В предыдущих сериях "Притяжению Вопреки"...
Мы думаем, что эта конкретная партия подавителей либидо заражена.
Думаешь, они купились на Г.А.Л.О.?
Паула не может пилотировать этот посадочный модуль.
Бэта избрало Паулу. Оно не повреждало ее большой палец.
- Мой большой палец! - Если она не избранная, то оно даст нам знать.
- Что? - Паула потеряла работоспособность.
Как Иов, я чувствую, что меня испытывают, понимаете.
Как если бы Дьявол лично был на этом корабле.
Ролли, эта штука на борту с нами.
Ясно? Штука, о которой ты знал, и просто забыл сказать мне.
И от того, что это заботливо и мило, это не становится правильным.
Когда мы поженились, мы установили правило. Мы могли злиться, спорить, хлопать дверьми, дуться, все, что угодно.
Но, через 3 часа мы бы вернулись и обсудили это.
Ну, и, что мы будем делать, когда пройдут 3 часа здесь, наверху, Ролли?
О, мой Бог. О, мой Бог.
"Притяжению Вопреки" Сезон 1. Серия 11. "Одиночество" Перевод: dima360 [notabenoid.com]
Эй! Мне нужно сделать звонок!
Как и большинство детей, я играл в прятки в своем районе.
Лучшим местом, чтобы спрятаться, была старая дубовая бочка за гаражом Саттеров.
Я залезал в нее и представлял, что я Джон Гленн на орбите Земли в "Свободе 7".
И меня никогда не находили.
Но я обнаружил, что после часа или около того
старая дубовая бочка может стать довольно тесной и одинокой...
прямо как жизнь астронавта.
Итак, Ролли не позвонил мне, а я не позвонила ему.
И я думаю, что примирительный секс, вероятно, имеет мало шансов на успех.
Похоже, это - именно то, что происходит, когда 3-часа проходят здесь, наверху.
Ничего.
Прости.
Хорошо, ребята, итак, а, собрание по форме 24 сегодня. У нас...
23-часовая готовность к высадке на Венеру и к прогулке Зои.
Что? Неделание моей работы не заставит эту штуку исчезнуть.
Зои, приказываю тебе отдохнуть.
Ну, это - всего лишь 20-минутная прогулка.
На 460-градусной жаре. Тебе нужно экономить энергию сегодня.
- Хорошо. - Доннер, Центр Управления хочет, чтобы ты провел симуляцию посадки.
- Всем остальным, стандартная минутная готовность. - А почему нельзя просто сказать "обычное дело"?
- Потому, что мы астронавты. - О! Доброе утро, солнышко.
Доброе утро, Стивен.
Я в порядке.
ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ. ÐœÐµÐ½Ñ...
ÐœÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÐµÐ³ÐºÐ° Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¸ Ð²Ñ‡ÐµÑ€Ð°.
Но я в порядке.
Хорошо. Ну, теперь, когда мы все в порядке, давайте займемся делом.
О, если тебе нужна помощь с проведением симуляций в посадочном модуле,
то я помогаю Пауле всю неделю.
Я тоже провел какое-то время в посадочных модулях. Я думаю, что я справлюсь. Отдыхай.
Тэд! Я с удовольствием устроила бы космический урок на тему Венерианского скафандра сегодня.
- Есть возражения? - У меня нет, но у Центра Управления есть.
Тебе было приказано пройти психологическую оценку у нашего доброго доктора.
- Как у них дела? - Они в замешательстве, Ив.
Да, мы много тренировались, но не для этого.
Для этого. Вы просто не знали об этом тогда.
Значит, Вы будете творить историю завтра.
Мы творили историю и на Марсе.
Тэд, мы сделаем все правильно в этот раз.
- А что, если нет? - Если нет...
Если нет, значит, я оказалась неправа.
И мы впустую потратили миллиарды долларов, 15 лет...
И жизни, Ив. Жизни!
Уолкера с Шэрон...
А Зои, Доннер?
Тэд, этого не будет.
Мы будем в порядке.
Я разработал Г.А.Л.О., которые они продают в "Меркмансинко", 20 лет назад.
Мы ни разу, ни в клинических испытаниях, ни в повседневном использовании, ни разу
не испытывали галлюцинации, вызванные Г.А.Л.О.
Ну, возможно, с одна партия оказалась неисправной, а "Прославленные Страусы" получили именно ее.
Нет, тысячи Г.А.Л.О. в партии.
Мы продаем эти штуки тюрьмам, священникам.
- Значит, пресс-релиз от "Прославленных Страусов"... - Ложь.
Это - полная выдумка.
Но Вам будет необходимо связаться с кем-то из "Прославленных Страусов", чтобы подтвердить это.
Почему Вас это беспокоит?
Это - мой выход на пенсию. И это - деньги на колледж моих внуков.
И я получаю 1% от всех продаж.
Ким, где Госс?
Без понятия.
Ты знаешь, тебе повезло, что коп, который задержал тебя, провалился, будучи кандидатом в астронавты, в '43-ем году, потому что он позвонил мне.
Уровень алкоголя в твоей крови дважды превышал норму, Ролли.
Она в порядке?
Если эта девушка умрет, то тебе светит обвинение в убийстве транспортным средством по неосторожности.
Это - 25 лет. Без условно- досрочного освобождения.
Майк, просто скажи мне. Девушка в порядке или нет?
Она в коме. Но держится.
О, Боже.
Какого черта я наделал?
А, мне... мне, а, мне необходимо поговорить с Джен.
Нет, это не так. Ты не станешь звонить Джен.
На самом деле, Джен не услышит ничего об этом.
И ты будешь сидеть тихо, пока я улажу кое-что.
Вам 12-ти посчастливилось оказаться в первой группе
- 5-тью годами ранее. - для тренировки по сенсорной депривации. Именно так мы выясним, кто сможет
справиться с давлением одиночества в космосе, а кто нет.
- А что случилось с выражением: "В команде нет "я"? - Вот, как это работает.
Вы будете в цистерне до тех пор, пока мы не вытащим Вас. Возможно, это продлится полчаса. Возможно, 2 дня.
Вы можете ожидать периодических шумов. Нам не нужно, чтобы кто-то дремал.
Почему он смотрит на меня?
Кажется, он смотрел на меня, когда он говорил это.
Послушайте. Это - необходимое условие, народ.
Никто не пойдет дальше по программе, пока упражнение не будет выполнено. Это ясно?
Мы начнем в 10.
Чувак, это оно, мужик. Это определенно оно!
О чем ты говоришь?
Мужик, один из бывших кандидатов сказал мне, что после тренировки по сенсорной депривации
все трахаются.
Да, мужик, это как-то связано с одиночеством и дальнейшей потребностью...
не... не... быть одному?
- Не похоже, что это особо научно. - Этому и не нужно быть таковым. - Это не так.
Не разрушай мои мечты, док. Гарантированный секс сегодня ночью.
Гарантированный секс сегодня ночью!
Не оставляй мою руку висеть.
Вот так!
Привет, Мамасита.
Итак, а, эта тренировка по сенсорной депривации...
Красивый, ранимый, вроде как, сломленный.
Ты выбираешь Минтца, чтобы слегка выпустить пар позже?
Не говори глупости. Я буду спать одна в своей собственной кроватке сегодня ночью.
- Аминь на это. - Сказала жестокая космическая монашка.
Что? Я, жестокая? Да, ладно тебе!
- Ни единого слова поддержки? Что стряслось? - Ничего. Я в порядке.
В самом деле. Давай, это будет, как провести день в джакузи.
Да, не считая того, что джакузи будет на открытом воздухе с другими людьми
и с восхитительными напитками с маленькими зонтиками.
Ладно, тогда, как только мы закончим с этим, мы отправимся в "У Майора Тома",
- и будем употреблять восхитительные напитки с крошечными зонтиками в них. Идет? - Идет.
Васс, отсек 1. Вессон, 2.
Шиллинг, 3. Барнс, 4.
Я слышала, ночь может не спасти, но обжечь. Можешь помочь мне?
- Прошу прощения? - С молнией.
У нас все по-прежнему?
- А, на эту ночь? Да, увидимся в "У Майора Тома". - Замечательно.
Итак, у меня есть, а, свободная комната, дамы, на случай,
если кому-то станет одиноко, захочется поболтать. Нет?
Именно там я и буду, если Вам любопытно.
- Джен? - О, да.
В путь.
Вытащите меня! Кто- нибудь, вытащите меня!
Выпустите меня!
Тихо, тихо, тихо, тихо. Тихо.
Спасибо.
К твоему сведению, я не выдержал и 5-ти минут в свой первый раз.
Но, это - необходимое условие. Ты обязана пройти.
Ну, тогда, похоже, что я вылечу.
Джен, я обещаю тебе,
если это станет причиной, по которой ты вылетишь из программы, то ты никогда не простишь себя.
Теперь ты знаешь, чего ожидать. Ты сможешь продавить себя через это.
Ты... ты не по... ты не понимаешь.
Послушай, я включу тебя в следующую группу.
Ты сможешь, как минимум, попробовать еще раз.
Да.
Конечно. Как скажешь.
Это - именно то, что нам нужно, поэтому, как только Вы получите это, дайте мне знать.
Эй. Хорошо, спасибо.
Они держали тебя там не очень долго. Что случилось?
К тебе. Прямо сейчас.
- Ты выйдешь за меня замуж? - Ага.
30 метров.
20 метров.
10 метров.
Готовность.
Посадка.
Посадка безопасна, даже с музыкальным сопровождением.
- Эй. Уверен, что тебе не нужна помощь? - Ты должна отдыхать.
О. Ну, понимаешь ли, разговаривать с тобой совершенно необременительно.
Ты должна дать полный покой своим ногам, ясно?
Это - сжигающая калории штука. Это, как подготовка к марафону.
- Почему бы тебе не пойти посмотреть фильм? - Нет, я предпочла бы не делать этого.
- Ну, почитай книгу. - Я прочла их все.
- Попрактикуй свой передний край. - Что?
Свою речь. Понимаешь, то, что ты скажешь.
- Ты станешь первой женщиной на Венере. Я надеюсь, что у тебя есть речь. Так? - Да.
Я надеюсь, что она лучше, чем речь Уолкера: "Красная планета завоевана",
"воин преклонил колени".
Да. Конечно, она лучше.
Ладно.
- Как у него дела? - Отлично.
Мы провели 3 различных симуляции, по 3 раза каждую, и он справлялся каждый раз.
- Мы можем закончить на этом, Доннер? - Давай сделаем это еще один раз.
Мне нужна симуляция "549-Б". Это - последний раз, я обещаю.
"549-Б".
Порывы ветра до 15-ти километров в час. Ладно.
Штормовой фронт приближается с востока.
И... Я начал.
- Следи за углом наклона. - Начинается боковой ветер.
Подожди, я прорвусь через него.
30 метров.
20 метров.
10.
Хорошо, еще раз.
- Мне нечего сказать. - Верится с трудом.
Нет, я спущусь на Венеру завтра, и, а...
они запишут все, что я скажу, когда я прибуду туда, в анналы истории навсегда.
А, а, хм, у меня ничего нет.
Я уверена, что ты придумаешь что-то.
"Через тернии к звездам".
- Венера - это планета? - Это - Сенека. Это - знаменитая латинская цитата.
О, видишь ли, я изучала китайский язык. Понимаешь, один из полезных языков.
И, между прочим, разве ты не должна отдыхать?
- Ладно, я полечу на Венеру завтра... - Я знаю. Мы знаем. Весь мир знает.
- Ты в порядке? - Я в порядке.
- Я извиняюсь за то, что было. - Да.
Ты все еще в ссоре с Ролли?
Как у тебя получилось "Я в ссоре с Ролли" из "Я в порядке"?
Ну, только то, что ты говоришь, что ты в порядке, не делает это правдой.
- Это нормально поддерживать связь и иногда просить о помощи, Джен. - Зои, я в порядке.
Позвони Ролли.
Я уйду. Я уйду.
Я знаю, я напортачила вчера. Я поняла это. Просто...
Я не знаю, что и думать о Бэте.
Сначала я думала, что это - Бог, показывающий мне мое чудо.
Но, затем оно не позволило мне пройти мое посадочное испытание.
- Зачем ему делать это? - Я не знаю.
Вы сказали, что Вы думаете, что оно показывает нам вещи, за которые мы испытываем чувство вины.
- Это - всего лишь теория. - Основанная на чем?
На войне была девочка, зажатая внутри здания.
Я пытался спасти ее, и... не спас.
- Шрам на Вашей спине? - Да.
И это - именно то, о чем Ваши галлюцинации?
Как я и сказал, это - всего лишь теория.
Но я не испытываю чувство вины за Гектора.
- Гектор был моим чудом. - Твоим чудом? - Да.
Бэта показывает мне мое чудо.
Гектор - причина моей веры.
Он живой! Это - чудо.
Шум, чтобы не дать нам дремать? Все равно.
Я мог бы проспать 4-ую Мировую Войну.
- Как ты пережила одиночество? - Легко.
Я видела свое чудо, и я знала, что я не одинока.
Эй, а, ты не хочешь стать моим чудом, детка?
Ты отвратителен, Стивен.
А, что насчет тебя, Блондинка? Ты не хочешь стать моим чудом?
Я хочу посоветовать тебе, а, больше никогда не говорить этого никому.
Это и ужасно, и неприлично.
О, да. Ну, именно так я и хотел поступить.
42 секунды.
В смысле, мне кажется, это, должно быть, новый мировой рекорд худшего за всю историю выступления кандидата в астронавты.
Нет. Нет.
Но ты знаешь, что это - необходимое условие, и...
Ты можешь пройти отбор.
- Ну, я слышала. - Серьезно, ты знаешь, что тебе нужно?
Тебе нужно...
сознание над материей.
Какого черта ты несешь?
- Ты не сознание, я не материя! - О, Боже, ты такой сырный шарик!
Темно... И тихо.
Это не так уж и плохо, верно?
Да.
- Это не так уж и плохо здесь с тобой. - Мм.
Мое предложение - это... вечер опасных игр,
следующих... за...
Опять, ужасно и неприлично.
- Брось. - Извини.
- Как прошел сегодняшний день? - Прекрасно.
Вау, ты похожа на астронавта. У тебя односложные ответы, простая речь.
Теперь тебе всего лишь нужно поработать над этой выпивкой.
- Ты одна сегодня вечером? - Нет, я не одна.
Нет, мы здесь. Вместе.
- Правда? - Тусуемся, да.
Да. Да, мы просто тусуемся, мужик.
Вы, ребята, тусуетесь. И занимаетесь чем?
Мы играем в дартс, немного выпиваем.
- Вы не играете в дартс. - Я обожаю дартс.
- Она очень, очень хороша. - Ну, пошли. Давай. - Нет, сейчас? Сейчас?
- Да, ты ведь обожаешь дартс. Пойдем, милая, он может присоединиться к нам. - Хорошо.
Это меня.
Я возьму, возьму. Возьму.
Привет.
О. Ладно.
- Это был Ролли. Он пригласил меня обратно. - Хорошо.
Ты, ам, ты пойдешь со мной?
В смысле, возможно, это будет не так уж и плохо, если я буду знать, что ты рядом.
Ладно.
Я постараюсь.
Но только позволь мне сперва принять душ.
Конечно.
- Ты в порядке? - Да.
А, я погружаюсь через полчаса.
Шиллинг.
Как это было?
Как принятие приятной теплой ванны.
Так, что это за чудо, которое Бэта показывает тебе?
Гектор ожидал у окна моего возращения домой со школы.
В тот день я увидела Гектора у окна, как всегда.
- Мама! - Я вошла в дом, а затем, каким-то образом, Гектор выбрался наружу.
- Гектор! - Он был мертв. Я умоляла Бога вернуть его мне.
И тогда он вернул.
Бог ответил на мои молитвы.
Бог вернул Гектора мне,
как награду за мою веру.
Мне плевать, чего будет стоить скрыть это. Просто сделай это.
Я ищу тебя все утро.
Их геномы сохраняли стабильность со времени той первой мутации,
но за последнюю неделю они мутировали еще раз.
Мы уже проходили через это, доктор.
Возможно, нам светят серьезные медицинские проблемы в будущем.
Что произойдет, когда они подберут Гамму?
- Мы надеемся на лучшее. - Мы обязаны сказать им.
Я хочу, чтобы Вы вернулись туда, на свой пост, и делали свою работу.
Я пытаюсь делать мою работу,
но Вы, кажется, упорно делаете это невозможным.
Сэр.
Клэр, мы только что восстановили
небольшое равновесие там, наверху.
Если я скажу экипажу, что их гены, возможно, изменяются,
то, что это даст мне?
Итак... как это было у тебя?
Мне показалось, что я вроде как, расслабляюсь,
как только прошло странное ощущение
незнания, где заканчивается твое тело и начинается вода.
Вроде, как выпить несколько напитков.
Да.
Итак, я уже выпила пару бокалов вина,
и, если я не перекушу,
то я обязательно окажусь в том месте, где я сделаю плохой выбор.
Как "танец на барной стойке" плохой выбор?
На самом деле, это некрасиво.
Поэтому, мне было интересно, не хотели бы Вы, ам...
спасти меня от себя самой, перекусив вместе со мной.
Я знаю это итальянское местечко. Это...
Клэр...
Вы мне нравитесь...
Очень.
Именно поэтому я откажусь.
Я не тот парень, с которым Вам захочется связываться.
Ну, почему не мне судить об этом?
Поверьте мне.
- Привет. - Привет. - Ты готова?
Нет.
Вот это характер.
Ты, ам, не видел Тэда?
Нет. Нет, не видел.
Ты в порядке?
Джен, послушай,
ты слишком на этом зацикливаешься.
Ты знаешь, между нами, это - дурацкое упражнение.
"Прославленным Страусам" и космической программе свойственна чрезмерность.
В смысле, есть 9 способов решения каждой проблемы.
Ты никогда не будешь одна. Кто-то всегда прикроет твою спину.
Послушай...
Попробуй это.
"Шестерка слабых скользких тонких побегов сикомор".
Извини. Я даже не знаю, что ответить на это.
Это - скороговорка, и она сложнее, чем тебе кажется.
Доверься мне. Сосредоточься на правильном ее произношении,
и ты не будешь думать об этом.
А я буду здесь все время, ладно?
"Шестерка слабых скользких"
"тонких побегов сикомор".
Шестерка слабых тонких...
Шестерка...
Ну же. Шестерка слабых...
Слабых...
С... слабых...
Побегов...
Сикомор...
Шестерка...
Слабых скользких тонких побегов сикомор.
Шестерка слабых скользких тонких...
Побегов сикомор.
Шестерка...
Шестерка слабых...
Тонких скользких побегов сикомор.
Я разговариваю с кроликом.
Хорошая работа.
Ладно.
Привет, Джен.
Ким?
П... прошу прощения. Что...
Разве Ролли не там? Он... Он уже должен быть на работе.
Да, ему пришлось отправиться в штаб-квартиру Бертран.
В последнюю минуту на совещание на весь день, статус миссии обновляется.
Ты хочешь, чтобы я оставила ему сообщение?
Почему бы мне просто не позвонить ему? Он что, недоступен?
Связь будет изолирована, пока он не покинет штаб-квартиру Бертран.
Их правила, не наши.
Ясно.
Хорошо. А...
Спасибо.
- Проклятье. - Ну, это сделано.
Ты официально худший игрок в дартс в мире.
Хочешь пару советов?
Нет.
У.
В ванную комнату, прямо сейчас.
Я не хочу ждать до твоего дома.
О, мой Бог. Даже лучше с этого ракурса.
Все в порядке?
Все прекрасно. А почему не должно быть?
Ам, я не знаю. Просто проверяю.
- Мм. - Ладно, да.
Только дело в том, что я тут нахожусь в процессе игры.
Как насчет того, чтобы позволить мне закончить, а я, а, куплю тебе выпить?
- Что нам нужно для победы? - Двойная 20-ка.
Угу.
Хм.
Я обожаю дартс.
Мне казалось, что ты получила золотой билет
на ничегонеделанье весь день.
- А похоже на то, что ты работаешь. - Мне нечего сказать.
Тогда ничего и не говори.
О. Да, об этом я не подумала.
Я не знаю. А...
Даже не знаю ничего, кроме этого кольца.
О чем мы говорим?
О Венере. Мне нужна вступительная строка.
- О, тебе следует полностью быть похожей... - Это не пошло.
- Я могла бы... - И не наивно.
- Мы все могли бы... - И не непонятно
для любого, кто не провел 5 лет в математической аспирантуре.
Да, мне нечего посоветовать тебе.
Да. Почему Доннер даже не сказал ничего мне?
Знаешь, я просто спущусь туда,
и что-то сорвется у меня с языка.
Ладно, тогда, обсуди это с ним. Он все еще в посадочном модуле.
До сих пор?
Симуляция провалена.
Запускай ее еще раз.
Хорошо, брат.
Давай сделаем перерыв.
Да, я не буду делать перерыв завтра,
поэтому, я не понимаю, зачем мне делать перерыв сегодня.
Доннер, это - безумно трудная симуляция, ясно?
Понимаешь, единственная причина, по которой она существует в том,
чтобы доказать глупым пилотам,
что они не смогут совершить посадку в любых условиях.
Ладно, она спроектирована быть невыполнимой.
Она не невыполнима. Я выполнял ее прежде. Запускай!
Мы никогда не будем стартовать при таких условиях, ясно?
Этого никогда не случится. Ну же, давай сделаем перерыв.
Мужик, запускай. Завтра я спущусь туда с Зои,
а ты останешься в целости и сохранности здесь, наверху, как когда-то Госс.
Я не Госс.
И это не Марс.
Надя, давай проведем ее еще раз.
Значит, Гектор ожил благодаря твоим молитвам?
- Да. - Ясно.
Как он выбрался наружу?
- Ты оставила дверь открытой, когда ты вошла в дом? - Нет.
Я вошла в дом, я закрыла дверь, и я заперла ее так же, как и всегда.
Ну, а, как же она открылась?
Кто-то еще оставил дверь открытой?
Бог хотел, чтобы Гектор оказался на той улице,
чтобы я смогла стать свидетельницей того чуда.
Он делает все вещи возможными.
Значит, Гектор, лежащий на дороге, мертвый, перемещается
на тротуар и начинает дышать в твоих руках?
Да.
А как он перемещается с улицы на тротуар?
Это - часть чуда.
Мы закончили?
Расскажи мне еще раз про дверь.
Ты в порядке, Клэр?
Я в порядке.
Если тебе нужно поговорить с кем-то...
Мне не нужно ни с кем разговаривать, Ив.
Ты осознаешь, чем мы занимаемся тут?
Это - 10-триллионный эксперимент без контроля.
- Я понимаю. - Что это за наука такая?
Столько полезного
могло бы быть сделано на эти деньги здесь, на Земле.
Вместо этого, мы отправляем 8 человек пересекать галактику
с камнем, о котором мы не имеем понятия, что это...
Все дело в вере, Клэр.
А, как ты знаешь, я не из тех, кто разговаривает на религиозные темы.
Сейчас я не знаю, где я встречусь с Богом,
но у меня есть вера в этих восьмерых астронавтов,
и у меня есть вера в Бэту.
Да, ну, а я ученый и доктор,
и моя единственная забота - благополучие этого экипажа.
Я не могу просто принимать вещи на веру.
И Вам тоже не следует.
Я вошла в дом, а затем Гектор выбрался наружу.
Сколько раз я обязана повторить Вам это?
- Значит, ты не забыла закрыть дверь? - Нет.
Ты помнишь, кто еще был дома?
Я могу сказать Вам, кого не было дома...
моей Мамы.
Ясно.
Расскажи мне об этом.
Я больше не хочу говорить об этом.
Вы просто подвергаете сомнению мою веру, потому что у Вас нет своей собственной.
Паула.
Паула, мы еще не закончили тут.
Нет, закончили.
Знаете, Вы поражаете меня все больше и больше, как человек, обычно пьющий
- Каберне и никогда Шардоне. - Что?
Вы просто не похожи на любителя Виски.
Вы тайно осуждаете меня?
- Нет, нет, нет. - А было похоже на осуждение.
Нет, я просто... просто наблюдаю.
Что, тренировка по сенсорной депривации доконала Вас или что-то вроде того?
Конечно. Давайте поговорим об этом.
Знаете, я читал где-то, что лучшим экипажем
для отправки в космос стала бы группа буддийских монахов.
Подумайте об этом. Понимаете, они избавились от всех желаний,
они медитируют постоянно и сосредоточены на своей религии.
Возможно, мне следует попробовать это.
По-вашему, это ведь, правда, кажется чертовски скучным?
Ладно, иди сюда.
Иди сюда. Я помогу тебе.
- Нет, мне не нужна твоя помощь. - Да, нет, нуж... нужна,
- разве что только ради безопасности клиентов Томми. Ладно? - Тот парень не пострадал.
Ага. Хорошо.
Твоя левая.
Выстави руку.
Итак, все дело в воздействии. Тебе нужно быть твердой, но расслабленной.
Хорошо? Просто позволь дротику лететь самому.
Твердой, но расслабленной.
Не торопись.
Вот и все. Прекрасно. Не было результата лучше, чем этот.
- Верно? - Да! - Идеально. - Спасибо.
Как насчет того, чтобы купить мне еще один напиток, а затем отвезти меня домой?
- Ладно. Да, да. Это похоже на... похоже на план. - Мм.
А... я полагаю, а, хорошего вечера. Ладно?
Да, тебе тоже. Чао. Хорошо.
Твердой, но расслабленной.
О.
Спасибо.
Итак, а, похоже, Тэд так и не появился, да?
- Ну, было совещание. Вероятно, его затащили туда. - Верно.
Эй, да, ладно тебе! Ты сделала это! Ура!
Послушай, почему бы тебе не позволить мне пригласить тебя выпить и отпраздновать?
О, мне кажется, что у меня больше, чем достаточно, неприятностей для одного дня, Ролли.
Мне следует просто разобраться со своими потерями, а, и, ам, отправиться домой. Спасибо.
Джен, у тебя больше не будет никаких неприятностей.
Я не смогла бы справиться с этим без тебя, Ролли.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Значит, вот, как все будет.
- Ты вернешься в Центр Управления, начиная с завтрашнего дня. - Что?
И это стоило "Прославленным Страусам" небольшого состояния, поэтому мы были бы очень признательны,
если ты смог бы просто помалкивать об этом.
Поскольку ты обеспокоен настолько же, настолько и я,
- то этого никогда не происходило. - А, что насчет девушки?
Ты слышал меня? Этого никогда не происходило.
Это полностью все портит.
Это - именно то, что ты планируешь сказать ее семье, Майк?
Ты скажешь ей, что ничего никогда не происходило?
Это - именно то, что ты скажешь ей, если она когда-нибудь очнется?
Возможно, я и не убил ее, но, вероятно, она больше никогда не будет ходить.
Но ничего никогда не происходило, правда, Майк?
А сейчас я должен просто выйти отсюда к черту, да?
Потому что ничего никогда не происходило?
Иди домой и позвони своей жене. Она ищет тебя.
Я могу помочь тебе?
Эй, эй.
Эй, это - классика.
Эй, эй. Шш. Все в порядке.
Я... напортачила.
Прошу, просто обними меня.
Ну, как Паула?
Она в порядке внешне, но есть что-то под всем этим,
понимаешь, что-то, что она прячет. Подавляет.
Я думаю, что я смогу помочь ей, как только я пойму, что это такое.
Ты в порядке?
Да. Я... в порядке. Это - просто один из "тех" дней.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
30 метров.
Симуляция провалена.
Хорошо, запускай еще раз.
Конец симуляции.
Что ты... Тебе нельзя быть здесь!
Ясно? Ты сбиваешь меня с толку.
- Ты держишь слишком напряженно. - Что?
Все дело в воздействии.
Твердо, но расслабленно.
Хорошо, убирайся отсюда.
Я никуда не уйду.
20 метров.
10 метров.
Посадка.
Хорошо, Надя. Давай закончим на этом. Я думаю, что я готов.
Все готово.
Изоляция - правда жизни в космосе.
Я не знаю, есть ли какая-то настоящая подготовка к этому.
Определенно, нет лекарства.
Большую часть времени изоляцию ты возлагаешь на самого себя.
Извини. Меня вызвали на совещание в Центр Управления.
- Джен? - Иногда ты закрываешься от людей...
Джен, не надо. Прошу тебя, не надо. Джен, не надо. Джен!
Иногда ты приглашаешь людей в свой мир.
А иногда ты прячешься один в дубовой бочке Саттеров.
Иногда ты теряешь веру в вещи, которые заставляют нас жить.
Что ты тут делаешь?
Ты был рядом со мной до того, как я полетела на "Антарес",
поэтому... я рядом с тобой сегодня вечером.
А, мне кажется...
Мне кажется, я в порядке.
Ну...
а я нет.
Я в ужасе.
Мы зависим друг от друга и ищем утешения там,
где, по-нашему, мы найдем его.
Но иногда это просто неизбежно.
И ничего нельзя поделать, кроме как принять изоляцию
и войти в эту пустоту одному.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3692/14626
Переводчики: dima360