Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
Era stata fatta una proposta...
Tua nipote e' venuta al mio ristorante. Mi ha chiesto lavoro come cameriera.
- Mi dispiace. - Un'altra era stata infranta.
- Oh, Katherine, non devi... - Mike, ti prego.
Un segreto nascosto...
Carlos lo scoprira' comunque, prima o poi.
Per allora...
avro' gia' dimostrato di essere in grado di svolgere il lavoro.
Incinta o meno.
Non ha ancora ripreso conoscenza. Vorrei farle qualche esame,
Un altro era stato rivelato...
Julie e' incinta.
Bree Van de Kamp aveva una relazione.
E quando il suo amante chiamava...
Aveva bisogno di una scusa per lasciare prima il lavoro.
Vado dal gioielliere.
Devo far reinfilare le mie perle.
Vado dal parrucchiere.
I miei capelli rossi devono rimanere tali.
Vado a far visita a mia zia in ospedale.
Ha il fuoco di Sant'Antonio.
Ma in questo giorno in particolare,
Bree fu sorpresa di scoprire...
che il lavoro era stato fatto al posto suo.
Buongiorno.
Katherine,
sono appena le 9.00. Da quanto tempo stai cucinando?
Non saprei. Dalle 3.00?
Le 4.00?
Non devi fare tutto da sola.
Oh, non mi pesa.
Quando sono felice, ho un sacco di energia extra. Devo canalizzarla da qualche parte.
Devi essere davvero felice. Qualche ragione in particolare?
Non e' forse ovvio?
Sono innamorata.
E' fantastico!
Perche' non mi hai detto che ti vedevi con qualcuno? Sai cosa?
Non fa niente. La cosa piu' importante e' che tu abbia dimenticato Mike.
Non ho dimenticato Mike.
- Ah no? - No, sciocchina.
Di chi credevi fossi innamorata?
Ma Mike ha appena sposato Susan.
Oh, tesoro...
il loro primo matrimonio e' andato a rotoli,
questo si affossera' ancor piu' velocemente.
Non dormono neanche insieme.
Come fai a dirlo?
La scorsa notte, la luce al piano di sopra era accesa alle 3.00 del mattino.
Non vuol dire nulla.
Forse Susan voleva leggere senza rischiare di svegliarlo.
No.
Mike ha commesso un errore e lo sa.
Aspetta solo che Julie si riprenda,
poi mollera' Susan e mi supplichera' di tornare con lui.
Allora...
Prendi un grembiule. Abbiamo i dessert da preparare.
Pensavo alla tarte tatin.
E' la preferita di Mike. Ne faremo una in piu' per lui.
Povera Bree.
Voleva aiutare la sua amica...
BREE... VIENI? KARL
Ma non aveva tempo
per l'amante immaginario di Katherine...
Devo fare la pulizia dei denti quindi non potro' aiutarti.
dal momento che lei, ne aveva uno reale.
Traduzione: Kourtney, Hugin, giampeps, jocool, Luna Rossa, Katherine, supersimo, MazzaBoster
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non si direbbe a guardarlo,
ma l'uomo gentile che consegna la posta,
picchia la moglie.
Non si direbbe mai, visto il suo sorriso,
ma quella signora gentile dall'altro lato della strada,
sottrae soldi al suo capo.
E quella coppia attraente che fa jogging ogni mattina?
Beh...
apprezzano la cocaina.
La triste verita' e' che
non conosciamo i nostri amici e vicini
tanto bene quanto crediamo.
Anche le persone che amiamo...
hanno dei segreti.
Ho bisogno di caffe'.
Beh, questo non ti fara' avere del caffe'.
Pero' mi sta svegliando.
Ehi, amico.
Che ci fai ancora a casa? Pensavo avessi lezione presto.
In realta', sto pensando di mollare la scuola.
Cosa?
Si', pensavo di cercare un lavoro.
Danny...
la nostra famiglia e' in questo paese da 5 generazioni.
E' ora che qualcuno prenda il diploma.
Ok, che succede?
Dimmelo.
A scuola non mi parla nessuno.
Nessuno siede vicino a me, pensano tutti che sia il pervertito che ha aggredito Julie.
Ascolta, e' una cosa temporanea.
La polizia becchera' quel tipo,
e tutti sapranno che sei innocente.
Si', ma nel frattempo io sono il mostro del campus.
Piccolo...
fammi un favore, riparliamone dopo.
Se oggi andrai a scuola...
penseremo a qualcosa al tuo ritorno, ok?
- Va bene. - Bene.
Perche' sei cosi' gentile con lui?
Non lasceremo mai che molli la scuola.
Questo lo so.
Ma dobbiamo stare attenti.
Conosci Danny, quando e' infelice...
diventa disattento.
Dice cose che non dovrebbe dire.
Ok.
Quindi ora dobbiamo solo capire come rendere felice un adolescente.
Dannazione.
- Che succede? - Oh...
Non mi entra niente.
Il mio seno e' diventato enorme.
Oh, gia'.
Odio quando succede.
Ogni volta che sono incinta, al secondo trimestre,
precise come un orologio svizzero... bam!
Perche' sorridi?
Secondo te perche'?
Le "Supremes" sono tornate.
Che ti ho detto riguardo al chiamarle come gruppi musicali?
Lo so, e' solo che...
"Bennie and the Jets" sono cosi' felici di vederle.
E' una cosa seria.
Devo nasconderle a lavoro, perche' Carlos non scopra che sono incinta.
Cosa ci faccio con voi due?
- Io ho qualche idea. - Ehi, ehi. Ho una riunione.
Aspetta, ma... ma sono cosi' solo per due settimane e poi iniziano a farti male e...
mi fai quello sguardo alla "non toccarmi".
- Ok. Ciao, Tom. - Oh, andiamo, no!
Lynette, dai, prenditi un giorno di malattia.
I bambini hanno giorni di festa per la neve.
Noi potremmo averne uno per le tette.
Ok, e' davvero troppo presto per lo sguardo alla "non toccarmi".
Ho aspettato qui tutta la mattina, Carlos, per quel tecnico che mi hai detto di chiamare
e non si e' presentato.
No, non ho finito. Ti sto raccontando la mia giornata.
E poi le tue figlie hanno fatto il bagno alle bambole con il mio profumo da 300 dollari.
Si', ho speso 300 dollari per un profumo, ma non e' questo il punto.
Oh, davvero? Non ti piace quando grido?
E che mi dici di questo?
Ho badato alla tua stirpe demoniaca per 12 ore. Il mio turno e' finito.
Allora...
ti piace lavorare al ristorante?
Mi piace lavorare con te.
Oh, ma guarda chi c'e'.
Ciao, Gabrielle.
Parlavo con lei.
Allora... pensavo che sarei venuta io a prenderti.
John mi ha offerto un passaggio.
Ed io ho apprezzato la sua compagnia.
Ok, e' ora di rientrare.
Qualcuno deve fare i compiti.
- Ciao. - Buona notte.
Ricordi i compiti, John?
Quelle cose che devono fare i liceali?
Me li ricordo.
Mi pare che tu mi aiutassi con i miei.
Cosa fai con lei, John?
Mi prendo cura dei miei dipendenti.
Davvero? Accompagni a casa anche i garzoni?
D'ora in avanti verro' io a prenderla.
Andiamo!
Ehila'.
- Come sta? - Molto meglio.
I dottori dicono che l'edema cerebrale e' diminuito
e potrebbe svegliarsi in qualunque momento.
E' fantastico!
Julie, dovresti vedere i fiori che ti ha portato Andrew.
Sono bellissimi.
E' il minimo che potessi fare.
Julie sa cosa provo per lei.
Vero, Jules?
Sono felice che siate rimasti amici in tutti questi anni.
Si', beh, abbiamo un po' perso i contatti quando frequentava medicina, ma...
ma da quando si e' ritirata...
parliamo tutto il tempo.
Si e' ritirata da medicina?
Io... pensavo te l'avesse detto.
E' successo sei mesi fa.
Non va a scuola da sei mesi?
Sei cosi' fortunata ad essere in coma in questo momento.
Cos'ha fatto tutto questo tempo?
Non sapeva cosa volesse fare della sua vita, quindi...
mentre cercava di decidere si e' trovata un lavoro.
Come cameriera.
Hai detto...
come cameriera?
- Pensavo che... - Me l'avesse detto? Beh, no, non l'ha fatto.
Non puo' essere.
Ieri ho scoperto che Julie pensava di essere incinta
ed ora scopro che mia figlia, il chirurgo, in realta' e' mia figlia...
la cameriera.
Ho bisogno di un minuto.
Fai con comodo. Io...
Aspetta!
- Quel tizio! - Quale tizio?
Julie stava uscendo con un tizio.
Voi due parlate tutto il tempo.
Cosa sai?
Questo e' un ottimo momento per svegliarti ed aiutarmi.
Andrew, chi e'?
Potrebbe essere l'aggressore.
So solo che c'era un tizio...
ma non so il suo nome.
Ma per favore. Perche' avrebbe dovuto dirti che usciva con uno e non il suo nome?
Perche' e' sposato.
- Cos'avete li'? - Mentine.
Mentine?
Mentine che sono...
"stimolanti per la donna"?
Si', ne abbiamo trovato una scatola intera sotto il letto di Ana.
- Ana! - Posso mangiarle prima di cena?
No! No, non si mangiano. Queste...
non sono mentine. Sono...
palloncini.
Evviva!
Palloncini per adulti.
Tu e papa' ci giocate?
Se l'avessimo fatto non ne starei parlando con voi.
Bel modo di bussare.
Che sono questi?
Beh, quelli sono preservativi.
- Quando un uomo ed una donna si piacciono... - Zitta.
Juanita e Celia li hanno trovati sotto il tuo letto.
Ok, voglio una serratura alla mia porta.
Ho delle notizie per te. Non e' li' che dovrebbe esserci la serratura.
- Non sono assolutamente fatti tuoi. - Scusa,
diciassette profilattici extra? Sono assolutamente fatti miei.
Cos'e' questa storia? Vai a letto con John Rowland?
Zia Gaby, e' il mio capo.
E la vincitrice dell'Oscar... non sei tu!
Ok, va bene.
Ma non abbiamo fatto niente.
- Ancora. - "Ancora"? Che vuol dire "ancora"?
Lo amo.
Mi hai sentito?
Ho detto che lo amo.
Ti ho sentito. Stavo ingoiando il vomito.
Tu e John... non se ne parla proprio.
Cos'e' che ti fa diventare isterica riguardo a John?
- Era solo il tuo giardiniere. - Non sono isterica!
E chiudiamo qui questa conversazione.
Ho promesso alle bambine che potevano riempirli d'acqua e buttarli dal tetto.
Ehi, Porter, posso parlarti?
Salve, signora Bolen. Mi scusi, devo andare a prendere Penny a scuola.
Ci vorra' solo un minuto.
Ok.
Allora, che ne dici se questo venerdi' sera mi aiuti...
a organizzare una festicciola per Danny a casa nostra?
- Una festa? - Si'.
Ha bisogno di farsi qualche amico. E' un po' timido,
e tutta questa storia di Julie non e' stata d'aiuto.
Ok, il punto e' questo. Danny ed io non ci frequentiamo.
Non abbiamo molto in comune.
Beh... a Danny piacciono i soldi.
A te piacciono i soldi?
Certo.
Vedi? Avete qualcosa in comune.
- Sta cercando di corrompermi? - No.
Sono per le spese della festa.
E, ovviamente, c'e' un piccolo extra...
E quasi dimenticavo,
non si puo' fare una festa senza birra.
Ok, per caso e' una scherzo? C'e' mia madre nascosta tra i cespugli...
per vedere se abbocco?
Voglio solo che si diverta.
Quindi assicurati di invitare della gente simpatica, magari un paio di belle ragazze.
Tutto per il mio grande amico Danny.
Va bene, che ne dice di questa?
E' una deliziosa torta a quattro piani con glassa rosa.
Ok.
Beh, dopo averle mostrato 43 modelli di torta,
ho capito che "Mmm" significa "No."
Ma vi sposate tra due giorni, quindi a meno che non vogliate tirarvi...
del budino nuziale in faccia, dovete davvero prendere una decisione.
Mi dispiace, e' solo che vogliamo che tutto sia perfetto...
E...
Cos'e' questa?
Deve essere una nuova creazione della mia partner Katherine.
- Le piace? - La adoro.
Meraviglioso.
Adesso... che gusto preferite?
Suggerirei una classica torta bianca con una genoise al lampone.
Ehi, Carlos, non noti niente di diverso in Lynette?
Di che parli?
Guarda com'era in questa foto del party di Natale dell'anno scorso.
Prima...
Dopo.
Lynette si e' rifatta le tette.
Di sicuro! E guarda che belle cucciolotte.
Aspetta un attimo. Non sei gay?
Non puoi chiedermelo.
Beh, se non lo fossi, dovrei prenderti a pugni in faccia...
per aver messo gli occhi addosso alla mia amica sposata.
Gayssimo!
Gay devoto di Judy, Liza e Barbra! Socio affezionato sin dall'89!
Quindi nel terzo trimestre, gli introiti on line sono aumentati del 20 percento...
in rapporto al...
- Che stai guardando? - Scusa, Lynette, e' solo che...
Lo so.
Sai cosa?
Il tuo piccolo segreto.
Dio, sai dei gemelli?
Beh, ecco, si'. Ho gli occhi.
Oh, innanzitutto, non era programmato.
- Davvero? - Dio, no! Tom ed io siamo usciti a cena,
mi ha fatto ubriacare, e il passo successivo e' stato...
Quindi e' Tom il responsabile di tutto questo.
Beh... Chi altro?
Dio, sei una moglie fantastica.
Vorrei che parlassi con Gaby e la convincessi a buttarsi anche lei.
Gaby non e' gia abbastanza piena con le due che si ritrova?
Vanno bene, ma ho sempre pensato che si potesse fare meglio.
- Cosa? - Sai, Gaby ti prende molto a modello.
Se sapesse che hai le tette rifatte, potrebbe farci un pensierino.
- Tette rifatte? - Scusa.
Mastoplastica additiva.
Devi darle il numero del tuo dottore, ha fatto un ottimo lavoro.
Oh, adesso...
Ok. Capito.
Certo.
A proposito, che ti sia di lezione.
Non provare a nascondermi le cose.
Sono troppo sveglio per non accorgermene.
Ok.
Susan?
Sono qui.
Senti, mi hanno appena chiamato per un lavoro.
E' solo una conduttura dell'acqua che e' scoppiata, quindi dovrei tornare per...
Caspita.
Cos'e' successo qui?
Mi sono imbattuta per caso nel diario di Julie.
Ok...?
Non dice mai come si chiama.
Come si chiama chi?
L'uomo sposato con cui si vede. Non scrive mai il suo nome, ma solo l'iniziale...
"D".
Perche' usare un codice nel suo diario personale?
Oh, perche' teme che sua madre possa imbattercisi per puro caso?
Ok, lo so che sto invadendo la sua privacy...
Ma in realta' chi se ne frega. Questa e' un'emergenza.
Scommetto che questo "D" e' lo schifoso pervertito che...
E sai cos'e' la cosa peggiore?
Io lo leggo e...
e' come se lo avesse scritto un'estranea.
Insomma, chi e' questa ragazza?
Ha mollato Medicina,
ha rinunciato alla sua borsa di studio per servire ai tavoli,
e poi, una volta tornata, ha iniziato una relazione clandestina con un uomo sposato.
Io non conosco quella Julie.
Intendo dire,
cosa le sta succedendo?
Pronto?
Sul serio?
Potrai chiederglielo tu stessa. Si e' svegliata.
Dottor Hill?
Come sta? Posso vederla?
Si', ma mi preme dirle che lei non ricorda nulla dell'aggressione.
E' molto stanca, e ha bisogno di riposo, quindi si limiti a starle accanto, ok?
Niente domande.
Naturalmente.
Mi limitero' a... starle accanto.
Oh, Julie.
E' davvero fantastico vederti sveglia.
- Ciao, mamma. - Oh, come ti senti?
Oh, aspetta, dimenticavo.
Il dottore ha detto "niente domande", quindi...
mi limitero' a starmene qui seduta a...
guardarti.
Grazie.
Mi sento davvero stanca.
Allora dormi, piccolina.
Giusto perche' tu lo sappia... non sei incinta.
Cosa?
Beh, Lynette ha detto che temevi di esserlo. Ma non e' cosi'.
Quindi... evviva!
Non avrebbe dovuto dirtelo.
Oh, ora ti ho fatto agitare. Mi dispiace.
Tu cerca di ignorarmi,
e mettiti a dormire.
Va bene.
Se vuoi, potrei dire al tuo ragazzo che ti senti meglio.
Al mio ragazzo?
Beh, so che pensavi di essere incinta,
e non ti ci vedo a fare l'inseminazione artificiale, quindi ho dato per scontato
che tu avessi un ragazzo.
- Potrei chiamarlo da parte tua. - Oh, mamma...
A meno che tu pensi che ti strangolerebbe, visto che e' sposato.
Adesso non voglio parlare di questo.
Allora non lo faremo.
Fa' conto che io non sia nemmeno qui.
Riposa e basta.
Come posso riposare quando tu entri qui con tutte quelle domande?
Ti ho fatto una sola domanda?
Intendo, a parte la prima?
Penso che sia il caso che tu vada.
Julie, ti prego, sono tua madre.
Non c'e' assolutamente nulla che tu non possa dirmi.
Lo so,
e ti sto dicendo di andare.
Va bene.
Anche tu mi manchi.
Una camicia da notte color pesca. Perche'?
Karl, non ho intenzione di farlo ancora per telefono!
Se non riesci a dormire, prenditi un sonnifero!
Katherine, sono felice che tu sia qui. Noi... dovremmo proprio parlare.
Se riguarda l'ordine dei tendoni per la rimpatriata degli Henderson...
gia' fatto.
Ti ho vista ieri sera a casa di Susan e Mike.
Mi stai spiando?
Non sono io quella che spia in questa storia.
E va bene, tu hai visto me.
Ma vuoi sapere cosa ho visto io?
Susan era andata a letto presto, e Mike stava guardando una partita di baseball.
- Questo a te sembra un matrimonio? - Questo sembra esattamente un matrimonio.
Tutto quello che so e'...
e' stato molto bello guardare una partita di baseball con Mike, di nuovo.
Vi divideva una finestra!
Katherine, mi sa che questa cosa ti sta sfuggendo dalle mani.
Mike ama Susan. Non tornera' da te.
E se non riesci ad accettarlo, allora hai davvero bisogno di aiuto.
Non riesci proprio a sopportare di vedermi felice, vero?
- Ok, capisco che sei sconvolta... - Perche' tu sai
che una volta avuto indietro Mike, nella mia vita avro' molto piu'
del solo lavoro. E non potro' svolgere anche i tuoi compiti.
- Come dici? - Tu non ci sei mai qui, Bree.
Sei sempre cosi' impegnata ultimamente.
Ma mai cosi' tanto per prenderti il merito per il cibo cucinato da me,
e sono stanca di questa situazione!
Ok, allora la situazione cambiera' da ora perche' ti metto in malattia per 3 settimane,
- con effetto immediato. - Non sono malata.
Si', lo sei.
Ora vai.
Hai degli ammiratori li' fuori.
- Oh? - Gia', quando sei passata, uno di loro
ha detto "Guarda che bel davanzale ha quella."
Oh...
Posso avere l'onore di chiamare la sicurezza?
No, senti perche'.
Quelli sono i fratelli Bertollini. Hanno un fondo pensione di 200 milioni
di dollari e cercano qualcuno che lo gestisca.
Perche' lo stai dicendo...
Al "davanzale"?
Ascolta. Noi li portiamo a cena,
loro ammirano le ragazze da vicino,
e poi chiudiamo l'affare.
E dopo lasceranno i soldi sul como', giusto?
- Sei arrabbiata? - Certo.
Non puoi usare il mio seno come esca.
Perche' reagisci cosi'?
Avanti. Non devi nemmeno comprare le decorazioni natalizie
se ci appendi quelle sull'albero.
Ok, pessima metafora. Il mio punto e',
perche' te le sei rifatte se non vuoi che le persone le guardino?
Immagino...
Che non avrei dovuto...
Ok...
Quando lo facciamo?
Domani sera.
E se ti fa sentire meglio,
comprati un nuovo vestito.
Paga la compagnia.
Un uomo mi ha appena dato una carta di credito a causa delle mie tette.
Questo si' che mi fa sentire meno baldracca.
John.
Ciao, Gaby.
Che si dice?
Se mia nipote si comporta cosi', e' perche' e' ancora una ragazzina.
Scusa?
Hai tirato fuori il vecchio fascino alla John Rowland,
e ora Ana si sta innamorando di te.
Ha una piccola cotta.
E' una cosa dolce.
No, no, no. "Dolce" sarebbe scrivere il tuo nome nel suo diario.
Ana ha comprato dei preservativi. In confezione gigante.
Wow. Non avevo idea che l'avesse presa cosi' seriamente.
Cioe', ho solo flirtato con lei...
Qualche volta.
Beh, ha 17 anni, quindi stai flirtando con un mandato di arresto.
Sei piuttosto agitata per questo.
Anche tu dovresti esserlo.
Se osi posare anche solo un dito su Ana, Carlos ti fara' saltare tutti i denti,
il che ti rendera' maledettamente popolare in prigione.
Senti, a me non interessa davvero Ana.
Stavo flirtando con lei per vedere se a te ancora importasse.
E ovviamente, ti importa.
No, non m'importa.
Sul serio?
Se non sei gelosa, perche' mi hai proibito di riaccompagnare Ana a casa?
Perche' ricordo dove puoi arrivare in una macchina parcheggiata.
Senti, io penso spesso a quei giorni, Gaby.
Ero solo un ragazzo.
Dovevo tagliare i prati per vivere,
e non potevo offrirti nient'altro che il sesso.
Ma ora
posso offrirti molto di piu'.
D-d-di che parli?
Ho un mucchio di soldi ora, Gaby.
E... Tu sei rinchiusa in una casa con 2 bambine e un marito che non c'e' mai.
E quando ti ho rivista,
con la pasta e il sugo sulla maglietta,
mi sono detto "Che peccato".
"Questa donna meravigliosa dovrebbe essere su uno yacht a sorseggiare champagne".
E quindi? Ora verrai in mio soccorso?
Dimmi che non sei infelice.
Non lo sono.
Perche' non ti credo?
No, Ana. Aspetta!
Carlos?
Non e' ancora tornato.
Ana...
- Dobbiamo parlare. - Sapevi che mi piaceva.
- Come hai potuto farlo? - Ok,
quello che hai visto non e' come pensi.
Oh, sei scivolata e la tua lingua e' casualmente finita nella bocca di John?
Non ho baciato John! John ha baciato me!
E non c'erano lingue di mezzo!
Si', beh, tu hai la tua versione. Io ho la mia.
Vedremo a quale delle due credera' zio Carlos.
Ok, Ana. Ora ti dico una cosa.
Dieci anni fa,
io e John Rowland...
Abbiamo avuto una storia.
Tuo zio Carlos lo sa. Molte persone ne hanno sofferto.
Ma l'abbiamo superata.
Non provo piu' niente per John.
Ma oggi ho scoperto che lui prova ancora qualcosa per me.
Ti ho visto mentre guardavi questo l'altro giorno.
Pero' non avevo capito.
Adesso capisco.
Ana...
Stavo guardando un ricordo. Si'.
E qualche volta, quando ho una brutta giornata, penso a come sarebbe potuto essere.
Ma credimi, non tornerei mai indietro.
Ascolta, Ana, io amo tuo zio Carlos, e abbiamo una vita magnifica insieme.
Per favore, non fare qualcosa che potrebbe ferirlo.
Ciao, ragazze.
- Sono riuscito a tornare a casa presto. - Ciao.
Allora, che c'e' di nuovo?
Stavo giusto dicendo a zia Gaby...
che voglio licenziarmi.
Vabbe', devo fare i compiti.
Mamma?
- L'ho trovata sul mio letto. - Ti piace?
Si'.
- Come mai? - Per la festa.
Voglio vederti in tiro.
Ma non dovevi.
E perche' no? Volevo comprare qualcosa di carino per mio figlio.
Inoltre, mi ha fatto sentire meno colpa per aver comprato questa...
Per me!
- Carina, eh? - Si'.
Aspetta di vedere come mi sta.
Ti sbarazzerai di quella prima o poi?
Cosa, la cicatrice?
Ormai non la noto neanche piu'.
Al giorno d'oggi possono rimuoverle, mamma.
Gia', ma ci vogliono i soldi.
- E allora? - Dobbiamo andarci piano con i soldi.
Lo sai.
Non mi pare che papa' ci vada piano.
Si e' comprato un nuovo set di mazze da golf.
Danny, ascoltami.
Dopo l'esplosione ero ridotta davvero male.
Tuo padre si e' preso cura di me.
Ha tenuto duro. E' un brav'uomo, non te lo dimenticare.
Un giorno faro' un mucchio di soldi,
e faremo rimuovere quella cicatrice.
Oh, tesoro.
E non preoccuparti. Qualsiasi cosa accada, mi prendero' cura di te.
Salve.
Guarda che vestito! E' fantastico!
Quanto ti e' costato?
- La mia dignita'. - Vale ogni centesimo.
Non vuoi lasciare la giacca al guardaroba?
Beh... fa un po' freschino qui dentro.
Lynette, non fa affatto freddo.
E se anche fosse, non e' un buon motivo per non togliersi la giacca.
Andiamo! E' solo per una sera.
Va bene.
Vado a lasciarlo al guardaroba. Vai a fare le presentazioni.
Ed eccolo qua finalmente!
- Stavo giusto dicendo a queste ragazze... - Posso parlarti un attimo, papa'?
Si', certo. Mi scusate per un attimo, signorine?
Che stai facendo?
- Non posso fare conversazione? - E' pieno di gente qui.
- Ma tu scegli due sbarbine ventenni? - Danny, andiamo!
- Sto solo salutando un paio di amici. - Si', beh, smettila.
Sai, e' un po' che ti comporti cosi' con me, e...
non penso di meritarmelo.
Oh, io invece credo di si'.
Ah, si'? E perche' mai?
Perche' io lo so.
Che cosa sai, figliolo?
Diamine, Nick. Che cavolo combini?
Devi proprio imbucarti a tutte le feste del mondo?
Scommetto che vuoi che se ne vada. Ci penso io.
Divertiti, amore. Andiamo.
Ciao, tesoro.
- Ehi. - La baldracca e' a casa.
Come e' andata?
E' stato... bizzarro.
Dal momento in cui sono entrata con le ragazze,
ho ricevuto sorrisetti, ammiccatine, gli uomini mi porgevano la sedia.
Il cameriere mi riempiva il bicchiere d'acqua ogni due minuti.
E per quanto riguarda i fratelli Bertollini, la proposta
era come se fosse scritta sul mio seno. Erano docili come agnellini.
Hanno firmato l'accordo all'istante.
E' fantastico. Congratulazioni.
Come mai gli uomini sono tanto ossessionati da queste cose?
Non so che dirti, tesoro.
Alcuni sono solo dei tettomani.
Alcuni, eh?
- Io apprezzo ogni lato della femminili... - Sono quassu', Tom.
Forza, andiamo. Ho visto le foto delle tue ex-ragazze. Ammettilo e basta.
Ok, mi chiamo Tom Scavo e mi piacciono le tette grandi.
Ma hai sposato me.
Cavolo, se ci avevo visto giusto...
Per cui, devo chiedertelo. Credi di essere sceso a compromessi?
Certo.
Ok, ti daro' una seconda possibilita'.
No, no, no. Ho bisogno che tu non sia perfetta.
- Perche'? - Perche' io non sono perfetto.
Non sono ricco,
non sono un tipo brillante.
Non sono bello quanto un divo del cinema.
Se non avessi questa pecca,
passerei ogni secondo della mia vita a chiedermi "cosa diavolo ci fa con me".
Potrai anche non essere brillante,
ma sai destreggiarti in un campo minato meglio di chiunque conosca.
Ben fatto.
- Ciao. - Ciao.
Volevo restare sveglia, ma oggi sono successe troppe cose.
- Che e' successo? - E' venuto finalmente il tecnico,
ma non aveva i pezzi, cosi' se n'e' andato.
Poi Celia mi ha nascosto le chiavi della macchina
cosicche' non potessi portarla dal dentista.
Poi si e' dimenticata dove le aveva messe.
Le ho detto che avrebbero fatto i conti col padre quando sarebbe tornato a casa,
solo che non sei tornato fino ad ora.
Mi dispiace, Gaby.
Va tutto bene.
E' divertente se ci pensi.
Cosa?
La mia vita.
Sembra cosi' insulsa a volte.
Passo le mie giornate a preoccuparmi dei detersivi...
E alla spesa...
O a come riempiro' quel buco nella tappezzeria...
Non assomiglia alla vita che avrei voluto per me stessa.
Ma certi giorni ci penso...
e capisco di essere felice.
Sono sinceramente contenta della mia vita.
Niente, pensavo solo volessi saperlo.
Posso aiutarti?
Katherine, dovresti essere in malattia.
Sto meglio, sul serio.
Ora, che posso fare?
Non voglio litigare.
Nemmeno io. Ho perso cosi' tanto in queste settimane,
il mio lavoro e la tua amicizia e'...
E' tutto quello che mi resta, e non posso perderli.
Oh, tesoro.
- Quindi siamo di nuovo amiche? - Ma certo.
Ero solo preoccupata per te, tutto qui.
Ma se dici di stare meglio, allora...
- Ti credo. - Bene.
Perche' e' veramente cosi'.
Che cavolo e' quella?
- Oh e' la torta. - No, e' la mia torta.
Si', la sposa ha visto il tuo progetto e l'ha adorato.
No, e' la mia torta. Quella che ho realizzato per il mio matrimonio.
Il mio e di Mike.
Beh, non sei contenta che ne abbiamo fatto buon uso?
Ho visto un'altra sposa sposare il mio fidanzato.
Non guardero' una sposa che mangia la mia torta.
Beh, nessuno ti obbliga a guardare, cara.
Katherine, so che sei arrabbiata, ma non osare portarti via quella torta.
E' mia, e se non posso averla, nessuno l'avra'.
- Katherine, molla quella torta. - Lasciami andare.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti.
Fermate quella donna.
E' mia!
Di essere la mia sposa fedele, e il mio unico amore.
E prometto di amarti, onorarti e proteggerti, e amarti ogni giorno piu' del precedente.
- Puo' baciare la sposa. - Katherine, no!
- Ciao. - Ciao.
E' bello vederti fuori dal letto.
Scusa per ieri.
Allora, ricordi qualcosa riguardo la tua aggressione?
Niente.
Ehm, Julie, sai tutti vorrebbero vedere il tizio che ti ha fatto questo in galera,
ma la polizia non ha molte piste da seguire.
Se potessero parlare con questo
- uomo che frequentavi... - Mamma.
- Forse potrebbero cancellarlo dalla lista. - Non e' stato lui.
E non lo vedo piu', ok?
- L'ho lasciato. - L'hai lasciato?
Ecco il movente, almeno lascia che gli facciano delle domande.
Se e' innocente non ha nulla da perdere.
Eccetto la sua famiglia, quando lo scoprira'.
Quindi ora sei preoccupata per la sua famiglia.
- Cosa hai detto? - Mi hai sentito Julie, per l'amor di dio,
cosa ti e' saltato in mente di frequentare un uomo sposato?
Non fare cosi'.
Sono tua madre, e ti voglio bene.
Ho passato gli ultimi 5 giorni, seduta qui,
senza dormire, senza mangiare.
Non chiudermi fuori.
Mi sentivo sola, ok?
Era gentile.
E' successo e basta.
Non capisco come.
Non e' una cosa da te.
Indovina un po'?
Non sono piu' perfetta.
La figlia perfetta che tu ricordi, che c'era sempre quando ne avevi bisogno,
che teneva tutto assieme, quando le cose cadevano a pezzi?
E' cresciuta. E fara' degli errori.
Vuoi fare degli errori, ok. Tingiti i capelli, lascia la scuola, non mi interessa.
Non ho mai preteso che tu fossi perfetta.
Ma non ti ho cresciuta perche' facessi qualcosa di stupido.
Tu lo sai cosa puo' provocare una relazione del genere.
L'hai vissuto in prima persona.
- Buongiorno. - Katherine...
Dove credi di andare?
Al laboratorio cucina, dobbiamo preparare il Bar Mitzvah dei Berman.
Ieri hai quasi distrutto la reputazione della mia compagnia,
e oggi ti preoccupi dei preparativi?
Non voglio parlare di ieri. Non succedera' piu'.
Certo. Perche' sei licenziata.
Mi spiace ma non trovo altro modo per farti capire quanto sia seria questa cosa.
Devi smetterla con questa ossessione per Mike prima che ti rovini la vita.
Ho bisogno di lavorare,
e' l'unica cosa che mi fa andare avanti.
Hai bisogno di aiuto, di consigli, te lo sto dicendo come amica.
Tu! Non sei mia amica.
Si' che lo sono.
E' per questo che sono cosi' severa.
Il tuo unico lavoro ora e' di guarire.
Katherine.
Devo chiederti di restituirmi le chiavi.
Ecco qui. Un souvenir della nostra...
Amicizia!
Non lo noteresti guardandola, ma la vicina di casa, sta per avere un esaurimento nervoso.
Non lo indoveneresti mai dal suo sorriso, ma la moglie di tuo zio,
un volta ha tradito la sua fiducia.
E la figlia che adori,
beh, ha una relazione con un uomo sposato.
La triste verita' e' che, non conosciamo i nostri amici e vicini,
tanto bene quanto crediamo.
Anche le persone di cui ci fidiamo di piu',
hanno dei segreti.
Ciao Julie, sono Dominic.
Mi sei mancata.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]