Kier, kier, kier, jeszcze raz kier.
Równie dobrze mógłby pokazać karty, ta gra polega na strategii.
- Nie pokazuj kart. - Rozumiem.
- Dziesięć. - Twoje dziesięć i podbijam do dwudziestu.
- Neelix. - Mylę.
Dwadziecia i jeszcze dwadziecia.
Mylę, że jestemy nacišgani.
- Choršży. - Nie kupuje tej talaxiańskiej niewinnoci.
Niewiem, o czym mówisz, pierwszy raz gram w... jak to się nazywa?
Poker.
Może uatrakcyjnimy grę? Zamiast o żetony, zagrajmy o jutrzejszš wachtę.
Ten, kto wygra to rozdanie ma rano wolne.
- Wchodzę. - Ja też.
Brzmi niele.
Co macie?
Dwie pary.
- Czy to dobrze? - Wiedziałem, że blefujesz.
Dla mnie za wysoko. Tom?
Stanowiska bojowe!
A miałem fulla.
STAR TREK VOYAGER S06 E16 - Collective
KOLEKTYW
Nie mogę ich zgubić.
- Odpowiedzieć ogniem. - Dlaczego nasze sensory ich nie wykryły?
Użyli pola rozpraszajšcego, aby się ukryć.
- Napęd nadwietlny. - Nie działa, iniektory plazmy sš zbyt uszkodzone.
Harry, zejd i zobacz, co da się zrobić.
Tarcze na osiemnastu procentach.
- Harry, status. - Potrzebuje czasu, aby oczycić iniektory.
Sir, fluktuacja mocy w szecianie.
Więc jeszcze nie odpadlimy z gry. Zawracamy. Celować w matrycę napędowš.
- Stracilimy fazery. - Uzbroić torpedy fotonowe. Odpalić.
- Zniszczylimy ich główny system napędowy. - Dobrze. Zabierz nas stšd, Tom.
Złapali nas promieniem trakcyjnym.
- Harry, potrzebujemy więcej mocy. Teraz! - Stracilimy jeszcze dwa przekaniki, nie mogę...
Harry?
Harry!
Silniki nie działajš.
/Jestemy Borg. Wasza /biologiczna i technologiczna
/odrębnoć zostanie dodana do /naszej. Opór jest daremny.
- Neelix! - Komandorze?
Wszystko w porzšdku, byłe nieprzytomny. Chyba nie jeste ranny.
niło mi się, że został pan zasymilowany.
Twoja podwiadomoć niewiele się myli.
Sšdzšc po wyglšdzie ten pokój to komora asymilacyjna.
- Gdzie jest Harry? - Nie ma go tu.
- Więc musimy go znaleć. - Najpierw musimy dowiedzieć się, co się dzieje.
Jestemy w szecianie Borg a Harry zaginšł. To się dzieje.
Sir.
Nikt, kogo znamy.
- Kto schrzanił asymilacje. - Tak to wyglšda.
Na co czekajš? Majš tu trzy potencjalne człony.
- Uspokój się. - Uspokoić się? Jestemy w domu strachu.
Jeszcze nie jestemy członami. Zachowajmy zimnš krew, może się stšd wydostaniemy.
Wokół tego pokoju jest pole siłowe, spróbujmy je unieszkodliwić.
Ich lad jonowy kończy się dokładnie przed nami.
Wykrywam innš jednostkę. Kierunek trzy-zero na jeden-jeden-dwa.
To szecian Borg.
Czerwony alarm. Zmienić kurs na przechwytujšcy.
Uruchomić zmienne częstotliwoci tarcz. Wykryli nas?
Nie jestem pewien, okręt utrzymuje pozycje.
Gdy wejdziemy w zasięg sensorów rozpocznijcie poszukiwania grupy wypadowej.
Na ekran.
System napędowy nie działa. Uszkodzenie nie jest poważne, człony powinny je naprawić.
Na szczęcie dla nas nie zrobiły tego, inaczej nigdy bymy ich nie dogonili.
- Jakie lady naszych? - Jeszcze nie.
- Celujš w nasz rdzeń, tarcze trzymajš. - Odpowiedzieć ogniem, celować w uzbrojenie.
Celujš w silniki impulsowe.
Ten był przeznaczony dla naszych sensorów. Nie mogš się zdecydować.
Ich strategia ataku jest przypadkowa, niewydajna.
I zakończona. Unieszkodliwilimy ich broń.
- Za łatwo poszło. - Może byli w gorszej formie niż mylelimy.
Odbieram oznaki życia, jeden to na pewno Talaxianin.
- Nie zostali jeszcze zasymilowani. - Spróbujcie namierzyć ich transporterem.
- Ich tarcze zakłócajš. - Wycelować w generator tarcz i ognia.
Kapitanie, chyba mogę wyjanić niezwykłe zachowanie Borg.
Na pokładzie powinno być tysišce członów, ale odbieram tylko pięć sygnatur.
/Jestemy Borg, zostaniecie /zasymilowani, opór jest daremny.
Nie stracili pewnoci siebie.
Ich generator jest zbyt głęboko, nasza broń nie może go dosięgnšć.
Otworzyć kanał.
Do okrętu Borg, tu Voyager. Przetrzymujecie członków naszej załogi.
Jestemy skłonni przerwać ogień, jeżeli ich zwolnicie.
/Negocjacje nie majš znaczenia, /zostaniecie zasymilowani.
Nie dzi i nie przez was. Zgód się albo wznowię ostrzał.
Skanujš nas.
/Zwrócimy członków załogi /w zamian za technologie.
Negocjujšcy Borg... to się nazywa dziwaczne zachowanie.
Jakš technologię?
/Wasz deflektor nawigacyjny, /odłšczcie go od poszycia.
Wyłšczyć audio.
Jeżeli oddamy nasz deflektor nie będziemy mogli przejć w warp.
Co chcš z nim zrobić?
Ich systemy komunikacyjne zostały uszkodzone, a polšczenie z kolektywem zerwane.
Użyjš deflektora, aby je odzyskać.
I wezwać posiłki, tego nie chcemy.
Dopóki nie znajdziemy innego rozwišzania, musimy grać na zwłokę.
Rozważę wymianę, ale muszę wiedzieć, że moi ludzie sš cali i zdrowi.
/- Przeskanowalicie naszš jednostkę. - Nasze skany były niejednoznaczne,
- chcemy ich zobaczyć na własne oczy. /- Możecie przetransportować jednš osobę.
Siedem.
/Udaj się do macierzy szećdziesišt /trzy, podjednostka zero jeden.
/Jakie jest twoje oznaczenie?
Siedem z Dziewięciu.
Te człony sš niedojrzałe, gdzie jest reszta?
/Nie ma reszty, człony na tej jednostce /zostały wyłšczone. My jestemy Borg.
- Siedem z Dziewięciu, to oznaczenie Borg. - Jest taka jak my.
Nie, jest uszkodzona. Jej infrastruktura została usunięta.
Możemy jš naprawić.
- Dołšczysz do nas. - Jestecie niedojrzałymi członami,
powinnicie być w komorach dojrzewania.
- Dojrzewalimy wystarczajšco długo. - Wštpię.
Wasze gruczoły jeszcze się nie wykształciły, jestecie niekompletni, będziecie zawodzić.
Musicie powrócić do komór dojrzewania.
- Wykonać. - Nie słuchajcie jej.
- Próbowalimy wrócić, ale komory nie działajš. - Co się stało z dorosłymi członami?
Nie wiemy.
To nie ma znaczenia, nic jej nie mówcie.
Ten okręt został poważnie uszkodzony, nie będziecie w stanie go sami naprawić.
Mogę wam pomóc, ale najpierw musicie uwolnić zakładników.
Nie taka była umowa.
Zmodyfikowałam jš, nie wiedziałam że będę miała do czynienia z dziećmi.
Wasze zachowanie jest chaotyczne, nie mogę być pewna, że...
Żadnych modyfikacji.
My pokazujemy ci zakładników, wy dajecie nam deflektor. Wykonaj.
Wykonaj!
Zabierzcie mnie do nich.
Jeżeli będzie stawiała opór, zasymilujcie jš.
- Masz oznaczenie? - Drugi.
- Drugi wyszedłe z komory? - Nie. Byłem pierwszy.
Nie potrafiłem ustanowić porzšdku. Stałem się Drugim, a on Pierwszym.
- Ustanowilicie łańcuch dowodzenia, hierarchię. - Jestemy kolektywem.
Kolektyw pięciorga na okręcie, który normalnie obsługiwany jest przez pięć tysięcy.
Dlaczego sšdzicie, że przeżyjecie?
Kiedy ustanowimy połšczenie, z Borg przybędš po nas.
Komandorze, mamy towarzystwo.
Chcę zobaczyć czy sš ranni.
Niech ich wyglšd pana nie zwiedzie, kontrolujš ten statek i jego uzbrojenie.
- Jest pan ranny? - Nic poważnego.
Poprzedni lokator.
- Próbowalimy udoskonalić nasze techniki asymilacji. - Zawiedlicie.
Jeden z więniów próbował rozłšczyć pole siłowe.
W zasadzie próbowałem tylko...
- To było niepotrzebne. - Nie jest trwale uszkodzony.
Dostał nauczkę.
Borg sš gotowi negocjować pańskie zwolnienie. Wrócę po pana.
Pozdrów Harrego.
- Deflektor. - Nie jestem upoważniona do przekazania technologii,
muszę się zameldować kapitan Janeway.
- Zgoda. - Muszę także zabrać dorosłego człona
- i węzeł danych na Voyagera. - Dlaczego?
Co się tutaj stało i nikt z nas tego nie rozumie,
jeżeli to się powtórzy będziecie w niebezpieczeństwie.
Nie ma ladu Harrego, ale niektórych częci szecianu nie możemy przeskanować.
Czy człony mogš go przetrzymywać w innym miejscu?
Mało prawdopodobne. Siedem powiedziała, że niewiedzš o nim.
Jeżeli wystrzeliłby się w kapsule wykrylibymy jego nadajnik.
Spróbuj włšczyć jego komunikator, dostosuj falę nonš
do częstotliwoci połšczenia Borg, nie powinni jej wykryć.
Tak jest.
- Czego dowiedzielimy się od naszego przyjaciela. - Im sš więksi tym większy ich upadek.
Oto Dawid, który pokonał naszego Goliata.
- Patogen. - Wirus, który dostosował się do fizjologii Borg.
Jest teraz upiony. Ale w formie inwazyjnej atakuje i zabija człony.
- Dlaczego dzieci nie zostały zarażone? - Komora dojrzewania ich ochroniła.
Zgon dorosłych doprowadził do przedwczesnego otwarcia się niektórych komór.
- Czy ten patogen atakuje tylko Borg? - Borg oraz inne napotkane cybernetyczne organizmy.
Nie myli pan chyba o użyciu patogenu jako broni biologicznej?
Jeżeli uda nam się pobudzić wirus i zarazić nim człony
moglibymy się ich pozbyć bez narażania załogi.
Pozbyć się? Ma pan na myli zamordować. Kapitanie, to dzieci.
Muszę przypominać, że te "dzieci" popełniły morderstwa podczas prób asymilacji.
Siedem, rozmawiała z nimi.
Sšdzisz, że zabijš zakładników, jeżeli nie damy im to, czego chcš?
Tak.
Doktorze, potrzebuje tego, patogenu jako opcji,
ale nie zdecyduje się go użyć póki sama nie zobaczę tych członów.
Sšdzisz, że możesz to zorganizować? Więc idziesz ze mnš.
Komputer, zidentyfikuj ródło sygnału.
/Okręt Voyager.
Muszę odpowiedzieć na tej samej fali nonej
/Ta procedura będzie wymagała /znacznych modyfikacji.
Nie obawiaj się, jestem krok przed tobš.
- Dlaczego tu jeste? - Chcę złożyć nowš ofertę.
Negocjowalimy już.
Widzielicie zakładników, teraz dajcie nam deflektor, tak jak było umówione.
Może trudno wam się z tym pogodzić, ale nie musicie wracać do kolektywu.
Nasz lekarz może usunšć impalnty, możecie pójć z nami.
Sami niedawno bylicie jednostkami.
Dziećmi z rodzinami. Zostalicie porwani i zasymilowani.
Poznaje twój gatunek. Jeste Brunali.
A ty jeste Norcadiankš, pamiętasz swój wiat?
Planetoida trzeciej klasy, populacja: dwiecie szećdziesišt milionów. Dwa słońca.
- A pamiętasz jak wyglšdał ich zachód? - Bez znaczenia!
- Deflektor, natychmiast. - Potrzebujemy więcej czasu, deflektor jest istotnš...
Nie!
- Oddaj nam go. - Bo co? Zasymilujesz mnie?
To nie rozwišże problemu, nie mogę dać wam deflektora.
- Ale może możemy naprawić waszš technologię? - Wyjanij.
- Siedem posiada dużš wiedzę o systemach Borg. - Masz dwie godziny.
Nie znam rozmiarów uszkodzeń, to może potrwać dłużej.
Dwie godziny, albo zakładnicy zginš.
Proszę tu nie wracać kapitanie.
Kupiłam nam kolejne dwie godziny. Co z patogenem?
- Powinien być gotowy na czas. - Widziała pani grupę wypadowš?
Niestety nie. Siedem, zapewniła mnie, że naszym nic się nie stało?
Nie mogę uwierzyć, że negocjujemy z niedojrzałymi członami.
To nie do końca człony. Dojrzali Borg sš przewidywalni.
Będš cię ignorować albo asymilujš cię, ale ta młodzież jest niestabilna.
Sš przekonani o swojej wyższoci, żšdni władzy. Typowe niedojrzałe zachowanie, dla każdego gatunku.
To transmisja z szecianu.
- Siedem? - Nie. To Harry.
Oczyszczam.
- Delta Flyer do Voyagera. Proszę odpowiedzieć. - Odbieramy cię, choršży. Gdzie pan jest?
Cišgle w Delta Flyerze, jest zamknięty w hangarze wraz z dwoma obcymi statkami.
Wyizolowałem jego koordynaty.
- Jak daleko ma do ich generatora tarcz? - Raptem osiemset metrów.
Harry, czy na pokładzie Flyera sš jakie ładunki plazmowe?
Tak, proszę pani.
Czy w takim wypadku masz ochotę na mały spacerek?
Trochę ćwiczeń nie zaszkodzi.
Tuvok poprowadzi cię do generatora tarcz. Jeżeli go zniszczysz, nie będziesz musiał wracać.
Zrozumiałem.
- Przyniosłem technologię, o którš prosiła. - Dziękuję.
- Była członem przez osiemnacie lat. - Zgadza się.
- Przejrzałem twoje dane. - Dlaczego?
Sšdziłem, że to może mieć znaczenie.
- Czego jeszcze się dowiedziałe? - Została asymilowana jako dziecko. Tak jak my.
Moi rodzice byli naukowcami, badali Borg. Moje dzieciństwo było krótkie.
- Dzieciństwo? - Okres pomiędzy narodzinami a dojrzałociš.
Wtedy humanoidzi dostosowujš się do swoich ról jako indywidua.
- Może masz własne wspomnienia? - Niewiem.
A twoi rodzice? Pamiętasz ich?
Nie. Żadnych wspomnień.
Twój procesor głosowy jest uszkodzony, naprawię ci go.
To małe dostrojenie.
Nie będzie boleć.
Powiedzieli mi, że naprawiš mnie dopiero po powrocie do kolektywu.
Włosy mojej matki były tego koloru.
Sšdziłem, że się zgadzamy. Żadnych niepotrzebnych dyskusji.
- Jaka jest kara za nieprzestrzeganie protokołów? - Dezaktywacja.
- To ja go wcišgnęłam w tš dyskusję. - Wracaj na swoje stanowisko.
Znalazłam niepokojšce informacje.
Zbadałam ich zapisy komunikacyjne, kolektyw odebrał wezwanie o pomoc.
- Kiedy przybędš? - Nie wysłano okrętu.
Kolektyw uznał, że młodociane człony sš nieistotne. Odłšczyli ich na stałe.
- Postrzegajš ich jako niegodne reasymilacji. - Dokładnie.
- Czy człony wiedzš o tym? - Nie, nie potrafiš odszyfrować wiadomoci.
Gdy dowiedzš się, że zostały odrzucone przez kolektyw
nie będš potrzebowały deflektora, może zechcš zwolnić zakładników.
Normalnie, gdy człony dowiedzš się, że sš nieistotne wyłšczajš się,
ale te młodociane człony sš nieprzewidywalne.
Mogš nie usłuchać protokołów Borg.
Jest inne wyjcie. Możemy je zaprosić na Voyagera.
Gdy dowiedzš się, że nie majš, dokšd ić...
Jeżeli sugeruje pani przeistoczenie ich w jednostki, będzie to niezwykle trudne.
Tobie się udało, Siedem.
To, dlatego, że zanim mnie spotkalicie byłam przygotowana.
- Co masz na myli? - Kiedy zostałam schwytana przez Borg
byłam młoda i wystraszona, widziałam asymilacje moich rodziców.
Następnie zostałam umieszczona w komorze dojrzewania,
a kolektyw rozpoczšł zmianę moich dróg synaptycznych.
Oczyszczał mnie z mojej indywidualnoci.
Kiedy pięć lat póniej opuciłam komorę
chaos zastšpił porzšdek.
Może nie jest pani tego wiadoma,
ale ten porzšdek jest dla mnie ródłem siły.
Bez niej nie odzyskałabym mojego człowieczeństwa.
Doceniam twoje zwierzenia,
ale to, że oni nie posiadajš ulepszeń Borg nie oznacza, że ich opucimy.
Musi być inne wyjcie.
Nie wszystkie człony można uratować.
Kontynuuj naprawy na pokładzie szecianu, na razie zatrzymamy tš informację dla siebie.
Tak, kapitanie.
Majš co, co zwiększa ich szanse.
Ciebie. Jeżeli kto potrafi do nich dotrzeć to tylko ty.
- Trójka kier na przewodzie transwarp. - Choršży?
Król trefl na łšczniku mocy.
Znaczę swojš drogę kartami, na wypadek gdybym musiał wracać tš samš drogš.
Nie powinien się pan rozpraszać panie, Kim.
Muszę jako odwrócić uwagę, to miejsce przywołuje kilka złych wspomnień.
Poprzednia wizyta w szecianie Borg?
Nie. Nawiedzony dom, do którego zabrali mnie rodzice, kiedy miałem szeć lat.
Jednostki Borg mogš być odpychajšce ale nie sš nawiedzone.
- Tuvok? - W lewo, choršży.
Dziewištka karo na węle danych.
Pole rezonansowe załamało się, ponowne uruchomienie potrwa godzinę.
- Te opónienia sš celowe. - Pracuje najwydajniej jak mogę.
- Sprawd sam, jeżeli wštpisz. - Te dane sš błędne.
Raczej twoje pojmowanie teorii pól kwadratowych jest błędne.
- Ignoruj jš! Próbuje nas poróżnić. - Polegajš na tobie.
Jednak brakuje ci umiejętnoci potrzebnych by zapewnić im bezpieczeństwo.
Jak na razie radzimy sobie. Jestemy Borg, zapomniała co to znaczy.
Jednoć kolektywu, wspólne cele, poszukiwanie doskonałoci.
Niezapomniałam, ale nie trzeba zostać członem, aby dowiadczyć tych rzeczy.
- Wróćcie ze mnš na Voyagera. - Trzydzieci osiem minut, marnujesz czas.
Zawodzi kolejna komora dojrzewania.
- Zawodzi autonomiczny system nerwowy. - To Borg, dostosuje się.
Nie dostosowuje się, niech Siedem pomoże.
Mogę remodulować pole stazy, to ustabilizuje tymczasowo jego czynnoci życiowe.
Pomóż mi!
Pole zawodzi, musimy przetransportować je do inkubatora. Szybko!
- Dlaczego tak robi? - Układ oddechowy jest niedorozwinięty.
A ten inkubator nie działa, musimy przetransportować to niemowlę na Voyagera.
Nie! Ten człon jest częciš naszego kolektywu.
Nie będzie nim, jeżeli umrze.
- Zbliżam się, iloć tetrionów ronie. /- Generator tarczy powinien być tuż przed tobš.
Widzę go.
Pierwszy ładunek na miejscu. Tuvok?
- Witaj. - Zostawiłe je.
- Podoba mi się, wyglšda jak Siedem z Dziewięciu. - Czy Siedem to twoja przyjaciółka?
- Wiesz, to też moja przyjaciółka. - Twoja broń nie będzie tutaj działać, pole tłumišce.
Kiedy straciłe kontakt?
- Cztery może pięć minut. - Jego oznaki życia?
/Kapitanie, proszę się /natychmiast zgłosić do ambulatorium.
Juz idę. Szukaj go.
- Co to za nagły wypadek? - Powinna pani sama zobaczyć?
Kto zostawił zawiništko pod drzwiami. Gdy się odwróciłem już leżała na biołóżku.
Siedem musiała jš tu przesłać.
Jeszcze kilka minut i nie mógłbym nic dla niej zrobić
Trudno uwierzyć, że miała wyrosnšć na człona.
Proszę jš przez chwilę potrzymać, ja zbiorę odczyty.
Chyba chciała być przytulona.
Patogen, skończyłem syntetyzowanie go.
Popracuj z Tuvokiem nad sposobem dostarczenia wirusa.
- Kapitanie, chyba nie zamierza pani tego użyć. - Jeżeli będę musiała.
Miejmy nadzieję, że twoi bracia i siostry nie zmuszš mnie do tego.
- Zwiększasz opónienie przerywajšc mi w pracy. - Poznajesz to?
To ładunek plazmowy.
Próbowała nas zwieć.
Nanosondy zostały wprowadzone do jego krwiobiegu, nie przeżyje bez opieki lekarskiej.
Wezwij swojego kapitana, powiedz jej by dała nam deflektor.
To nie będzie potrzebne, potrzebuje jeszcze kilka minut by...
Żadnych opónień, żadnych zwodów. Deflektor!
Opór jest daremny.
/- Zgód się. - Zwróćcie Harrego Kima, wtedy porozmawiamy.
/Już rozmawialimy, twoje proby nie majš /znaczenia, zgód się albo asymilujemy resztę.
Rozmontowanie i transport deflektora zajmie nam przynajmniej godzinę.
- Natychmiast. - Nie mogę.
To złożona technologia będšca częciš naszego statku i żadne groby tego nie zmieniš.
Wycelowali promień trakcyjny w deflektor.
Próbujš go wyrwać, wzrasta naprężenie poszycia, pęknięcia na pokładach 10 i 11.
Zwiększyć siłę osłon i zrandomizować harmonikę.
Przystosowujš się.
Wasze wysiłki spełznš na niczym, nawet z deflektorem Voyagera.
- Przybędš po nas. - Nie, nie przybędš.
Borg, otrzymali wasz sygnał, ale go zignorowali.
- Uważajš, że jestecie nieistotni. - Nieistotni?
- Jestemy uszkodzeni, nie chcš nas. - Ignorujcie jš. To kolejne kłamstwo.
Odpowied jest w siatce danych cztery dwa szeć.
- Użyj protokołu szyfrujšcego theta trzy. - Wracaj na swoje stanowisko.
- To kolejne kłamstwo. Manipuluje nami. - Wiadomoć jest prawdziwa.
- To pomyłka. - Kolektyw nie toleruje niedoskonałoci.
Więc asymilujemy więcej gatunków, udowodnimy że jestemy godni.
Struktura poszycia osišga poziom krytyczny.
Przekierować całš moc awaryjnš do wzmocnienia struktury.
- Zyskamy najwyżej minutę. - Znalazłem fluktuację w ich tarczach
blisko przewodu z plazmš. Możemy przetransportować patogen.
- Kapitanie? - Jeszcze nie.
- Nie ma innego wyjcia. - Zawsze jest inne wyjcie, musimy je tylko znaleć.
Ich promień trakcyjny pobiera energię z tej samej sieci, co macierz osłon.
Wylijmy impuls sprzężeniowy przez promień trakcyjny.
To zakłóci ich osłony.
Przekierowuje plazmę. Mocno oberwiemy, jeżeli się nie uda.
Uda się. Przygotować się do otwarcia ognia.
Poród Borg nie macie przyszłoci
ale z Voyagerem macie szanse by odzyskać prawdziwe życie
Co ty wiesz o prawdziwym życiu?
Czy on mówi w imieniu was wszystkich? Sami powinnicie podejmować swoje decyzje.
Wysyłajš impuls sprzężeniowy, który przecišża matrycę tarczy.
Przystosować się!
Promień trakcyjny zanika, tarcze opadajš.
Mam częciowy namiar na grupę wypadowš, zwiększam moc promienia izolujšcego.
Mam trzech.
Potwierdzam. Chakotay, Paris i Neelix sš w przesyłowni drugiej.
- Co z Harrym i Siedem? - Muszš być w osłoniętej częci statku.
Wzmocnić impuls sprzężeniowy.
- Reszta więniów uciekła. - Zawodzš tarcze wokół tej komory. Instrukcje?
Opućcie osłony.
Opucić osłony!
Nie!
- Zostaw jš. - Wracaj na stanowisko.
- Rób, co mówię. - To, co mówisz? Sšdziłem, że jestemy kolektywem.
- Jeden umysł, jeden głos. - Broniłem was.
- Dałem wam porzšdek. - Twój porzšdek, twoje reguły.
Ich strumień przecišża sieci indukcyjne.
Ta jednostka zostanie zniszczona, musimy się ewakuować.
Nie! Pomóżcie mi.
- Jeste uszkodzony, leż spokojnie. - Musimy stawiać opór, kolektyw przybędzie po nas.
Jego implanty korowe depolaryzujš się. Nie mogę mu pomóc.
- Zobaczysz, znajdziemy nowy dom. - Jestemy Borg.
Tak, jestemy Borg.
Opućcie osłony.
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Harry dochodzi do zdrowia w ambulatorium, /reszta czuje się dobrze.
/Doktor usunšł członom większoć /implantów, zyskalimy czworo dzieci.
Wysłalimy wiadomoci do wszystkich statków Brunali i Norcadian w zasięgu,
lecz nie otrzymalimy odpowiedzi. Jeszcze nie wiemy skšd pochodzi pozostała dwójka.
- To może trochę potrwać. - Mogš wykorzystać czas do nauki.
Obecnoć kogo, kto zna ich problemy może pomóc.
Nigdy nie opiekowałam się dziećmi, pan Neelix, byłby trafniejszym wyborem.
To ty ustanowiła wię, to do ciebie się zwrócš.
Może pomogę im uniknšć przeszkody, na jakie sama natrafiłam.
- Musimy regenerować się. - Tak, ale najpierw to.
Odzyskałam wasze profile asymilacyjne.
Sš w nich imiona i ograniczone życiorysy.
- Icheb. Nazywałem się Icheb. - Masz na imię Icheb.
Pamiętam, to było drugie imię mojego ojca.
- Moje oznaczenie to Mezoti. To ładne imię. - Tak i jest twoje.
Azan i Rebi, jutro wam więcej o nich opowiem.
Komputer, zmniejsz owietlenie o szećdziesišt procent.
Dobranoc.
Słodkich snów.
Tłumaczenie i opracowanie napisów: Sebastian Bendrat
Korekta: Marek Kowalczyk
Dopasowanie do wersji DVDrip: czapka
Korekta techniczna: tom2407
Napisy pochodzš z Think Tank http://napisy.gwflota.com