Il tuo taglio di capelli e' cosi' carino, Spencer. Vorrei essere con te a New York.
Vivo in Virginia da due settimane e sto gia' diventando una di loro.
Oggi ho detto: "Voialtri".
Henry, ho finito il tuo bucato. Portalo di sopra, per favore.
Questa e' una felpa di papa'.
Lo era.
C'e' stato un piccolo incidente con l'asciugatrice.
Mi manca Consuela.
Ti ho sentito.
Tilly? Tilly, hai visto l'estratto conto della nostra carta di credito?
Quello che hai appena preso dalla cassetta delle lettere? No, non l'ho visto.
Beh, io l'ho visto e c'e' una sola cosa da dire: "Che diavolo!".
- Non dovevamo fare dei tagli? - Li abbiamo fatti.
Beh, secondo la "Delila's day spa", qualcuno...
ha speso 250 dollari in trattamenti di bellezza.
Vuoi parlare tu con Henry o lo faccio io?
Senti, non sto scherzando. Voglio dire guarda qui, e' pazzesco.
104 dollari in un posto che si chiama "Sigari artistici". Ok, ok. Senti...
Il punto e' che... Dobbiamo fare dei tagli.
Vi spiace? Dio non ho privacy in questa casa.
Mamma, questo e' esattamente il motivo per cui mi serve un computer tutto mio.
- Quando me lo comprate? - Presto, tesoro.
No, non presto.
E' esattamente quello che stavo dicendo. I giorni in cui chiedere cose nuove son finiti.
- Digli che ti serve per la scuola. - Mi serve per la scuola.
- Chi e'? Chi e' quel ragazzo? - E' Spencer.
Salve signor Pryor. Salve signora Pryor.
- Ciao Spencer. - Addio Spencer.
Madelyn, se veramente pensi che ti serva un computer tutto tuo,
quello che puoi fare e trovarti un lavoro.
Proprio cosi'! Un lavoro part-time.
Perche' no Tilly? Potrebbe lavorare nei week-end e qualche ora dopo la scuola.
Prima mi hai fatto trasferire in campagna e ora questo?
Il tuo licenziamento e' sicuramente la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
Possiamo calmarci?
Sai che quando avevo la tua eta' avevo un lavoro part-time?
Quando tu avevi la mia eta', la gente spingeva le macchine con i piedi.
I Flinstones.
- Perche' ti sento ancora? - Perche' ha spento solo il monitor, signore.
Ancora non ce l'ha fatta.
Ehi! Cosa stai...
Ho imparato il valore di ogni dollaro facendo il magazziniere al "Piggly Wiggly".
Quel lavoro e' stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Beh certo, eccetto l'aver sposato vostra madre e aver avuto voi due.
- Posso parlarti in cucina, Hank? - Certo.
Posso avere ragione e farmi uno spuntino.
Senti, mi spiace Tilly. Se vuole un computer, deve esser disposta a lavorare per averlo.
- Non le avrei comprato un computer, Hank. - Hai detto "presto".
Pensavo, che dopo essere stato sposato con me per 19 anni,
sapessi cosa intendo quando dico "presto".
Quando ancora avevamo la casa negli Hamptons, e tu ripetevi sempre di sgattaiolare via
a "farlo sulla spiaggia", cosa ti dicevo sempre?
Dicevi...
Quindi "presto" significa mai.
"Presto" ha tenuto calma Maddie per mesi.
Un nuovo computer e' una lotta che non voglio intraprendere con lei, ora.
- Gia' cosi' abbiamo tanti problemi con lei. - Stavo solo... Che problemi?
Ce ne sono di sessuali? No! No, non dirmelo.
Parlavo del fatto che abbiamo sconvolto tutta la sua vita.
Nuova citta', nuova scuola, nuovi amici.
Lasciamo solo che si stabilizzi, fra qualche mese le parleremo del trovarsi un lavoro, ok?
Si', ma questo e' il momento perfetto per colpire, Tilly.
Abbiamo un vera opportunita' di insegnarle un po' di etica del lavoro.
Ok, si', Maddie non e' la ragazza piu' disciplinata del mondo.
E' in caduta libera verso Lazzaronia.
Senti, ci tengo molto, Tilly. E voglio...
Voglio che tu mi supporti.
Ok.
Hai idea di cosa si provi quando ti trovi in mezzo tra non parlare piu' con i ragazzi
e il trattare con un dittatore dal pugno di ferro?
Presto.
Henry, prima regola del costruttore: Sempre maggiorare il prezzo del 50 percento.
In questo modo se rompi una lampadina, come ho appena fatto, sei coperto.
Anche lo zio Grady pensa che debba prendermi un computer.
Cosa ci fai qui?
Beh, ero passato per sistemare la ringhiera, ma quando ho inserito il mio caricabatterie
la presa e' andata in corto.
Cosi' ho scavato nel muro e ho notato dei danni fatti dall'acqua, il che significa che
probabilmente c'e' una perdita nel tetto. Sai, a causa di tutte quelle tegole mancanti.
Te l'ho detto, questa casa e' come tirare il filo di un maglione.
Tra l'altro, Grady, grazie per averci trovato questa casa.
Lo sai, eh?
Allora, Madelyn, tua madre ed io abbiamo deciso che se vuoi un computer tuo,
ti dovrai trovare un lavoro part-time.
- Mamma, non devi stare dalla sua parte. - Si', che deve.
No, non deve, ma in questo caso lo fa. E' una donna perfetta.
Tuo padre... ed io...
e tuo padre...
pensiamo che tu debba avere un po' piu' di disciplina.
Cosi' ora lui crede di sapere quello che e' meglio per me?
Ora, Maddie, sta facendo del suo meglio con cio' che ha.
Ehi!
Almeno facendo a modo mio hai una possibilita' di avere un computer.
- Mamma dice che lo avro' presto. - Davvero?
"Presto" significa mai.
Come sta il pony che secondo tua madre avresti avuto "presto" quando avevi 8 anni?
Come sta il vecchio quadrupede?
Non ho mai avuto il mio pony.
- Hank! - Scusami. Combatto per salvare la mia vita.
Allora che tipo di...
- lavoro dovrei trovare? - Beh...
Sai, la gelateria alla galleria sta assumendo.
Chilly Charlies e' la casa del gelato al caramello.
- Sembra buono. - Lo e'. Prendono il normale caramello...
No, il lavoro. Il lavoro sembra buono.
Perfetto. Sai una cosa? Trovero' un lavoro.
Ma non mi piacera', e voi non mi farete cambiare idea.
Traduzione: glorya, shield31, cutox, LittleBigLove.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Allora...
pensi di poter gestire la pressione di una fila di minimo 10 persone che urlano...
per un gelato?
Si', non lo so. Quindi...
Nemmeno io lo sapevo all'inizio, ma, ehi, direi che mi e' andata bene.
Weekend manager, 23 anni, non e' male.
Comunque, ho un sacco di candidati davvero qualificati, e io...
- sto scherzando! Il lavoro e' tuo. - Si'.
Ottimo.
Vado a prenderti la divisa.
Salve. Sono Hank Pryor, il padre di Madelyn.
Lasci che glielo dica, ha preso una decisione saggia. Quello che le manca in esperienza,
lo recupera ampiamente con il caro vecchio buon senso.
Non ho mai visto quest'uomo prima d'ora.
Benvenuta nel mondo del lavoro.
Vale la pena fare un lavoro come questo per un portatile?
Forse era meglio se ci provavo con il tizio al negozio di computer.
Ora ascoltami, signorina. Nessuno e' troppo bravo per fare un lavoro. Hai capito?
Non esistono lavori umili, solo atteggiamenti umili.
Il lavoro e' il lavoro. Il lavoro va bene.
Ecco a te.
Comunque, se conosci qualche amico
con quell'atteggiamento da mastro gelataio, ho ancora un posto da colmare.
Sai, potrei proprio conoscere qualcuno.
Papa'? C'e' un posto libero. Perche' non accetti il lavoro?
- Non e' divertente? - No, davvero. Possiamo lavorare insieme.
- Gia', molto divertente. Forza, andiamo. - Non mi hai appena fatto un discorso su...
"Nessuno e' troppo bravo per qualsiasi lavoro, e non esistono lavori umili, "
e altra roba noiosa, noiosa, antica, antica, antica?
Parlavo del tuo atteggiamento, non del mio.
- Qual e' la differenza? - Tra me e te? Beh, vediamo...
Per prima cosa, ho guidato un'azienda per 25 anni.
Ora non piu'.
- Quale azienda? - Articoli sportivi Pryor.
Penso di aver comprato un fischietto da voi una volta.
Grazie per il suo acquisto.
Senti, hai bisogno di un lavoro, e loro hanno un posto libero.
- Cosa c'e', sei troppo bravo per questo? - No, e' che...
La dirigenza mi fa pressione per assumere qualcuno piu' maturo.
Cavolo, pensavo volessi darmi il buon esempio.
Immagino che non volessi dire quello che hai detto, che il lavoro era lavoro.
Erano solo parole?
- Perfetto. - Bene.
Ottimo.
Padre e figlia mastri gelatai!
La dirigenza lo adorera'.
Te la stai godendo, vero?
Se nevicasse, sarebbe come se fosse Natale.
- Puoi smettere di sorridere. - Lo faro'...
Presto.
Sono cosi' eccitato per voi. Primo giorno!
Non dimenticate di cantare con orgoglio quando ricevete una mancia.
Sai, Brandon,
le canzoni per le mance sono...
poco dignitose.
Le canzoni arrivano dall'azienda, Hank. Ora uscite,
perche' voi siete i volti sorridenti di Chilly Charlies!
Oh, mio Dio.
Bene, bene, bene. Il gelato diventera' un po' piu' dolce.
- E' un bel giorno per te, vero? - E' proprio vero.
Devo dire che stai proprio bene.
Ma d'altra parte, ho un debole per l'uomo in uniforme.
Posso aiutarla?
Si'. Ho mangiato un'insalata a pranzo, quindi ora ci andro' giu' pesante.
Posso avere un assaggio di Razzmatazzberry, per favore?
- Certamente. - Lo pronuncio bene?
Certo.
E' veramente
B-U-O-N-O, buonissimo!
Ma non so cosa prendere.
- Puoi darmi un consiglio? - Si', ti daro' un consiglio.
- Perche' non prendi il cucchiaino e lo metti... - Ciao, zio Grady.
Ehi, piccola. Come va il tuo primo giorno?
Dagli la mancia.
No.
No, no, no, no.
Non ha comprato niente. Niente mancia.
Non la voglio, no, no, no.
Fidati, dagli la mancia.
♪ La mancia, la mancia ♪ ♪ nel mio secchiello. ♪
♪ La mancia nel mio ♪ ♪ secchiello, tesoro. ♪
Il lavoro e' lavoro, e lavorare fa bene.
Oh, eccoti qua. Com'e' andato il primo giorno?
Ho fatto palline di gelato per sei ore.
E adesso ho le chele.
Oh, vieni qua.
81 giorni fa ero il Direttore Generale.
E adesso servo gelato a bambini urlanti, che non dovrebbero mangiarlo
e a genitori aggressivi, che non dovrebbero avere bambini.
Sai, per quanto pensassi di averti voluto vedere soffrire un po' piu' a lungo,
- penso che dovresti dimetterti. - Il verbo "dimettersi",
non esiste nel vocabolario di Hank Pryor.
E fino ad oggi pomeriggio, non esisteva neanche "cioccolatoso".
Beh, sicuramente, Maddie chiedera' perche' non puo' dimettersi anche lei ma,
ce ne occuperemo quando sara' il momento.
E forse la prossima volta che ti do dei consigli
su come trattare i bambini, mi ascolterai.
Ti piacerebbe, eh?
Vuoi che ammetta che ho sbagliato a comportarmi cosi' con Madelyn?
- No, non e' affatto cosi'. - Ma guardati...
Cerchi di farmi arrendere con le tue parole dolci,
e le tue mani curatrici.
Cosa c'e' che non va?
Quasi dimenticavo. Non riguarda ne' me, ne' te. Riguarda Madelyn.
Devo dimostrarle che accettare quel lavoro e' stata la cosa giusta da fare.
Non lascero'. Devo riuscirci. Vincero' io.
Vincere? Vincere cosa, la nostra gara fra genitori?
Questa frase ti e' uscita un po' troppo facilmente, vero?
Hank, dobbiamo affrontare questa situazione "insieme".
Se lo avessimo fatto dall'inizio magari adesso non avresti le chele al posto delle mani.
Queste mani sono una medaglia al merito,
perche' sto facendo una cosa giusta, per Madelyn.
Ho bisogno che mi aiuti a togliermi i pantaloni.
Forza, Madelyn.
Inizia un altro giorno con le nostre palette, forza.
- Dai, batti la paletta. - Direi di no.
Forza. Non lasciarmi quassu'.
Oh, Brandon.
Vorrei farti sentire una nuova canzone per le mance. Senti qua.
♪ Tu dai bellissime mance, ♪ ♪ dai mance di prima classe ♪
♪ e fai suonare il mio secchiello ♪
♪ Sei l'emblema del lavoro perfetto ♪
♪ Io ti servo ipocalorico e sorbetto ♪
E ci sono altre tre strofe.
- Questa non e' la nostra canzone. - Ma potrebbe esserlo.
Hank, l'azienda ha una lista di canzoni approvate.
E' inciso sulla targhetta accanto al segno di Heimlich.
C'e' sempre spazio per migliorarsi, Brandon, abbasso le incisioni.
E' un bravo ragazzo.
Sai, inizio a pentirmi di averti spinto ad accettare questo lavoro.
Beh, mi dispiace deluderti, ma io mi sto divertendo molto.
E solo che...
Adoro lavorare.
Mi piace troppo.
Non c'e' niente come una dura giornata di lavoro.
Quanta uvetta al rum hai mangiato?
Un giorno capirai.
Quella sensazione, quell'adrenalina.
E' come una droga! Ma comunque,
non accettare droghe.
Allora, cosa facciamo oggi a pranzo?
- Non so, ieri abbiamo mangiato la pizza. - Si' e' vero.
L'area ristorazione e' come una piovra...
comunque eviterei di mangiare la piovra.
Ehi, per la prossima mancia, facciamo un duetto.
♪ Lo zio Pryor ha preso una mancia ♪
♪ e con quella mancia lei si ♪ ♪ e' comprata un computer ♪
♪ Ia-ia-o ♪
Bravissima.
Batti la paletta.
Ehi, ragazzi. Sono gia' due settimane. Come stanno le mie palette?
Spalettano felicita' e regalano ciliegine.
Mamma, ti prego, non incoraggiarlo, e qualsiasi cosa tu faccia...
non dargli la mancia.
Le persone vengono qua per i miei spettacolini, Madelyn. Rassegnati.
Il dentista ha detto che Henry non ha carie,
quindi dacci un po' di zucchero.
Allora...
Sembra che le cose vadano molto bene fra di voi.
Oh, Til...
Chi ha torto, chi ha ragione. Chi tiene piu' conto di queste cose?
Un tizio con un cappello arancione.
Ti diro'...
Sono davvero molto contento di avere a che fare di nuovo con i clienti.
Ecco a te, Henry. Sai una cosa? Ho una felpa identica a quella.
- Vai, goditi il tuo gelato, tesoro. Vai. - In realta' questa e' proprio...
Tilly, ho fatto delle ricerche su Chilly Charlies,
e questo posto non e' male come piccola catena. Ti diro'...
se lavoro a modo mio alzando il livello qui, passerei alla direzione,
e tra non molto potrei dirigere l'intera baracca.
Ehi, Brandon, senti questa.
Stavo pensando...
che se spostassimo
un po' la linea d'attesa,
i clienti avrebbero l'opportunita' di scegliere i gusti mentre stanno in fila.
Hank, penso che basti una proposta al giorno.
Oh, non c'e' il tasto di spegnimento su questo motore a reazione, caro.
Installiamone uno.
Sai una cosa?
Quando assumero' il comando, il mio primo provvedimento
sara' quello di far fuori il vecchio Brandon. Quel ragazzo e' inutile.
Che problema ha tuo papa'?
E' tutto: "bah, bah, bah, bah, bah".
E' sempre cosi'.
"Madelyn, quando avevo la tua eta', inventai l'acqua".
Beh, i nostri problemi stanno per finire.
Sto per mandarlo via.
- Cosa? - Si', oggi.
Oh, io... ne sei sicuro?
Continua a minare la mia autorita'. Sta sicuramente mirando al mio lavoro,
- quindi si', deve proprio... - Oh, siamo senza cosi zuccherati la' fuori.
Dovremmo cominciare a tenere piu' scorte sotto banco come ha suggerito qualcuno, no?
Va tutto bene?
Senti, Hank, dovro' mandarti via.
Cosa?
Oh, apprezzo i tuoi sforzi qui, ma...
non penso che tu e la Chilly Charlies siate compatibili.
Oh...
Io...
Oh.
Sai, Brandon? Questo non e' affatto carino.
Va tutto bene, Madelyn.
No, davvero. Voglio dire, e' tipo il miglior commesso qui.
Non puoi semplicemente, tipo, ridurgli la paga o qualcosa di simile?
- Mi dispiace. - Cioe' non e'...
Madelyn, per favore... non c'e' problema.
Bella mossa, Brandon.
Bella mossa.
Hank...
non lo volevi quel lavoro.
Lo so.
E' solo che...
sono stato licenziato da un ragazzino, nato l'anno della mia prima colonscopia.
- Ciao, Madelyn. - Ciao, Maddie.
Mi dispiace per oggi. Brandon e' un idiota totale.
No, no.
Gli hanno tenuto il muso tutti quanti, per tutto il resto della giornata.
Ottimo.
Cos'hai li'?
Oh, Niente. E' solo il mio stipendio.
Il tuo primo... stipendio?
Brava!
La senti quella sensazione?
Si', si', credo sia piuttosto fico.
E' sicuramente piu' che piuttosto fico.
E' esattamente quello che speravo.
Alla fine, sono riuscito a metterti in carreggiata.
Ce l'hai fatta, Madelyn.
La strada dell'indipendenza e' dritta davanti a te.
- Papa'... - Ok Scusate...
Sono davvero orgogliosa di te, tesoro.
Oh, il tuo stipendio.
Brandon me l'ha dato per te.
Sai una cosa, Madelyn?
Per come si sono messe le cose,
sono i miglior soldi che ho guadagnato.
No, non e' vero.
Bene, il mio lavoro qui e' finito.
Non e' un buon momento, quindi non vi dispiacera' se prendo un altro drink.
Oh, no aspetta. Te lo prendo io.
Non vieni mica licenziato tutti i giorni...
quasi.
"Pagare all'ordine di Madelyn Pryor".
Sai, non mi interessa piu' di tanto se mi chiamano Madelyn, se sono assegni.
Guardati.
Vorrei essere capace di usare la fotocamera sul mio cellulare.
Allora, e' stata dura venire licenziato?
Oh, guarda...
la camminata della vergogna al parcheggio con il cravattino arancione e' stata orribile.
No, voglio dire...
la prima volta.
Oh, la camminata della vergogna col completo di Armani e' stata orribile.
E' stata dura.
Ma, sai...
Sempre a testa alta.
Madelyn...
grazie per avermi difeso oggi.
Oh, beh...
Sai, sei mio padre.
- Stai bene? - Non mi guardare.
Ciao Brandon.
Ti trovo bene.
Mi piace quello che hai fatto con i cestini.
Non rendiamo la cosa piu' imbarazzante di quello che e'.
Cosa posso darti?
Non ho avuto l'opportunita' di leggere attentamente i gusti
a causa di come hai concepito la linea d'attesa.
Hank.
Va bene.
Credo che aspettero' il prossimo commesso disponibile.
Ok.
Maddie, puoi occuparti, per favore, di questo "cliente" cosi' se ne puo' andare?
Sai una cosa, Brandon?
Non puoi parlare cosi' a mio padre. E' un bravo, onesto, gran lavoratore.
E se non riesci a vederlo, sai cosa ti dico? Non penso di poter lavorare qui, mi licenzio.
Dacci un taglio, Madelyn. Non lascerai il lavoro.
Va bene. Che cosa vuoi?
Prendero' un po di pasticcio di mais con croccante al cioccolato.