Tienes una semilla de amapola entre los dientes, cari
- Charlene, por favor no-- - La tengo.
- Qued
Llegar
Y b
Honestamente,
No s
Est
Debo admitir que es emocionante ver como finalmente te enojas Kat.
Y me encanta planear estrategias de venganza,
pero hay cierta clase de personas que juegan a esto mejor que otras.
-
Creo que ya te hab
- Conf
No puedo pagar a alguien de New York.
Ella me debe muchos favores
- Aun as
No s
Por favor, es un placer para m
- No hay otra explicaci
-
- Mi vaca. - Su t
Bien, t
- Era granjera. - S
- Hola. - Hola Will.
De hecho estoy muy bien.
Ma
Me tengo que ir, es mi noche de voluntario
con los bomberos, pero... te veo ma
Estoy muy emocionado, Joanna.
S
Especialmente porque no pareces esa clase
de chico que dejar
No es que... nos vayamos a casar o algo. Obviamente.
Nos vemos.
Voy a comprarte un bozal.
Tengo que posponer esta cita. No puedo salir con Will as
Oye, escucha.
por un segundo y hablar de la historia de Darryl?
De verdad creo que es importante que sigamos
la informaci
S
♪♪♪♪♪♪♪
Genial.
Eres mono.
- Hola, Roxie. - Hola.
Bueno, Darryl me dijo que deb
Cuando quise conocer a mis vecinos, les hice galletas.
Mira, pierdes de vista lo clave.
S
e incre
Miren. Vi este mismo s
o lo pens
vida real, no estaba exactamente ah
-
grabado en la puerta de la casa de Eleanor Roument.
-
Tambi
Bun, en el hospital, lo dibuj
Vivimos en una ciudad con toda clase de
tonter
Esto debe estar relacionado de alg
Es s
Jamie dijo que escrib
Pues ah
Por eso tiene este libro. Es un artefacto.
- Es hist
Tiene todos estos conjuros, recetas y oraciones.
La mitad est
Es como si distintas personas le hayan ido agregando cosas durante siglos.
Este dice que se puede crear una viruela agresiva y de ampollas burbujeantes.
No me importar
S
Sonabas enojad
- As
-
S
Que elegante.
No, no, no voy por las riquezas. Me voy por,
tratar de ser amable, sin tomar prisioneros.
No voy a tratar de ser amable.
S
Joanna,
En realidad no.
S
- As
- Es terrible. - S
Fue S
lo enterr
hasta hoy que volv
Hola, sentimientos.
Will, s
Me ver
Tu vida va cuesta arriba,
tienes la p
y tienes un incre
Morgan sol
notitas en Pos-it que dec
Dios.
No importa. No gastes tu tiempo pensando en por qu
Cr
Basta de hablar de m
Vamos a causarle viruela a esposo de Kat.
Estoy dentro.
- Unas velas. - Un poco de vodka.
Tengo de los dos.
Claro. Lo siento, yo...
no no quise hacer tanto esc
Pasa.
- Tengo una tienda que atender abajo... - Lo s
De hecho, no.
Parece que se me perdieron unas cosas muy apreciadas-- Un libro de recortes.
Un recuerdo de mi madre.
S
Un adulto no debe de atarse a sentimientos tontos.
Seguro tu madre no lo cree as
- Debe ser importante. Ella te lo dio. - T
S
Me adoptaron cuando era un beb
Y luego mis padres adoptivos murieron en un choque cuando ten
Despu
Hasta que finalmente, me gan
- Nunca tuve una aut
Me temo que es como una historia de Dickens, terriblemente deprimente.
- Pero por eso estoy aqu
Lo hice, pero eleg
porque rastre
- Ver
S
pero ahora parece que perd
Supongo es una tonter
Quiz
- Puede que est
- Pensaras que soy un mal vecino. - Para nada.
Cr
Raymond,
Gracias por meterlo a la casa sin revisarlo primero.
El perro est
Si me vas a sacar del cuarto, al menos pudiste comprarme un despertador.
S
cuando te vayas. El despertador ser
- Oye. - No ir
Espero que tu abogado est
No te preocupes por m
Mi abogado puede vencer al tuyo.
Lo vi en una camiseta.
Necesito hablarte.
S
Pues, de hecho... Raymond trabaj
Y hubo un incidente en el que, adulter
Lo vetaron de por vida.
Ivanka, Radiante, como siempre.
T
Katherine. Kat. Hola.
- Ese vestido es perfecto. -
Es tan pasado de moda.
Casi como una peregrina atormentada.
Seco y ansioso de luz. Me encanta.
Eres la v
G- gracias.
Es el primer divorcio de Kat, as
Claro. Tu esposo se llama Raymond,
S
A veces. Digo, en definitiva le fascina la cerveza.
Entonces es alcoh
- Bueno, no. No llamar
- S
- Entonces te golpea. - No.
-
No, s
Entonces es propenso a la violencia, lo cual te hace sentir insegura
y preocupada por el bienestar de tus hijos.
No, no me imagin
My bien, Kat, m
Quiero que recuerdes que sentiste al creer que Raymond se llev
y su casualmente cruel sugerencia de que lo har
Est
As
Sol
Te recuerdo en la cocina con ese raro mandil casero con tu encendedor de chef,
gritando "
S
Eras adorable.
Quer
Pudiste quemar todo el edificio.
Per Charlene no siquiera intenta hacerme nada en el microondas.
- Me hace sentir asqueada. - Perdona.
Fuiste lo mejor que me pas
S
Y ahora estoy sentado contigo y te ves como una maldita diosa.
Digo, en verdad brillas.
Y no s
Ahora te ves tan... confiada, tan poderosa.
S
Son como, una combinaci
A
Eres mi alma gemela.
Era. Hasta que me dejaste vomitando y moqueando
mi incre
-
Excepto que ahora siento que el destino nos da otra oportunidad.
Digo, el hecho de que Charlene quisiera casarse en Eastwick,
Si no es una se
Ser
Tienes raz
Pues, tienes suerte. Porque yo nunca te olvid
Dios, eres tan bella.
Necesito preguntarte algo.
Bien. Lo que sea.
M
Sab
Siempre est
una vida sin aventura, sin riesgos.
Adem
Y el sexo se estaba poniendo aburrido, sin mencionar la conversaci
"Quiero ser escritora.
Prefer
Adem
Era traumatizante.
Nunca entend
Dio m
Dios... m
Joanna, lo siento, yo...
No tengo idea de por qu
Obviamente, estaba bromeando.
Ya me conoces a m
- S
Bien, bien, bien.
- Si tu abogado no vendr
-
Su compa
- Que sucede que es abogado. -
- Es todo lo que necesito. -
- Si no vas a tomar esto en serio-- - Hola, a todos.
Perdonen el retraso.
Perd
Tuve un "pavo" en la decima trama.
- Tres chuzas en fila. Hola, Kat. - Hola, Bob.
Hola, amigo.
S
- Tiene pulgas. - No son pulgas,
Es una alergia, ya me revisaron.
Por favor, Raymond, no sabes ni el nombre del doctor de la familia--
- Interesante,
Ya veo, si uno de tus hijos se enferma
bajo tu supervisi
Llamar
Interesante.
Este t
Me alegra que a
No lo s
Y muchas gracias por las bizcochos.
No tienen que ser tan formal conmigo, Bun. Hemos sido amigas por a
Si t
No est
Perdiste la memoria. Te pondr
Voy por mis llaves. Nos vamos.
Voy tomar prestado tu peri
El m
Dime de nuevo el plan. En caso de que necesite saltar y sea tu asistente,
Tal como Danny Zuko lo fue para Kenickie
cuando tuvieron que correr en la carretera del trueno.
- No, son pecho-chos. - Y soy buena en la cama,
No tengo idea.
Es como el hokypoky, con
Dej
por un hokypoky con un idiota al que ni le gusto.
-
Como pagar 60 d
- Est
Bien, s
Hazlo r
Y si no funciona, mu
Hola, siento lo de anoche.
-
S
- No. -
Ha de haber sido porque te llam
y mis llamadas siempre fallan ah
- Quiz
Tienes que creerme, Will.
Te creo.
Bien, entonces d
Suena bien. Estar
Genial. Estar
Es pasta, no at
Te debo un disculpa, Jamie.
No he sido la mejor vecina.
Ver
es volverse desconfiada de un citadino como t
- Quiero disculparme por eso. - Es totalmente, innecesario,
Pero, la pasta y las disculpas aceptadas.
- Gracias. -
Claro. Pero puede que la quieras recalentar primero.
Ponte c
Aqu
En Europa, no es civilizado disfrutar una comida sin vino.
Vaya que necesito viajar m
-
De hecho, estoy trabajando en el cap
Fascinante historia.
Tom
Estuviste ah
-
No, en realidad no.
Por alguna raz
Debe ser abrumador pensar en ello.
puede que encuentres a tu madre viva y sana
y parada junto a ti en la cola del supermercado.
Uno nunca sabe.
Te llamar
Lo hiciste genial, Kat.
Gracias, Ivanka.
Me duele la barriga. La Sra. Neff dijo que es estr
-
No odio a papi.
-
V
Raymond, Raymond,
- Claro que no. -
Pues, caramba, Kat, me pregunto por qu
- Raymond, creo que necesitamos hablar. -
- Por favor no lo hagas. -
Vamos. V
C
Hola.
Necesitar
- Es cosa de seguridad-- Hola. Joanna.
Hola.
Pens
-
Ser
Podr
excepto a mi alma gemela, obviamente.
Tiene l
S
L
Ya s
- Estaba bromeando. - No, no lo estabas.
Lo que importa es lo que pienso de ti. Y creo que eres un cobarde.
- Yo tambi
Al compromiso, a la intimidad verdadera. Por eso huiste de m
- y de Charlene. -
Porque tienes miedo de estar con una persona por el resto de tu vida.
- Lo que sea. - Adi
Y, por cierto, tambi
un leve caso de halitosis, y unas bolitas peque
Eso fue por ser un
Mini chiqui-Test
- Dios m
Nunca hice algo as
Fue asombroso.
No creo que vaya a cenar esta noche.
- No, Will. - O nunca.
Ven aqu
No deb
Lo siento.
Yo s
- Lo est
Lo est
Y luego empezamos a pelear, como siempre,
y me di cuenta de que nada hab
No, no es verdad.
Algo cambi
No soy la misma que era, y no puedo retroceder.
No, siempre te amar
S
Desped
S
No quiero que los ni
Pens
visitas compartidas a los ni
Ya sabes, los ni
As
Eso suena como un dolor en el culo.
S
Oye, puedes quedarte con la primera semana.
Ya ver
Y esta es mi tienda.
Y- y mira... ah
Me presentaste a Homer Perley.
Y me ayud
-
Y una de nostras huele a br
Bien. Te llevar
Pero seguiremos haciendo esto hasta que recuperes la memoria.
Hola, Roxie.
Jamie. Ella es mi amiga Bun.
Hola, Bun. Un placer conocerte.
Tengo trabajo que terminar. Te veo luego.
Conozco a ese chico.
Lo abrac
S
Te ayudar
Bienvenida a casa, compa
Lamento llegar tarde.
Pues, deber
Lo siento. Creo que Joanna est
as
- Necesitamos conseguirla ya. - La tengo, pero eso puede esperar.