Inimă, inimă, inimă...
încă o inimă.
Ai putea la fel de bine să ne arăţi ce cărţi ai, Neelix.
Acesta e un joc de strategie, decepţie.
Nu lăsa niciodată adversarii să ştie ce cărţi ai.
Corect.
Zece.
Zece ai tăi şi măresc cu încă 20.
Neelix ?
Mă gândesc...
20... încă 20.
Dacă n-aş ştii mai bine, aş spune că suntem păcăliţi.
Ensign...
Nu ţine faza cu inocenţa Talaxiană.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Am-Am... Asta e prima dată când joc...
Cum îi spune ?
Poker.
Ce-ar fi să facem lucrurile mai interesante ?
Uitaţi de jetoane.
Să pariem pe serviciile de mâine.
Cine câştigă mâna asta e liber dimineaţa.
- De acord. - De acord.
Sună bine.
Ce aveţi ?
Două perechi.
Asta bate culoarea ?
Ştiam eu că e cacialma.
E mai tare decât mine. Tom ?
Staţiile de luptă !
Şi aveam ful.
Traducerea în limba română: Mr H.
STAR TREK - Voyager -
COLECTIV - sezonul 6, ep 16 -
Nu pot scăpa de ei.
Ripostaţi.
De ce nu i-au detectat senzorii noştri ?
Se pare că au folosit un câmp de dispersie pentru a-şi masca apropierea.
Motorul warp ?
Ghinion. Injectoarele de plasmă sunt prea avariate.
Harry, situaţia ?
Am nevoie de timp pentru a curăţa injectoarele.
D-le, energia cubului fluctuează.
Atunci mai avem o şansă.
Întoarce.
Ţinteşte-le matricea de propulsie.
Am pierdut fazerele.
Armează torpilele fotonice. Trage când eşti gata.
Le-am dezactivat sistemul principal de propulsie.
Bun.
Scoate-ne de aici, Tom.
Ne-au prins într-o undă tractoare.
Harry, avem nevoie de putere warp, acum.
Am pierdut încă două relee. Nu pot !
Harry ?
Harry ?!
Motoarele sunt dezactivate.
Noi suntem Borg.
Individualitatea voastră biologică şi tehnologică va fi adăugată la a noastră.
Rezistenţa e inutilă.
Neelix.
Neelix !
Commander ?
E în regulă.
Ai fost inconştient, dar nu cred că ai fost rănit.
Visam că ai fost asimilat.
Subconştientul tău a luat-o înainte, dar nu cu mult.
După cum arată aici, aş zice că suntem într-o cameră de asimilare.
Unde e Harry ?
Nu e aici.
Trebuie să-l găsim.
Trebuie să ne dăm seama unde suntem mai întâi, ce se întâmplă.
Suntem într-un cub Borg, iar Harry lipseşte.
Asta se întâmplă.
D-le...
Nimeni cunoscut nouă.
Un fel de asimilare cârpăcită ?
Aşa se pare.
Ce mai aşteaptă ?
Mai au încă trei potenţiale drone aici !
Stai calm.
Calm ? Suntem în camera ororilor, dacă n-ai observat.
Încă nu suntem drone.
Dacă rămânem lucizi, poate găsim o cale de scăpare.
Există un câmp de forţă în jurul acestei camere.
Să încercăm să-l dezactivăm.
Urma lor ionică se sfârşeşte chiar înainte.
Detectez o altă navă, direcţia 30/112.
E un cub Borg.
Alarmă Roşie. Modificaţi cursul pentru interceptare.
Ajustaţi scuturile pe o frecvenţă rotativă.
Ne-au detectat ?
Neclar. Nava îşi menţine poziţia.
Cum ajungem în raza senzorilor începeţi să scanaţi după echipă.
Pe ecran.
Sistemul lor de propulsie e dezactivat.
Avaria nu e atât de serioasă.
Dronele ar fi trebuit s-o repare până acum.
Norocul nostru că n-au făcut-o, altfel nu-i mai prindeam din urmă.
Vreun semn de oamenii noştri ?
Nu încă.
Ne ţintesc miezul warp.
Scuturile rezistă.
Ripostaţi. Tintiţi-le armele.
Acum ne ţintesc motoarele de impuls.
Asta era destinată senzorilor noştri.
Par să nu se poată decide.
Strategia lor de atac e haotică, ineficientă.
Şi terminată.
Le-am dezactivat armele.
A fost prea uşor.
Poate sunt într-o stare mai gravă decât am crezut.
Detectez forme de viaţă non-Borg.
Una din ele e categoric Talaxiană.
Se pare că încă n-au fost asimilaţi.
Încearcă să-i fixezi.
Scuturile lor interferează.
Ţinteşte-le generatorul scuturilor şi trage.
Căpitane, cred că pot explica comportamentul neobişnuit al acestor Borg.
Ar trebui să fie mii de drone manevrând nava,
dar detectez doar cinci semnături.
Noi suntem Borg. Veţi fi asimilaţi.
Rezistenţa e inutilă.
Se pare că nu şi-au pierdut încrederea.
Generatoarele scuturilor lor sunt în adâncul navei.
Armele noastre nu pot ajunge la ele.
Deschide un canal.
Navă Borg, aici nava stelară Voyager.
Ne reţineţi echipajul.
Suntem dispuşi să încetăm focul dacă ni-i returnaţi.
Negocierea e irelevantă. Veţi fi asimilaţi.
Nu astăzi şi nu de voi.
Acceptaţi, sau vom deschide focul.
Ne scanează.
Vă vom înapoia echipajul în schimbul anumitor tehnologii.
Vorbind de purtare neobişnuită. Borg negociază ?
Ce tehnologie ?
Deflectorul vostru navigaţional.
Decupaţi-l de pe fuselajul secundar.
Opreşte audio.
Dacă le dăm deflectorul, vom fi nemişcaţi în spaţiu.
Nu vom reuşi să intrăm în warp.
Ce vor să facă cu el ?
Când reţeaua lor de comunicare a fost avariată,
legătura lor cu Colectivul a fost tăiată.
Intenţionează să adapteze deflectorul nostru pentru a o restabili.
Şi să cheme reîntăriri ? Ăsta e ultimul lucru pe care l-am vrea.
Va trebui să tragem de timp până vom găsi o cale de ieşire din asta.
Voi lua în considerare schimbul, dar mai întâi vreau să fiu sigură
că oamenii mei sunt teferi şi în viaţă.
Ne-aţi scanat nava.
Scanările noastre au fost neconcludente.
Vrem să-i vedem personal.
Puteţi transporta un singur individ.
Seven.
Mergeţi în Grila 63, subjoncţiunea 01.
Declaraţi-vă indicativul.
Seven of Nine.
Aceste drone nu sunt complet mature. Unde sunt ceilalţi ?
Nu există alţii.
Dronele de la bordul acestei nave au fost...
dezactivate.
Noi suntem Borg.
Seven of Nine...
un indicativ Borg.
E ca noi.
Nu e ca noi.
E avariată.
Infrastructura ei a fost înlăturată.
O putem repara.
Vei adăuga perfecţiunii noastre.
Sunteţi drone neonatale.
Ar trebui să fiţi încă în camerele de maturare.
Ne-am maturizat suficient.
Îndoielnic. Nodurile voastre toracice încă nu s-au format.
Sunteţi incompleţi.
Veţi continua să funcţionaţi incorect.
Trebuie să vă întoarceţi în camerele voastre de măturare.
- Supuneţi-vă. - N-o ascultaţi.
Am încercat să ne întoarcem. Camerele erau off-line.
Ce s-a întâmplat cu dronele adulte ?
- Nu ştim. - Irelevant.
Nu-i spuneţi nimic.
Această navă a fost avariată sever.
Nu veţi reuşi s-o reparaţi singuri.
Vă pot ajuta, dar mai întâi va trebui să eliberaţi ostaticii.
Nu asta a fost înţelegerea.
Am modificat înţelegerea.
Nu mi-am dat seama că am de-a face cu copii.
Comportamentul vostru e haotic.
- Nu pot fi sigură că veţi... - Fără modificări.
Îţi arătăm ostaticii, voi ne daţi deflectorul.
Supune-te.
Duceţi-mă la ei.
Dacă încearcă să se opună...
asimilaţi-o.
Ai un indicativ ?
Second (al doilea).
Ai ieşit al doilea din camere.
Nu, primul.
N-am putut să stabilesc ordinea.
Am devenit al doilea... iar el a devenit primul.
Aţi stabilit un lanţ de comandă... o ierarhie.
Suntem un colectiv.
Un colectiv de 5 pe o navă operată în mod obişnuit de 5.000.
Ce vă face să credeţi că veţi supravieţui ?
Când vom restabili legătura cu Borg, vor veni după noi.
Commander, avem companie.
Vreau să văd dacă sunt răniţi.
- Seven ? - Nu lăsa înfăţişarea lor să te păcălească.
Ei controlează această navă şi tot armamentul din ea.
Sunteţi răniţi ?
Nimic serios.
Chiriaşul anterior.
Încercam să ne perfecţionăm tehnicile de asimilare.
Aţi dat greş.
Unul dintre prizonieri încerca să dezactiveze câmpul de securitate.
De fapt, încercam doar să...
Asta nu era necesar.
Nu e avariat permanent.
S-a învăţat minte.
Borg sunt pregătiţi să negocieze pentru eliberarea voastră.
Mă voi întoarce pentru voi.
Transmite-i salutările mele lui Harry.
Deflectorul.
Nu sunt autorizată să vă dau tehnologie.
Trebuie să-i raportez căpitanului Janeway.
De acord.
De asemenea trebuie să iau o dronă adultă
şi un nod de date pentru analiză.
De ce ?
Niciunul din noi nu înţelege ce s-a întâmplat pe această navă.
Dacă se va întâmpla din nou, aţi putea fi în pericol.
Încă niciun semn de Harry, dar există părţi ale cubului pe care nu le putem scana.
L-ar putea ţine în altă parte ?
Puţin probabil. Seven a spus că nu păreau să fie conştienţi de prezenţa lui.
Dacă ar fi ejectat o capsulă de salvare, ar fi detectat semnalul lui până acum.
Încercaţi să-i activaţi insigna.
Potriveşte unda purtătoare pe o frecvenţă de interconectare Borg.
- N-ar trebui s-o detecteze. - Înţeles, căpitane.
Ce am aflat de la prietenul nostru ?
Cu cât sunt mai mari, cu atât mai tare cad.
Iată-l pe David care l-a măcelărit pe Goliatul nostru.
Un patogen ?
Un virus spaţial care s-a adaptat la fiziologia Borg.
E inert acum, dar în starea lui normală, atacă dronele şi le ucide.
De ce n-au fost tinerii afectaţi ?
Camera de maturare e proiectată să protejeze dronele în formare.
Defecţiunile provocate de moartea adulţilor
a provocat deschiderea prematură a câtorva camere.
Acest patogen atacă doar Borg ?
Borg şi alte organisme cibernetice întâlnite.
Doar nu te gândeşti să-l folosim ca armă biochimică.
Dacă putem reanima şi introduce patogenul, am putea neutraliza dronele
fără a afecta echipa.
Neutraliza ? Ai vrut să spui "ucidem", nu ?
Căpitane, sunt copii.
Trebuie să-ţi reamintesc că aceşti "copii"
au comis crime în încercările inutile de a asimila pe alţii ?
Seven... spune-mi ceva.
Tu i-ai văzut, ai vorbit cu ei.
Crezi că vor ucide ostaticii dacă nu le dăm ce vor ?
Da.
Vreau patogenul ca o opţiune, doctore,
dar nu mă voi gândi să-l folosesc până nu voi vedea dronele singură.
Crezi că poţi aranja asta ?
Atunci vii cu mine.
Computer, identifică sursa semnalului comunicatorului.
Nava stelară Voyager.
Trebuie să răspund pe aceiaşi purtătoare.
Această procedură va necesita modificări substanţiale.
Nu-ţi face griji. Sunt cu mult înaintea ta.
De ce eşti aici ?
Vreau să fac o nouă propunere.
Am negociat deja.
Aţi văzut ostaticii.
Acum daţi-ne deflectorul cum ne-am înţeles.
Poate vă e greu să acceptaţi, dar nu trebuie să vă realăturaţi Colectivului.
Doctorul nostru vă poate îndepărta implanturile, puteţi veni cu noi.
Aţi fost indivizi nu cu mult timp în urmă...
copii cu o familie.
Aţi fost răpiţi şi asimilaţi.
Îţi recunosc specia.
Tu eşti Brunali.
Iar tu eşti Norcadiană.
Îţi aminteşti lumea ta natală ?
Un planetoid clasa theta.
Populaţia: 260 milioane.
Sori binari.
Şi cum arăta când apuneau acei sori seara ? Îţi aminteşti asta ?
Irelevant !
Deflectorul, acum.
Avem nevoie de mai mult timp.
Acel deflector e esenţial pentru...
Nu.
Daţi-ni-l.
Sau ce ? Mă veţi asimila ?
Asta nu va rezolva problemele voastre.
Nu vă pot da deflectorul Voyager-ului,
dar poate vă putem repara tehnologia.
Clarifică.
Seven cunoaşte sistemele Borg.
Aveţi două ore.
Nu cunosc cât de mari sunt avariile.
Ar putea dura mai mult.
Două ore...
sau ostaticii mor.
Nu te mai întoarce aici, căpitane.
Am mai făcut rost de două ore. Patogenul ?
Ar trebui să fie gata până atunci.
- Ai văzut echipa ? - Mi-e teamă că nu.
Dar Seven m-a asigurat că sunt bine.
Nu-mi vine să cred că negociem cu drone adolescente.
Nu sunt chiar drone.
Borg adulţi sunt predictibili.
Te vor ignora sau te vor asimila, dar aceşti... tineri sunt instabili.
Sunt dispreţuitori faţă de autoritate, convinşi că sunt superiori...
comportament adolescentin tipic oricărei specii.
E o transmisie... din cub.
- Seven ? - Nu.
E Harry.
O filtrez acum.
Delta Flyer către Voyager. Răspundeţi.
Te recepţionăm, ensign. Unde eşti ?
Încă în Flyer.
E închis într-un fel hangar împreună cu alte două nave străine.
Am izolat coordonatele.
Cât de aproape e de generatorul scuturilor lor ?
Aproximativ 800 metri.
Harry, există încărcături de plasmă la bordul Flyer-ului ?
Da, d-nă.
În acest caz, ce-ai zice de o mică plimbare ?
Nu mi-ar strica.
Tuvok te va ghida către generatorul scuturilor.
Dacă-l distrugi, nu va trebui să faci drumul înapoi.
Înţeles.
Am tehnologia pe care ai cerut-o.
Mulţumesc.
Ai fost dronă 18 ani.
Corect.
Ţi-am accesat dosarul.
De ce ?
M-am gândit că ar fi relevant.
Ce altceva ai mai învăţat ?
Ai fost asimilată copil, ca noi.
Părinţii mei erau oameni de ştiinţă ce-i studiau pe Borg.
M-au luat cu ei.
Copilăria mea a fost scurtă.
Copilărie ?
Perioada dintre naştere şi maturitate fizică,
când umanoizii se adaptă la rolul lor ca indivizi.
Poate că ai amintiri proprii.
Nu ştiu.
Dar părinţii tăi ? Ţii aminteşti ?
Nu.
Fără amintiri.
Procesorul tău subvocal funcţionează defectuos.
Pot să îl repar.
E o ajustare minoră.
Nu va fi dureros.
Primul mi-a spus că defecţiunea nu poate fi reparată
până nu ne vom reconecta cu Colectivul.
Această culoare...
Părul mamei mele...
avea această culoare.
Credeam că ne-am înţeles...
fără discuţii irelevante.
Care e pedeapsa pentru ignorarea protocoalelor ?
Dezactivarea.
Eu l-am angajat în această discuţie.
Întoarce-te la staţia ta.
Am găsit nişte informaţii neliniştitoare.
Le-am examinat jurnalele comunicaţiilor.
Colectivul a recepţionat semnalul de ajutor al dronelor.
Cât mai e până ajung ?
N-a fost trimisă o navă.
Colectivul a declarat dronele neonatale irelevante
şi a tăiat legătura lor permanent.
Li s-au părut avariate, nevrednice de reasimilare.
Exact.
Dronele sunt conştiente de asta ?
Nu. Nu posedă abilitatea de a decripta mesajul.
Odată ce vor afla că au fost respinşi de Colectiv,
nu vor mai avea nevoie de deflectorul nostru.
S-ar putea să fie dispuşi să elibereze ostaticii.
În mod normal, când dronele află că nu mai sunt relevante, se dezactivează.
Dar aceste drone neonatale sunt imprevizibile.
S-ar putea să nu urmeze protocoalele Borg.
Mai e o opţiune.
I-am putea invita pe Voyager.
Când îşi vor da seama că n-au unde să se ducă...
Dacă sugerezi să-i transformăm în indivizi, s-ar putea să fie extrem de dificil.
Cu tine a mers destul de bine, Seven.
Asta pentru că am fost pregătită înainte să mă întâlneşti.
Ce vrei să spui ?
Când am fost prima dată capturată de Borg, eram tânără şi înfricoşată.
I-am văzut pe părinţii mei fiind asimilaţi.
Apoi am fost pusă într-o cameră de maturare,
iar Colectivul a început să-mi restructureze
căile sinaptice, curăţându-mi personalitatea.
Când am ieşit câţiva ani mai târziu,
dezordinea provocată de asimilarea mea forţată
fusese înlocuită de ordine.
S-ar putea să nu fi conştientă de asta, căpitane,
dar acea ordine continuă să fie o sursă de putere pentru mine.
Nu mi-aş fi putut recăpăta umanitatea fără ea.
Apreciez că mi-ai spus asta.
Doar pentru că ei nu au beneficiat de educaţia ta Borg,
nu înseamnă că o să le întoarcem spatele.
Trebuie să existe altă cale.
Nu toate dronele pot fi salvate, căpitane.
Continuă reparaţiile la bordul cubului Borg.
Momentan, vom ţine pentru noi această informaţie.
Da, căpitane.
Au totuşi un lucru de partea lor.
Tu.
Dacă cineva poate ajunge la ei, tu eşti aceea.
Trei de inimă roşie pe o conductă transwarp.
Ensign ?
Regele de treflă...
pe un cuplaj energetic.
Îmi marchez ruta cu cărţi de joc în caz că va trebui mă întorc pe acelaşi drum.
N-ar trebui să-ţi distragi atenţia, d-le Kim.
Am nevoie de puţină distragere.
Această plimbare îmi aduce aminte de nişte amintiri neplăcute.
O vizită anterioară într-un cub Borg ?
Nu, o casă bântuită unde m-au dus părinţii mei când aveam şase ani.
Navele Borg pot părea ameninţătoare, dar nu sunt bântuite.
Tuvok ?
Fă la stânga, ensign.
Nouă de caro pe un nod de date.
Câmpul de rezonanţă a cedat.
Reiniţializarea lui va dura o oră.
Aceste întârzieri sunt intenţionate.
Lucrez cât de eficient pot.
Examinează-mi lucrul dacă te îndoieşti.
Aceste date sunt greşite.
Mai degrabă înţelegerea ta despre teoria câmpului cuadric e greşită.
Ignor-o.
Încearcă să ne divizeze.
Ei se bazează pe tine.
Şi totuşi ţie îţi lipsesc deprinderile necesare supravieţuirii lor.
Ne-am descurcat până acum.
Suntem Borg.
Ai uitat ce înseamnă asta.
Unitatea colectivului...
ţeluri comune...
căutarea perfecţiunii...
n-am uitat.
Dar nu trebuie să rămâneţi drone pentru a trăi aceste lucruri.
Veniţi cu mine pe Voyager.
38 minute.
Iroseşti timpul.
O altă cameră de măturare funcţionează defectuos.
Sistemul lui autonomic cedează.
E Borg. Se va adapta.
Nu se adaptează.
Las-o pe Seven să ajute.
Putem modula câmpul de stază pentru a-i stabiliza funcţiile, cel puţin temporar.
Asistă-mă.
Câmpul se degradează.
Trebuie să-l transportăm într-o capsulă de incubare... repede.
De ce face aşa ?
Sistemul lui respirator e deteriorat.
Iar această capsulă de incubare e defectă.
Trebuie să transportăm copilul pe Voyager.
Nu. Drona face parte din colectivul nostru.
Nu şi dacă moare.
Nivelurile tetryon cresc. Mă apropii.
Generatorul scuturilor ar trebui să fie direct în faţă.
Îl văd.
Prima încărcătură e fixată.
Tuvok ?
Hello ?
Ai lăsat astea în urmă.
Ea îmi place. Seamănă cu Seven of Nine.
Seven e prietena ta ?
Ştii, e şi prietena mea.
Poate într-o zi...
Arma ta nu va funcţiona aici.
Câmp de atenuare.
- De cât timp ai pierdut contactul ? - Patru sau cinci minute.
Bio-semnalele lui ?
Doctorul către căpitan.
Vă rog, prezentaţi-vă în Infirmerie imediat.
Vin imediat. Continuă să-l cauţi.
Care-i urgenţa ?
Ar trebui să vezi singură.
Cineva ne-a lăsat un pachet la intrare.
M-am întors şi am văzut-o, pe un bio-pat.
Probabil Seven a teleportat-o aici.
La timp.
Doar câteva minute şi n-aş mai fi putut face nimic pentru ea.
E greu de crezut că ar putea creşte să ajungă o dronă.
Ţine-o pentru un moment cât timp o scanez.
Cred că voia doar să fie ţinută în braţe.
Patogenul.
Am terminat sintetizarea lui.
Începe să lucrezi cu Tuvok la o modalitate de a împrăştia virusul.
Căpitane, doar nu te gândeşti să-l foloseşti.
Dacă va trebui.
Să sperăm că fraţii şi surorile tale nu mă vor forţa.
Te plângi de întreruperi, apoi îmi întrerupi lucrul.
Poţi identifica asta ?
E o încărcătură plasmatică.
Aţi încercat să ne păcăliţi.
Nanosonde au fost injectate în sistemul lui sanguin.
Nu va supravieţui fără îngrijire medicală.
Apelează-l pe căpitanul tău.
Spune-i să ne dea deflectorul.
Nu va fi necesar. Mai am nevoie de câteva minute să repar...
Fără alte întârzieri. Fără alte înşelătorii.
Deflectorul.
Rezistenţa e inutilă.
Supuneţi-vă.
Înapoiaţi-l pe Harry Kim, apoi vom vorbi.
Am vorbit destul.
Cererile voastre sunt irelevante.
Supuneţi-vă sau îi vom asimila pe ceilalţi.
Va dura cel puţin o oră să demontăm deflectorul
şi să transferăm componentele...
Acum.
Nu vi-l pot da acum.
E tehnologie complexă ce face parte din nava noastră.
Nu putem s-o înlăturăm pur şi simplu, indiferent cât de mult ne veţi ameninţa.
Au fixat o undă tractoare pe deflector.
Încearcă să-l smulgă. Presiunea asupra fuselajului creşte.
Spărturi pe punţile 10 şi 11.
Măreşte puterea scuturilor şi roteşte armonicile la întâmplare.
Se adaptează.
Chiar şi cu deflectorul Voyager-ului,
eforturile voastre de a vă întoarce în Colectiv vor da greş.
Vor veni după noi.
Nu, nu vor veni.
Borg au primit mesajul vostru dar au ales să-l ignore.
Vă consideră irelevanţi.
Irelevanţi ?
Suntem avariaţi.
Nu ne vor.
Ignor-o.
E o altă minciună.
Răspunsul lor e în grila de date 426.
Foloseşte protocolul de decriptare theta-3.
Întoarce-te la postul tău.
E o altă înşelătorie.
Ne manipulează.
Transmisia e autentică.
E o greşeală.
Colectivul nu tolerează imperfecţiunea.
Atunci vom asimila mai multe specii...
vom demonstra că suntem vrednici.
Presiunea asupra fuselajului atinge nivelul critic.
Redirecţionaţi toată energia auxiliară către integritatea structurală.
Asta ne va mai câştiga încă un minut.
Căpitane, am găsit o fluctuaţie în grila scutului lor lângă o conductă de plasmă.
E prea intermitentă pentru a teleporta ostaticii,
dar o putem folosi pentru a teleporta patogenul.
- Căpitane... - Nu încă.
- Nu există altă alternativă. - Întotdeauna există o alternativă.
Trebuie doar s-o găsim.
Unda lor tractoare foloseşte energie
din aceiaşi grilă ca şi matricea scuturilor lor.
Dacă folosim deflectorul să trimitem un puls invers de-a lungul undei,
le-ar putea întrerupe scuturile. Fă-o.
Redirecţionez mai multă plasmă.
Dacă nu merge, ne va avaria pe noi mai mult decât pe Borg.
Va merge.
Pregăteşte-te să tragi.
N-aveţi niciun viitor alături de Borg...
dar aveţi cu Voyager...
o şansă de a vă recâştiga vieţile reale.
Ce ştii tu despre viaţa reală ?
Vorbeşte în numele tuturor ?
Ar trebui să decideţi singuri, ca indivizi.
Trimit un puls invers prin unda noastră tractoare.
Ne supraîncarcă matricea scuturilor.
Adaptaţi-vă !
Unda lor tractoare fluctuează.
Scuturile lor cedează.
Am o fixare parţială pe echipă.
Măresc raza de reţinere.
- Îi am pe trei dintre ei. - Confirmat.
Chakotay, Paris şi Neelix sunt în camera transportorului 2.
Dar Seven şi Harry ?
Trebuie să fie încă în secţiunea protejată.
Amplifică pulsul.
Ceilalţi captivi s-au dus.
Scutul din jurul acestei camere cedează.
Instrucţiuni.
Dezactivaţi scuturile.
Dezactivaţi scuturile !
Nu !
Las-o în pace.
Întoarce-te la staţia ta.
Fă ce spun.
Ce spui tu ?
Credeam că suntem un colectiv.
O singură minte, o singură voce.
V-am protejat...
v-am dat ordine.
Ordinele tale. Regulile tale.
Pulsul lor supraîncărcă grila de inducţie.
Această navă va fi distrusă.
Trebuie să evacuăm.
Nu !
Asistaţi-mă !
Eşti avariat. Stai întins.
Trebuie să rezistăm.
Colectivul va veni după noi.
Implanturile lui corticale de depolarizează.
Nu-l pot ajuta.
Vom găsi o nouă casă.
O să vezi.
N-Noi suntem Borg.
Da.
Noi suntem Borg.
Dezactivaţi scuturile.
Jurnalul căpitanului, suplimentar.
Harry se reface în Infirmerie, iar restul echipei e bine.
Cât despre drone, doctorul a îndepărtat majoritatea implanturilor,
lăsându-ne cu patru copii foarte încurcaţi.
Am trimis apeluri către orice navă Brunali sau Norcadiană ar putea fi în apropiere,
dar n-am primit răspunsuri până acum
şi încă încercăm să ne dăm seama de unde au venit ceilalţi doi.
S-ar putea să dureze ceva.
Acest timp le-ar putea fi de folos.
Au multe de învăţat.
Ar ajuta dacă ar avea pe cineva care ştie cu ce se confruntă.
N-am fost niciodată responsabilă pentru copii.
Dl Neelix ar fi o alegere mai înţeleaptă.
Din ce am văzut, tu ai stabilit o legătură cu ei.
Vor căuta îndrumarea ta.
Poate aş putea...
să-i ajut să evite unele obstacole pe care le-am întâlnit eu.
Trebuie să ne regenerăm acum ?
Da.
Dar mai întâi...
Am reuşit să salvez profilele asimilării voastre.
Includ numele voastre şi nişte date biografice limitate.
Icheb.
Numele meu era Icheb.
Numele tău e Icheb.
Îmi amintesc acum.
A fost al doilea nume al tatălui meu.
Indicativul meu e Mezoti.
E-E un nume drăguţ.
Da, este...
şi e numai al tău.
Azan
şi Rebi...
Vă voi spune mai multe despre ei mâine.
Computer, scade iluminatul ambiental cu 60 %.
Noapte bună.
Vise plăcute.
Traducerea în limba română: Mr H.