Links! Links! Er läuft nach links!
Ich bekomme noch einen Herzinfarkt.
Sackgasse, Freundchen.
Was zur Hölle war das? Was jagen wir da?
Lauf da lang.
- Stehen bleiben! Keine Bewegung. - Warum gibst du nicht auf?
- Lauft da lang. - Los jetzt! Los!
Los, Donny, rauf. Er will aufs Dach.
Er klettert hoch, lauf!
Verdammt.
Geh einfach, geh!
Donny, nicht! Das ist zu weit!
.: House :. .: Tapferes Herz :.
.: Übersetzt von :. cimbom1905
.: Übersetzt von :. DaStriker2000
.: Übersetzt von :. Dennis0511
.: Übersetzt von :. Drenton
.: Angepasst von :. keigel2001
.: TV4User.de :.
Ich kann mich zu Hause erholen.
Wir können Sie frühestens in zwei Tagen entlassen.
Sie haben zwei gebrochene Knochen, eine schwere Gehirnerschütterung und eine kollabierte Lunge.
Aber Sie haben nichts Lebensgefährliches gefunden, richtig?
Sie sind 9m gefallen. Sie hätten sterben müssen.
- Genau darum geht es. - Bist du bitte ruhig?
Denken Sie an Selbstmord?
- Kein einziges Mal. Niemals. - Er will sich nicht selbst umbringen.
Er denkt, er müsse bald sterben, und das nichts mehr eine Rolle spielt .... Du bist jetzt mal ruhig.
Ich bin derjenige, der keine Rückendeckung hat, während du deine verrückten Stunts durchziehst.
Warum denken Sie, dass Sie bald sterben werden?
Mein Vater, Großvater und Ur-Großvater sind an plötzlichen Herzproblemen gestorben, als sie 40 wurden.
Raten Sie mal, wer nächste Woche 40 wird.
-Ich kann Sie an einen Kardiologen überweisen, wenn Sie ... - Nein, ich war schon bei fast allen.
Ich verbrachte meine Zeit mit Anfang 30 damit, von einem Arzt zum anderen zu gehen.
Jeder einzelne sagte, dass mein Herz in Ordnung ist.
Und Sie denken, die haben sich geirrt?
Ich weiß, die haben sich geirrt. Aber, was kann ich tun?
Ab einem bestimmten Punkt musst du einfach nur dein Leben leben ...
Und mit "dein Leben leben" meinst du, dein Leben riskieren?
Wenn da etwas nicht stimmt, kenne ich einen Arzt, der es finden wird.
Oh Gott!
Ich bin in 10 Minuten zurÃ¼ck.
Ich pule einen Fussel aus meinem Bauchnabel.
Das ist lächerlich. Ich baue das Arbeitszimmer zu einem Schlafzimmer um.
Huh... 6 Wochen.
Länger als ich erwartet habe, bis du merkst, dass ich in deinem Wohnzimmer schlafe,
und eine andere Möglichkeit anbietest.
Ich habe nicht erwartet, dass du solange hier bleibst.
Stimmt, aber du hast nicht deswegen die Einladung nicht verlängert.
Musst du das jetzt wirklich auseinander nehmen?
Du willst nicht, dass ich da schlafe, wo du mit Amber geschlafen hast.
Okay, ja, Du tust es.
Nach ihrem Tod hast du das Arbeitszimmer umgebaut zum Schlafzimmer und das Schlafzimmer zum Arbeitszimmer ...
nur, es ist kein Arbeitszimmer, es ist ein Schrein.
Kann ich dir was sagen?
Ich habe keinen Fussel aus meinem Bauchnabel gepult.
Okay. Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen.
Ich werde eine Matratze liefern lassen und dir das Tabernakel zu Recht machen.
Ich brauch es ja nur dienstags um Tieropfer darzubringen.
Oh, Mann!
Der Patient ist eine genetische Zeitbombe.
Da ist keine Lunte. Er ist keine Bombe. Im Moment ist er nicht einmal ein Patient.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?
Ich ignoriere es nicht. Ich betrachte es nur als Zufall.
Sie hassen Zufälle.
Wir bringen die ganze Sache in Einklang.
Grosses Land. Es ist statistisch möglich, dass jemand
drei Generationen hat, die um die 40 sterben ohne genetischen Herzprobleme.
- Würfel haben kein Gedächtnis. - Gene schon.
Wenn wir einen Haufen Test machen bei jeder nicht symptomatischen statistischen Anomalie ...
Dieser Kerl glaubt jeden Tag, dass ein Leben mit 40 enden wird.
War nie verheiratet, keine Kinder. Weil er ihnen nicht wegsterben will, wie ihm sein Vater.
Sie wollen den Fall übernehmen, weil er ein weiterer einsamer, trauriger Hundewelpe ist.
- Sie hätten Tierärztin werden sollen. - Es ist ein legitimer Fall.
Differentialdiagnosen für genetische Herzleiden.
- Das hat Sie überzeugt? - Marfan-Syndrom, Brugada.
- Und Sie? - Vielleicht Hypercholesterolämie.
Er stimmt Ihnen nur zu, weil er mit Ihnen Sex will.
Und nebenbei erwähnt, ich stimme Ihnen auch zu. Besonders in diesen Hosen.
Wir verschwenden nicht unsere Zeit.
Und letzte Woche sagte Chase, dass ich de facto der Boss bin.
Krankenhäuser erkennen keine de facto Zulassungen an.
Beginnen wir mit Gen-Tests. Macht ein EKG, Herzkatheteruntersuchung
und ein Echo um seinen Herzzustand zu überprüfen.
Ich beginne mit Blutproben.
Ich hab meine Uhr vergessen.
Ich könnte schwören, du hast sie heute morgen angelegt.
Sie muss in der Umkleide sein. Bin gleich wieder da.
Ich muss wissen, wie deine Pläne sind.
Zuerst nehmen wir nach Berlin ein.
Und dann kreisen wir um Polen rum und schreien "Überraschung".
Im Bezug auf deine Anstellung.
Ich mag die Dinge, wie sie sind.
Ich bekam genug Puzzle zum lösen und mir blieben deine verächtlichen Besuche erspart ... bis jetzt.
Das Vortäuschen ging nun lang genug.
Ich habe keine Zulassung. Ich kann nur vortäuschen.
Und ich weise die Buchhaltung an, dir ab Morgen nur vorzutäuschen dir Schecks zu schicken.
Du musst 120 Stunden Visiten absolvieren um dich wieder zu qualifizieren.
Nein, muss ich nicht.
Ich sage ja nicht, dass du nicht gewinnst.
Ich sage nur, musst du mich wirklich damit bestrafen ein Klemmbrett für deinen Lakai der Woche zu tragen?
Das ist eine staatliche Auflage.
- Ich muss bestätigen, dass du all deine Anforderungen erfüllt ... - Ganz genau.
Die Auflagen sagen, was du zu tun hast. Bestätige. Das kannst du selbst mit einer am Rücken festgebundenen Hand.
Aber wenn du mir die Hände binden willst ...
Dr. Singh leitet die Visiten am Donnerstag. Beginn ist um sieben Uhr.
- Nichts. - Also was jetzt?
Wir schicken ihn heim.
Damit er weiter glaubt, dass er tot umfällt?
Wenn er 70 wird, wird er uns schon glauben.
Es gibt noch etwas, was wir überprüfen können.
Das Skelett des Ur-Großvaters ist in gutem Zustand.
Das Erbmaterial vom beerdigten Großvater ist in Ordnung. bleibt noch eine Schüssel vom gereinigten Dad.
Du machst den Dad. Ich glaub, er hatte einen versiegelten Sarg.
Die Geschichte mit der Uhr war Blödsinn, richtig?
Ich hab sie vergessen. Keine große Sache.
Du meidest das Krankenzimmer, in dem Dibala gestorben ist.
Ich mach eine DNS-Sequenzierung des Herz-Natriumkanals.
Mir war, als würde ich eine Panikattacke bekommen.
Ich habe eine Linie überschritten und es fällt mir schwer wieder auf die richtige Seite zu kommen.
Ich kann den Patienten in einen anderen Raum verlegen lassen.
Cameron wird Fragen stellen.
Du solltest es ihr sagen. Sie ist deine Frau.
Wie habt ihr so schnell eine richterliche Anordnung bekommen?
- Wir brauchten nur die Einwilligung des Kerls. - Habt ihr was gefunden?
Noch nicht. Aber du kommst gerade rechtzeitig um den Vater zu übernehmen.
Doktor House?
Er wird morgen zurück sein.
Ich hab in der Zeitung gelesen, dass Sie einen Polizeibeamten behandeln. Donny Compson?
Zweiter Stock. Eine Schwester wird Ihnen helfen ihn zu finden.
Ich will ihn nicht sehen.
Donny und ich waren mal zusammen, vor langer Zeit.
Er will mich nicht sehen und ich will ihn nicht sehen.
Also kamen Sie her um sich von mir einen persönlichen Rat zu holen?
Sie suchen nach genetischen Ursachen, was logisch ist nachdem, was mit seinem Vater und Opa passiert ist.
Wenn Sie nicht seine Freundin und zugleich seine Schwester sind, haben Sie nichts zu befürchten.
Ich mach mir nicht um mich Sorgen.
Donny weiß es nicht, aber er hat einen Sohn.
Rufen Sie die Durchwahl 742.
Sagen Sie Dr. Foreman, dass Sie eine coole Information hätten. Gute Nacht.
- Bist du okay? - Ja, alles fein.
Ich konnte keine Keimbahn-Mutationen finden bei 15 Generationen zwischen Donny und seinen Ahnen.
Was möglicherweise aussagt, dass es keine gibt.
- Aber der Sohn gab uns einen neuen Datenpunkt. - Und angegriffene DNS.
- Ich dachte, er wollte keine Kinder. - Wollte er auch nicht.
Wo ist House?
"Liebe blutende Herzen. Da die Krankengeschichte eures Patienten nur Zufall ist, und er nicht ..."
"... krank ist, gehe ich wieder in die Schule. Bin in 120 Stunden zurück"
Charmant. Ich besorg eine Blutprobe.
Wenn wir nach etwas suchen, was schwieriger zu finden ist, als eine
Mutation, wäre es klüger die DNS von dort zu holen, wo sie am reinsten ist.
Du willst die Mutter nach einer Einwilligung zu einer Rückenmarksbiopsie fragen?
Sie will genauso sehr wissen, ob mit Donny was nicht stimmt, wie wir es wollen.
Richtig.
Stich einem 10-jährigen was in den Becken, weil sein Opa krank war.
Wenn sie recht hat, retten wir zwei Leben.
Ich will das nicht tun.
Könnten wir einen Augenblick draußen sprechen?
Ja.
Sie müssen es ihm sagen.
Kann ich nicht.
Sein Vater ist den Gang runter, durch die Doppeltüre da.
Ich habe ihn sein ganzes Leben lang belogen. Was wird er von mir halten?
Sie haben versucht ihn zu schützen.
Donny wollte nie Kinder. Er wird ihn wahrscheinlich nicht kennen lernen wollen.
Sollte Donny sterben, wäre das Michaels einzige Chance seinen Vater kennen zu lernen.
Nach der Verabreichung von Immunglobulin hatte der Patient keine
weiteren Schmerzen und seine 24h-Leberfunktionstest waren normal.
Der Patient ist bereit entlassen zu werden.
- Die Werte fallen. - Doktor Singh?
Sie erstickt.
- An Ihren Fingern. - Sie kann nicht atmen.
House ... bitte nehmen Sie Ihren Finger vom Test-Knopf.
Ich verstehe. Tut mir leid wegen dem.
- Ich hätte ihr die Kehle aufgeschnitten. - Nun, wir sind alle hier um was zu lernen.
Wissen Sie, Dr. Cuddy hat mich vor Ihnen gewarnt.
Hat sie Ihnen gesagt, wie man mich aufhalten kann?
Ich bitte Sie als erwachsenen Mann damit aufzuhören.
Nun, das stammt offensichtlich nicht von ihr.
Aber ich bin einverstanden.
Sehr gute Präsentation, Nona.
Nun hab ich es geschafft.
Da ist Urin überall.
Verdammt. Das Beste an einer Lehrer-Schüler-Beziehung ist, dass der Lehrer oft
mehr von den Schülern lernt.
Haben Sie jetzt irgendwas gelernt?
Du hast einen Sohn.
Ich war schwanger, als wir uns getrennt haben.
Es tut mir leid, dass ich es dir nie gesagt habe, aber ich wusste wie du übers Kinder kriegen denkst.
Dazu hattest du kein Recht.
Vielleicht, aber dafür ist es nun ein wenig zu spät.
Er ist hier. Er will dich kennen lernen.
Ich will ihn nicht kennen lernen.
Ich wollte nie auch nur einen Cent von dir.
Er ist hier, um zu helfen raus zu finden, was mit deinem Herz nicht stimmt.
Ich hab ihn nicht darum gebeten. Ich wollte ihn nicht haben.
Sag ihm einfach nur Hallo.
Ich bin Michael.
- Ich bin dein ... - Ja, deine Mutter hat es mir gesagt.
Wenn es dir besser geht, könnten wir vielleicht was unternehmen.
Einen Film ansehen?
Nein.
Mein Vater starb, als ich in deinem Alter war. Das war das Schlimmste, was ich je durchmachen musste.
Vertrau mir, ich weiß, wie sehr es jetzt weh tut, aber es ist besser so.
Bitte bring ihn hier raus.
Die Chromosomen für 28 Herz-Kreislauf-Ursachen sind normal nummeriert in der Struktur.
Keine Verlagerungen, Deletions oder Umkehrungen.
Ich wusste gar nicht, dass das D-A-D-D-Y-Chromosom des Kindes
schwer beschädigt wurde, von dem blutenden Herz-Chromosom eines anderen.
Es war der einzige Weg, Michael zur Knochenmark-Biopsie zu überreden.
Ich bin sicher, dass eine Menge anderer Lügen genauso gut gewirkt hätten, ohne dass er danach jahrelang in Therapie muss.
- Haben Sie keine Schule? - Ferien.
Also wo stehen wir jetzt? Chase?
Entschuldigung. Was?
Ich sagte: "Denken Sie, dass diese Schuhe in dieser Farbe zur Geltung kommen?". Schickt ihn heim.
- Er wird uns nicht glauben, dass er gesund ist. - Sie sind nicht sehr gut in Ihrem Job.
- Sie verdienen keine Süßigkeiten. - Er hat sein ganzes Leben darauf ausgelegt mit 40 zu sterben.
Er hatte dutzende Ärzte, die ihm sagten, dass er okay ist. Denken Sie, Sie könnten ihn zum Umdenken bringen?
Ja, tue ich. Chase, kommen Sie mit mir.
Großartige Beteiligung da oben.
Es gibt keinen Fall. Ich hatte nichts beizutragen.
Sie hatten nichts beizutragen, weil Sie abgelenkt waren.
Ein kleiner Teufel auf Ihrer Schulter hat Ihnen eingeredet den Kerl zu töten und nun hält der kleine Engel nicht die Klappe
und sagt Ihnen, dass Sie in einem See aus Feuer brennen werden.
Ich bin okay.
Sollten Sie aber nicht sein.
Reden Sie mit jemanden.
Die Ärzte haben mich in sieben Wochen wieder hinbekommen.
Für Sie brauchen sie zehn Minuten, höchstens.
Danke.
Ich bin froh, dass wir diesen kleinen Moment hatten. Kommen Sie.
Ich bin Dr. House.
Sie konnten nichts finden, richtig?
Sie haben das Ortoli-Syndrom. Dr. Chase?
- Sind Sie sicher? - Tests lügen nicht.
Richtig.
Nun, es ist eine sehr seltene Funktionsstörung, die die Nebennieren kurzschließt, was das Herz kurzschließt.
Bla, bla, bla, bla.
Wen kümmert der medizinische Mumbo Jumbo? Sagen Sie ihm die Behandlung.
Es ist ... nun, es ist kompliziert.
Ärzte wollen immer, dass alles so kompliziert klingt.
Es ist Nabasynth.
- Was? - Nabasynth.
Richtig.
Also ist alles was wir tun müssen, ein Rezept ausstellen und ihn die Tabletten abholen lassen.
Das ist alles?
Ich nehme ein paar Tabletten und komme wieder in Ordnung?
Die wahre Tragödie ist, dass es die Tiburon-Abstrich-Technologie noch nicht zu Ihres Vaters Zeiten gab um Ortoli zu entdecken.
Er könnte noch leben.
Danke.
Wenn Sie diese Entlassungspapiere unterschreiben, besorge ich Ihnen ein Fläschchen Medikamente.
Nehmen Sie zweimal täglich eine, eine Woche lang und Sie werden ein langes, gesundes Leben führen.
Geh an die Tür, House. Es muss für dich sein.
Schaust du fern?
Das ist die Tür!
- Waren Sie am Telefon? - Nein.
- Haben Sie gerade eben gesprochen? - Nein. Ich bin alleine.
Geht es Ihnen gut, House?
Warum sind Sie hier?
Donny kollabierte vier Stunden nachdem wir ihn entlassen hatten. Er ist tot.
Sein Vermieter fand ihn auf dem Boden der Waschküche.
Er sagte, er atmete nicht.
Er rief den Notruf, aber es war zu spät.
Ich habe den Typen mit Minze-Bonbons nach Hause geschickt.
Was auch immer es ist, wir haben es alle übersehen.
Ich habe die Tatsache übersehen, dass es etwas zum Übersehen gab.
Was ist los mit mir?
Sie hatten gute Gründe.
Der Patient zeigte keine Symptome und all seine Tests kamen negativ zurück.
Was ist die offizielle Todesursache?
Eine Autopsie wurde bis jetzt noch nicht durchgeführt.
Die Rettungssanitäter brachten ihn ins General, aber ich bat
darum, ihn zurück in unsere Leichenhalle zur Obduktion zu bringen.
Gut.
Süße. Wach auf.
Warum bist du angezogen? Kannst du nicht schlafen?
Ich will Cheryl sagen, dass Donny gestorben ist.
Es ist 4 Uhr Morgens.
Die wohnen fast zwei Stunden weg. Ich dachte, wenn ich dort ankomme, werden sie wach sein.
Babe, komm zurück ins Bett. Ruf sie in ein paar Stunden an.
Es ist die Art von Dingen, die sie von Angesicht zu Angesicht hören muss.
Ist alles okay?
Alles ist okay. Warum?
Letzte Woche habe ich es verstanden, dass du wegen Dibalas M&M so gestresst warst und ich habe dir deinen Freiraum gelassen.
Aber das ist jetzt vorbei und du benimmst dich immer noch so ...
Ich mache mir Sorgen um dich.
Tu das nicht. Alles ist okay. Wirklich.
Und du würdest es mir sagen, wenn du es nicht wärst?
Versprochen?
Ja.
- Okay, ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Donny Compson, Alter 39.
Können wir zu dem Hauptgewinn übergehen.
Es ist sein Herz, also lassen Sie uns sein Herz ansehen.
Ein netter Y-Einschnitt.
Sie dürfen keine Autopsie ohne eine Zulassung durchführen.
Wirklich?
Denn ich denke nicht, dass es irgendetwas gibt, das ich vermasseln könnte, das wir nicht bereits vermasselt haben.
Ich eröffne den Obduktionseinschnitt. Beginne an der Mittellinie des Brustbeins.
Das ist merkwürdig.
Es sieht fast so aus, als würde er ... bluten.
Ich glaube, die Autopsie muss noch ein wenig warten.
Er war kurz bei Bewusstsein, dann fiel sein systolischer Druck unter 60 und er war wieder weg.
Eine Differentialdiagnose für Wiederauferstehung. Los.
Offensichtlich war er nicht tot. Sein Herz wurde so langsam, dass die Sanitäter ...
Ja, die Tatsache, dass er nicht tot ist, bedeutet dass wir absolut nichts falsch gemacht haben.
Es gibt etliche dokumentierte Fälle, in denen die Aufnahme von Tetrodotoxin einen augenscheinlichen Tod verursacht hat.
Es war nicht etwas, was er aß. Es war etwas, was er bereits hatte.
Und sein Vater und sein Großvater und ...
Extreme Bradykardie könnte durch ein Sinusknotensyndrom verursacht worden sein.
Sinuatrialer Block.
Was ist, wenn es nicht sein Herz ist.
Lasst uns mit der dürftigen Annahme arbeiten, dass wir keine Idioten sind,
die Tage damit verbracht haben ein Herz von oben bis unten und seitwärts zu untersuchen...
Und es als gesund erklärt haben, bevor es sich ein paar Stunden später im Grunde ausgeschaltet hat.
Also müssen wir über Ursachen an Orten denken, die Ihr nicht angesehen habt.
Könnte metabolisch sein.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Was ist mit einer genetischen Veranlagung für eine Autoimmunkrankheit?
Isolierte Anti-Ro Antikörper könnten einen kompletten Herzblock verursachen.
Könnte außerdem über vier Generationen weitergegeben worden sein.
Es ist Autoimmun. Verabreicht ihm Steroide.
Wie fühlen Sie sich?
Mein ganzer Kopf bringt mich um.
Sie haben gerade erst ein ernstes Trauma durchgemacht.
An was erinnern Sie sich?
Ich habe gerade meine Wäsche rüber in den Trockner gegeben.
Das ist alles? Sie wurden für tot erklärt.
Sie haben es bis zur Autopsie geschafft.
Mein Kiefer schmerzt.
Und offensichtlich habe ich nicht das Ortoli-Syndrom.
Es ist schwer sich darüber zu freuen zurück von den Toten zu sein, wenn alles was ich tue,
alles was Sie mir geben ... alles zum gleichen Ende führt.
Das Außen- und Mittelohr reagieren gut.
Die Hörschwellen sind bei allen Frequenzen normal. Das Trommelfell ist absolut gesund.
Was ist, wenn ich manchmal ein Flüstern höre?
Dann hören Sie wahrscheinlich jemanden flüstern.
Als Kind wurde mir was auf den Philippinen mit den Zähnen gemacht.
Angrenzende metallische Zahnfüllungen können rosten und AM-Radiosignale empfangen.
Öffnen Sie Ihren Mund.
Ihre Füllungen berühren sich nicht.
Also gibt es keinen Grund, dass ich Dinge höre.
Ich kann Ihnen nur sagen, dass Sie das hören, was Sie sollen.
Wenn Sie außerdem Dinge hören, die Sie nicht hören sollten, nun, das wäre dann eine Psychose.
Sie müssten mit jemandem sprechen, der sich mit dem Gehirn beschäftigt. Ich beschäftige mich nur mit Ohren.
Bravo!
Es ist erstaunlich wie du 120 Stunden an einem Tag geschafft hast.
Ich habe nicht mein bestes Verhalten gezeigt. Ich gebe es zu.
Erlaubst du?
Von jetzt an werde ich deine Praktikumsvorgaben überwachen.
- Das wird nicht nötig sein. - Willst du zuerst einen anderen Arzt quälen? Vielleicht ...
Es ist nicht notwendig, weil ich noch nicht wieder bereit bin, Arzt zu sein.
Tut mir leid.
Schläfst du hier draußen?
Bin nur vor dem Fernseher eingedöst.
- Mit Bettzeug? - Vielleicht!
Ich kann da drin nicht schlafen. Die Heizung ist kaputt.
Wenn du reden willst ... wenn du mehr Hilfe brauchst ...
Ich bin nur müde.
Ich für dich da.
Großartig. Könntest du woanders für mich da sein?
Mein Kiefer tut immer noch weh.
Mein Zahn sogar sehr.
Tut mir leid, Sie haben die maximale Dosis an Schmerzstillern bekommen.
Versuchen Sie zu schlafen.
Der Zahnarzt hat sich den Zahn angesehen, den sich der Typ raus gezogen hat.
Mit dem war alles in Ordnung.
Also mal abgesehen davon, dass er ein Idiot war, was haben wir noch erfahren?
Der Schmerz ist echt. Er kommt von irgendwoher.
Was ist mit Knochenkrebs?
Du kannst nicht Knochenkrebs mit seinem Herz verbinden.
House denkt, dass das bis zum Morgen warten kann?
Eigentlich hat er Cuddy gesagt, dass er noch nicht bereit ist zu arbeiten.
- Hat er gekündigt? - Offensichtlich.
Es ist ein Machtspiel. Er wird Morgen wieder zurück sein.
Knochenkrebs könnte ein paraneoplastisches Syndrom auslösen, welches das Herz abschaltet.
Nur ist primärer Knochenkrebs nicht erblich.
Das Li-Fraumeni-Syndrom. Es ist erblich und es erhöht das Risiko eines Menschen auf Knochenkrebs.
Hast du eine andere Theorie?
Meine Theorie ist, dass es nicht Knochenkrebs ist.
Eine Gammauntersuchung würde die Tumore lokalisieren.
Ich hatte heute Erbsensuppe.
Du würdest meinen Atem jetzt lieben.
Ich hatte heute keine Chance zu laufen. House hat .... er hat Probleme.
Ich habe dich heute sehr vermisst.
Das Einzige was ich jetzt tun möchte ist ...
Du weißt schon.
Kein Krebs am äußeren Keilbein.
Das Kahnbein ist auch sauber.
Chase lügt mich an.
Und ich weiß, dass du es weißt. Sag mir, was hier los ist, bitte.
Ich werde dir dasselbe sagen, wie ihm ... rede mit deinem Ehepartner.
Kein Frühstück?
Nicht heute.
Ich halluziniere.
Was ist passiert?
Es ist dieses Mal nichts visuelles.
Ich höre ein Flüstern.
Verhältst du dich deshalb so merkwürdig? Hast du deshalb gekündigt?
Ich verliere es.
Ich bin mir sicher, dass es eine rationale Erklärung dafür gibt. Der Wind? Der Fernseher eines Nachbarn?
Ich habe alles überprüft. Was mir wirklich Angst macht ist, dass ich das Flüstern höre, während ich nicht auf Vicodin bin.
Ich werde mich selbst wieder in Mayfield einweisen.
Okay.
Okay?
Denkst du nicht, dass es eine logische Erklärung dafür gibt? Etwas, das ich übersehen habe?
Du bist der cleverste Typ, den ich kenne. Wenn du an etwas nicht gedacht hast, dann existiert es nicht.
Ich werde dich hinfahren. Ich muss nur vorher einen Tee machen.
Du weißt es.
Dass du ein Arsch bist? Ja.
Du hast mich dabei belauscht wie ich mit meiner toten Freundin rede und dachtest dir:
"Hmm ... was für einen Spaß kann ich mir daraus machen?"
Warum redest du mit ihr? Hast du keine lebenden Menschen mehr?
Du kannst mit mir reden. Ich bin genau hier.
Ich vermisse sie. Wenn ich mit ihr spreche, fühle ich mich besser.
Bei dir nicht.
Patient Lauren Maybaum, 27, kam vor zwei Tagen mit heftigen Unterleibsschmerzen rein.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
- Gestern hast du gesagt, dass du nicht bereit bist. - Gestern war ich es auch nicht. Heute bin ich es.
Und Morgen? Ist es möglich für mich eine Fünf-Tages-Vorhersage zu bekommen?
Ich fühle mich viel besser. Danke fürs nicht danach fragen.
Entweder hast du ein Problem, was ich nicht ignorieren kann.
Oder du hast mich verarscht, was ich nicht ignorieren kann.
Du bist eine Frau. Du kannst dir alles erlauben.
Zum Beispiel kann ich draußen mit dir reden.
Bist du sicher, dass du nur eine Frau bist?
Das ist der Teil, wo du den Angestellten und ich den Chef spiele.
Ich kann deine Nippel sehen. Du bist dran.
- Diese Kinder sind ... - Kein Wunder, dass sie ihn hasst.
Das ist kein Hass.
- Es ist Vorspiel. - Es ist unangemessen.
Die Gamma-Untersuchung offenbarte keine Tumore.
Also ist es nicht Knochenkrebs.
Wo ist Chase?
Keine Ahnung.
Zwei Rätsel, cool.
Thesen?
Bin ich zu früh rein gekommen?
Okay, ich werde noch eine Runde drehen.
Und ich will drei neue Ideen, wenn ich wieder zurückkomme.
Und eine davon sollte nicht dumm sein.
Wo Schmerz ist ... sind Nerven.
Hereditäre sensorische und autonome Neuropathie Typ 1.
Eine Fehlkommunikation im Hirnstamm deutet Nervenschmerzen als Zahnschmerzen.
Es würde auch die Bradycardie erklären.
Und ich mag das Wort "erblich" im Titel.
- Carbamazepin bringt ihn in Ordnung. - Dann beginn ich gleich mit der Verabreichung.
Nein, Chase hat ausdrücklich darum gebeten es selbst zu machen.
Schlafen Sie zu Hause.
Also habe ich die Gamma-Untersuchung nicht gemacht. Ist es Knochenkrebs?
Nein.
Sie sollten mir dafür danken, dass ich nicht Ihre Zeit verschwende.
Haben Sie sich Hilfe besorgt?
Oder werden die Dinge ab jetzt immer so laufen?
Erbärmlich ist, dass Sie keine Hilfe möchten, weil Sie sich mies fühlen wollen.
Sie möchten leiden, denn wenn Sie sich schuldig fühlen, sind Sie kein Psychopath.
Patient braucht Carbamazepin.
Nun, es ist mir egal, wie sehr Sie dieser Raum verängstigt, Sie machen Ihren Job.
Wie lange dauert es, bis Sie das von der Liste streichen?
Ein paar Stunden.
Haben Sie schon auf jemanden geschossen?
Zwei mal.
Jemanden getötet?
Nein.
- Ich kenne aber ein paar Typen, die es getan haben. - Sind sie je darüber hinweggekommen?
Ein Captain, den ich kenne, vergleicht es mit Müll raus bringen, als wäre es nichts.
Andrerseits hatte ich einen Ex-Partner, der sich fast in die Vergessenheit gesoffen hat.
Hat er Hilfe bekommen?
Ja.
Hilfe hat nicht geholfen.
Oh, Gott!
Was ist es?
Ich muss aufs Klo.
Der Patient hat die Stuhlkontrolle verloren.
Bedeutet, dass wir falsch lagen wegen H-san und es bedeutet, dass es ihm rapide schlechter geht.
Ich wäre ungern die zuständige Schwester auf seiner Station.
Kapiert? "Kacke"-Schwester?
Schön. Machen Sie die Ärzte-Sache.
- Eine Autoimmun-Störung könnte erklären ... - Wir gaben ihm Steroide. Er sprach nicht darauf an.
- Es ist nicht Autoimmun. - Könnte die Wilson-Krankheit sein.
Eine Krankheit, die im fortgeschritten Stadium die Leber geschädigt hätte.
Es ist möglich, dass die Leber schon geschädigt ist und die Laborwerte normal ausschauen.
Ist einen Versuch wert.
Behandeln Sie ihn mit Penicillamin.
Und wenn es ihm nicht besser geht, kommen Sie schnell zurück, damit wir noch einen weiteren Versuch machen können.
Vergeben Sie mir, Vater, ich habe gesündigt.
Lassen Sie sich Zeit.
Wie lange ist es her seit Ihrer letzten Beichte?
- Ich habe einen Mann getötet. - Wie?
Aber es war das Richtige.
Wer lebt oder stirbt, entscheiden nicht Sie.
Manchmal fühlt es sich im OP-Saal so an.
Ich bin ein Arzt.
Nun, dann sollten Sie besser als jeder andere wissen, dass jedes menschliche Leben heilig ist.
Warum?
Sagen Sie mir, was heilig ist an einem Diktator, der Hunderttausende von seinem Volk umbringt.
Was ist heilig an einem Arzt, der einen Patienten umbringt?
Machen Sie sich nur Sorgen, auf unsicherem Terrain zu sein?
Befürchten Sie, dass wenn Sie mir vergeben, dass ich den schlechtesten Menschen auf Erden getötet habe, dies einen Präzedenzfall schafft?
Ich verspreche es, ich werd es niemanden erzählen.
Vergeben Sie mir nur.
Zehn "Ave Maria" aufsagen, hilft Ihnen gar nichts.
Was muss ich dann tun?
Was will Gott, dass ich tue?
Sie können keine Absolution bekommen, ohne zuerst Verantwortung zu übernehmen.
Sie müssen sich der Polizei stellen.
Was ... und für den Rest meines Lebens ins Gefängnis gehen?
Was ist denn damit?
Ich habe das Richtige getan.
Es muss einen anderen Weg geben.
Wenn Sie die Absolution wollen, ich habe Ihnen gesagt, wie Sie sie bekommen.
Schick das zur staatlichen Zulassungsbehörde.
Ich habe alle deine Stunden unterzeichnet.
- Wieso? - Weil es so einfacher ist.
Du bist unzufrieden mit mir.
Nein.
Sich an die Vorschriften zu halten, wäre sinnlos. Du hättest nichts gelernt.
Gut, ich dachte es wäre wegen der sexuellen Spannung.
- Da war keine sexuelle Spannung. - Da war Spannung.
Und ich habe mich witzig gefühlt, also ...
Hier.
Was für ein Jammer!
Ich war dabei in das ganze geil-auf-die-Lehrerin-Ding rein zu kommen.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja. Falscher Alarm.
Was ist mit uns?
Alles klar zwischen uns. So wie's jetzt ist.
- Du drückst meine Knöpfe, ich deine. - Mit Knöpfen meinst du ...
Durch dich fühle ich mich witzig.
Sie werden nicht sterben.
Ich habe es akzeptiert. Es ist in Ordnung.
Zusätzlich zu hohen Bögen und einer Kristallschale in Form eines Thunfischs,
haben Sie ebenfalls einen Selbstzerstörungs-Knopf geerbt.
Es bildet sich im Hirnstamm.
Eigentlich ist es ein Aneurysma.
Drückt auf die Nerven, die alles kontrollieren; vom Zahnschmerz bis zur Herzfrequenz.
Während Sie älter werden, wird es größer, bis schließlich ... der Schalter
den ich Hirnarterienaneurysma nenne, da ich auf der High School einen Freund hatte mit diesem Namen
stoppt das Signal vom Gehirn zu Ihrem Herz. Und bam!
Woher soll ich wissen, dass Sie mich nicht weiter anlügen?
Mir sagen, dass ich gesund bin, damit ich mich besser fühle?
So hört es sich an, oder nicht?
Aber diesmal keine Zuckertabletten.
Ich werde Ihnen ins Hirn schneiden, damit Sie denken, dass ich es richte.
Und wenn unser gefälschter Test es bestätigt, werde ich auch in das Hirn Ihres Sohnes schneiden, da ich einfach so engagiert bin.
Michael wird gesund?
Außer er läuft hier raus und wird von einem Bus überfahren. In dem Fall würde ich über ihr Schicksals-Argument nochmals überdenken.
Wollen Sie ihn anrufen?
Besuchszeiten gelten nicht für meine Patienten.
Ja ... gleich.
Ja.
Das habe ich mir gedacht.
Die "das Kind von den Schmerzen befreien"-Sache war Blödsinn.
Sie wollen einfach nicht irgendwas in Ihrem Leben,
was Sie daran hindern wird, das zu tun, was Sie wollen und wann Sie es tun wollen.
Sie hatten es leicht.
Tut mir leid, dass ich es Ihnen versaut habe.
Wenn wir hier raus sind, vielleicht ...
Was für Filme magst du?
Er wird seit acht Stunden vermisst.
Robert Chase. c-h-a-s-e.
Schon gut, er ist gerade rein gekommen, tut mir leid.
Du hättest mich anrufen können.
- Oh, ich hab's vergessen. - Mich anzurufen? Es ist 2 Uhr morgens.
Wo warst du?
Du bist betrunken.
Also gut, ich ... ich musste mich betrinken.
Tat ich.
Und jetzt geht's mir besser.
Was verschweigst du mir?
Nichts.
Hi, Dad.
Ich denke, ich habe mich ... auf die falsche Sache konzentriert.
Da gab's gute Zeiten.
Wilson!
Das ist bescheuert.
Du siehst, es geht ihm wirklich besser.