S04E02 - Ben's Birthday Party
Graças a Deus você parou.
Nem vou comentar o que tá errado com a coreografia.
Vou começar com seus sapatos.
Falei pra comprar Capezio jazz oxfords.
-Vou comprar hoje. -Compre os sapatos,
mas também aprenda os passos.
Então vamos esmiuçar mais uma vez, só olhe meus pés.
Faço isso desde os 7 anos.
Meus sons estão um pouco ruins,
porque não pratico tanto.
Eu posso fazer isso, mas não do jeito que tá fazendo.
Eu faço...
Por que não fazer assim?
Porque não é a coreografia!
-Aí está. -Ok, vou pensar nisso.
Você mexe os pés. Ninguém sabe que diabos tá havendo ali.
-Dançarinos e aficionados, sim. -Só dançarinos.
Olá? Bom dia, pessoal.
Sou Michael.
Sim, Larry.
-Prazer em conhecer. -Sabe de uma?
Eu te ajudei na mudança há três anos.
Eu e Richard Lewis.
Você tava em pé na rua.
Tava pedindo ajuda às pessoas.
-Você? -Era eu, eu e Richard Lewis.
Vou almoçar com ele hoje.
Meu Deus!
Que maravilha!
-O que faz aqui? -Mundo pequeno...
-Sou o pianista do ensaio. -Para com isso!
-É. -Tá brincando?
-Vamos trabalhar juntos um tempo. -Fantástico.
Esta é minha namorada Rhonda.
-Olá. -Oi, Larry, muito prazer.
Dá pra acreditar?
Arrumei uma modelo.
Cara, você deu sorte.
Bom dia.
Como vão as coisas?
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo, Michael.
Esta é minha namorada Rhonda.
-Oi. -Oi, Ben.
-Rhonda, prazer... -Vai tirando a mão.
Ela tá acompanhada.
Ouça, vou dar uma festa de aniversário no sábado.
-Vocês estão convidados, certo? -Fantástico.
O aniversário foi há duas semanas, mas vou festejar sábado.
Obrigado, adoraria ir.
E sem presentes, ok? Sem presentes.
Como assim dar a festa sábado se foi há duas semanas?
Christine tava fora da cidade, não deu pra nos reunirmos
-mas deu nesse sábado. -E pra que fazer?
Por que não esquecer, esperar ano que vem?
-Já era. -É, eu sei.
É, gostaria de ter feito semana passada, mas não deu.
Traga Cheryl. Vai ser legal.
Até me lembra um pouco o Dia do Presidente.
Nem é aniversário do presidente.
É um dia qualquer. O que vou fazer? Você sabe...
Certo.
Vamos voltar.
Vamos começar do início da cena.
É pura trapaça. Ele a apresentou como uma modelo.
Ela tá cheia de baboseira pra ele, porque ele é cego.
-Aliás... -Sim.
Obrigado por vir conhecer Kim.
Devo ter falado de Kenny, meu velho amigo de Nova York.
Ela acabou de se mudar pra cá. Esta é a primeira filha dele,
e ela me chama de tio Richard. Conheço ela desde que nasceu.
-Sério? -É.
Que legal, "tio Richard".
Mas o problema é que ela é atriz e cantora, talentosa,
mas quer aumentar os seios,
e isso vai deixar Kenny doido...
-Ele não sabe disso? -Não.
-Ele é um velho amigo. -Tá.
Preciso de sua ajuda pra convencê-la do contrário.
-Como uma intervenção de peito. -E como vou tocar no assunto?
Tudo bem. Eu penso em algo.
Você sempre pensa em algo. Não sei.
E tudo mais vai bem na sua vida?
Seja honesto comigo.
Pela primeira vez em mais de um quarto de século,
me diga algo que esteja te incomodando.
Não tenho nada a confidenciar.
Você já viveu muita coisa que não...
Você já me disse que não te faço confidências,
-e não tenho nada. -Você não me fez confidências
-a sua vida inteira. -Como pode dizer...
Oi. Tio Richard!
Olha só você de cima a baixo. Que boneca, né?
Minha sobrinha falsa Kim, Larry David.
Muito prazer.
Era pra levantar? Eu dei uma meia levantadinha aqui.
-Pra minha sobrinha, falsa... -Deveria ter dado uma inteira?
-Acho que uma inteira seria... -O que vale é a intenção.
Ouça, eu espero... é meio estranho, mas adoraria...
se você desse uma olhada nuns trabalhos meus, se não incomodar.
Bom, eu posso dar uma olhada.
Não estou fazendo TV nesse momento.
-Tudo bem. -Como vai?
Vou indo bem, obrigada. Como vai você?
-Você tá fabulosa, aliás. -Obrigada.
E Anna Nicole Smith, ela tem...
um belo par de melões, hein?
Mas eles não são reais, são?
O que é isso tudo? Olha esses presentes.
Pensei que você disse que não era pra trazer presente.
Ele disse sem presentes. Não entendi.
-Olá. -Oi, pessoal
Deixa eu perguntar. Você trouxe presente?
-Claro. -Sim.
-Viu... -Ele disse sem presentes.
Ninguém fala de verdade. Você levou a sério?
-Claro. Olha só isso. -Eu sei.
O que você tem aí, frango? Obrigado.
-Não, obrigada. -Não, obrigado.
-Você trouxe algo, né? -Não trouxe nada.
Ele disse sem presentes, aí não trouxe nada.
-Você é o único. -Vocês estão me deixando mal.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
-Parabéns! -Obrigado por virem.
-Então são vocês dois, né? -É.
Legal, ótimo.
-No palco juntos. -É.
-Decifrando. -Tá indo bem?
Tá indo, tá indo.
-Acho que tá indo muito bem. -É, tá ok.
O que eu faço com isso?
Acho que uma mulher vai passar por aqui.
Pode botar numa mesa.
Toda vez que pego um desse, acabo segurando a noite toda.
É muita dança que vocês terão que fazer.
-Cara, é sim. -Vejo quando Larry vem pra casa.
Ele chega exausto em casa?
-Eu fico quebrado. -Não muito. Não fico cansado.
Tem que trabalhar nisso mesmo sem estar lá.
Tem que fazer hora extra, pra chegar preparado nos ensaios.
Não é que eu não esteja trabalhando duro,
mas parece mais sem esforço, talvez.
Parece mesmo menos esforço.
Digo...
"menos esforço", "sem esforço"
É, como um idiota segurando o espeto.
-Que diabos eu faço com isso? -Vamos nos enturmar.
Deveria. É seu aniversário.
Sua festa. Enturme-se se quiser.
Se vir o cara do espeto, manda ele aqui?
-Joga fora. Tudo bem. -É, relaxa, Larry.
-Tchau, pessoal. -Tchau.
Contou ao Lar sobre minha coisa nova?
Na verdade, não. Por que não conta a ele sobre sua coisa nova?
-O que tá fazendo? -Desenhando umas camisas agora
-que estão vendendo pra caralho. -É mesmo?!
Interessantes, caprichadas, tô dizendo...
Bom pra ela.
Tô com elas no porta-malas. Quer ver?
-Agora não, mas as verei. -Vai, sim.
Quero dar um alô pro Michael,
o pianista da peça?
Ele não pode ver minhas roupas?
-Olá. -Larry?
Para com isso! Como soube?
-Qual é. -Eu tava fazendo um personagem!
Bom, eu visualizei.
Olha, o que vai fazer semana que vem?
Terça à noite eu vou tocar no The Mint. Pode ir?
Você vai gostar. Tocar umas músicas.
Terça eu acho que tenho uma reunião do clã.
-Não sei se vai dar. -Obrigado.
-Cadê Rhonda? -Estacionando o carro.
-Deixa eu perguntar uma coisa. -Claro.
Não acha ela linda?
Você não acha ela linda, Larry?
Não diria linda. É simpática.
Ela te disse que era modelo?
Não quero falar disso.
Qual a diferença? Você não pode ver mesmo.
-O quê? -É uma das vantagens, certo?
-Isso e boa audição. -Boa audição?
Isso é mito?
Achei que cegos tinha melhor audição.
Não sei. Nunca testei.
-Achei que ouviam como cachorro. -Oi, Larry.
O que tá havendo?
O que é ótimo nessas camisas
é que eu montei o negócio em casa
e posso cuidar do bebê.
-Fantástico. -Eu sei. Espere pra vê-las.
Você vai morrer.
Não é bonitinha?
Muito legal, né?
-Ótima, certo? -Cê sabe, simpática.
-É. -Não é muito a minha praia,
mas é simpática, sacou?
Certo, quer saber?
-Fodam-se você e sua praia. -Que foi?!
Quem disse que você tem bom gosto,
sr. Empanado da roupa enrugada?
É simpática. A gente não pode gostar das mesmas coisas.
Quando mostrei ao Ben Stiller, ele as adorou.
-Não foi, querido? -Ele enlouqueceu com elas.
-Ben gostou? -Ele tem bom gosto.
Certo, sinto muito. Achei simpática. Só não é...
Pare agora.
Vou pegar uma coisa do carro.
Poxa, elas...
São os próximos seis meses de nossas vidas.
-Cara. -Eu sei.
É a moça da peça, né?
Ela vai pra Broadway conosco?
Ela faz Ulla aqui, e vai com a Companhia de Nova York.
-Qual o nome dela? -Cady Huffman.
-Quer conhecê-la? -Eu não tenho que...
-Vamos. -Você conhece?
Vamos. Ela é simpática.
-Ei, Cady. -Oi, Ben.
Como vai?
-Bem. -Feliz aniversário.
-Obrigado. Este é Larry David. -Ei, Larry David.
-Parabéns. -Obrigado.
-Vai ser legal. -É.
-Nós três. -É.
-Vou fazer xixi. -Ok.
-Sabe onde é? -Sei.
-Ele é ótimo, né? -Sim.
Mas não é...
não é o aniversário dele, tenho que dizer.
Foi há duas semanas.
Você não deveria fazer uma festa
duas semanas após seu aniversário.
Quer dizer, qual o estatuto de limitações aí?
Por que eu não faço a minha? Ele foi há dois meses.
-Acho que vou dar uma festa. -Ok.
Ok, três dias. Não mais que isso.
Não é mais seu aniversário.
Tem que haver um tempo, um ponto limite
em que não se possa ter mais festas de aniversário.
Você tá tão desesperado por uma festa
que tem que fazer a festa duas semanas depois?
Espera o ano que vem! Você perdeu!
Então, coitadinho, perdeu a festa.
O que é isso?
Tô andando com este espeto a noite toda.
Não dá pra se livrar dessas coisas, sacou?
Não gosto de kebab. Não sei quais seus sentimentos sobre kebab,
mas não sou fã de kebab.
E aí, você tem esse palito. O que faz?
Põe no bolso?
Fura seu escroto?
E aí você tem o quê?
Kebab de escroto.
Bom te conhecer, Larry.
-Bom te conhecer. -É.
-Meu cão tem pulgas? -Não!
"O irmão tem luvas" foi o que disse, Sammi.
-Brincando de telefone sem fio? -Sim, telefone sem fio.
Talvez eu entre.
Não vejo nenhum espaço, Larry.
Pode pegar meu lugar.
Eu não tomaria seu assento.
Não, vá lá, jogue.
Meu Deus. Que adorável criança.
Muito simpático da sua parte, Alexandra.
-Vamos jogar telefone sem fio. -Tem uma, querida?
Eu amo tetas (tits)?
Ele que disse...
-Isso é engraçado pra você? -Ele que falou!
É engraçado dizer isso num lugar cheio de crianças?
-Qual o seu problema? -É o que ele me falou!
-Dalton, o que disse pra ele? -Eu amo porcos (pigs).
-Eu amo porcos. -Não, você não disse isso.
-Sammi, o que você disse? -Eu amo porcos.
Eu amo porcos, Larry!
Sua mente doente e perversa distorceu!
Não tem graça! São crianças aqui!
Ele, ele... o que... você disse...
Não disse.
Ok? Ele não falou.
Vamos cantar Parabéns. Vamos.
Conte a eles o que você falou! Você sabe que não disse isso.
-O que você me disse? -Eu amo porcos.
-Não disse, não. -Tão errado, tão errado.
♪Parabéns pra você
♪Parabéns, caro Ben
♪Parabéns pra você
É.
Por que não cantou?
-Por que não cantou? -Odeio essa música. Não canto.
Jeff, vem cá. Quero mostrar um negócio.
-Peguei uma ótima dica de golfe. -Mesmo?
É, pra o backswing.
-Mostra. -Tá funcionando.
Certo, aqui é meu taco de golfe.
-Belo taco. -Olha só, ok?
Digamos que essa é a bola, ok?
Você quer pegar o taco e devolver pra o catcher.
-Tá. -Dar pra o catcher.
Aqui, olha.
Merda!
Jesus! Caralho!
-Eu não enxergo. -O que você fez?
Deus! Querido...
Espeto.
Viu como é mais fácil com os sapatos corretos?
Ok, e tem outra coisa.
Esse é o tempo do ensaio, certo?
Foi como ensinei pra esmiuçar, mas é mais desse jeito.
Pegou?
Tá atrasado. Deixe mais curto.
-Ponha seu peso no centro de... -É muito rápido.
-Não posso fazer nesse tempo. -É esse o tempo da peça!
-Podemos tirar cinco minutos? -Cinco minutos, pessoal.
Use seu tempo sabiamente.
Isso é besteira. Não é esse o tempo. Para com isso.
-Acho que é. -Quê?
Pois é.
Não sei como algum humano poderia dançar nesse tempo.
-Tem que ser The Flash. -Quem?
Esqueça. É personagem de quadrinhos.
Tinha um uniforme vermelho. O cara de vermelho.
Nem sei o que é vermelho.
Difícil falar com um cego. Não se tem referencial.
Não conheço quadrinhos, Larry.
O que você tem?
Rhonda e eu brigamos a noite toda.
Ela insiste que não se apresentou erradamente.
Mesmo? Gostaria de dizer a minha esposa que pareço Brad Pitt,
mas infelizmente ela enxerga. Sacou?
Entende o que digo?
Ben, você tá aqui.
Steve, como vai?
Minha nossa.
Sinto muito, cara. Muito.
Foi aquele espeto do caralho.
Lembra que mencionei? Não consegui me livrar dele.
-Tô com a retina arranhada. -Meu Deus.
Acho que foi por isso que ficou tão preocupado
a ponto de não cantar Parabéns Pra Você.
Ben, eu nunca canto Parabéns.
Me sinto desconfortável, constrangido cantando.
Parabéns pra você Sacou, parabéns...
-Canção estúpida. -É uma canção estúpida.
Tá. E valeu também por não levar presente.
Me vem à mente alguém me convidando pra um aniversário
e dizendo "sem presentes".
Qual é! Todo mundo sabe que isso é balela.
-Balela? -É.
-Como é balela? -Se dizem sem presente, você leva.
-E por que dizer? -Vou dizer isso como amigo.
Você tem mesmo umas maneiras
-quando é pra lidar com pessoas. -Como assim?
Você nem apertou minha mão na primeira vez que te vi no teatro.
Você tinha catarro na mão. Tinha acabado de espirrar.
Foi um espirro seco, Larry.
-Não foi espirro. -Não posso presumir seco!
-Tenho que pensar molhado! -É ar saindo.
Não vou dar a mão se tiver com catarro!
Não sabia que era ar. Pensei ter visto bolinhas saindo
Eu presumiria que você me conhece o suficiente pra saber
que não vou te dar mão de catarro!
Às vezes não se sabe se vão sair bolinhas!
Eu vi bolinhas de catarro voando!
-Pessoal, precisamos começar. -Sim, por favor.
Início da página 31.
-Oi, Larry. -Oi, Kim.
-Como vai? -Bem.
Desculpe não ter ligado, mas estava por perto
e queria te dar meu material, foto e coisas assim.
-Entra. -Obrigada.
Uau, que bela casa você tem.
-Acabamos de nos mudar. -Foi?
-Segunda vez em dois anos. -Que pesadelo.
Tivemos que nos mudar. Tinha uma...
-equipe de filmagem na área. -Que saco.
Olha, tenho um livro pra dar pro Richard.
-Então, espera, eu vou. -Claro...
Tá de brincadeira? Você não notou nada diferente em mim?
Oh, cara.
-É isso? -É isso.
-Já foi tudo feito? -Tudo feito.
-Cara, que rapidez. -Uma hora. Entrei e sair.
Pronto. Peitos.
Genial. Não parecem reais?
Lembra que disse que não pareceriam? Não parecem reais?
Quer ver? Dá uma olhada.
Estão bons, né?
Pegue. Completamente naturais.
-Com certeza. -Não fique nervoso.
Pegue. Dá uma sacada.
Bons, né?
Aperte. Dê uma...
Vá lá.
Ela... pegou minhas mãos
-e botou ali. -É mesmo?
Adivinha só? Feliz aniversário.
Porque esse foi seu presente de 10 anos bem aí.
-Não, não. -Sim, sim.
Não pode fazer isso. Não foi sexo.
Acabou de fazer sexo! Tocar um seio é sexo!
-Não era de verdade! -É mesmo?!
Foi como colocar a mão na cabeça dela. Não foi nada.
E por que não botou a mão na cabeça dela?
Porque ela não botou minha mão na cabeça dela. Botou aqui.
Adorei você não poder controlar suas mãos.
Ela pegou minha mãos e fez assim.
Eu vi, Larry. Foi isso.
-Não. -Por que estou falando com você?
Deixe...
Rateta!
-O quê? -Vi uma rateta.
Uma rateta?
-Rato, rateta, rato! -Por que chamou de rateta?
-É assim que chamam. Dá no mesmo. -Quem chama assim?
Muita gente chama.
-Meu Deus. -Que foi?
Você tá obcecado por tetas.
Você tá apalpando as tetas de alguém!
Tá falando com crianças sobre tetas!
Falando? Ele disse "eu amo tetas".
Por que está falando sobre tetas com garotinhos?
Ele falou pra mim! Era parte do jogo!
Já jogou telefone sem fio antes?
-Você nem sabe como joga, né? -Eu sei brincar de
-telefone sem fio. -Sabe?
Mas eu jogo o de censura livre.
Geralmente é algo como "Susie mora no fim da rua".
Ele não falou "Susie mora no fim da rua". Falou "Eu amo tetas".
O quê? Meu Deus.
Vou já pra aí. Certo. Espera.
O que você fez? Não entendi. Por que terminou com ela?
Eu preciso ficar com uma bela mulher.
E já que você foi gentil o suficiente pra me mostrar,
ela teve que ir.
Você precisa ficar com uma bela mulher? Quem pensa que é?
Olha, isso não importa. Eu preciso de assistência.
Ela era indispensável.
Você não tem amigos?
Sim, tenho, mas não vou abusar deles.
Acho que você deveria me ajudar.
Você que me botou nessa bagunça.
Preciso de uma ajudinha.
Muito obrigado, Larry.
Pegue desse jeito. Não precisa ficar no meio.
A gente não é um casal gay.
-O que foi? -Nada.
Na verdade quero comprar uma daquelas camisas.
-É? -Sabe os moletons de tachinhas?
-Sim, são ótimos. -Preciso comprar uma pro Ben
porque Susie disse que ele gostou, né?
-Como vai Ben? -O olho tá bem.
O olho não é problema.
O problema foi que eu não cantei Parabéns.
-Ele tá puto contigo por isso? -Eu não canto essa canção.
Nunca te vir cantar Parabéns.
-Canção estúpida. Não gosto. -Falam seu nome.
Eu tava certo sobre os palitos, aliás.
Eu olhei na festa um momento.
Vi cinco pessoas segurando palitos. Eu tava checando.
-Não pode deixar numa mesa? -É nojento.
Não se põe isso na mesa.
Tem que esperar um servente passar.
-Faça um favor. -Sim.
Compre a camisa.
Não diga que é pra Ben. Diga que é pra você.
Ela tá zangada com a outra noite.
Tá, tudo bem.
Susie!
Que caralho que você quer, Larry?
Sabe de uma? Adoraria
comprar uma daquelas camisas.
-Ah, tá. -Não, sério.
É como ir a um filme e ele meio que fica contigo.
Um bom filme. Entendeu?
E aí, não sei,
eu sinto... "por que estou pensando na camisa?"
-Eu quero a camisa. -Sério?
-Sim. -São ótimas camisas.
Eu sei que são ótimas.
Você sabe que são ótimas.
Porque a camisa tava falando comigo,
e eu preciso de mais estilo. Não tenho nenhum estilo.
Verdade. Tô com elas no porta-malas.
-Mesmo? -É.
A gente escolhe uma cor. Lar,
-você tá me deixando muito feliz. -Bem...
Ok, acho q o vermelho cairia bem em você,
porque você é meio pálido e pastoso,
e é uma ótima cor, o vermelho. É legal.
-Por que pálido e pastoso? -Você é. Você não é de sol.
Eu jogo golfe. Saio. Pego sol.
Tá, Larry, só acho que vermelho é uma boa cor.
Tenho azul, tenho verde...
-Vou levar a vermelha. -Vermelho é bom pra você.
-Eu olho... -Indiana.
Sabe, eu tinha um amigo cuja irmã foi lá há três anos.
-Então pronto. Perfeito. -Ok.
Não tenho sacola.
-Deixa eu ir na casa. -Não preciso de sacola.
-Levo assim. -Tá certo. Você me deixou feliz.
-Quanto é? 60 paus? -São 100 paus. Tá louco?
Quer saber, Lar? De mim para você.
-Para com isso. -Não vou aceitar seu dinheiro.
Seu dinheiro não vale aqui, querido.
-Tudo perdoado. -Tá certo.
-Perfeito. -Ótimo.
Você pega tudo de primeira.
Não, não, tô treinando isso por duas horas.
Mas você fez a lição de casa, o que é bom.
Bem ali. Vire.
Direto.
-Saquei. -Como vai?
Olha, quero dizer uma coisa.
Feliz aniversário!
Isso é ridículo. Não precisa fazer isso, Larry.
-Eu sei, mas eu quis. -Me desculpe.
Deixa eu dizer, sinto muito. Sério.
Eu estou estressado feito louco.
Ora, eu furei seu olho, cara.
Não, eu tô doido com tudo isso,
e entrando no seu espaço e não deveria.
Você faz o seu, eu faço o meu.
Trabalhamos juntos, vamos fazer funcionar, e sinto muito, ok?
-Eu também sinto. -Ok, vamos ser amigos, tá?
Certo? E não precisava me dar um presente.
Sinto muito.
-O que é? -Abra!
Me comprou um presente.
-Eu sabia que gostava. -Sim.
É, é um daqueles...
-Um moletom com tachinhas. -É.
Indiana. São aquelas que Susie...
Eu sei. Ela me disse que você adorou.
-Eu amei. -E que você se entusiasmou.
Aí pensei, sacou... Achei que seria o presente perfeito.
Como um moletom divertido.
-Bom, feliz aniversário. -Obrigado, obrigado.
-Tá certo. -Ok.
-Certo. -Certo. Toca aqui.
Ah, tá. Desculpe...
Ok, vamos começar. Início da cena três.
-Certo. -Melhor pegar um roteiro.
Ainda não tá na ponta da língua?
Não nessa cena. Não nessa cena.
Larry, você entra da esquerda.
É minha esquerda, ou
minha esquerda se estou sentado na plateia?
-Que... -É sua esquerda agora.
Ok, então ali.
Sempre me confundo. É muito difícil.
Leo! Leo!
Tudo tem sua época
Tudo tem seu tempo
Me mostre uma razão
E logo te mostrarei uma rima
Gatos se encaixam em parapeitos
Crianças se encaixam na neve
Por que sinto que não me encaixo
Aonde quer que eu vá?
Rios pertencem aonde possam correr
Águias pertencem
-Aonde possam voar -(Babaca de merda!)
Eu tenho que estar
Onde meu espírito possa correr livre
Tenho que achar meu canto
Agora é nossa vez
Deixar o mundo maravilhado
Fazer girar
Vai ser só o começo
Subam as cortinas! Acendam as luzes!
-Não temos nada além dos céus... -Ok, vamos.
Qual é, depois dessa música.
Minha nossa, não aguento mais.
-Qual é, é Gypsy! -Vou ficar lá fora.
Só espere
Aquela estrela da sorte que falei está vindo
Vindo
Querida, tudo está
-ficando um mar de rosas -Rosas
Para mim e para você
Obrigado. Muito obrigado.
PT-BR: Chicote