Nelle puntate precedenti di "Lost"...
www.tvsubtitles.net
Ho incontrato il mio vero padre. Grande notizia, no?
Ha fatto finta di volermi bene solo il tempo necessario per rubarmi un rene.
Ti ho seguito, la notte scorsa. E' la casa di tuo padre?
Devi promettermi che non andrai mai più in quel posto.
Va bene.
Pensi di essere la prima persona al mondo ad essere stata truffata?
Tu avevi bisogno della figura paterna, io di un rene.
- Ehi, Helen-- - Devi fare una scelta.
Lui o me.
Mi chiamo Henry Gale. Vengo dal Minnesota.
Disegna una mappa da qui al tuo pallone, noi ci andiamo e lo troviamo.
E se mi sbaglio, mi crocifiggerete.
Lo sai o non lo sai dove sta?
Sono tornato sul posto per seppellirci mia moglie.
- E' per raggiungere la mongolfiera. - Si tratta di almeno una giornata di cammino.
Allora dovremmo muoverci.
Qui è dove ha detto che l'avremmo trovato.
Dobbiamo esserne sicuri.
Se fossi uno di "loro", di questi "altri", questi nemici che dite di avere,
Non ci sarebbe nessun pallone...
Quindi avrei fatto una mappa per un luogo veramente isolato.
E al loro arrivo, i vostri amici troverebbero un gruppo dei miei ad aspettarli.
Beh meno male che non sono uno degli "altri", eh?
Allora, cosa ho fatto per meritare tutto questo?
Che c'è?
Un fidanzato non può portare la sua ragazza a un picnic solo "perché sì"?
- "Fidanzato"? - Proprio così. Fidanzato.
Allora, dove mi porti?
Non te lo dico, quindi puoi anche smetterla con le domande.
Posso darti una mano?
Leggi pure i tuoi necrologi, bevi il tuo caffè,
mi occuperò io di tutto quanto.
Non sottovalutare i necrologi. Sono la parte migliore del giornale.
Nessuno dice mai cose cattive sugli altri una volta che sono morti.
Mm. E io che pensavo che fossero i fumetti la parte migliore del giornale.
John?
John, come si chiama tuo padre?
Perché?
Per caso Anthony? Anthony Cooper.
Disegnala di nuovo. La mappa per il tuo pallone.
Scherzavo. Stavo solo scherzando.
Non c'è niente là fuori a parte il mio pallone.
Ero solo frustrato.
Ho detto una cosa stupida. Mi dispiace.
E' troppo tardi, comunque. Sarà già lontana, Jack.
Allora, quel che è fatto è fatto.
Proprio così.
Riportalo nell'armeria.
Perché lasci che ti parli a quel modo?
- Ehi, aspetta. Io-- - Chiudi la bocca.
John?
Scusami.
John!
Magari si è sbagliato.
Dovremmo cercare dall'altra parte della parete di roccia.
Sono tre ore che cerchiamo. Quel pallone non esiste.
Charlie!
Allora perché avrebbe fatto la mappa?
Tu gli hai assicurato la tua protezione, che avessimo trovato il pallone o no.
Gli hai dato due giorni in più per temporeggiare, per pensare a un piano di fuga.
Abbiamo finito.
Charlie!
> Qui! Da questa parte!
Sayid!
Ha detto di averla seppellita, no? Sua moglie?
Perché qui non piove?
Hurley. Hai visto Ana Lucia?
E' andata nella giungla con Charlie e Sayid, ieri.
Ieri.
Hanno detto nulla su dove erano diretti?
Beh, questo è, tipo, dare per scontato che la gente venga a dire certe cose a me.
Forse, se facessi parte del giro, potrei essere più d'aiuto.
Non c'è nessun "giro", Hurley.
Scusami, Jack, è nervoso e piange di continuo.
- Puoi dargli un'occhiata? - Sì, certo. Certo.
Il giro, coso. Il giro.
Quindi la febbre è passata del tutto?
Completamente.
Non lo dici solo per tranquillizzarmi, vero?
- Sembri un po' distratto. - No, sto bene.
- E sta bene anche Aaron. - Grazie.
Posso, dottore?
Stavo prendendo dei molluschi in una pozza d'acqua,
e ho fatto incazzare un riccio.
Beh, non sembra si sia infettata.
- Ci vorrebbe un po' di neosporina. - Già, giusto. Neosporina.
Credo che al tasso di cambio corrente
venga dieci bucati al tubo.
Giusto.
Cos'era quel rumore?
John?
Che succede?
Sei sicuro di volerlo fare?
Potremmo ancora andare a quel picnic, sai.
Hmm.
Presto, promesso.
Ehi...
Magari ti ha lasciato il suo rene.
Perché noi che siamo vivi, su questa terra,
saremo riuniti ai nostri cari per incontrare il Signore nei cieli,
e vivremo così per sempre nella luce del Signore.
Ti affidiamo l'anima di Anthony Cooper,
ma ci riuniremo per sempre ad essa, un giorno.
Ed ora, siamo uniti in Cristo, mentre andiamo verso di Lui. Amen.
Desideri dire qualcosa, John?
Ti perdono.
John?
Ehi, sei lì fuori?
Cos'è quel rumore? John?
Che succede? Parlami.
Vuoi fare silenzio?
Dimmi cosa sta succedendo. Che diavolo è--
Vuoi stare zitto?!
11... 10... 9... 8...
7...
6... 5...
Forse dovresti chiamare Jack.
3... 2...
- Zitto, ho detto! - 1.
Cos'è successo?
Punto 4 papaie.
Non puoi puntare. L'ho appena fatto io.
Puoi vedere o rilanciare, o lasciare, quarto di bue.
Non guardare me.
Lascia, Hurley. Ti ha inchiodato.
- Coso, ho una mano favolosa qui. - No, non ce l'hai.
- Ma se non sai nemmeno che carte-- - Hai una "ruota".
Lui ha fatto "colore".
E io? Io cosa ho?
Difficile dirlo, ma tu stai giocando solo per divertimento.
Beh, divertirsi non è male. Dovresti provare, qualche volta.
Non vederlo, Hurley.
Ehi, Amarillo Slim,
pensi che solo perché guardi il poker in TV puoi vedertela con i campioni?
Devo tornare alla botola.
La botola non va da nessuna parte, doc.
Perché non vieni qui e punti qualche mango, invece di parlare soltanto?
Magari una mano o due.
Ehi!
Che succede?
Sei ancora lì? John. John?
Sono qui.
Cos'erano quei rumori? C'è qualcosa che non va? Qualcosa è--
Non c'è niente che non va.
Allora, qual è il verdetto, signor Locke?
Uh, il sistema antisismico è di prima classe.
Niente muffe visibili. Niente deterioramenti.
Sarà tutto nella mia relazione, ma, oh,
Credo che lei e suo marito abbiate acquistato un'ottima casa.
Se avessi un marito, sono sicura che sarebbe felice di saperlo.
Se può firmare questa fattura...
Ciao, figliolo.
Cosa vuoi?
Ascolta, John,
So che quel che ti ho fatto è sbagliato.
Mi hai rubato un rene.
Stavo morendo.
Avresti potuto chiedermelo. Avresti potuto chiederlo e basta.
Cosa vuoi ancora da me?
Ho inscenato la mia morte perché
ci sono due uomini che stavano per farmi fuori.
Oh. Cos'hai fatto, gli hai rubato il fegato?
No. Li ho truffati per 700.000 dollari.
Ultima truffa prima della pensione.
Ho messo i soldi in una cassetta di sicurezza,
ma quei tizi potrebbero appostarsi alla banca per vedere se mi faccio vivo,
ed ecco perché devi andarci tu a prendere quei soldi al posto mio.
Pensi che sia uno stupido?
Duecentomila sono per te.
Non ti ripagherà di quello che ti ho fatto,
ma è il meglio che posso fare.
Sarò al Flight Line motel-
appena fuori l'aeroporto-- fino a domani pomeriggio,
e poi me ne andrò, con o senza i soldi.
E, John, se non dovessi rivederti...
Lo capirò.
Siamo chiusi dentro.
Che cosa?
Sono venute giù delle specie di porte antiesplosione.
Tutta la zona living è sigillata. Non posso uscire.
- Hai provato a far leva-- - Sì, ma non sono riuscito a...
Forse...
se ci proviamo in due...
- Vuoi che ti aiuti? - Già.
E se ti aiuto a tirare su quelle porte,
poi mi rinchiuderai di nuovo qui dentro, vero?
E' così.
Allora dovrai darmi la tua parola, John.
La tua parola che non permetterai più
a nessuno dei tuoi di farmi del male.
Beh, se sei chi dici di essere, di che cosa hai paura?
Sono successe loro delle cose,
cose con cui io non ho nulla a che fare.
Ma non hanno nessuno da incolpare, a parte me.
Quindi devi darmi la tua parola
che mi proteggerai,
qualsiasi cosa accada.
Chi sei?
Mi chiamo Henry Gale. Vengo dal Minnesota...
e mi sono schiantato su quest'isola proprio come voi.
Sta bene.
Hai la mia parola.
- Coso, mi hai fregato. - Io lascio.
Pensi di leggermi nel pensiero, doc?
Ci sono ancora tre papaie. Vedi o lascia.
Beh, sei nei guai adesso, manofredda.
Coppia di regine, e vinco io.
Coppia di re.
Whoa, coso
Ma almeno non leggo i tuoi pensieri.
- Beh, suppongo sia finita. - Che significa, finita?
Sawyer, ti ho stracciato. Ho vinto tutto.
Non sarebbe carino spedirti a raccogliere qualche altro mango.
Oh, ne ho quanti ne vuoi, di manghi.
Vuoi giocare con una posta vera? Quello che vuoi.
- E' solo un mucchio di frutti, amico. - E li rivoglio indietro.
Devo andare a prendere un pallottoliere?
Il gioco è finito, Mongo. Fatti un giro al buffet.
- Ma io voglio-- - Andiamo, Hurley.
Lasciamo questi bimbi ai loro giochi.
Un'altra mano, doc. Che ci giochiamo?
I medicinali che hai rubato dall'armeria. Tutti quanti.
Okay.
Pronto? Uno. Due. Tre.
Issa.
Forza.
La sto perdendo.
La cassetta degli attrezzi. Prendila. La tengo io.
- Sicuro? - Prendila!
Presto! Presto! Infilala sotto.
John, aspetta. Non pensi che--
Devi fermare la porta.
Metti qualcos'altro sotto la porta!
Presto! Sbrigati!
Impilali, impilali. devi alleggerire la pressione.
dai, dai, dai!
ok, ok
Vediamo di tirarti fuori. Forza.
No, no, no, ferma. Ferma, ferma, ferma.
Va bene. Aspetteremo che si faccia vivo qualcuno. Ok?
E' solo una questione di tempo, no?
No, non abbiamo tempo.
Amore...
corri a metterti il vestito della domenica.
Voglio portarti fuori a--
John, abbiamo ospiti.
Um, questi signori hanno detto che conoscevano tuo padre.
Salve, John. Mi chiamo Jimmy Bane.
Certamente Helen vi avrà detto che non lo conoscevo molto bene.
Me l'ha detto--
Ma vorrei lo stesso farle un paio di domande, se per lei va bene.
Certo, naturalmente.
Ha visto suo padre da quando è morto, signor Locke?
Come-- avrei pot--
Beh, pensavamo, magari non è morto, e
magari lei lo sa.
Voglio dire, per essere il figlio,
non sembrava troppo scosso, al funerale.
Come si permette?
Se lei sapesse cosa gli ha fatto quell'uomo,
quel gran figlio di puttana--
Ehi, Helen...
Eravamo lì per metterci una pietra sopra,
per andare avanti con le nostre vite, eravamo lì per dirgli addio.
- Fuori di qui. - Helen--
Okay. Okay.
Ancora una cosa e poi ce ne andiamo.
Cos'ha nella borsa, John?
Documenti di lavoro e altre cose. Ispeziono case.
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Beh... ecco fatto.
Grazie per il caffè, signora.
Helen, mi dispiace. Stai bene?
Stavi mentendo a quegli uomini, John?
No, avevo paura. Ero...
ero spaventato.
Allora, dove hai imparato a giocare a carte, doc?
Phuket.
Che diavolo ci facevi in Tailandia?
Che c'è, ti stupisce che io sappia dove si trova Phuket?
Solo perché mi sono fermato alle medie non vuol dire che sono un idiota.
Estremo Oriente, eh?
Non ti facevo un giramondo.
E' lì che ti sei fatto fare i tatuaggi?
Che ne dici di dare le carte di nuovo?
Che cosa?
E questa volta dalla cima del mazzo.
Beh, dovevo provarci.
- Ma cos'è che fa? - Non lo sappiamo di preciso.
- E lo schiacciate... - Ogni 108 minuti, già.
Quanto tempo prima che suoni l'allarme?
Poco. Per questo
voglio che tu vada su per quella grata nel condotto d'aerazione.
La grata è imbullonata. Ci ho già provato.
Già. Ce n'è un'altra nella dispensa. Puoi passare da lì.
Da lì arriverai nella cupola.
Magari dovremmo aspettare--
Oh, non possiamo. Suonerà da un momento all'altro.
Mi sono fidato di te, Henry. Ora sei tu che devi fidarti.
Bisogna schiacciare quel bottone.
Okay. Cosa devo fare?
Una volta dentro, sentirai suonare l'allarme.
Allora dovrai solo digitare i numeri.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
e poi, premi "execute."
Devono essere esattamente quei numeri, esattamente in quell'ordine.
- Vuoi che-- - 4, 8, 15, 16, 23, 42.
- Ce li ho. - Vai.
Ce la fai?
Penso di sì.
Stai attento.
Henry!
Che succede?
Jack e Sawyer finalmente faranno a botte.
Dieci manghi.
Okay. Vedo con l'aspirina,
e rilancio di un flacone di amoxicillina.
Adesso sai anche cos'è l'amoxicillina?
Tu sarai stato a Phuket, doc,
ma io sono stato a Tallahassee.
Diciamo che qualcosa mi bruciava, e non per una scottatura solare.
Ci sto.
Beh, questa è la mossa di uno che vuole spingermi a lasciare.
Ah, non credo proprio che lascerai.
No, eh? E come mai?
Perché c'è un bel gruppetto che ci guarda,
e tu non vuoi che ti vedano perdere.
Di nuovo.
Hmm. Ok, va bene. Vedo.
Cos'hai?
Coppia di nove? Hai fatto il gradasso per una coppia di nove?
Mi hai scoperto.
Vediamole.
Era più che abbastanza, no?
Figlio di puttana.
Verrò più tardi a prendere le medicine.
Ehi.
Quando ti ho chiesto cosa volevi mettere in posta,
perché non hai chiesto le armi?
Quando vorrò le armi, avrò le armi.
Henry?
Tirati su, maledizione.
Henry!
Henry, stai bene?
Cos'è successo?
Ascoltami. Devi entrare
nel condotto e immettere i numeri nel computer.
Quanto tempo sono stato--
Per favore, devi andare immediatamente. Non abbiamo quasi più tempo.
Bene.
Sta' attento!
Henry?
Henry, mi senti?!
Henry!
Henry.
Sì, chi è?
John.
- Mi fai entrare? - Ma certo.
- Problemi? - No.
La ragazza che era con te, al funerale-- ce l'ha un nome?
Helen.
Beh, bel nome.
E bella ragazza, anche.
Io, oh, le chiederò di sposarmi...
stasera, a dire il vero.
Beh, buon per te.
Congratulazioni.
Già, grazie.
La tua parte. Dovrebbe bastare per una bella luna di miele.
Non l'ho fatto per i soldi.
E allora perché l'hai fatto?
Beh... Va bene. Uh...
Il mio aereo. Ho un-- c'è un taxi che mi aspetta.
Se non vuoi la grana,
la cameriera troverà una mancia coi fiocchi.
Addio, John.
E' lei?
Ascolta, dolcezza--
Come ha potuto?
Come ha potuto fargli questo?
L'avevamo quasi superato.
Helen, aspetta.
Helen, fermati. Non hai capito. Ti avrei detto ogni cosa.
- Mi hai mentito. - No, ti prego, posso spiegare.
Mi hai guardata dritto negli occhi, e mi hai mentito.
Hai fatto la tua scelta, John.
- No, no, no. - Vuoi il suo amore più di quanto tu voglia il mio.
No, la mia scelta sei tu. Stavo per...
Ti amo.
No, per favore. Ti prego. Per favore, Helen.
Per favore, ti amo, e--
e voglio passare tutta la vita con te, e--
e non posso vivere senza di te, Helen.
Allora...
allora...
vuoi sposarmi?
Helen.
Henry!
Henry.
Henry...
Ti prego, di' qualcosa.
Aah!
Henry!
Henry?
C'è nessuno?
Henry!
Sei tornato.
Cosa credevi, che ti avrei lasciato qui da solo?
Andiamo. Puoi metterti in piedi?
Non...
penso di sì.
Grazie, Henry.
Grazie per non avermi lasciato solo.
Prego, John.
Ehi. Ehi, Jack. Aspettami.
- Stai tornando alla botola? - Sì.
Ti spiace se vengo con te?
E' da un po' che non faccio una docia, e speravo proprio di--
A dire il vero, i-- si sono rotti dei tubi.
Rotti?
Già, l'acqua esce mista a fango.
Suppongo che ci sia un tubo incrinato, ma ci vorrà un po' prima che lo troviamo.
Oh. Beh, allora mi sa che ho fatto un viaggio a vuoto.
Beh, ti farò sapere, appena abbiamo messo le cose a posto.
Okay.
Sono contenta che hai battuto Sawyer.
Sai che ti dico?
La botola può anche aspettare domattina se ti va che ti riaccompagni in spiaggia.
- Lo vedi anche tu? - Sì.
Un paracadute.
Aspetta.
E' cibo.
Che cosa cavolo è quello?
Cos'avete trovato?
Ti tengo. Piano, piano.
Scusa.
Come hai fatto a--
Cos'hai fatto per farla fermare, per far tornare su le porte?
Ho fatto quello che mi hai detto.
Ho immesso il codice e premuto il tasto "execute", ma
non è successo nulla, a parte il timer che si è resettato.
Mi stavo giusto arrampicando di nuovo nel condotto quando si sono spente le luci.
Dieci secondi dopo, le porte sono tornate su.
Non ho fatto niente.
Quindi secondo te è stato solo un caso?
Non guardare me. E' la tua botola.
- Stai lontano da lui. - Aspetta. Tu non--
Allontanati. Subito.
- Sayid, va tutto bene. - Ho detto allontanati!
E' tutto a posto. L'ho fatto uscire io.
C'è stata una specie di... chiusura automatica. Lui mi-- mi stava aiutando.
Non avete trovato il mio pallone?
Sì, l'abbiamo trovato.
L'abbiamo trovato, il tuo pallone, Henry Gale,
esattamente come l'hai descritto tu.
Abbiamo trovato anche la tomba che avevi detto-- la tomba di tua moglie.
La tomba che hai detto di aver scavato con le tue stesse mani nude.
C'era tutto. Tutta la tua storia, il tuo alibi-- era vera.
Eppure ancora non credevo che fosse vera.
Quindi ho riscavato quela fossa,
e ho scoperto che dentro non c'era una donna. C'era un uomo.
E il suo nome era Henry Gale.
Synchro: Travis Transcript: Raceman - www.forom.com Traduzione italiana: fiordiblog