Anteriormente, em Desperate Housewives.
Uma proposta foi feita... -Sua sobrinha meu pediu emprego
de recepcionista do meu restaurante.
-Sinto muito. Outra foi quebrada.
-Katherine, não precisa. -Mike, por favor.
Um segredo foi mantido...
Carlos irá descobrir sobre isso eventualmente.
Até lá, irei provar que consigo trabalhar, grávida ou não.
Está inconsciente. Quero fazer testes.
Outro foi revelado. -Julie está grávida.
Bree Van de Kamp estava tendo um caso.
E quando seu amor ligava...
Precisava de uma desculpa para sair cedo do trabalho.
Vou ao joalheiro. Preciso restaurar minhas pérolas.
Vou ao salão. Preciso manter este cabelo vermelho.
Vou visitar minha tia no hospital. Baita inflamação.
Mas neste dia em particular, Bree ficou surpresa de ver
seu trabalho já tinha sido feito para ela.
-Bom dia! -Katherine, não são nem 9h.
-Cozinha desde quando? -Não sei. Desde as 3h? 4h?
Não precisa fazer a comida deste encontro sozinha.
Não me importo. Quando estou feliz, tenho energia extra.
Preciso direcionar para algum lugar.
Deve estar muitíssimo feliz. Alguma razão em particular?
Não é óbvio?
-Estou apaixonada. -Isso é ótimo!
Por que não me contou que estava saindo com alguém?
Quer saber? Não importa. O bom é que esqueceu o Mike.
Não esqueci o Mike.
Não?
Não, sua boba. Por quem acha que estou apaixonada?
Mas o Mike acabou de casar com a Susan.
Querida. O primeiro casamento deles caiu em chamas.
Esse cairá mais rápido. Nem estão dormindo juntos.
-Por que diz isso? -Ontem à noite,
a luz da sala ficou ligada até às 3h da manhã.
Isso não significa nada.
Talvez Susan quisesse ler sem acordar o Mike.
Não. Mike cometeu um erro e sabe disso.
Só está esperando a Julie melhorar,
então largará a Susan e irá implorar por mim.
EntÃ£o... pegue um avental. Temos sobremesa para fazer.
Estou pensando em Tarte Tatin.
É a favorita do Mike. Faremos mais para ele.
Coitada da Bree. Queria ajudar a amiga,
BREE... VOCÊ VEM? KARL
mas estava sem tempo para lidar com o amor imaginário dela.
Tenho uma limpeza dental, não poderei te ajudar.
Não quando ela tinha um amor de verdade.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução e Sincronia: Gabixi, Flaviamar,
Tradução e Sincronia: Vitinho995, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
Não saberia só olhando para ele,
mas o homem legal que entrega as suas cartas,
bate na mulher.
Nunca adivinharia pelo sorriso dela,
mas a mulher educada do outro lado da rua,
rouba do chefe dela.
E aquele casal bonito que corre toda manhã?
Bem, eles gostam de cocaína.
A triste verdade é que,
não conhecemos os nossos amigos e vizinhos
tão bem quanto pensamos conhecer.
Até mesmo as pessoas que amamos,
mantêm segredos.
Preciso de café.
Bem, isso não ajudará a conseguir café.
Tanto faz. Está me acordando.
Ei, amigo. O que ainda faz aqui?
Pensei que tinha aula de manhã.
Na verdade, penso em largar a escola.
O quê?
É, pensei em arrumar um emprego.
Danny, nossa família está nesse país por 5 gerações.
Chegou a hora de alguém conseguir um diploma.
Certo, o que está rolando? Fale comigo.
Ninguém fala comigo na escola, ninguém senta perto de mim,
e todos pensam que sou o pervertido que atacou a Julie.
Olha, isso é uma coisa temporária.
A polícia encontrará este cara, e todos saberão que é inocente.
É, mas por enquanto, sou o maluco do campus.
Querido, faça-me um favor. Falaremos nisso depois.
Se for hoje pra escola,
veremos algo para fazer quando voltar, certo?
Certo.
Por que está sendo boazinha com ele?
Não vamos deixá-lo sair da escola.
Sei disso, mas precisamos tomar cuidado.
Conhece o Danny, quando fica triste, fica descuidado.
E diz coisas que não deveria.
Certo.
Precisamos descobrir como deixar um adolescente feliz.
Droga!
Qual o problema?
Nada serve. Meus peitos estão enormes.
É, odeio quando acontece isso.
Toda vez que fico grávida...
Segundo trimestre, como um relógio.
Por que está sorrindo?
Por que acha? "Os supremos" voltaram.
Já falei sobre dar nomes de grupos musicais.
Eu sei. Só que "Benny e os Jets"
estão felizes em vê-los.
Isso é sério.
Preciso esconder essas coisas no trabalho
para que o Carlos não descubra que estou grávida.
O que farei com vocês?
-Tenho algumas idéias. -Ei, tenho uma reunião.
Espere, mas só ficarão assim por mais duas semanas
até ficarem doloridos, e me dar o olhar de "não me toque".
Certo, tchau Tom.
Vamos lá, Lynette. Avisa que está doente.
As crianças têm o dia da neve. Chamaremos de dia do peito.
É cedo para o olhar de "não me toque".
Então esperei toda manhã, Carlos,
pelo homem que iria arrumar as coisas e ele nunca apareceu.
Não, não acabei. Estou dividindo meu dia contigo.
Então suas filhas pegaram meu perfume de $300
e deram um banho nas bonecas.
É, gastei $300 em um perfume. Mas não entendeu a coisa!
Sério? Não gosta quando grito?
Bem, que tal isso?
Tomei conta das nossas filhas pestinhas por 12 horas.
Meu turno acabou.
Então, está se divertindo trabalhando no restaurante?
Me divirto trabalhando com você.
Olhe quem está aqui.
-Oi, Gabrielle. -Estava falando com ela.
Então, achei que eu iria buscá-la.
John me ofereceu carona.
E agradeço a companhia.
Beleza, hora de entrar. Alguém tem dever de casa.
-Tchau. -Boa noite.
Lembra do dever de casa, John...
aquilo que as crianças do ensino médio fazem?
Lembro, acho que você me ajudava com os meus.
-O que faz aqui, John? -Ajudando meus empregados.
Sério? Leva os garotos para casa também?
Irei buscá-la daqui em diante.
Qual é.
-Como ela está? -Bem melhor.
O médico falou que o inchaço do cérebro está diminuindo
e pode acordar a qualquer momento.
-Que ótimo. -Julie,
deveria ver as flores que o Andrew trouxe.
São maravilhosas.
É o mínimo que posso fazer.
Julie sabe como gosto dela. Não é, Jules?
Adoro que sejam amigos há tanto tempo.
É, perdemos contato quando ela tava na facul de medicina,
mas desde que ela desistiu... nos falamos sempre.
Ela largou a faculdade?
Achei que ela tinha dito. Fazem 6 meses.
Ela saiu da faculdade faz 6 meses?
Tem sorte por estar em coma agora.
O que ela tem feito desde então?
Não sabia o que queria fazer da vida,
então enquanto decidia, conseguiu um emprego,
servindo mesas.
Falou "servindo mesas"?
-Achei que... -Ela tinha me contado?
Ela não contou.
Isso é surreal.
Ontem, descobri que a Julie achava que estava grávida.
Agora descubro que minha filha, a cirurgiã,
é na verdade minha filha... a garçonete.
Preciso de um momento.
-Fique à vontade. Só... -Espere.
-O cara. -Que cara?
Julie estava saindo com um cara.
Vocês dois conversam.
O que você sabe?
Seria ótimo acordar e me ajudar agora.
Andrew, quem é ele?
Pode ser o cara que a atacou.
Sei de um cara, mas não sei o nome.
Por que ela diria que namorava mas não diria quem?
Porque ele é casado.
-O que tem aí? -Mentas.
Mentas?
Mentas que são...
"Firmes para seu prazer"?
Encontramos um caixa inteira embaixo da cama da Ana.
Posso comê-las antes do jantar?
Não pode comer isso. Não são balas, são balões.
Balões de adultos.
Você e o papai brincam com eles?
Se brincássemos, não estaríamos tendo essa conversa.
Batida legal.
-O que são isso? -Bem, são camisinhas.
Quando um garoto e uma garota se gostam...
Cale-se! Juanita e Celia acharam embaixo da sua cama.
Quero uma tranca na minha porta.
Tenho uma novidade: A tranca não vai ficar lá.
Não é da sua conta.
Desculpa. 17 mais camisinhas. Totalmente da minha conta.
Qual é a história? Você está dormindo com John Rowland?
Gaby, ele é meu patrão.
E o Oscar vai para... não para você!
Ok, certo.
Mas não fizemos nada.
-Ainda. -Ainda? Por que "ainda"?
Eu o amo.
Você me ouviu? Disse que o amo.
Ouvi, estava engolindo o vômito.
Você e o John? Não vai acontecer.
O que tem no John que te deixa tão maluca?
-Ele foi só seu jardineiro. -Não sou! E chega de papo.
Prometi às meninas que podiam botar água e jogar do telhado.
Ei Porter, posso falar com você?
Ei, Sra. Bolen. Desculpe, tenho que buscar a Penny na escola.
Só vai levar um minuto.
Então, sexta à noite, que tal me ajudar a dar uma festa
pro Danny na minha casa?
-Uma festa? -É, ele precisa fazer amigos.
Ele é tímido, e essa coisa com a Julie não ajudou.
O negócio é o seguinte: Danny e eu não andamos juntos.
Não temos tanta coisa em comum.
Bem, Danny gosta de dinheiro. Você gosta?
Claro...
Vê? Vocês têm uma coisa em comum.
-Está me subornando? -Não, é para pagar a festa.
E é claro, se sobrar alguma coisa...
Quase me esqueci.
Não se pode ter festa sem cerveja.
Isso é uma pegadinha? Minha mãe está escondida
para ver se mordo a isca?
Eu só quero que ele se divirta.
Certifique-se de convidar umas pessoas legais.
Talvez umas meninas bonitas.
Qualquer coisa pro meu bom amigo Danny.
Certo, que tal esse?
É um bolo adorável de quatro andares com cobertura rosa.
Bem, depois de te mostrar 43 designs de bolo,
aprendi que isso significa não.
Você se casará em dois dias,
a não ser que queiram gelatina de casamento na cara
vocês precisam tomar uma decisão.
Desculpe, só queremos que tudo seja perfeito...
E...
É esse aqui!
Deve ser um novo desenho da minha parceira Katherine.
-Gostou dele? -Eu amei!
Maravilhoso!
Agora, que sabor vocês querem?
Eu sugiro o clássico bolo branco com genoise de amoras.
Ei, Carlos. Notou algo diferente na Lynette?
Como assim?
Olha essa foto da festa de Natal do ano passado.
Antes...
Depois!
-Lynette colocou implantes. -Com certeza.
E olha esses filhotes.
Espera aí. Você não é gay?
Você não pode me perguntar isso!
Se não é, terei que te bater por olhar minha amiga casada!
Sou gay! Como um trio gay.
Membro ativo desde 89.
Então, no terceiro semestre o lucro da Net aumentou 20%.
Comparado a...
-O que está olhando? -Desculpa, Lynette.
É só... Eu sei.
Sabe o quê?
Seu segredinho.
Você sabe dos gêmeos?
Bem, é, eu tenho olhos.
Primeiro, isso não foi planejado.
-Não foi? -Claro que não!
Tom e eu saímos para jantar, ele me embebedou
e quando percebi...
Então o Tom é o responsável por tudo isso.
Bem, quem mais?
Nossa, você é uma ótima esposa!
Gostaria que conversasse com a Gaby, fazê-la entrar na dança.
Gaby já não está ocupada demais com as duas que ela tem?
É, sempre pensei que pudéssemos fazer melhor.
-O quê? -A Gaby realmente te admira.
Se soubesse que você colocou silicone, ela iria considerar.
-Silicone? -Desculpe. Aumento de seios.
Dê a ela o nome do seu médico. Ele fez um ótimo trabalho.
Ah... Ah, não...
Beleza, entendi. Claro.
Por sinal, que isso sirva de lição.
Não tente esconder as coisas de mim.
Sou esperto demais para isso.
-Susan? -Aqui.
Ei, eu... Acabei de receber uma chamada do trabalho.
Um cano estourou. Devo estar de volta às...
O que aconteceu aqui?
Eu li o diário da Julie.
-Ela nunca diz o nome dele. -Nome de quem?
O homem casado que ela tem encontrado.
Ela não usa o nome dele, ela só usa a inicial: D.
Por que ela usaria um código no próprio diário?
Ela tem medo da mãe dela... O leia?
Ok, sei que estou invadindo a privacidade dela.
Dane-se, isso é uma emergência.
Aposto que esse D. é o desgraçado que...
Sabe a pior parte? Eu leio isso agora
e parece escrito por uma estranha.
Quer dizer, quem é essa garota?
Ela saiu da faculdade de medicina.
Desistiu da bolsa integral para servir mesas.
E quando voltou, começou um caso com um homem casado.
Não conheço essa Julie.
Quer dizer, o que está acontecendo com ela?
Alô?
Sério?
Pode perguntar a ela, ela está acordada.
Dr. Hill? Como ela está? Posso vê-la?
Saiba que ela não lembra de nada do ataque.
Está muito cansada e precisa descansar,
então só fique com ela, ok? Sem perguntas.
Claro.
Vou só... Sentar.
Ah, Julie... É tão bom te ver acordada!
Ei, mãe.
Como está se sentindo? Espera, esqueci.
O doutor disse sem perguntas.
Então vou só sentar aqui e olhar para você.
Obrigada. Estou muito cansada.
Então durma, querida.
Só para você saber, você não está grávida.
O quê?
Lynette disse que você pensava estar, mas não está.
Então...
Ela não devia ter te contado isso.
Agora te aborreci. Me desculpe.
Só me ignore e durma.
Se quiser, posso dizer ao seu namorado que você está melhor.
Meu namorado?
Bem, sei que achava que estava grávida,
e não te vi indo na clínica de inseminação artificial,
então presumi que tinha um namorado.
-Posso ligar pra ele. -Ah, mãe.
A não ser que ele a estrangulou por ser casado.
Não quero falar nisso agora.
Então não vamos. Nem estou aqui. Descanse.
Como posso descansar com você e todas essas perguntas?
Eu te fiz alguma? Quer dizer, além dessa?
-Acho que deveria ir embora. -Julie, por favor, sou sua mãe.
Não há nada que você não possa me falar.
Eu sei.
E estou te falando para ir embora.
Certo.
Sinto sua falta também.
Uma camisola pêssego, por quê?
Karl, não vamos fazer isso pelo telefone de novo.
Se não consegue dormir, tome um comprimido.
Katherine, estou feliz que esteja aqui.
Precisamos conversar.
Se é sobre as tendas para a reunião do Henderson,
já está feito.
Te vi no Mike e na Susan noite passada.
Estava me espiando?
Não sou a espiã nessa história.
Certo, você me viu. Quer saber o que vi?
Susan foi para cama cedo,
e Mike assistiu um jogo.
Isso parece com um casamento para você?
Isso é exatamente igual.
Tudo que sei é,
que foi ótimo assistir um jogo com o Mike de novo.
Pela janela!
Kathering, está perdendo o foco aqui.
O Mike ama a Susan. Não vai voltar para você.
E se não pode aceitar isso,
então realmente precisa de alguma ajuda.
Você não suporta me ver feliz, não é?
Certo, entendo que está chateada...
Porque sabe que quando recuperar o Mike,
terei mais que só trabalho na minha vida.
E não vou ser capaz de fazer seu trabalho por você.
-Como é? -Nunca mais está aqui, Bree.
Está sempre tão ocupada esses dias.
Mas nunca está muito ocupada pra oprimir a comida que faço,
e estou cansada de te carregar!
Certo, isso vai acabar agora.
Porque estou te colocando de atestado por três semanas,
-de efeito imediato. -Não estou doente.
Está sim.
Agora vá.
Tem alguns admiradores lá fora.
É, quando estava passando,
escutei um dizer, "olhem o instrumento daquela."
Posso fazer as honras e chamar a segurança?
Não, e aqui está o por quê. Eles são os irmãos Bertollini.
Tem um fundo de pensão de 200 milhões de dólares.
Estão procurando alguém para administrar.
Por que está dizendo isso pro "instrumento"?
Apenas escute. Vamos levá-los pra jantar,
admiram as garotas de perto e pessoalmente,
e aí, fechamos o negócio.
E então eles deixam o dinheiro na penteadeira, certo?
-O quê, está com raiva? -Sim, claro que estou.
Não pode usar meus seios como isca.
Onde conseguiu essa postura?
Qual é. Não se compra enfeites de natal,
a não ser que vá colocá-los em uma árvore.
Certo, péssima metáfora. A questão é:
por que pagou se não quer ninguém olhando?
Acho que...
achei que não teria.
Certo.
-Quando vamos fazer isso? -Amanhã à noite.
E se te faz sentir melhor,
compre um vestido novo, as custas da empresa.
Um homem me deu um cartão de crédito
por causa dos meus peitos.
Isso me faz me sentir menos prostituta.
-John. -Oi, Gaby.
Está tudo em cima?
Se minha sobrinha fosse independente seria a saia dela.
-Como é? -Jogou o velho charme
John Rowland, e agora Ana está caída por você.
Então ela tem uma pequena queda.
-Acho isso fofo. -Não, não, não.
"Fofo" seria rabiscar seu nome no caderno dela.
Ana comprou camisinhas, no que parece um pacotão.
Não tinha ideia que era tão sério.
Digo, só estava flertando com ela, um pouco.
Bem, ela tem 17 anos. Então também está flertando
com uma roupa de pára-quedista laranja.
Está bem preocupada com isso.
Também deveria estar. Se encostar um dedo na Ana,
Carlos vai tirar cada dente da sua boca,
o que vai te fazer parecer bem popular na prisão.
Veja, não estou interessado na Ana.
Certo, estava flertando com ela pra ver se ainda se importava.
E obviamente, se importa.
-Não, não me importo. -Sério?
Se não estivesse com ciúmes,
então por que me proibiu de dar carona a Ana?
Porque lembrei o que pode acontecer
em um carro estacionado.
Veja, pensei muito sobre esses dias, Gaby.
Digo, era só uma criança.
Sabe, tinha que cortar a grama pra sobreviver.
E não podia te oferecer nada a não ser sexo.
Mas agora posso te oferecer muito mais.
Do que está falando?
Tenho muito dinheiro agora, Gaby.
Sabe, e está presa em uma casa
com duas filhas e um marido que nunca está lá.
E quando te vi de novo,
com macarrão com queijo na sua blusa,
disse pra mim mesmo, "Que vergonha.
Sabe, essa mulher maravilhosa,
devia estar bebendo champanhe em um iate."
Então o quê, vai me resgatar?
-Me diga que não é infeliz. -Não sou.
Por que não acredito em você?
Ana, espere!
-Carlos? -Não está em casa ainda.
Ana, precisamos conversar.
Sabia que gostava dele. Como pôde fazer isso?
Certo, o que viu não é o que achou que era.
Você escorregou, e sua língua acidentalmente
-entrou na boca do John. -Não beijei o John!
O John que me beijou!
E as línguas não estavam envolvidas.
É, bem, você tem sua versão. Eu tenho a minha.
Vamos ver em quem o tio Carlos acredita.
Certo, Ana, vou te dizer uma coisa.
Dez anos atrás, John Rowland e eu,
tivemos um caso.
Seu tio Carlos sabe disso.
Muita de gente se magoou,
mas sobrevivemos a isso.
Não tenho mas sentimentos pelo John.
Mas hoje, descobri que ainda tem sentimentos por mim.
Vi você encarando isso outro dia.
Não entendi o por quê.
Agora entendo.
Ana...
Estava encarando uma memória, sim.
E algumas vezes quando tenho um dia difícil,
penso sobre o que poderia ter sido.
Mas acredite em mim, nunca voltaria atrás.
Veja, Ana, amo seu tio Carlos,
e temos uma vida maravilhosa juntos.
Por favor, não faça nada que vá magoá-lo.
Ei, gente. Finalmente voltei pra casa cedo.
Oi.
Então, quais são as novidades?
Só estava dizendo a tia Gaby,
que quero sair do meu emprego.
De qualquer jeito, tenho dever de casa.
Mãe?
Achei isso na minha cama.
-Gostou? -Gostei. Qual é a ocasião?
A festa. Quero que fique bem.
Não precisava fazer isso.
Por que não? Queria comprar algo legal pro meu filho.
Além do mais, me faz me sentir menos culpada
em comprar isso pra mim.
-Lindo, não é? -É.
Espere até ver em mim.
-Algum dia vai cuidar disso? -O quê, a cicatriz?
Nem vejo a mais.
Podem tirar essas coisas hoje em dia, mãe.
-É, mas custa dinheiro. -E daí?
Temos que ser cuidadosos com o dinheiro. Sabe disso.
Não vejo o papai sendo cuidadoso.
Comprou um novo conjunto de tacos de golfe.
Danny, me escute.
Depois da explosão, eu estava em má forma.
Seu pai cuidou muito bem de mim.
Ele estava lá.
Ele é um bom homem. Não esqueça disso.
Um dia, vou ganhar muito dinheiro,
e vamos tirar essa cicatriz.
-Querido. -E não se preocupe.
Não importa o que acontecer, vou cuidar de você.
Olhe o vestido. Está fantástico.
-Quanto custou? -Minha dignidade.
Valeu cada centavo. Não vai tirar seu casaco?
Bem, está um pouco frio aqui.
Lynette, não está frio.
E mesmo se estivesse, era mais uma razão pra tirar o casaco.
Qual é. É só por uma noite.
Tudo bem.
Vou cuidar disto pra você. Vá encontrar os rapazes.
E aí está ele. Estava contando para elas...
Posso falar com você um pouco, pai?
Pode, claro. Com licença, garotas.
O que está fazendo?
O quê? Não posso conversar?
Tem muita gente, e escolhe garotas de 20 anos?
Danny, qual é?
Estou recebendo essas amigas suas.
Bem, não faça isso.
Esteve me passando uma vibração ruim ultimamente,
e não acho que mereço.
Acho que merece sim.
Você acha? Por quê?
Porque eu sei.
Sabe o quê, filho?
Nossa, Nick! Que diabos?
Precisa se meter em todas as festas do mundo?
Aposto que não quer ele aqui. Eu cuido disso.
Divirta-se, querido. Vamos.
Oi, querido.
A prostituta chegou.
Como foi?
Foi estranho.
A partir do momento que entrei com as moças aqui,
recebi sorrisos, piscadelas.
Homens puxaram a cadeira para mim.
O garçom servia meu copo a cada 2 minutos.
E os irmãos Bertollini, que achavam
que a proposta estava escrita nos meus seios,
estavam nas minha mãos.
-Assinaram o acordo na hora! -Isso é ótimo.
Parabéns.
Por que os homens são tão obcecados por essas coisas?
Não sei o que dizer, querida.
Digo, alguns caras gostam dos seios.
"Alguns caras", é?
Eu já aprecio todos os aspectos da mulher...
Estou aqui em cima, Tom. Vamos.
Vamos, já vi fotos das suas antigas namoradas.
-Admita. -Tudo bem.
Meu nome é Tom Scavo, e eu gosto de seios grandes.
Mas casou comigo.
-Caí certinho nessa, não foi? -Então deixe-me perguntar.
Já pensou que saiu perdendo?
Já.
Certo, vou dar uma chance de começar de novo.
Não, não, não.
Preciso que você não seja perfeita.
Por quê?
Porque eu não sou.
Não sou... rico.
Não sou um gênio.
Não sou um galã.
Se não tivesse ao menos uma pequena falha,
passaria todos os dias pensando,
"O que diabos ela está fazendo comigo?"
Pode não ser um gênio,
mas consegue se safar de tudo, melhor que todos que conheço.
Muito bem.
-Oi. -Oi.
Tentei esperar acordada, mas hoje foi demais.
O que aconteceu?
O reparador finalmente apareceu,
mas não tinha a peça certa, então não pode consertar.
Então Celia escondeu a chave do carro
para não ir ao dentista.
Depois esqueceu onde havia colocado.
Disse que se arrependeria quando o pai chegasse,
mas você só chegou agora.
Desculpe, Gaby.
Tudo bem.
É engraçado quando se pensa.
No quê?
Na minha vida.
Parece tão pequena às vezes.
Passo os dias pensando em detergente e compras...
Ou como vou tirar a mancha do tapete.
Não é a vida que pensei que escolheria ter.
Mas alguns dias,
eu observo,
e percebo que estou feliz.
Juro por Deus que sou feliz com a minha vida.
De qualquer modo, achei que gostaria de saber.
Posso ajudá-la com isso?
Katherine.
Deveria estar em licença médica.
Estou melhor. Mesmo.
Agora, o que posso fazer?
Não quero brigar.
Nem eu.
Perdi tantas coisas nas últimas semanas,
meu trabalho e sua amizade são...
Tudo que ainda tenho, e não posso perdê-los.
Querida.
Então, somos amigas de novo?
É claro. Estive preocupada com você, só isso.
Mas se diz que está melhor, então acredito em você.
Que bom, porque estou mesmo.
Que droga é essa?
É o bolo.
Não, esse é meu bolo.
Isso, a noiva viu seu desenho e adorou.
Não, é o meu bolo.
O que eu criei para o meu casamento.
Meu e do Mike.
Não está feliz que achamos uma utilidade para ele?
Vi outra noiva casar com o meu noivo,
não vou ver outra noiva comendo o meu bolo.
Bem, ninguém disse que precisa ver.
Katherine, sei que está brava, mas não ouse descontar no bolo!
É meu. E se não posso tê-lo, ninguém terá.
Katherine, não encoste nesse bolo!
Ajuda! Alguém ajude!
Pare essa mulher!
É meu!
...para ser minha legítima esposa e amar-te.
Prometo cuidá-la, honrá-la e protegê-la,
e amá-la cada dia mais.
Pode beijar a noiva.
Katherine, não!
Oi.
É bom vê-la fora da cama.
Desculpe por ontem.
Então, lembrou de mais alguma coisa do ataque?
Nada.
Julie,
todos querem ver o cara que fez isso fora das ruas,
mas a polícia não tem muito com o que continuar.
Então, se pudessem conversar com esse...
-homem que encontrava... -Mãe.
Poderiam tirá-lo da lista de suspeitos.
Não foi ele.
E não estamos mais nos encontrando, tá bom?
-Eu terminei. -Você terminou?
É um motivo. Bem aí.
Ao menos deixe que o interroguem.
Se for inocente não tem nada a perder.
Só a família quando descobrirem.
Então agora está preocupada com a família dele.
-O que disse? -Você ouviu, Julie.
O que estava pensando? Namorar um homem casado?
Não faça isso.
Sou sua mãe, eu te amo.
Passei os últimos cinco dias sentada ali,
sem dormir, sem comer.
Não se feche para mim.
Eu me sentia sozinha. Tudo bem?
Ele era legal.
Simplesmente aconteceu.
Não vejo como.
Não é algo que você faria.
Bem, adivinha só.
Não sou mais perfeita.
Aquela filha perfeita que se lembra,
que sempre estava do seu lado quando precisou,
que manteve as coisas intactas, enquanto você desmoronava.
Ela cresceu, e cometerá erros.
Que cometer erros? Tudo bem.
Pinte o cabelo, largue os estudos. Não me importo.
Nunca esperei que fosse perfeita,
mas não a criei para fazer algo tão estúpido.
Sabe o que um caso pode fazer.
Viu de perto.
-Bom dia. -Katherine?
Onde acha que está indo?
À cozinha de teste.
Precisamos preparar o Bar Mitzvá do Berman.
Ontem, quase destruiu a reputação da minha companhia.
Hoje está preocupada com preparativos?
Não quero falar de ontem. Não acontecerá de novo.
Isso mesmo, porque está demitida.
Desculpe, mas não vejo outra maneira
para perceber o quanto isso é sério.
Precisa largar essa obsessão pelo Mike
antes que acabe com a sua vida.
Preciso trabalhar. É tudo que me faz seguir em frente.
Precisa de ajuda. Aconselhamento.
Estou dizendo como sua amiga.
Você não é minha amiga.
Sim, eu sou.
Por isso estou sendo tão rígida.
Seu único trabalho agora é melhorar.
Katherine...
Preciso que me dê suas chaves.
Aqui está.
Uma lembrança da nossa amizade.
Não saberia ao olhar para ela,
mas a vizinha ao lado está tendo um esgotamento nervoso.
Nunca adivinharia pelo sorriso dela,
mas a mulher do seu tio, já traiu a confiança dele.
E a filha que você ama...
Bem, estava tendo um caso com um homem casado.
A triste verdade é que,
não conhecemos nossos amigos e vizinhos
tão bem quando achamos.
Mesmo as pessoas em quem mais confiamos,
mantém segredos.
Ei, Julie.
É o Dominic.
Sinto sua falta.
www.insubs.com