Hola a todos
Me alegro mucho de veros y os doy la bienvenida a la Temporada Cuatro,
que es el nombre del restaurante número uno de comida asiática en Nueva York
donde comeremos la comida mas vendida en el resto de América.
- ¿Qué es esto? - ¡Bien! Cheesy blasters.
Coges un perrito caliente, lo rellenas de queso y lo metes en una pizza...
¡¡Tienes Cheesy blasters!!
Y entonces todos los chicos dicen: "Gracias, gato de la carne".
Y entonces el gato de la carne sale volando en su... mmm... monopatín.
No puedo comérmelo. Soy un gourmet.
Estos Cheesy blasters estan aquí para enseñarnos una lección.
La economía está en problemas y su empresa también, ¿por qué?
Porque hemos perdido contacto con la tierra del corazón, con los consumidores, con la auténtica America.
Ay, eso es un término sin sentido, todas las Américas son América.
Os guste o no, sois todos parte de la élite.
¿Cuándo fue la última vez que alguno de ustedes trabajó por el salario mínimo?
Bueno, yo antes de ser cómico hacía percusión con cubos en el metro.
- Eso no es un trabajo de verdad. - ¿Ah no?
¿Entonces porqué me demandaron por acoso sexual en ese trabajo?
Tracy, tús orígenes puede que sean humildes, pero has sido rico durante mucho tiempo.
Creo que eso esta afectando a tus actuaciones.
¿Saben cómo come langosta la gente de San Barth?
¡No me mires a los ojos!
¿Habré perdido el contacto con mis raices?
Será mejor que hable de todo esto con el Rabino Shmuley.
Jack, si ayudara al show, estaría dispuesta a "volverme country".
- ¿De verdad? - ¿Volverse country? ¿Qué significa?
Liz, es un movimiento muy común en la carrera de una actriz.
Lo mejor que puede hacer una artista para llamar la atención es grabar un disco de country
o tener una relación lésbica.
Bueno, empezaremos con el country. Por TGS.
Engañaremos a esos amantes de las carreras de coches con el culo gordo para que vean tu izquierdosa hora
de propaganda homoerótica.
¿A ti no te agrada nadie verdad?
Pues...
¿Qué búsqueda de talentos?
TGS necesita alquien que pueda atraer una audiencia mayor.
Esos dos no funcionan bien en las zonas rurales.
Oh, ya está quemando dinero otra vez.
- ÿQué tal Josh? - Cierto, Josh. Me olvidé de ese tio.
- ÿPiensas que es buena señal?
Oh, Jack, por favor no me hagas buscar a un nuevo miembro del equipo.
Tú tienes un capricho y yo despues tengo que...
Lemon, esta es una decision financiera.
Cada división de la compañía está moviendose hacia las zonas rurales.
Nuestra nueva máquina de mamografía se llama "Git Er Done [expresión paleta] 2000"
¿Otro actor? ¿Por qué? Tienen tantos sentimientos y opiniones...
Ok, bueno. Haré algunas reservas en clubs de monólogos.
Pero no se lo digas a nadie.
¿Bromeas? ¿Recuerdas cuando Jenna pensó que la becaria rubia quería ser actriz?
Estoy estudiando arte dramático y canto, y algún día seré como tú.
Nunca encontré el lóbulo de su oreja.
- Nadie puede saber esto. - ¿Saber qué?
- Pete esta robando dinero. - Liz tiene el útero caído.
Eso creo que ya lo sabía.
Gracias, Kenneth.
Señor tengo un problema con mi tarjeta de tiempo.
Y me lo cuentas a mí porque en la empresa sólo estamos nosotros dos.
Recibí un aviso diciendo que no está permitido trabajar mas de 16 horas al día.
Gracias a la recesión del camarada Obama, hemos tenido que suprimir las horas extra de los conserjes.
Oh, no es por dinero, Señor.
Es sólo que siempre trabajo más de 16 horas.
Entonces estaría asociando mi apellido a una mentira.
El apellido Parcell es sinónimo de honestidad. Como la gente de la colina solía decir,
"parcell, gonna say del go up del saw say."
Todos hemos tenido que hacer sacrifios, Kenneth.
Tuve que reducir el departamento de nóminas a una persona y una máquina ensobradora.
Hoy es mi cumpleaños.
Le llegará una tarjeta de felicitación en cuanto podamos permitírnosla.
Pero créeme, literalmente no tenemos dinero extra.
Así que haz tu parte. Firma tu tarjeta de tiempos.
"dah don say da bay ton daw".
Kenneth. Bip.
- Gracias, Señor. - Elizabeth, tengo tu cheque.
Gracias Peter.
Muy bien, a las 8 estaremos en el sótano del stand-up,
Luego iremos a la NYU a ver ese grupo de improvisación.
Ok, ¿vamos por separado y nos encontramos ahí? No me gusta hacer las cosas a escondidas.
Por suerte aquí todos son tontos y tú y yo somos buenos mintiendo.
¿De qué están hablando estos dos pajaritos?
- Nada. - Ningún útero.
Era broma.
Te maldigo a ti y a Dotcom.
Me habéis construido un escudo alrededor, como la cáscara de un cangrejo o la teta de una sirena.
Y ahora he perdido el contacto con el hombre de a pié.
¿Quién es ese?
Es Rolly, el de la limpieza.
Dijiste que querías una persona de a pié para reconectarte.
Oh, hey muchacho. Ven, pasa.
- Y, Rolly, ¿de dónde eres? - De Brooklyn.
Que bien, mi hermano.
Mi querido amigo Moby inaguró una casa de Té en Park Slope.
¿Acaso él te conoce?
- ¿Alguna vez has perdido el mando a distancia? - Sí.
¿Y luego tu mujer se enfadó porque el techo no se cerraba,
y la cama con la forma de tu cara se mojaba con la lluvia?
Me caes bien, Rolly.
¿Puedo tocar tus ásperas manos?
Disculpa por eso.
¿Qué quieres decir con que fue raro?
Tú me has protegido demasiado.
Voy a salir a la calle y no quiero que nadie me siga. ¡Nadie!
Um, ¿a cuál de los ascensores no le tengo miedo?
¡Exacto!
Me parece que la máquina me dió el cheque de otra persona.
"John Francis Donaghy."
Hey, él también tiene segundo nombre de mujer.
Pero el dijo sacrificio... y no horas extras...
Tantos ceros...
Pensé que ibas a salir 10 minutos antes que yo.
Oh, bueno, vamos a lugares diferentes, así que no es nada raro.
No, de momento no hay nada raro.
Oh, hey, Liz. ¿Quieres compartir taxi?
No puedo, tengo que ir a ver a mi nutricionista y a su hijo mayor.
Pete, ¿vas a las afueras?
¡También te quiero! ¡Adiós!
Buenos días. Sr. Donaghy.
Quisiera hablarle en nombre de todos los conserjes de la NBC.
Te daré un minuto de Nueva York. Es decir, siete segundos.
Bueno señor, los conserjes sentimos que no estamos siendo tratados justamente
en lo que respecta a nuestros cheques. Estoy nervioso.
Demandamos que nos vuelva a pagar las horas extras.
Ya pasamos por esto ayer Kenneth, no hay dinero.
Señor, yo accidentalmente vi su cheque.
Bueno, espero que te hay inspirado.
Todos esos ceros... Es algo francamente antiamericano.
Pues te equivocas, Kenneth. Es muy americano.
Mis talentos son más valorados que los tuyos y me pagan de acuerdo a ellos.
Por lo tanto, tengo derecho a mis bonus [primas].
¿Eso es un pago por bonus? Usted dijo que no había dinero extra.
Bonus significa "extra".
Lo sé por los programas de concursos.
Me mintió.
No te mentí, Kenneth. Masajeé la verdad.
¿Qué necesitas para olvidarte de esto?
Bueno, señor, me convirtió en un mentiroso al hacerme firmar la tarjeta.
Quisiera que usted firme un pedazo de papel que diga, "Soy un gran viejo mentiroso."
No voy a hacer eso.
¡Bueno, pues no nos queda otra opción a los conserjes que hacer una huelga!
Me caes bien Kenneth, pero no quieres meterte conmigo en este momento.
Estoy en medio de un periodo de ira.
De agitación económica.
¡Demasiado tarde señor! ¡Huelga de conserjes!
Esperaré.
¡Ken! ¿Cómo hago para salir de este edificio?
- ¿Qué queremos? - ¡Llevarles sus sandwiches!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Cuando les parezca conveniente!
- ¿Qué queremos? - ¡Llevarles sus sandwiches!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Cuando les parezca conveniente!
- ¿Qué queremos? - ¡Llevarles sus sandwiches!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Cuando les parezca conveniente!
- ¿Qué queremos? - ¡Llevarles sus sandwiches!
Lemon, ¿cómo va nuestra busqueda de talentos?
Fatal.
Le estoy mintiendo a todos sobre algo que ni siquiera quiero hacer.
Pete y yo nos damos todo el rato patadas por debajo de las pequeñas mesas de los clubs.
¿Que es lo que un nuevo miembro del elenco...? ¡callate! callate! ¡Aquí viene!
Buenos días a todos.
¿Quien es este bombón sureño?
¿Conoces la canción Estás listo para un poco de football?
¿Qué si la sé? Es lo que suena en mi móvil cuando Ray Lewis me llama.
Bien, pues vas a grabar un nuevo tema de rock sureño para NBC deportes.
¡¡Yiiijaaa!!
¿Qué deportes tiene NBC en estos días?
Tenis fuera de temporada. Liz, voy a necesitar a Jenna todo el día.
No. Los miércoles tenemos un ensayo muy importante.
-¿Dónde está Kenneth? -Protestando fuera del edificio.
Sea cual sea la religión de Kenneth, ha sido profanada
porque acepté mi prima de este año.
¿Ellos perdieron sus horas extras y tu aceptaste una prima?
¿Alguien va a contestar los teléfonos?
Estudio 6H.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Por qué no les pagas las horas extras con un poco de tu bono gigante?
¿No estás tratando de ser Johnny America ahora?
Yo soy Johnny America y esta huelga termina ahora.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Estoy en una especie de túnel y veo a un hombre con un uniforme azul.
Creo que es amigo.
Oh, no importa. Hay una puerta. He salido.
Oh, ¡hace sol!
Hola, amigo ser humano.
¿Quiéres preguntarme que hora es?
¿Eres un niño alto o un adulto pequeño?
Pareces normal. ¿Me puedes decir tu nombre?
¿Es Pedro? ¿Es Craigford? ¿Estás nadando?
¿Eres un pre-operador trans-centauro?
Perdona, ¿tienes cambio para un billete de 10.000$?
Quiero nuggets de pollo, una cerveza, y un poco de de arroz de mi mujer para tomar aquí.
Perdone, señor. ¿Quería coger de la mano a un millonario negro?
¿Alguien quiere ser mi amigo?
¡Soy normal!
Len, esta huelga de conserjes es una vergüenza para la compañía.
Ya lo entiendo. Es como si le dijera a mi conserje
"tu peso es un reflejo en mí"
No puedo tener fuera a ese matón de mejillas de manzana gritando sobre mi prima.
¿Cuáles son mis opciones?
Déjeme hacerle una pregunta, Sr. Donaghy.
¿Cómo mata una serpiente?
- Corta su cabeza. - ¡Claro! Gracias.
Ahora no tendré miedo de ir a mi garage.
Bien, esto es lo que haremos con lo de los conserjes.
Voy encubierto, me infiltro en el sindicato, y acabo con Parcell desde dentro.
Muy bien. ¿Y tienes experiencia infiltrándote?
Solían llamarme "El Camaleón".
Por mi delgado torso y mis grandes ojos húmedos.
¿Alguien ha visto mi billetera?
Es una L.L. Bean para chicos de 1970.
No tiene dinero, pero había un cupón para un helado gratis.
¡Puta mierda! ¡Odio mi vida!
Liz, tal vez dejaste tu billetera en el coche de una amiga anoche.
Tal vez.
Y tal vez podría ir a ver a esa amiga hoy por la noche y que me la devuelva.
Si, ella te la devolverá cuando vaya a casa y su esposa se la dé.
¿Qué les pasa a los dos? Han estado actuando raro toda la semana.
- ¿Raro? - Se fueron juntos anoche.
y luego más tarde, te ví frente a un club de comedia.
- Oh, hombre. - Útero, oh.
¿Se están acostando?
Sí. Sí. Lo estamos haciendo.
Que asqueroso.
Pues ahí está. Caso cerrado.
Pete y yo hemos estado teniendo relaciones.
Hola, cielo.
Liz, encontré tu billetera en lo que nuestros niños llaman "gran coche de matrimonio".
- No, Paula. No. - Déjame pasar por esto.
Si es lo que Pete necesita...
Estaría dispuesta a recibirte en nuestro lecho de amor.
No. No... es...
Pete, sé que has estado muy salido desde que murió mi madre.
¡No! ¡Alto! ¡Paula, Alto! Bien, mira.
Nosotros, Pete y yo hemos estado juntos porque Jack nos hizo buscar nuevos talentos.
- ¡No! - ¡Lo odio!
¡Lutz quiere triunfar!
Sí, pero no se lo podéis decir a ninguno de los actores.
¿No me ves?
Oh, maldición. Sigo olvidándome de ti.
¿Sabes qué? Ya tuve suficiente de este lugar.
No necesito este show, podría conseguirme un trabajo mañana en la fuerza aérea.
¡Renuncio!
Oh, que alguien le ayude. por el amor de dios.
Tienes que usar la zona lumbar.
Eso es incorrecto. Súbanla con las piernas.
¡Atención! ¡Atención! ¡Todos, actualización de la huelga!
¡Me alegra anunciar que el local 415 se ha unido a nuestra causa!
Creo que deberíamos dejarlo.
Sí, Brandon tiene razón.
Agrupan a Santas de centro comercial, susurradores de caballos y percusionistas de cubos.
Hey tíos, estoy organizando una protesta viral a través de twitter y youtube.
Si alguien se quiere apuntar, que escriba aquí su número de la Seguridad Social.
Perdona, Brandon, ¿a qué programa estás asignado?
Donahue.
Hey, Tray. ¿Cómo va el conectar con el hombre común?
Está yendo superbien Dotcom.
Conoce mis nuevos amigos: Nadie y su esposa Susan Walters de Nadie.
Estoy tan lejos de mis raíces que no creo que pueda volver.
¿Qué es ese sonido?
¡Percusión con cubos!
Cuando consiga lo que quiero, me largo de aquí.
¿Quiénes somos?
- Conserjes. - Santa Claus de centro comercial.
¿Qué es lo que queremos?
- Horas extras. - Barbas más limpias.
- ¿Quiénes somos? - ¡Esa! Esa es mi gente.
Bateristas de tarros, si están en huelga, yo también.
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18.
¿Es noche de tenis en América?
Agarra unos cogollos y unas cervezas. ¿Habrá una pelea?
Tengo que decirle que Josh se fue sin mencionar que estamos buscando actores nuevos.
Bien, hazlo ahora mientras está ebria de atención.
O en una hora, cuando esté simplemente ebria.
¡Corte! Toma buena. Cinco minutos.
Te ves bonita.
¿Oiste lo que pasó? Estoy tan enfadada.
Oh, no. Bien, déjame explicarte.
Vine a lanzar estas promociones de zapatillas y pusieron gel azul en las luces.
Sabes que hace que mis dientes parezcan transparentes.
Liz, no estuviste aquí para hacer tu trabajo.
- Bien, pues, Josh renunció. - ¿Quién?
Jack cuanta con la Jenna country para salvar el programa.
Sólo trato de entender qué es lo que te está distrayendo
para no hacer la única cosa que te han dicho que hagas.
¿En serio? ¿Quieres saber lo que he estado haciendo?
Sí Liz. Ilumíname.
Jack está buscando un actor nuevo.
¡Si es una mujer rubia me suicidaré!
¡Jenna Maroney es fabulosa!
- ¡No al nuevo actor! - ¿Nuevo qué?
¡Si es una mujer rubia, me suicidaré!
No sé que decirle, Sr. Donaghy.
Simpatizantes de la huelga, celebridades, letreros inteligentes.
Esta huelga está descontrolándose.
Entonces aumentá la presión, Len. Derriba a Parcell.
No puedo. El hombre es incorruptible.
Era impermeable a los encantos de la ninfómana mixta Charlene Larue.
Guíame. Dime que hacer... Nixon.
¿Puedo entrar Kenneth?
Por supuesto señor
¿Quieres comer algo?
Tengo algunas sobras. Carne de tortuga de la cena.
O como usted los llama "Bonos" de carne de tortuga.
Voy a servirme algo si no te importa. ¿Dónde está el bar?
Bueno, hay una barra en la ducha que el anterior inquilino instaló para evitar resbalones.
Aunque de todos modos, murió allí.
No somos tan diferentes... Tú y yo.
Esas copas solo son para exhibirlas.
Ambos crecimos pobres.
Ambos anteponemos el trabajo a todo lo demás.
Y cuando te vean, verán quién quieren ser.
Cuando me vean, verán quiénes son.
Señor suena como los santas del centro comercial cuando regresan de comer.
Tú ganas, Kenneth.
Estás muy motivado. No puedo cambiar eso.
Pero puedo destruirte.
Si los conserjes no regresan mañana a trabajar, cerraré el programa de conserjes.
- Para siempre. - No lo haría.
Ok, Josh rechaza volver. Jenna y Tracy estan de huelga
No tenemos actores. Podemos pasar de nuevo el episodio 214.
No, no, no. Es el episodio donde Tracy rompe la foto del Papa.
En su defensa, fue el papa Inocencio IV, que había subido los impuestos en el estado papal.
Bien, ¿dónde están tus soluciones, Liz Lemon? Sabes que todo esto es culpa tuya.
No es mi culpa. Culpen a Jack o a Kenneth o a Tracy o a la comida de gatos,
porque he comido Chessy Blasters durante tres días.
No tenemos programa, Liz. Más te vale que la huelga termine pronto.
¿Para qué, para que puedan seguir haciendo de mi vida un infierno?
¡Espero que estén en huelga por siempre!
¿De verdad es ésta nuestra primera semana de vuelta?
¡Cuando les parezca conveniente!
- ¿Qué somos? - ¡Conserjes!
¿Y qué queremos?
¿Qué haces aún aquí, Kenneth? Fui muy claro.
Bien, señor, ahora sé que es un mentiroso,
Me preguntaba si mentía sobre lo de cancelar el programa de conserjes.
Y entonces pensé, si no hay conserjes,
vas a tener que dar un buen dinero a alguien para que haga nuestro trabajo y pagarle la seguridad social.
Y si usted ni siquiera tiene dinero para pagar nuestras horas extras,
Entonces ciertamente no puede pagarlo.
¿Qué quieres?
Ya sabe lo que quiero, señor.
"Soy un viejo mentiroso".
¡La huelga se acabó!
¿Qué ganamos?
¡Un papel del que no puedo hablarles!
Espera. ¿Esta huelga fue por algo personal entre tú y el Sr. Donaghy?
Masajéala, Kenneth.
¡No, no lo fue!
***SUBTÍTULOS.ES*** -DIFUNDE LA PALABRA-
♪it's tennis night in america♪
♪grab some buds and brews it's gonna be a fight♪
♪so put down your meth slip on your whites♪
♪'cause here in real america it's tennis night♪
Odio que casi me gusta.
Admítelo, Lemon. No hay nada malo en ser popular, divertida y dar a la gente lo que quiere.
Damas y caballeros, Jay Leno.