1 00:00:00,483 --> 00:00:04,472 Il tuo taglio di capelli e' cosi' carino, Spencer. Vorrei essere con te a New York. 2 00:00:04,507 --> 00:00:07,730 Vivo in Virginia da due settimane e sto gia' diventando una di loro. 3 00:00:07,765 --> 00:00:09,615 Oggi ho detto: "Voialtri". 4 00:00:10,392 --> 00:00:13,992 Henry, ho finito il tuo bucato. Portalo di sopra, per favore. 5 00:00:15,034 --> 00:00:17,192 Questa e' una felpa di papa'. 6 00:00:17,227 --> 00:00:18,420 Lo era. 7 00:00:18,455 --> 00:00:21,586 C'e' stato un piccolo incidente con l'asciugatrice. 8 00:00:22,355 --> 00:00:23,720 Mi manca Consuela. 9 00:00:23,755 --> 00:00:24,968 Ti ho sentito. 10 00:00:25,545 --> 00:00:29,189 Tilly? Tilly, hai visto l'estratto conto della nostra carta di credito? 11 00:00:29,224 --> 00:00:32,666 Quello che hai appena preso dalla cassetta delle lettere? No, non l'ho visto. 12 00:00:32,701 --> 00:00:36,314 Beh, io l'ho visto e c'e' una sola cosa da dire: "Che diavolo!". 13 00:00:36,349 --> 00:00:38,613 - Non dovevamo fare dei tagli? - Li abbiamo fatti. 14 00:00:38,648 --> 00:00:41,516 Beh, secondo la "Delila's day spa", qualcuno... 15 00:00:41,551 --> 00:00:44,174 ha speso 250 dollari in trattamenti di bellezza. 16 00:00:44,209 --> 00:00:47,065 Vuoi parlare tu con Henry o lo faccio io? 17 00:00:47,100 --> 00:00:49,579 Senti, non sto scherzando. Voglio dire guarda qui, e' pazzesco. 18 00:00:49,614 --> 00:00:53,864 104 dollari in un posto che si chiama "Sigari artistici". Ok, ok. Senti... 19 00:00:54,622 --> 00:00:56,931 Il punto e' che... Dobbiamo fare dei tagli. 20 00:00:56,966 --> 00:00:59,874 Vi spiace? Dio non ho privacy in questa casa. 21 00:00:59,909 --> 00:01:02,391 Mamma, questo e' esattamente il motivo per cui mi serve un computer tutto mio. 22 00:01:02,426 --> 00:01:04,380 - Quando me lo comprate? - Presto, tesoro. 23 00:01:04,415 --> 00:01:05,957 No, non presto. 24 00:01:06,249 --> 00:01:09,660 E' esattamente quello che stavo dicendo. I giorni in cui chiedere cose nuove son finiti. 25 00:01:09,695 --> 00:01:13,528 - Digli che ti serve per la scuola. - Mi serve per la scuola. 26 00:01:15,373 --> 00:01:17,778 - Chi e'? Chi e' quel ragazzo? - E' Spencer. 27 00:01:17,813 --> 00:01:19,676 Salve signor Pryor. Salve signora Pryor. 28 00:01:19,711 --> 00:01:21,862 - Ciao Spencer. - Addio Spencer. 29 00:01:23,606 --> 00:01:25,336 Madelyn, se veramente pensi che ti serva un computer tutto tuo, 30 00:01:25,371 --> 00:01:28,035 quello che puoi fare e trovarti un lavoro. 31 00:01:28,877 --> 00:01:31,393 Proprio cosi'! Un lavoro part-time. 32 00:01:31,857 --> 00:01:35,267 Perche' no Tilly? Potrebbe lavorare nei week-end e qualche ora dopo la scuola. 33 00:01:35,302 --> 00:01:37,959 Prima mi hai fatto trasferire in campagna e ora questo? 34 00:01:37,994 --> 00:01:40,877 Il tuo licenziamento e' sicuramente la cosa peggiore che mi sia mai capitata. 35 00:01:40,912 --> 00:01:42,042 Possiamo calmarci? 36 00:01:42,077 --> 00:01:44,415 Sai che quando avevo la tua eta' avevo un lavoro part-time? 37 00:01:44,450 --> 00:01:48,550 Quando tu avevi la mia eta', la gente spingeva le macchine con i piedi. 38 00:01:48,716 --> 00:01:49,887 I Flinstones. 39 00:01:51,173 --> 00:01:54,969 - Perche' ti sento ancora? - Perche' ha spento solo il monitor, signore. 40 00:01:55,004 --> 00:01:56,754 Ancora non ce l'ha fatta. 41 00:01:59,005 --> 00:02:00,575 Ehi! Cosa stai... 42 00:02:00,610 --> 00:02:05,124 Ho imparato il valore di ogni dollaro facendo il magazziniere al "Piggly Wiggly". 43 00:02:05,597 --> 00:02:08,601 Quel lavoro e' stata la cosa migliore che mi sia mai capitata. 44 00:02:08,636 --> 00:02:13,013 Beh certo, eccetto l'aver sposato vostra madre e aver avuto voi due. 45 00:02:13,048 --> 00:02:15,703 - Posso parlarti in cucina, Hank? - Certo. 46 00:02:15,738 --> 00:02:18,876 Posso avere ragione e farmi uno spuntino. 47 00:02:21,474 --> 00:02:25,084 Senti, mi spiace Tilly. Se vuole un computer, deve esser disposta a lavorare per averlo. 48 00:02:25,119 --> 00:02:28,790 - Non le avrei comprato un computer, Hank. - Hai detto "presto". 49 00:02:28,825 --> 00:02:31,245 Pensavo, che dopo essere stato sposato con me per 19 anni, 50 00:02:31,280 --> 00:02:33,930 sapessi cosa intendo quando dico "presto". 51 00:02:35,151 --> 00:02:39,073 Quando ancora avevamo la casa negli Hamptons, e tu ripetevi sempre di sgattaiolare via 52 00:02:39,108 --> 00:02:41,474 a "farlo sulla spiaggia", cosa ti dicevo sempre? 53 00:02:41,509 --> 00:02:42,523 Dicevi... 54 00:02:45,323 --> 00:02:47,323 Quindi "presto" significa mai. 55 00:02:47,683 --> 00:02:50,153 "Presto" ha tenuto calma Maddie per mesi. 56 00:02:50,188 --> 00:02:53,522 Un nuovo computer e' una lotta che non voglio intraprendere con lei, ora. 57 00:02:53,557 --> 00:02:57,303 - Gia' cosi' abbiamo tanti problemi con lei. - Stavo solo... Che problemi? 58 00:02:57,338 --> 00:03:00,319 Ce ne sono di sessuali? No! No, non dirmelo. 59 00:03:01,043 --> 00:03:03,754 Parlavo del fatto che abbiamo sconvolto tutta la sua vita. 60 00:03:03,789 --> 00:03:06,542 Nuova citta', nuova scuola, nuovi amici. 61 00:03:06,577 --> 00:03:10,714 Lasciamo solo che si stabilizzi, fra qualche mese le parleremo del trovarsi un lavoro, ok? 62 00:03:10,749 --> 00:03:12,704 Si', ma questo e' il momento perfetto per colpire, Tilly. 63 00:03:12,739 --> 00:03:15,497 Abbiamo un vera opportunita' di insegnarle un po' di etica del lavoro. 64 00:03:15,532 --> 00:03:18,200 Ok, si', Maddie non e' la ragazza piu' disciplinata del mondo. 65 00:03:18,235 --> 00:03:20,450 E' in caduta libera verso Lazzaronia. 66 00:03:21,888 --> 00:03:24,488 Senti, ci tengo molto, Tilly. E voglio... 67 00:03:25,961 --> 00:03:27,665 Voglio che tu mi supporti. 68 00:03:29,795 --> 00:03:30,799 Ok. 69 00:03:31,523 --> 00:03:34,625 Hai idea di cosa si provi quando ti trovi in mezzo tra non parlare piu' con i ragazzi 70 00:03:34,660 --> 00:03:37,720 e il trattare con un dittatore dal pugno di ferro? 71 00:03:40,225 --> 00:03:41,247 Presto. 72 00:03:43,383 --> 00:03:47,234 Henry, prima regola del costruttore: Sempre maggiorare il prezzo del 50 percento. 73 00:03:47,269 --> 00:03:50,774 In questo modo se rompi una lampadina, come ho appena fatto, sei coperto. 74 00:03:52,507 --> 00:03:54,870 Anche lo zio Grady pensa che debba prendermi un computer. 75 00:03:54,905 --> 00:03:55,905 Cosa ci fai qui? 76 00:03:55,940 --> 00:04:00,230 Beh, ero passato per sistemare la ringhiera, ma quando ho inserito il mio caricabatterie 77 00:04:00,265 --> 00:04:01,696 la presa e' andata in corto. 78 00:04:01,731 --> 00:04:05,096 Cosi' ho scavato nel muro e ho notato dei danni fatti dall'acqua, il che significa che 79 00:04:05,131 --> 00:04:10,028 probabilmente c'e' una perdita nel tetto. Sai, a causa di tutte quelle tegole mancanti. 80 00:04:10,063 --> 00:04:13,158 Te l'ho detto, questa casa e' come tirare il filo di un maglione. 81 00:04:15,580 --> 00:04:17,996 Tra l'altro, Grady, grazie per averci trovato questa casa. 82 00:04:18,031 --> 00:04:19,698 Lo sai, eh? 83 00:04:22,578 --> 00:04:26,839 Allora, Madelyn, tua madre ed io abbiamo deciso che se vuoi un computer tuo, 84 00:04:26,874 --> 00:04:29,532 ti dovrai trovare un lavoro part-time. 85 00:04:29,567 --> 00:04:31,882 - Mamma, non devi stare dalla sua parte. - Si', che deve. 86 00:04:31,956 --> 00:04:34,565 No, non deve, ma in questo caso lo fa. E' una donna perfetta. 87 00:04:36,598 --> 00:04:38,753 Tuo padre... ed io... 88 00:04:39,072 --> 00:04:40,272 e tuo padre... 89 00:04:40,472 --> 00:04:43,021 pensiamo che tu debba avere un po' piu' di disciplina. 90 00:04:43,056 --> 00:04:44,781 Cosi' ora lui crede di sapere quello che e' meglio per me? 91 00:04:44,816 --> 00:04:47,172 Ora, Maddie, sta facendo del suo meglio con cio' che ha. 92 00:04:47,207 --> 00:04:48,207 Ehi! 93 00:04:50,105 --> 00:04:52,682 Almeno facendo a modo mio hai una possibilita' di avere un computer. 94 00:04:52,717 --> 00:04:55,284 - Mamma dice che lo avro' presto. - Davvero? 95 00:04:55,319 --> 00:04:56,969 "Presto" significa mai. 96 00:04:59,550 --> 00:05:02,302 Come sta il pony che secondo tua madre avresti avuto "presto" quando avevi 8 anni? 97 00:05:02,337 --> 00:05:04,200 Come sta il vecchio quadrupede? 98 00:05:06,445 --> 00:05:08,180 Non ho mai avuto il mio pony. 99 00:05:08,215 --> 00:05:11,365 - Hank! - Scusami. Combatto per salvare la mia vita. 100 00:05:13,471 --> 00:05:15,169 Allora che tipo di... 101 00:05:15,368 --> 00:05:17,535 - lavoro dovrei trovare? - Beh... 102 00:05:17,570 --> 00:05:20,447 Sai, la gelateria alla galleria sta assumendo. 103 00:05:20,482 --> 00:05:23,383 Chilly Charlies e' la casa del gelato al caramello. 104 00:05:23,418 --> 00:05:25,954 - Sembra buono. - Lo e'. Prendono il normale caramello... 105 00:05:25,989 --> 00:05:28,389 No, il lavoro. Il lavoro sembra buono. 106 00:05:29,908 --> 00:05:31,499 Perfetto. Sai una cosa? Trovero' un lavoro. 107 00:05:31,534 --> 00:05:34,566 Ma non mi piacera', e voi non mi farete cambiare idea. 108 00:05:36,198 --> 00:05:40,421 Traduzione: glorya, shield31, cutox, LittleBigLove. 109 00:05:40,533 --> 00:05:44,300 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 110 00:05:44,359 --> 00:05:47,077 Revisione: Sheva 111 00:05:48,330 --> 00:05:49,330 Allora... 112 00:05:49,568 --> 00:05:54,420 pensi di poter gestire la pressione di una fila di minimo 10 persone che urlano... 113 00:05:54,455 --> 00:05:55,772 per un gelato? 114 00:05:58,258 --> 00:06:00,008 Si', non lo so. Quindi... 115 00:06:00,926 --> 00:06:04,251 Nemmeno io lo sapevo all'inizio, ma, ehi, direi che mi e' andata bene. 116 00:06:04,286 --> 00:06:08,188 Weekend manager, 23 anni, non e' male. 117 00:06:10,570 --> 00:06:15,037 Comunque, ho un sacco di candidati davvero qualificati, e io... 118 00:06:15,465 --> 00:06:18,213 - sto scherzando! Il lavoro e' tuo. - Si'. 119 00:06:18,248 --> 00:06:19,373 Ottimo. 120 00:06:19,408 --> 00:06:20,788 Vado a prenderti la divisa. 121 00:06:20,823 --> 00:06:23,573 Salve. Sono Hank Pryor, il padre di Madelyn. 122 00:06:24,002 --> 00:06:26,892 Lasci che glielo dica, ha preso una decisione saggia. Quello che le manca in esperienza, 123 00:06:26,927 --> 00:06:29,798 lo recupera ampiamente con il caro vecchio buon senso. 124 00:06:29,833 --> 00:06:33,035 Non ho mai visto quest'uomo prima d'ora. 125 00:06:34,140 --> 00:06:37,210 Benvenuta nel mondo del lavoro. 126 00:06:37,689 --> 00:06:40,713 Vale la pena fare un lavoro come questo per un portatile? 127 00:06:40,748 --> 00:06:44,748 Forse era meglio se ci provavo con il tizio al negozio di computer. 128 00:06:45,293 --> 00:06:49,055 Ora ascoltami, signorina. Nessuno e' troppo bravo per fare un lavoro. Hai capito? 129 00:06:49,090 --> 00:06:52,240 Non esistono lavori umili, solo atteggiamenti umili. 130 00:06:52,371 --> 00:06:55,021 Il lavoro e' il lavoro. Il lavoro va bene. 131 00:06:55,956 --> 00:06:57,212 Ecco a te. 132 00:06:57,342 --> 00:06:59,595 Comunque, se conosci qualche amico 133 00:06:59,630 --> 00:07:04,048 con quell'atteggiamento da mastro gelataio, ho ancora un posto da colmare. 134 00:07:08,069 --> 00:07:10,519 Sai, potrei proprio conoscere qualcuno. 135 00:07:10,894 --> 00:07:13,850 Papa'? C'e' un posto libero. Perche' non accetti il lavoro? 136 00:07:15,646 --> 00:07:18,847 - Non e' divertente? - No, davvero. Possiamo lavorare insieme. 137 00:07:18,882 --> 00:07:22,266 - Gia', molto divertente. Forza, andiamo. - Non mi hai appena fatto un discorso su... 138 00:07:22,301 --> 00:07:25,176 "Nessuno e' troppo bravo per qualsiasi lavoro, e non esistono lavori umili, " 139 00:07:25,211 --> 00:07:28,114 e altra roba noiosa, noiosa, antica, antica, antica? 140 00:07:28,945 --> 00:07:31,394 Parlavo del tuo atteggiamento, non del mio. 141 00:07:31,429 --> 00:07:33,668 - Qual e' la differenza? - Tra me e te? Beh, vediamo... 142 00:07:33,703 --> 00:07:36,753 Per prima cosa, ho guidato un'azienda per 25 anni. 143 00:07:36,932 --> 00:07:37,999 Ora non piu'. 144 00:07:39,094 --> 00:07:41,650 - Quale azienda? - Articoli sportivi Pryor. 145 00:07:41,919 --> 00:07:45,164 Penso di aver comprato un fischietto da voi una volta. 146 00:07:45,199 --> 00:07:47,049 Grazie per il suo acquisto. 147 00:07:47,750 --> 00:07:50,141 Senti, hai bisogno di un lavoro, e loro hanno un posto libero. 148 00:07:50,176 --> 00:07:52,375 - Cosa c'e', sei troppo bravo per questo? - No, e' che... 149 00:07:52,410 --> 00:07:55,505 La dirigenza mi fa pressione per assumere qualcuno piu' maturo. 150 00:08:00,450 --> 00:08:03,300 Cavolo, pensavo volessi darmi il buon esempio. 151 00:08:03,989 --> 00:08:06,969 Immagino che non volessi dire quello che hai detto, che il lavoro era lavoro. 152 00:08:07,004 --> 00:08:08,362 Erano solo parole? 153 00:08:10,155 --> 00:08:11,456 - Perfetto. - Bene. 154 00:08:11,491 --> 00:08:12,600 Ottimo. 155 00:08:12,635 --> 00:08:15,295 Padre e figlia mastri gelatai! 156 00:08:16,302 --> 00:08:17,902 La dirigenza lo adorera'. 157 00:08:27,121 --> 00:08:28,915 Te la stai godendo, vero? 158 00:08:28,950 --> 00:08:31,327 Se nevicasse, sarebbe come se fosse Natale. 159 00:08:32,510 --> 00:08:35,008 - Puoi smettere di sorridere. - Lo faro'... 160 00:08:35,043 --> 00:08:36,043 Presto. 161 00:08:39,447 --> 00:08:42,740 Sono cosi' eccitato per voi. Primo giorno! 162 00:08:42,775 --> 00:08:46,317 Non dimenticate di cantare con orgoglio quando ricevete una mancia. 163 00:08:46,527 --> 00:08:47,804 Sai, Brandon, 164 00:08:48,003 --> 00:08:50,053 le canzoni per le mance sono... 165 00:08:50,300 --> 00:08:51,885 poco dignitose. 166 00:08:52,646 --> 00:08:55,586 Le canzoni arrivano dall'azienda, Hank. Ora uscite, 167 00:08:55,621 --> 00:08:59,013 perche' voi siete i volti sorridenti di Chilly Charlies! 168 00:09:05,840 --> 00:09:07,260 Oh, mio Dio. 169 00:09:09,874 --> 00:09:13,351 Bene, bene, bene. Il gelato diventera' un po' piu' dolce. 170 00:09:15,185 --> 00:09:18,266 - E' un bel giorno per te, vero? - E' proprio vero. 171 00:09:19,823 --> 00:09:21,487 Devo dire che stai proprio bene. 172 00:09:21,522 --> 00:09:24,522 Ma d'altra parte, ho un debole per l'uomo in uniforme. 173 00:09:26,194 --> 00:09:27,618 Posso aiutarla? 174 00:09:27,653 --> 00:09:32,113 Si'. Ho mangiato un'insalata a pranzo, quindi ora ci andro' giu' pesante. 175 00:09:34,193 --> 00:09:37,937 Posso avere un assaggio di Razzmatazzberry, per favore? 176 00:09:37,972 --> 00:09:40,336 - Certamente. - Lo pronuncio bene? 177 00:09:44,543 --> 00:09:45,543 Certo. 178 00:09:48,450 --> 00:09:49,550 E' veramente 179 00:09:49,626 --> 00:09:51,807 B-U-O-N-O, buonissimo! 180 00:09:53,672 --> 00:09:54,861 Ma non so cosa prendere. 181 00:09:54,896 --> 00:09:57,645 - Puoi darmi un consiglio? - Si', ti daro' un consiglio. 182 00:09:57,680 --> 00:10:01,430 - Perche' non prendi il cucchiaino e lo metti... - Ciao, zio Grady. 183 00:10:02,253 --> 00:10:04,903 Ehi, piccola. Come va il tuo primo giorno? 184 00:10:05,175 --> 00:10:06,309 Dagli la mancia. 185 00:10:06,344 --> 00:10:07,344 No. 186 00:10:08,158 --> 00:10:09,158 No, no, no, no. 187 00:10:09,193 --> 00:10:10,816 Non ha comprato niente. Niente mancia. 188 00:10:10,851 --> 00:10:12,763 Non la voglio, no, no, no. 189 00:10:12,798 --> 00:10:14,498 Fidati, dagli la mancia. 190 00:10:18,935 --> 00:10:21,225 ♪ La mancia, la mancia ♪ ♪ nel mio secchiello. ♪ 191 00:10:21,260 --> 00:10:24,060 ♪ La mancia nel mio ♪ ♪ secchiello, tesoro. ♪ 192 00:10:29,293 --> 00:10:32,793 Il lavoro e' lavoro, e lavorare fa bene. 193 00:10:38,381 --> 00:10:41,171 Oh, eccoti qua. Com'e' andato il primo giorno? 194 00:10:41,206 --> 00:10:44,536 Ho fatto palline di gelato per sei ore. 195 00:10:49,718 --> 00:10:51,418 E adesso ho le chele. 196 00:10:52,886 --> 00:10:54,086 Oh, vieni qua. 197 00:10:54,987 --> 00:10:57,438 81 giorni fa ero il Direttore Generale. 198 00:10:57,873 --> 00:11:01,060 E adesso servo gelato a bambini urlanti, che non dovrebbero mangiarlo 199 00:11:01,095 --> 00:11:04,545 e a genitori aggressivi, che non dovrebbero avere bambini. 200 00:11:05,310 --> 00:11:08,923 Sai, per quanto pensassi di averti voluto vedere soffrire un po' piu' a lungo, 201 00:11:08,958 --> 00:11:11,481 - penso che dovresti dimetterti. - Il verbo "dimettersi", 202 00:11:11,516 --> 00:11:14,327 non esiste nel vocabolario di Hank Pryor. 203 00:11:14,953 --> 00:11:18,653 E fino ad oggi pomeriggio, non esisteva neanche "cioccolatoso". 204 00:11:19,950 --> 00:11:23,494 Beh, sicuramente, Maddie chiedera' perche' non puo' dimettersi anche lei ma, 205 00:11:23,529 --> 00:11:26,129 ce ne occuperemo quando sara' il momento. 206 00:11:26,257 --> 00:11:28,982 E forse la prossima volta che ti do dei consigli 207 00:11:29,017 --> 00:11:31,460 su come trattare i bambini, mi ascolterai. 208 00:11:31,495 --> 00:11:32,895 Ti piacerebbe, eh? 209 00:11:35,678 --> 00:11:39,383 Vuoi che ammetta che ho sbagliato a comportarmi cosi' con Madelyn? 210 00:11:39,418 --> 00:11:42,168 - No, non e' affatto cosi'. - Ma guardati... 211 00:11:44,623 --> 00:11:47,765 Cerchi di farmi arrendere con le tue parole dolci, 212 00:11:47,800 --> 00:11:49,844 e le tue mani curatrici. 213 00:11:51,133 --> 00:11:52,698 Cosa c'e' che non va? 214 00:11:52,733 --> 00:11:56,016 Quasi dimenticavo. Non riguarda ne' me, ne' te. Riguarda Madelyn. 215 00:11:56,051 --> 00:11:59,332 Devo dimostrarle che accettare quel lavoro e' stata la cosa giusta da fare. 216 00:11:59,367 --> 00:12:02,818 Non lascero'. Devo riuscirci. Vincero' io. 217 00:12:03,081 --> 00:12:06,181 Vincere? Vincere cosa, la nostra gara fra genitori? 218 00:12:08,045 --> 00:12:11,445 Questa frase ti e' uscita un po' troppo facilmente, vero? 219 00:12:12,928 --> 00:12:15,789 Hank, dobbiamo affrontare questa situazione "insieme". 220 00:12:15,824 --> 00:12:20,724 Se lo avessimo fatto dall'inizio magari adesso non avresti le chele al posto delle mani. 221 00:12:21,344 --> 00:12:23,408 Queste mani sono una medaglia al merito, 222 00:12:23,443 --> 00:12:26,441 perche' sto facendo una cosa giusta, per Madelyn. 223 00:12:32,149 --> 00:12:35,098 Ho bisogno che mi aiuti a togliermi i pantaloni. 224 00:12:36,592 --> 00:12:37,974 Forza, Madelyn. 225 00:12:38,009 --> 00:12:41,066 Inizia un altro giorno con le nostre palette, forza. 226 00:12:41,101 --> 00:12:42,931 - Dai, batti la paletta. - Direi di no. 227 00:12:42,966 --> 00:12:44,858 Forza. Non lasciarmi quassu'. 228 00:12:44,893 --> 00:12:45,993 Oh, Brandon. 229 00:12:46,284 --> 00:12:49,904 Vorrei farti sentire una nuova canzone per le mance. Senti qua. 230 00:12:49,939 --> 00:12:53,675 ♪ Tu dai bellissime mance, ♪ ♪ dai mance di prima classe ♪ 231 00:12:53,710 --> 00:12:56,629 ♪ e fai suonare il mio secchiello ♪ 232 00:12:56,945 --> 00:13:00,264 ♪ Sei l'emblema del lavoro perfetto ♪ 233 00:13:00,428 --> 00:13:03,199 ♪ Io ti servo ipocalorico e sorbetto ♪ 234 00:13:05,477 --> 00:13:08,055 E ci sono altre tre strofe. 235 00:13:08,987 --> 00:13:11,352 - Questa non e' la nostra canzone. - Ma potrebbe esserlo. 236 00:13:11,387 --> 00:13:13,450 Hank, l'azienda ha una lista di canzoni approvate. 237 00:13:13,485 --> 00:13:16,034 E' inciso sulla targhetta accanto al segno di Heimlich. 238 00:13:16,069 --> 00:13:20,069 C'e' sempre spazio per migliorarsi, Brandon, abbasso le incisioni. 239 00:13:20,285 --> 00:13:21,785 E' un bravo ragazzo. 240 00:13:22,994 --> 00:13:25,909 Sai, inizio a pentirmi di averti spinto ad accettare questo lavoro. 241 00:13:25,944 --> 00:13:29,394 Beh, mi dispiace deluderti, ma io mi sto divertendo molto. 242 00:13:29,469 --> 00:13:30,619 E solo che... 243 00:13:31,878 --> 00:13:33,224 Adoro lavorare. 244 00:13:34,085 --> 00:13:35,259 Mi piace troppo. 245 00:13:35,398 --> 00:13:38,150 Non c'e' niente come una dura giornata di lavoro. 246 00:13:38,185 --> 00:13:40,385 Quanta uvetta al rum hai mangiato? 247 00:13:42,441 --> 00:13:43,984 Un giorno capirai. 248 00:13:44,096 --> 00:13:46,274 Quella sensazione, quell'adrenalina. 249 00:13:46,309 --> 00:13:48,359 E' come una droga! Ma comunque, 250 00:13:48,552 --> 00:13:50,102 non accettare droghe. 251 00:13:51,754 --> 00:13:54,054 Allora, cosa facciamo oggi a pranzo? 252 00:13:54,209 --> 00:13:56,903 - Non so, ieri abbiamo mangiato la pizza. - Si' e' vero. 253 00:13:56,938 --> 00:13:59,023 L'area ristorazione e' come una piovra... 254 00:14:00,010 --> 00:14:02,660 comunque eviterei di mangiare la piovra. 255 00:14:05,105 --> 00:14:08,055 Ehi, per la prossima mancia, facciamo un duetto. 256 00:14:08,383 --> 00:14:10,683 ♪ Lo zio Pryor ha preso una mancia ♪ 257 00:14:13,455 --> 00:14:16,705 ♪ e con quella mancia lei si ♪ ♪ e' comprata un computer ♪ 258 00:14:17,413 --> 00:14:18,460 ♪ Ia-ia-o ♪ 259 00:14:19,154 --> 00:14:20,204 Bravissima. 260 00:14:21,719 --> 00:14:23,069 Batti la paletta. 261 00:14:29,591 --> 00:14:32,844 Ehi, ragazzi. Sono gia' due settimane. Come stanno le mie palette? 262 00:14:32,879 --> 00:14:35,529 Spalettano felicita' e regalano ciliegine. 263 00:14:36,897 --> 00:14:39,287 Mamma, ti prego, non incoraggiarlo, e qualsiasi cosa tu faccia... 264 00:14:39,322 --> 00:14:40,872 non dargli la mancia. 265 00:14:41,047 --> 00:14:44,997 Le persone vengono qua per i miei spettacolini, Madelyn. Rassegnati. 266 00:14:45,929 --> 00:14:47,837 Il dentista ha detto che Henry non ha carie, 267 00:14:47,872 --> 00:14:49,972 quindi dacci un po' di zucchero. 268 00:14:50,704 --> 00:14:51,704 Allora... 269 00:14:51,864 --> 00:14:54,814 Sembra che le cose vadano molto bene fra di voi. 270 00:14:55,053 --> 00:14:56,233 Oh, Til... 271 00:14:56,688 --> 00:15:00,232 Chi ha torto, chi ha ragione. Chi tiene piu' conto di queste cose? 272 00:15:00,538 --> 00:15:02,941 Un tizio con un cappello arancione. 273 00:15:03,572 --> 00:15:04,752 Ti diro'... 274 00:15:04,828 --> 00:15:07,079 Sono davvero molto contento di avere a che fare di nuovo con i clienti. 275 00:15:07,114 --> 00:15:09,446 Ecco a te, Henry. Sai una cosa? Ho una felpa identica a quella. 276 00:15:09,481 --> 00:15:12,826 - Vai, goditi il tuo gelato, tesoro. Vai. - In realta' questa e' proprio... 277 00:15:13,849 --> 00:15:16,936 Tilly, ho fatto delle ricerche su Chilly Charlies, 278 00:15:16,971 --> 00:15:19,705 e questo posto non e' male come piccola catena. Ti diro'... 279 00:15:19,956 --> 00:15:23,006 se lavoro a modo mio alzando il livello qui, passerei alla direzione, 280 00:15:23,041 --> 00:15:24,974 e tra non molto potrei dirigere l'intera baracca. 281 00:15:25,016 --> 00:15:27,025 Ehi, Brandon, senti questa. 282 00:15:27,216 --> 00:15:28,550 Stavo pensando... 283 00:15:28,956 --> 00:15:30,345 che se spostassimo 284 00:15:31,120 --> 00:15:32,760 un po' la linea d'attesa, 285 00:15:32,837 --> 00:15:36,885 i clienti avrebbero l'opportunita' di scegliere i gusti mentre stanno in fila. 286 00:15:36,939 --> 00:15:39,876 Hank, penso che basti una proposta al giorno. 287 00:15:41,422 --> 00:15:44,577 Oh, non c'e' il tasto di spegnimento su questo motore a reazione, caro. 288 00:15:44,607 --> 00:15:46,103 Installiamone uno. 289 00:15:49,918 --> 00:15:51,191 Sai una cosa? 290 00:15:51,492 --> 00:15:53,242 Quando assumero' il comando, il mio primo provvedimento 291 00:15:53,277 --> 00:15:56,708 sara' quello di far fuori il vecchio Brandon. Quel ragazzo e' inutile. 292 00:16:01,173 --> 00:16:02,912 Che problema ha tuo papa'? 293 00:16:02,947 --> 00:16:04,999 E' tutto: "bah, bah, bah, bah, bah". 294 00:16:06,579 --> 00:16:07,758 E' sempre cosi'. 295 00:16:08,241 --> 00:16:11,125 "Madelyn, quando avevo la tua eta', inventai l'acqua". 296 00:16:12,526 --> 00:16:15,114 Beh, i nostri problemi stanno per finire. 297 00:16:15,289 --> 00:16:16,999 Sto per mandarlo via. 298 00:16:17,356 --> 00:16:18,998 - Cosa? - Si', oggi. 299 00:16:19,440 --> 00:16:22,010 Oh, io... ne sei sicuro? 300 00:16:22,203 --> 00:16:24,988 Continua a minare la mia autorita'. Sta sicuramente mirando al mio lavoro, 301 00:16:25,023 --> 00:16:27,763 - quindi si', deve proprio... - Oh, siamo senza cosi zuccherati la' fuori. 302 00:16:27,798 --> 00:16:31,991 Dovremmo cominciare a tenere piu' scorte sotto banco come ha suggerito qualcuno, no? 303 00:16:33,905 --> 00:16:34,948 Va tutto bene? 304 00:16:35,668 --> 00:16:37,678 Senti, Hank, dovro' mandarti via. 305 00:16:39,977 --> 00:16:41,005 Cosa? 306 00:16:41,040 --> 00:16:43,434 Oh, apprezzo i tuoi sforzi qui, ma... 307 00:16:44,205 --> 00:16:47,067 non penso che tu e la Chilly Charlies siate compatibili. 308 00:16:48,258 --> 00:16:49,258 Oh... 309 00:16:49,707 --> 00:16:50,801 Io... 310 00:16:53,705 --> 00:16:54,705 Oh. 311 00:16:55,228 --> 00:16:57,161 Sai, Brandon? Questo non e' affatto carino. 312 00:16:57,196 --> 00:16:58,359 Va tutto bene, Madelyn. 313 00:16:58,394 --> 00:17:00,408 No, davvero. Voglio dire, e' tipo il miglior commesso qui. 314 00:17:00,443 --> 00:17:03,627 Non puoi semplicemente, tipo, ridurgli la paga o qualcosa di simile? 315 00:17:03,716 --> 00:17:04,741 - Mi dispiace. - Cioe' non e'... 316 00:17:04,776 --> 00:17:07,116 Madelyn, per favore... non c'e' problema. 317 00:17:10,143 --> 00:17:11,737 Bella mossa, Brandon. 318 00:17:15,186 --> 00:17:16,352 Bella mossa. 319 00:17:22,600 --> 00:17:23,605 Hank... 320 00:17:24,069 --> 00:17:25,576 non lo volevi quel lavoro. 321 00:17:26,045 --> 00:17:27,045 Lo so. 322 00:17:27,450 --> 00:17:28,745 E' solo che... 323 00:17:29,963 --> 00:17:33,463 sono stato licenziato da un ragazzino, nato l'anno della mia prima colonscopia. 324 00:17:36,438 --> 00:17:38,177 - Ciao, Madelyn. - Ciao, Maddie. 325 00:17:38,704 --> 00:17:41,332 Mi dispiace per oggi. Brandon e' un idiota totale. 326 00:17:41,367 --> 00:17:42,395 No, no. 327 00:17:42,897 --> 00:17:45,870 Gli hanno tenuto il muso tutti quanti, per tutto il resto della giornata. 328 00:17:46,681 --> 00:17:47,733 Ottimo. 329 00:17:50,130 --> 00:17:51,193 Cos'hai li'? 330 00:17:51,521 --> 00:17:53,655 Oh, Niente. E' solo il mio stipendio. 331 00:17:54,284 --> 00:17:56,992 Il tuo primo... stipendio? 332 00:17:58,979 --> 00:18:00,139 Brava! 333 00:18:00,525 --> 00:18:02,167 La senti quella sensazione? 334 00:18:02,226 --> 00:18:03,946 Si', si', credo sia piuttosto fico. 335 00:18:03,981 --> 00:18:06,694 E' sicuramente piu' che piuttosto fico. 336 00:18:07,003 --> 00:18:09,180 E' esattamente quello che speravo. 337 00:18:09,322 --> 00:18:11,290 Alla fine, sono riuscito a metterti in carreggiata. 338 00:18:11,325 --> 00:18:12,879 Ce l'hai fatta, Madelyn. 339 00:18:12,911 --> 00:18:15,365 La strada dell'indipendenza e' dritta davanti a te. 340 00:18:15,400 --> 00:18:17,001 - Papa'... - Ok Scusate... 341 00:18:18,191 --> 00:18:20,462 Sono davvero orgogliosa di te, tesoro. 342 00:18:20,541 --> 00:18:22,840 Oh, il tuo stipendio. 343 00:18:23,130 --> 00:18:25,181 Brandon me l'ha dato per te. 344 00:18:27,615 --> 00:18:29,336 Sai una cosa, Madelyn? 345 00:18:30,475 --> 00:18:32,536 Per come si sono messe le cose, 346 00:18:32,910 --> 00:18:34,920 sono i miglior soldi che ho guadagnato. 347 00:18:34,955 --> 00:18:36,357 No, non e' vero. 348 00:18:42,419 --> 00:18:44,826 Bene, il mio lavoro qui e' finito. 349 00:18:45,922 --> 00:18:49,083 Non e' un buon momento, quindi non vi dispiacera' se prendo un altro drink. 350 00:18:49,165 --> 00:18:51,380 Oh, no aspetta. Te lo prendo io. 351 00:18:51,986 --> 00:18:54,013 Non vieni mica licenziato tutti i giorni... 352 00:18:54,226 --> 00:18:55,327 quasi. 353 00:18:57,971 --> 00:18:59,930 "Pagare all'ordine di Madelyn Pryor". 354 00:19:00,213 --> 00:19:03,207 Sai, non mi interessa piu' di tanto se mi chiamano Madelyn, se sono assegni. 355 00:19:04,194 --> 00:19:05,331 Guardati. 356 00:19:05,989 --> 00:19:08,433 Vorrei essere capace di usare la fotocamera sul mio cellulare. 357 00:19:17,754 --> 00:19:19,545 Allora, e' stata dura venire licenziato? 358 00:19:19,580 --> 00:19:20,766 Oh, guarda... 359 00:19:21,192 --> 00:19:24,584 la camminata della vergogna al parcheggio con il cravattino arancione e' stata orribile. 360 00:19:26,419 --> 00:19:27,598 No, voglio dire... 361 00:19:28,832 --> 00:19:30,266 la prima volta. 362 00:19:35,556 --> 00:19:39,136 Oh, la camminata della vergogna col completo di Armani e' stata orribile. 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,039 E' stata dura. 364 00:19:47,640 --> 00:19:48,777 Ma, sai... 365 00:19:49,534 --> 00:19:50,983 Sempre a testa alta. 366 00:19:54,806 --> 00:19:55,889 Madelyn... 367 00:19:56,642 --> 00:19:58,363 grazie per avermi difeso oggi. 368 00:19:59,770 --> 00:20:00,795 Oh, beh... 369 00:20:01,394 --> 00:20:03,702 Sai, sei mio padre. 370 00:20:07,016 --> 00:20:08,833 - Stai bene? - Non mi guardare. 371 00:20:13,135 --> 00:20:14,223 Ciao Brandon. 372 00:20:14,642 --> 00:20:15,840 Ti trovo bene. 373 00:20:17,262 --> 00:20:19,914 Mi piace quello che hai fatto con i cestini. 374 00:20:21,069 --> 00:20:23,878 Non rendiamo la cosa piu' imbarazzante di quello che e'. 375 00:20:23,909 --> 00:20:24,993 Cosa posso darti? 376 00:20:25,028 --> 00:20:28,012 Non ho avuto l'opportunita' di leggere attentamente i gusti 377 00:20:28,047 --> 00:20:30,559 a causa di come hai concepito la linea d'attesa. 378 00:20:31,962 --> 00:20:33,105 Hank. 379 00:20:33,137 --> 00:20:34,323 Va bene. 380 00:20:34,451 --> 00:20:36,996 Credo che aspettero' il prossimo commesso disponibile. 381 00:20:37,018 --> 00:20:38,031 Ok. 382 00:20:38,066 --> 00:20:42,100 Maddie, puoi occuparti, per favore, di questo "cliente" cosi' se ne puo' andare? 383 00:20:43,409 --> 00:20:44,723 Sai una cosa, Brandon? 384 00:20:44,758 --> 00:20:49,002 Non puoi parlare cosi' a mio padre. E' un bravo, onesto, gran lavoratore. 385 00:20:49,037 --> 00:20:51,959 E se non riesci a vederlo, sai cosa ti dico? Non penso di poter lavorare qui, mi licenzio. 386 00:20:51,994 --> 00:20:54,994 Dacci un taglio, Madelyn. Non lascerai il lavoro. 387 00:20:56,087 --> 00:20:57,737 Va bene. Che cosa vuoi? 388 00:20:58,958 --> 00:21:01,927 Prendero' un po di pasticcio di mais con croccante al cioccolato.