Ranije u "Trci oko Sveta".
Deset timova je krenulo iz ovog malog sela u Africi,
i trkalo se sve do Pariza.
Ajfelova kula.
Tokom 9,600 km dugog puta, umor je učinio svoje.
I sad plače po ceo dan zbog ovoga. -Ne zanima me koji aerodrom.
Hoće li prestati?
Ne moramo da...
Strasti su pucale.
Obećali ste mi, obećali!
Popravi je!
U ratu sam, ne zanima me!
A dva tima: Pol i Ejmi,
Ne mogu da im se pribliavam. -Moe ih razbiti za sekundu.
i Kim i Lezli,
Počinjem da ih mrzim.
su postali najveći neprijatelji.
I ona nije samnom. -"I ja nisam sa tobom!"
Jebena si kučka!
Leni, uplaen da će razočarati Kerin, svoju devojku i saigrača,
odglumio je da je pronaao znak koji je trebalo.
Hoće li da ide u Notr Dam ili ne?
Plan ih je unazadio,
Kai da zna ta si uradio.
i doveo do ivice raskida.
Gledao sam! -Ne mogu da verujem da si siao! Uradi to!
Vrlo sam razočarana. -Nita novo.
Tri vodeća tima su napravili alijansu radi kretanja divljinama Afrike.
Sva tri tima, do kraja!
U bezbednosti Pariza, njihovog doma dve godine,
Do i Bil su se odvojili,
Kako bi nam oni pomogli?
ostavljajući ostale da se brinu za sebe.
Hajde, hajde momci! Hajde, odlaze!
Strah od gubitka trke doveo je Pola do tačke pucanja.
to me vie sluaju to je gore!
Hajdemo onda kući.
Ali su na kraju su njihovi rivali Kim i Lezli,
Kako smo bile glupe sve vreme?
ispali.
Molim te, ne reci da smo poslednje!
Obe ste izbačene. -Pokuale smo!
Sada je preostalo devet timova.
Ko će biti izbačen večeras?
Prevod: Dzony95
The Amazing Race, Sezona 1 Epizoda 3: "Dom za neke."
Ovo je najsmelije takmičenje ikada pokuano.
11 timova od po 2, prijateljstvo, ljubav ili porodica, trkaju se oko Sveta.
Ne znaju gde idu, kakve će opasnosti naći, ni kako će im putovanje uticati na ivot.
Većina timova će ispasti, ali tim koji prvi stigne do ciljne linije
će osvojiti novčanu nagradu od milion dolara.
Ovo je trka kao nijedna u istoriji.
Ovo je "Trka oko Sveta."
Prevod: Dzony95
Ovo je svetski poznata Trijumfalna kapija u Parizu.
Druga stanica u trci oko Sveta.
Timovi su stizali ovde do kraja prolog dela.
Svaki tim mora ostati ovde 12 sati,
tokom tog vremena, mogu jesti, spavati i meati se sa ostalim timovima.
Devet timova koji čekaju ovde nemaju pojma ta im se sprema.
Moraju sami otkriti kako da dođu do sledećeg uto-belog obeleja rute,
reavajući zadatke koje pronađu u kovertama.
Takođe dobijaju i znak do lokacije
gde je dostupno jedno ubrzanje za ovaj deo.
Tim koji ga pronađe ide direktno na sledeću stanicu.
Dok mrak pada na Pariz, devet preostalih timova primaju svoja uputstva.
Pat i Brenda, koje su nale svoje ubrzanje u prolom delu,
stigle su prve jutros u 9:06,
krenuće u 9:06 uveče.
Prvi znak će odvesti timove do ovog ogromnog točka udaljenog oko 3km
jasno se vidi, ali trik je jer će im biti rečeno da pronađu "Le grand ru."
a oni će morati da otkriju da je to francuski naziv za veliki točak.
Vreme je najbitnije, jer se točak zatvara ubrzo posle ponoći.
Vidi, ova je puna.
Informacije rute!
"Velike vesti čekaju u "la grand ru"-u od 9 ujutru do 00:30 ujutru."
Ne moemo tamo do 9 ujutru.
9 ujutru?
Dobro ali nema jo 00:30.
"Vreme rada je od 9 ujutru do 00:30." Znači moemo tamo sada!
Znate li ita o "la grand ru"-u?
Tamo. Vidite onu veliku stvar?
Veliki točak? -Da, brzi točak?
To je "la grand ru"? -Da.
Sjajno! -Grand ru? -Da!
Mislim da radimo sjajno kao tim,
Al' znate, ima trenutaka frakcije.
Nikada nismo morale raditi zajedno pod ovolikim pritiskom.
i dalje mislim da će biti teko sa "Gvido"-m
kroz sve ovo.
Hvala!
ta je bre ovo "gren la ru"?
Bil je tip koji voli da preuzima kontrolu,
i mnoge probleme pustim da on odradi.
La grand ru? -To je pariki točak.
Hvala Bogu, račistio sam u glavi oko vremena,
od 9 ujutru do 00:30, jer sam mislio da je otvoreno samo 3 sata, a ne 15.
Zatvara se u 00:30.
Na tajming je ba savren.
A, hvala Bogu!
Dobro, ta danas imamo?
"Od 9 ujutru do 00:30."
Pa, neće raditi jo dugo. -Mislim da neće.
Mislim da neće.
Vau, naučili smo, vau!
Informacije rute.
Odlučili smo napraviti neku vrstu alijanse.
Frenk i Margarita i nas dvojca smo i dalje zajedno,
ali Do i Bil su odlučili da idu svojim putem.
"Vreme rada je od 9 ujutru do 00:30."
Ma to se neće otvoriti do 9 ujutru! -Velike vesti čekaju od 9 ujutru.
Ne, čekaj. Pie do 00:30, jo uvek moemo tamo.
Hajde!
Ja imam snagu, fizičku, a ona, ona je mnogo kulturnija od mene.
Pariki točak?
I, njena kultura i moje dranje, mislim da je dobijena dobra kombinacija.
I ne eli da radimo ubrzanje?
Ne, to je za slabiće!
Frenk, hajde!
Molim vas vozite pravo do tamo. -Hvala!
Moramo do točka do 00:30.
Veoma cenim to.
Uli su u auto, moramo pronaći taksi, hajde!
Imamo 13 minuta. Ba je bezveze.
Rekao je: "Hajde Brenan, idemo!"
Bio je takav prijatelj, i u trenutku, ostavio nas je.
ivot je igra minuta.
Vie im neću verovati.
Brzo, brzo! -Pazi, pazi!
uta zastava!
Stigle smo na vreme, imamo jo 16 minuta.
Razdvajanje!
Razdvajanje je izbor između dva zadatka,
svaki ima svoje prednosti i mane.
Timovi moraju odabrati zadatak za koji misle da će odraditi bre.
Lagani hod,
ili penjanje.
Penjanje zahteva od timova da se popnu uz 297 stepenika
i zazvone Kvazimodovim zvonom.
Većina ljudi zna da je Kvazimodo bio zvonar Bogorodičine crkve (Notr dama),
A zvono je smeteno na vrhu katedrale.
Lagani hod zahteva od timova da pronađu statuu mačke
koje sedi pored Fukoovog klatna.
Problem je to u Parizu ima dva Fukoova klatna.
Jedno klatno je u muzeju umetnosti i zanata
ali drugo sa statuom mačke je u građevini zvanoj Panteon.
Nemam pojma gde je to. Fuko.
Penjanje.
Penjanje? -Penjanje, da.
Ne, lagani hod.
A bolje da krenemo jer nam je Gvido za petama.
Fukoovo klatno.
Vreme rada je od 10 ujutru, -To je muzej.
do 17:30" -Video sam ga.
Kvazimodo je zvonar Bogorodičine crkve. -Notr Dam.
Od 10 ujutru do 10 uveče.
Da. -To je to.
Pa sve je za sutra. -Ovaj je od 10 ujutru do 17:30.
Onda nema nita da se radi noćas.
Samo ćemo da blejimo.
Dobro. -U redu.
Kaem da ako hoćemo lepu dugu etnju, hajdemo onda u na stari kraj.
Idemo do nae stare kuće! Proći ćemo pored nae stare kuće!
Ići ćemo u nau staru kuću u kojoj smo iveli dve godine.
Moemo popiti po čau ampanjca u kafiću.
Bilo bi sjajno!
Rob i, Frenk, mislim da neće stići večeras.
Da! Nadam se da neće.
Pusti njih! Ne znaju ni ta da rade.
To je bilo ba na vreme!
Koliko jo ima? -Hajde Frenk!
Da duo!
Imamo devet sati da otkrijemo.
Mora da uzmemo taksi.
Pravo do tamo!
Jesi li ih videla negde ispred nas?
Jesi li videla da nam pomau? Zna,
doli su tamo prvi, zgrabili zadatak.
Kada smo doli tamo: "Baci pet, baci pet!"
A da nismo doli, bilo bi: "Loe, ta god, idemo dalje."
Zna ono, ne bi nas traili.
Traimo Fukoovo klatno.
U Panteonu je.
O, da! -U Panteonu je!
Da, znam gde je to! Evo ga tu. -Jer je veliko, i klati se, da.
Sjajno, savreno!
Savreno, savreno.
Dobro je to smo doli i pitali. -Da.
Moramo otkriti gde je fukoovo klatno.
"La grand ru, od 9 ujutru do 00:30".
"Ubrzanje:
posetite čajdinicu "pol maja feri ri bu."
Zajebi.
La grand ru?
A odakle ste?
Njujork. -Aha, Njujork, da!
Moramo u La grand ru.
O, ringipil! -Prvi točak?
Da, da, to je! -To je?
Da li ste videli druge Amerikance?
Da, doli su, doli.
I uli su unutra? -Da, doli su.
Boe, ponovo. Dva minuta će nas kotati 12 jebenih sati!
Zna ta, ako su svi uspeli, i dalje moemo ostati ispred.
Ali ako uzmemo ubrzanje.
To je jedina prilika koju imamo.
Ne bih da koristim ubrzanje ovako rano.
Kev, nemamo izbora. Ne ostajem.
Neću da ostavim četiri ostala tima 12 sati ispred!
Pa, da vidimo onda. -Osam, osam sati ispred.
Svaki tim moe koristiti ubrzanje samo jednom tokom cele trke.
tako da moraju paljivo odlučiti kada je najbolje traiti ga.
U ovom slučaju, ubrzanje je skriveno u ovoj čajdinici zvanoj "Marija frer".
Za potvrdu, timovi moraju pitati za čaj pod nazivom "Lavanturie".
Moramo do te čajdinice. -"Marija...!"
O, Boe. Pol, ta radi?
Znate, stres ima veliki uticaj.
U stranim ste zemljama, ne znate kuda idete, ne znate gde ste,
u avionu po ceo dan.
elimo puno, ali ima mnogo drugih problema i faktora stresa,
tako da se vie fokusiramo na to nego na nas
ali smo prilično dobri.
Ne moemo to ovde uraditi, kaem ti!
Zato ne? -Zato.
Podigni ruke, dolazi.
Do ovog putovanja, poznavala sam je kao majku,
ali ne i kao osobu.
Opusti se!
to ne ostanemo ovde sve dok... Mama?
Svi je poznaju kako vozi moj bicikl po ulici,
A sada skače sa litice i puta me da i ja to uradim.
Kada su Dejv i Margareta stigli do Ajfelove kule u prolom delu,
protrčali su pored blokade na dnu.
U barikadi je potrebno da jedan od dvoje saigrača uradi zadatak.
Instinktivno, popeli su se na kulu, otkrili znak od Pola,
otkrili gde da idu dalje, i sili su dole.
Tek tada su pronali znak blokade.
Tehnički, jedna osoba se morala popeti i sići da bi ispunili obavezu blokade,
čak iako su već znali gde da idu dalje.
Kako to nisu uradili, dobili su vremensku kaznu, i pali na osmo mesto.
Ne znam gde je "la grand ru".
Da nije moda "anzelize" zar ne?
Nemam pojma gde je "la grand ru", Dejvid.
Duo onda samo etajmo i gledajmo okolo.
Oh, molim vas, moete li mi pomoći?
Godine nisu nita na papiru, godine su ono ovde, i...
Jedino kada osetim svoje godine je kada se pogledam u ogledalu,
ali mi ne smeta.
Imamo pitanje... Pogledaj tamo.
Velike vesti u "la grand ru"-u 9:00- 00:30.
Moda novootvorena prodavnica, ili novi veliki projekat.
Tokom 40 godina ivota sa njom, video sam kako radi razne vrste stvari.
Kada rei da uradi neto, ona to uradi, i uradi ga dobro.
Hajde duo.
Veoma sam takmičarska osoba ali mislim da ne dajem 100% sebe sada.
Mogu bolje, mogu mnogo bolje.
Mislim, ne traim puno. Ne elim da budem drska,
ili da unitim nau vezu, sve to kaem je: hajde da razmislimo.
Mislim da je tu duo! -Ali ne vidim zastave.
Evo nas.
Rečeno je da se otvara u 9 ujutru. -Zdravo, seću ba ovde!
O, da, ovo je ivot.
Nekako je glupo to smo stigli do estog mesta i sada,
ćemo biti sa ostalima ponovo.
Izvinite, znate gde je ova čajdinica? -Čajdinica koju traimo.
"Marija frer"? -Sledeća ili ona tamo.
Gde? kod onog svetla?
Ubrzanje duo!
Baci torbu tamo, baci je kod vrata, kod vrata.
Nemamo hrane, nemamo vode.
Spremni smo!
Mislim da nije moglo bolje od ovoga.
Laku noć.
Laku noć Kevin. -Laku noć Dru.
Laku noć đubretar. -Laku noć.
Nismo bili ovde od 94-te, 95-te na biznis putovanju.
Volim ovu ulicu. Uvek sam govorio da ćemo se vratiti, seća se?
Prestani. -I nemoj da plače!
Dobro, probaću. -Zaplakaću i ja.
Gledaj okolo za zastavu ako vidi.
Hej momci!
Treba pomoć? -A, oboavam da zakopčavam ovo.
Bolje se utiaj.
Da li je ovo legalno? -Ne znam.
Pogledaj ove!
I legli smo na zemlju, i sve je bilo veoma dobro.
Dok nije počela kia.
Evo ga. -Hoće li sesti i skloniti se ispod ovoga?
Da.
Super, da vidimo. -Da vidimo moemo li dobiti olju čaja.
O, kako je dobro opustiti se ponovo.
O, Boe!
Tako francuski!
Oprostite, znate li gde je Fukoovo klatno?
O da.
U, Panteonu.
Panteon? -Panteon.
Panteon?
Ko je ono u jakni.
Panteon.
O, eno ih Rob i Brenan.
Ometeni smo ponovo!
Traimo Fukoovo klatno.
Kako ste? -ta ima momci?
Ovo je lake. -Da, ovo hoćemo da radimo.
Imam osećaj da će Bil i Do doći ovde isto.
Mislim da hoće. -Svakako.
Poznaju grad, znaju kuda da idu.
I ovo nas sve sastaje! Svi počinjemo u 10 ujutru.
A svakako će biti u nedoumici kuda ići i ta raditi,
i svi će otići u Notr Dam, znam ih. -Da!
Niko se neće zamarati zbog potrage Fukoovog klatna.
To je "Nacionalni konzervatorijum umetnosti."
Znači doetamo do mačke.
Doetamo do mačke koja sedi blizu Fukoovog klatna.
Verujem, verujem da smo na pravom mestu.
Razbićemo, devojko!
Sloili smo se da smo različiti na mnogo načina.
Zna da sam ratnica, on je vie oputen, nekako se dopunjujemo.
Sjajno je probuditi se i videti kako grad oivljava, zar ne?
elim da naa deca znaju da moemo ovo, moe ti to.
elim da moji unuci imaju iste sjajne avanture, ustanite i uradite to.
Kia je padala na mahove do jutra,
to i nije bilo tako zabavno.
Ali na sreću, dobićemo nagradu u ruke.
Gladan sam.
Hladno mi je.
Oprostite.
Bili ste ovde jo od 2?
2:30! Spavali smo na kii, po hladnoći.
Zato se niste vratili u hotel?
Kakav hotel?
ta? -Kvazimodo.
To je Notr Dam. -Zvonar.
Fukoovo klatno.
Nemam pojma gde je ovo, ajmo onda na drugi.
Kvazimodovo zvono. To je u Notr Damu.
To je lako naći. -Notr Dam, idemo!
Samo mislim da grad nije nita specijalan.
Kao da... Kao da sam negde u Sohou.
Vi ste menader? -Da.
Dobro jutro! -Dobro jutro.
Brate, zato sam mislio da će to biti neki dekica koji liči na Tita?
Imate li čaj pod nazivom "Laventurie"? -Da, naravno.
To je za nas. -To je za vas.
Daj da pomiriem ovo.
Vrlo lepo. -Nekako je, regionalno.
Ubrzanje: Sjajno, čestitamo! Pronali ste ubrzanje.
Idite direktno na sledeću stanicu: Zamak Bo De Provans. (viki.)
Prijavite se na vrhu zamka. -To.
To je na jugu Francuske?
To, sjajno.
Da. -Idemo na plau moda.
Da. -Da li je toplo tamo?
Idemo na jug Francuske, sine.
Ovo je drevni grad Le Bo De Provans.
Izgrađen od kamena pre vie od 2.000 godina,
nalazi se 480km juno od Pariza, u pobrđima june Francuske.
Evo nas.
Sedimo i čekamo, nadamo se.
Nećemo reći nita dok ne dođemo tamo.
Kako su Dru i Kevin doli ovde pomoću ubrzanja,
svi ostali timovi moraju zavriti zadatke u Parizu.
Jedva čekam da vidim veliko klatno!
Da, to je.
Nećemo se nervirati.
Prijatni smo i oputeni, i ostaćemo takvi.
Dobro. -"Parfei".
"Parfei"? -Sjajno!
To zasluujemo, sjajno, to znači na francuskom, nisi znao?
Kako zna da se statua zove Rene Ruso?
Prestani!
Moramo da. -To su tarife.
42 franaka za ulaz, od 10 do
6:15, nemam pojma.
Hajde, ta ovo znači?
Moe li me ostaviti?
Ne znam, treba mi tvoj mozak, a ne tvoje emocije.
Pa te stvari idu zajedno! Ne moe da ima mozak...
Nemoj sad da me iznervira.
"Tarif Redui" znači smanjeni ulaz. -Za studente?
Samo ako ste student.
Studenti! Pa onda ćemo da budemo studenti u Francuskoj.
Vrlo dobro!
Hvala puno drukan.
Dobro, hajmo jo jednom oko zgrade da proverimo da li mačkica sedi napolje.
Dobro. Evo ga klatno! -To jeste klatno.
Super, to je to.
Pa gde je mačka?
Gde je mačka?
Ne vidim mačku.
Kuda? -Ona građevina tamo!
Koja?
Ne vidim je. -Mama, ne brini se.
Ne brinem se.
Notr Dam.
Nema anse da je već 10. -Eno ga Panteon! Da!
Ne treba da se brinemo.
Rob i Margarita su tu, i
Frenk i Brenan.
I smekaj se kad dođemo tamo.
I ne pričaj nita, nemoj reći gde smo bili.
Imamo problem.
Eno nevolje iza nas drutvo.
Ljude nervira to tim Gvido pokuava da uspori sve timove
svojim laima, a to nije dobar način da se igra ova igra.
Zato jaki i veliki momci poput vas nisu otili da rade stepenice?
Zar vam nije trebalo jo aerobnih vebi?
ta ste vi radili noćas?
O, traili smo celu noć.
Traili svuda cele noći.
Da ne misli da ima jo neki spomenik okolo sa mačkom?
Ali etali smo naokolo.
Jesmo, po mraku.
Sloili smo se da dentlmenski uđemo unutra
redosledom kojim smo doli do kapije.
Mi, pa Frenk i Margarita, a onda oni.
Prvi smo stigli. -Da.
Neće biti tako kad uđemo unutra.
Dve karte.
Hajde Pol!
Boe!
Bilo je po redu kojim smo stigli, mi smo bili treći.
I kada smo uli, Brenan i Rob su prvi hodali.
Frenk i Margarita su bili uz nas.
Ovde!
Na ulazu je bila ena koja je vikala: "momci, momci!"
A, tu je.
Ulaz je bio tu! Nisam hteo da se uunjam ispred njih.
Samo jedan tim! Jedan tim, jedan.
I zato nisi nita pitala? Uvek pita.
Znam, zato to sam.
Dogovorili smo se da kad ulazimo ulazimo po redu,
znate, jedan, dva, tri, Bil i Do bi trebali zadnji.
Evo mačke. -Drutvo, drutvo, valjda ćete otvoriti vrata, otvorite.
Brzo! Mora da zezaju.
Naao.
Opusti se.
Ali mi smo ovde sve vreme!
Pokuamo da ljudi idu redom i sve to i onda nas zajebu.
Evo ga vodič rude.
Pronađite čoveka u plavom odelu koji sedi preko puta Hotela "de Vil".
ta se deava tamo? Mislio sam da mi sledeći idemo.
Dobro.
Bil i ja i dalje pokuavamo da ih zastraimo.
Upravo sam skovao plan kada da pokuam da budem prijateljski
ali ovi ljudi nam neće zavriti kao ivotni prijatelji.
Taksi!
Da "kat" ne znači neto drugo na francuskom?
Sedi blizu klatna, sedi blizu klatna.
Mačka sedi? -Ima li mački ovde?
Kao ivotinja? -Da.
Nikada nisam videla mačku ovde.
Rekoh ti da smo na pogrenom mestu.
Iza tebe sam! -Pol!
Pol!
O, molim te Boe! -Mama!
Ne znam kuda da idemo.
Ne znam kuda ići.
Mama, hajde!
Trči!
Zato moramo trčati?
Dobro, ispred nas si.
Čekaj, ta? -ta?
Hej mama! -Ovde je!
Pol, sad!
Pronađite čoveka u plavom odelu koji sedi preko puta Hotela "de Vil".
Emili! -Da, hajde!
Ovamo, hajde!
Ne vidim te! -Ćao!
Hoće ti da pozvoni mama? -Volela bih da pozvonim!
Hajde, idemo!
Ovde! Hajde hajde Kvazimodo!
Pronađite čoveka u plavom odelu.
Mama, hajde!
Hajde duo, hajde!
Evo je, mac mac mac!
Pronađite čoveka u plavom odelu.
Izvini, ne mogu da ostanem. Moram ići!
Jedna stvar u kojoj smo dobre je odravanje pozitivnog stava.
Neće nam biti teko da pronađemo.
Kako da znamo da ih je dvoje?
Moemo sustići ostale i preći ih na kraju.
Pronađite čoveka u plavom odelu koji sedi preko puta Hotela "de Vil".
Timovi moraju pronaći ovog čoveka obučenog u plavo odelo
koji sedi preko puta hotela "de Vil".
Hajde! -Moemo peaka!
Taksi moe biti spor u ovom delu. -Da!
Znači samo nastavimo pravo, i tu smo.
Svi ostali će verovatno traiti taksi i zaglaviće se u guvi.
Gde je čovek?
-Vidi!
Otvaraj! -Blokada.
Moraju otkriti gde je!
Sklanjaj mi se s' puta!
Blokada.
Da -Ne poznaju Pariz!
I ne znaju kuda da idu!
Blokada.
Ne vidim nigde drugde ute zastave
i mora da je kod onih ljudi.
Da! -Ima neto tamo.
Mora da ima!
Zdravo. -Otkud vi?
O Boe! Vidi ko je tu!
Znači trčimo. -Pazi Bil!
Iz nekog razloga nismo videli koverte kad smo stigli tamo.
Kako su nas prestigli ovde?
Tiina! Ne brini se oko toga.
Hajde, hajde!
...zadatak, morate odabrati pre nego to počnete
Bili smo poslednji, pretposlednji koji su doli tamo.
Blokada!
Pre nego to nastavite jedan od vas mora odraditi zadatak koji imate.
Blokada je zadatak kog samo jedan saigrač moe da odradi.
I ko će da radi, ti ili ja?
Dobro, ja ću! Ja ću.
Ovaj zadatak je jednostavan, odetati do trga pod nazivom "Plas du atle".
Udaljen je samo dva bloka ali kako bi doao do tamo, član tima
mora pronaći podzemni put kroz pariku kanalizaciju,
lavirinta tunela punog smrada, pacova i smeća.
Bio je to prvi put kroz sve to
da smo tako blizu celoj grupi.
Mislim, svi su bili jedno uz drugo,
ljudi su se gurali da uđu prvi u kanalizaciju.
"Ja sam iza!", "ja sam sledeći!"
Daj mi rukavice.
Hajde Pol, hajde!
Pazi se dole, vai? -Nemam strah.
Ove čizme mi ne pau!
Jer ću zavriti to za sekundu. -Znam da hoće.
Ćao mama, volim te! -Ćao duice, volim te!
Dobro, idemo!
Moe to ona, moe, imam osećaj.
150% nade!
Emili je u kanalizaciji, duboko u Parizu.
A ja idem na "ato",
Koji je verovatno udaljen 2 bloka, da je nađem.
Da.
Čekaj, unutra!
Ovo plavo mora na moja leđa.
Pouri! -Je li to naopako? -Izvini.
To ide ispod onog, izvini. Moram skinuti ponovo.
Idem! -Hajde duo!
Pazi dole! -Vai.
Stiem!
Hajde duo!
Stiem duo! -Hajde duo.
Prijavite se na vrhu zamka "čate les bokse"
Jo nisam spremna!
Evo.
Zamak, a? Zamak, je li to "be lu"?
Ovo mi izgleda kao zamak čoveče!
Dobro, mora da pouri!
urim, urim. Moramo po taksi.
Evo informacija. Ostaviću sve ovde.
Jesi li dobro? -Da.
Daj odozgo.
Daleko su, Frenk i Margarita su otili.
Dru i Kevin su u vođstvu, a za njima Pol i Emi, i Leni i Kerin.
Timovi u sredini su Emili i Nensi, Frenk i Margarita, Rob i Brenan.
Sledeći timovi su Do i Bil, Dejv i Margareta, i Pat i Brenda
uta zastava. -Zastava?
Plavo odelo.
O, ne.
Bilo bi glupo da izgubimo u Parizu a iveli smo u njemu dve godine.
To se neće desiti.
Znam.
Kako smo uspeli da izbijemo na vrh duo.
Pa s' obzirom da smo bili zadnji,
odlični smo.
Leni, pomozi i duo, ne gledaj okolo!
Moramo da urimo!
Kako da ne budem nervozna kad si ovakav? -Opusti se, opusti!
Opusti se! -Prestani da se dere.
Ne deri se na mene. -Opusti se!
Rob i Brenan!
To su Frenk i Margarita, da im kaemo? -Da.
Margarita!
Earls, earls.
Znamo. -Da.
Hoćemo na istu kartu? -Hajde! Trči, trči!
U Parizu smo, naravno, imali vie samopouzdanja jer smo iveli ovde due.
Tako da je moda malo vie zadovoljstva dolo u igru.
A onda smo se vratili u realnost vrlo brzo.
Moramo naći nekog ko će nam reći gde je jebeni voz.
Tim Gvido zna kuda ići u ovoj voznoj stanici.
Evo nekog, eno devojaka.
Ćao ljudi.
Da vam pomognemo. -Pomoći ćemo vam! Zapamtite ovo.
Moemo pomoći nekima za koje mislimo da su slabiji timovi.
Nazivaju sebe potcenjenima. -I to je naa prednost!
Ovuda, ovuda.
Radije bi se takmičili protiv Nensi i Emili, i Lenija i Kerin.
Počeli smo hodati u potrazi za drugom klasom,
jer smo imali karte za drugu klasu.
Ovuda. -Hej!
Zaboravi. Ne, ne, dobro.
Nastavili smo da hodamo i kada smo se okrenuli, tim Gvido je nestao.
Uli smo negde i mislili smo: "super!".
Ne znam kuda su otili!
Pomogli smo im da nabave karte za ovaj voz a onda su nestali.
Ovaj ide na pravo mesto? -Da.
Uzeli smo pogrean voz i učinili pogreno skretanje. Hvala!
Hvala gospodine.
To je tako loe!
Veoma sam razočarana u njih.
Mislili smo, ne morate da nam pomaete, nema veze,
ali nemojte glumiti kao da nam činite uslugu,
ne očekujemo da nas uznemiravate sa tim.
Napustili su nas.
A da nismo pregledali nae karte, bili bi u vozu za tamo.
Rekao sam vam da im ne moete verovati!
O, hvala Bogu!
Hvala Bogu!
I ovo je pravi voz? -Jeste.
Sigurno? -Da.
Frenk, video sam Frenka, ovde je.
Dobro.
Idemo!
Ovo mi je bio najstresniji deo u ovoj trci.
Za sada je dobro.
Zato pravi tako tunu facu?
Ranije smo bili zadnji, a i dalje smo u trci!
Je li tako Leni?
Svi su u vozu.
Uradimo to! Hajde, hajde.
Dobro, moda.
Mislim da neko nije stigao u voz.
Ovo je grad Le Bo De Provans.
Timovi moraju naći stanicu na ovom delu trke, koja se nalazi
visoko na ovim ruevinama. Tim koji dođe zadnji će biti izbačen.
Hajdemo ovde, Kev.
Dobrodoli u Le Bo De Provans, vi ste tim broj jedan!
Sjajne vesti.
Prvi smo. -I ko je prvi, ko je?
Na vrhu sveta!
Ko je bolji od nas na vrhu june Francuske, a?
I odavde gledamo na sve iza nas.
Da dođu iz Pariza u Le Bu, turisti uglavnom idu vozom
do Marselja, pa idu taksijem do Le Boa
Ipak, postoji i prečica.
Lokalci silaze iz voza u Avinjonu. Ako timovi uzmu taksi u Avinjonu,
zaradiće oko sat vremena ispred timova koji idu kroz Marselj.
AVINJON
Gde idemo?
Ovo nije, ovo nije mesto gde treba da siđemo.
Tu. -Ovo moe biti najbolji trik kog smo ikada izveli.
O ne.
Idi iza građevine Frenk.
Neko ide! Ko je to?
Mislim da su Rob i Brenan. -ta da radimo?
Ne znam.
Karte nam kau da nastavimo.
Kako bi drukčije otili u Provans odavde?
Hajde da. -Idemo.
Koliko je? 13:00?
Sjajno!
Da!
Bićemo tamo oko 5.
I verovatno ćemo biti pola sata ispred njih.
Da!
Rob je pričao sa nekim gospodinom, zove se Erik.
A on verovatno ivi, ivi tamo u Čato Le Bou.
I to je bila velika sreća, rekao je da treba da siđemo na
na stanicu koju smo sili, Avinjon.
kako bi stigli do zamka bre.
I rekli smo to Margariti i Frenk, jer smo radili sa njima.
Mislim da smo dobri, trebalo bi da smo ispred ostalih timova zbog ovoga.
Da, jesu li jo ovde?
Nisam ih video. -O, ne...
ta vi mislite?
Odlučili smo tim Frenk i Margarita, jer smo i podelili informacije,
jer bi verovatno doli na stanicu sutra, zato radimo zajedno, to nam je ideja.
ele samo nas, Rob i Brenan, jer su iskoristili svoje ubrzanje i ne mogu.
A i hoće da koriste, iskoriste i nae jezičke vetine.
Da, hoće da nam iskoriste vetine, svi su oni lani.
Da! -Svi ti se smekaju,
pa ti zabodu no u leđa.
Ja ne igram tu igru, realan sam,
uvek sam bio realan. I ne udruujem se ni sa kim gotovo je sa tim.
Ali dobro smo. -Znam. Jesi li dobro?
Drimo se zajedno. -Da.
Nekako kao da smo proli protiv njih. -Da!
Uvek smo na kraju grupe.
Uvek! -I spasimo se u zadnjoj sekundi.
Pa blizu smo te tačke.
AVINJON
Hajde, idemo! Hajde, hajde!
Ovde, ovde.
Opusti se. -A vidi pogled!
Uivaću u pogledu uskoro sa vrha zamka.
Od kako je počela trka, timovi su preli preko 22,000 km.
Sada pre prijave na stanicu, moraju se popeti jo 800m uzbrdo.
Moraćemo da se popnemo gore? -Ne znam.
Vrh zamka?
Kako su stigli tamo tako brzo?
Eno ga.
Pogledaj gore.
Zastava.
Da.
Zovem se Frenk. -Dobrodoli u Le Bo De Provans,
vi ste tim broj dva.
Hvala puno, tim broj dva smo, ona je moja ena Margarita.
Hvala puno gospodine. A vi ste?
Ja sam gradonačelnik mesta. -Gradonačelnik.
Dobrodoli u Le Bo De Provans, vi ste tim broj tri.
Dobrodoli u Le Bo De Provans.
Mi smo tim broj tri! -Vi ste tim broj četiri.
Četiri?
Hajde ljudi!
Primate dolare? -Treba nam taksi.
Eno ga! -Gde?
Eno tamo! -O, Boe!
Dobrodoli u Le Bo De Provans, vi ste tim broj pet.
Pet?!
Vau, stigli smo na vreme.
Dođi.
Daj mi jedan.
Svi dolaze u isto vreme. -Da.
Dre se za ruke, i staju na cilj zajedno.
Da ali, ako se neko pojavi i izbaci nas, biću ljuta.
To je ono tamo gore?
Neverovatno.
Hajde devojke! -Kuda idemo?
Kako da znamo da je pravi put?
Ne vidim.
Hajde!
O, Boe. Hajde mama.
Hajde devojke.
Hajde Nensi! -Hajde Leni, ne odustaj!
Hajde! Potcenjeni!
Vi ste tim broj est.
est? -Da.
Mi smo esti, dobri ste.
Dobrodoli u Le Bo, vi ste na sedmom mestu.
Jesi li dobro Nensi? -Stiemo!
Pouri! -Nensi!
Dođi na cilj!
Dobrodole. -Hvala.
Gradonačelnik. -Hvala.
Na osmom ste mestu.
Radili smo zajedno, ponosna sam na sve vas.
Ponosni smo na vas.
Zbog toga i jesmo "potcenjeni"!
Mora da drimo ruke, hajde, daj mi je.
Nadamo se da nismo poslednji tim!
Brenda i Patria,
Poslednji ste tim. -To smo i mislile.
ao mi je da vam kaem da ste obe izbačene.
Ko je znao da postoje dva Fukoova klatna u Parizu?
Ko bi rekao da ima dva Fukoova klatna?
Dale smo sve od sebe!
Bilo je u dvoritu, pa smo pogledale dole i izgledalo je kao da se klati.
Klatno koje se klati oko sveta.
I bilo je stvarno. -Bile smo na pogrenom mestu.
Stvarno je bilo znakova da nismo na pravom mestu, ali...
Mi smo to tek shvatile u 10 ujutru kada smo videle da nema zastave.
Ali svo iskustvo je bilo sjajno. Sva iznenađenja bila su podmlađujuća.
Znate, imamo 40, a igramo igre kao da smo deca,
i bilo je super.
Veoma zabavno. -Fantastično.
A zato smo i tune, jer nismo elele kraj!
Bilo je sjajno!
Jo jedna stvar za nae memoare.
Imamo ih nekoliko. -I imaćemo jo!
Prevod: Dzony95
Ostanite tu, za delove iz sledeće epizode.
U sledećoj epizodi "Trke oko Sveta":
Takmičenje donosi strasti za neke parove.
Hoće li me poljubiti? -O da!
I ozbiljne sukobe za ostale.
Nisam rekao to. -Da, jesi!
Priča to svaki dan!
"To je tako jako, to je tako meko!"
I drevni koloseum postaje moderno igralite preivljavanja.
Gde si?
Hajde Leni! -Da, evo me!
Dejvid! -Pol!
Kuda idem?
Zahvaljujem: "BladeGun" grupi
Prevod: Dzony95 nikoladzonystojanovic@gmail.com