Anteriormente en Defying Gravity...
Otros cinco objetos se han estado comunicando con Beta a través de los años.
El objeto Gamma está en Venus.
Y me imagino que va hacer nuestro trabajo ir allá y recoger estos objetos.
Ese es el objetivo principal de la misión Antares.
El cuadro de fisiología está cambiando como puntos en una rejilla.
Podríamos estar observando serios problemas médicos.
y ¿por qué? qué va a suceder cuanto recojamos a Gamma,
tenemos que decirles.
¿Estás oyendo tus alucinaciones?
Si el objeto está percibiendo nuestras culpas o miedos entonces tienes que persuadirlos
Tú solo estás cuestionando mi fe porque tú no tienes ninguna.
Paula, no hemos terminado.
Sí, ya lo hicimos.
Hay una gran cantidad de recursos públicos en este proyecto y creo que el público tiene derecho a estar informado
¿no lo crees?
Está en coma.
- No se lo cuentes a nadie. - Esto nunca pasó.
Puede que no la haya matado, pero probablemente ella nunca vuelva a caminar. ¡Pero esto nunca ha pasado!, maldición Mike.
Vas a estar de vuelta, empiezas mañana.
Creo que es la primera vez que dormimos juntos sin acostarnos.
Probablemente.
Fue agradable Donner.
Gracias. Lo necesitaba.
Creo que debería irme ahora.
- Sí, hoy es el día. - Sip.
- Hoy es el día. - Sí, hoy es el día.
- Muy bien, ve tú primero. - Oh no por favor parece que tú lo necesitas.
Nadia te dio una despedida.
¿Perdón?
Que si Nadia te dio una despedida la última vez que giraste antes de incinerar un planeta extraterrestre.
No sé de qué estás hablando.
Deberías saber que tu alucinación, de mí desnuda se está convirtiendo en la de Nadia.
- De acuerdo, no es eso, no es lo que piensas. - No importa Donner, en serio. Hoy no importa.
Hay unos días en la vida de todos en los que llegamos al punto de decir que ese día me cambió.
Ese día me ayuda a convertirme en quién soy.
Eso sucede generalmente en días donde ocurre un gran evento.
Cuando te casas, cuando tienes tu primer niño, el día que aterrizas en Venus.
Pero también pasa en días cotidianos,
en momentos improbables, en eventos que no parecen importar en ese instante.
Otros son tan grandes que literalmente te dejan sin aliento.
Entonces no malgastes mi tiempo.
- Cuál es la prisa. - Tú sabes perfectamente cuál es la prisa.
- Tú vas a lograrlo. - Claro que voy a lograrlo, quiero ser la primera.
- ¿Quienes están en la lista? - Spence, Borrows y Burns.
- ¿No podemos tener uno más? - Cuesta 5 millones de dólares entrenar un candidato.
Uno más no está en el presupuesto, ¿quieres a Wassenfelder? Tienes que lidiar con eso.
Lo estás haciendo bien, ellos no van a sacarte del programa.
Si lo dice la mujer que la última vez estaba en la posición 12,
mejor llamo a mi madre, empiezo a empacar.....
¿Podrías parar de hablar asi? Yo sé cuanto esto significa para ti.
Tú sabes cuanto significa esto para todos nosotros.
Ellos me ven a mi como alguien dañada.
O como alguien que realmente se sacrificó.
No es así como funciona, yo lo sé, tú lo sabes.
- Lo único que me mantiene con buen ánimo es el águila. - ¿El águila?
- Sí, esta mañana cuando me desperté lo primero que vi fue un águila, una buena señal. - Bueno eso es diferente.
- Oye, te perdiste la reunión. - No creo que haya algo que pueda hacer.
- Nadie confía en mi para nada. - Algo asi siento yo, generalmente.
Eso es brutal.
- Sí, ¿sabes qué hicieron? - Nos pusieron a los dos en tu cosa esa de clase espacial,
y yo voy a ser el camarógrafo.
¿Tú crees en milagros Steven?
Yo creo que cosas asombrosas pasan en el universo a diario,
pero todas ellas tienen una explicación. Los milagros son realidades con partes perdidas.
- Entonces son mentiras. - No, sólo estan incompletos.
Es como si cambiáramos las partes perdidas con lo que queremos creer
Así que eso es. Mintz quiere que examine cada momento de mi milagro con Héctor.
Entonces, ¿quien dice que examinar cada momento va a hacer que desaparezca el milagro?
Las personas más emocionales que conozco son físicos. Las explicaciones son las que nos hace creer en un poder superior.
Este puede ser el día más importante de nuestras carreras.
No solo tenemos un gran trabajo acá, sino que también debemos controlar cualquier información que salga de este edificio.
¿Y porque no lo vetamos?
Porque esto es historia y es esencial que el público y la prensa presencien el aterrizaje.
Muchos de ustedes van hacer llamados para entrevistas, es esencial que mantengan el tema sobre Venus.
- Obviamente no queremos que nadie vea el objeto Gama. - Así que vamos a trabajar sobre un plan 50-50.
50% en tiempo real y 50% pregrabado.
El video es un entrenamiento que hicimos en Arizona, y lo hicimos parecer que hacer creer estamos en Venus.
Basicamente vamos a tener a Zoe haciendo la caminata, recogiendo unas piedras y volviendo a entrar.
Sabía que el aterrizaje en la Luna era un fraude.
- Es como una mala película de conspiraciones. No acepté este trabajo para eso. - Ha sido dificil para todos.
- Tú no ves eso como un problema. - Es porque soy hindú yo lo veo que esto es como el destino de la humanidad
Pero imagínate al público con esta información, podría ser un desastre.
- Tú no quieres eso. - No importa lo que yo quiera, no tenemos opciones.
Estoy preocupada por Zoe, no sabes que son estas cosas, no sabemos que hacen, no sabemos que quieren.
- No, no lo sabemos. - Y es una mierda, asusta, es injusto pero hacemos lo mejor que podamos.
¿Por qué no estás aquí arriba?
Créeme que abajo también asusta.
No es tan malo. Te perdi a ti no puedo perder a Zoe tambien.
Tú no me has perdido.
- Por los proximos 6 años. - Por los proximos 6 años voy a estar lo mas cerca de ti que este maldito comunicador me permita estar
y te necesito tanto como tú a mi, así que no vuelvas a decir que me perdiste.
Creo que debería irme. Hoy va a ser un gran día par todos nosotros.
Sí.
Pensé que te encontraría aquí.
"Una mujer ardiente de Venus, belleza que arde brilante y caliente y que nunca ha tocado a un hombre".
Poético, es como los poemas eróticos de Safo.
Sí, es mejor que un pequeño paso...
- o la de Walker: "El planeta rojo conquistado". - Hombres.
Rollie está actuando extraño, necesitado.
Donner durmió con Nadia anoche.
- Tú ganas. - Y no importa para nada.
La última revocada del tipo.
O no, no lo sé.. no así, eso no sonó bien.
En serio, me moriria si te pierdo.
No vas a perderme, porque estoy usando una armadura hoy nada puede tocarme. Ni Venus ni Donner ni Beta.
- ¿Crees que yo pueda ver a este nueva cosa? - Sólo hay una manera de averiguarlo.
Los últimos 3 meses ustedes han sido probados, entrenados de mil maneras. Ahora sólo 20 de ustedes avanzarán..
10 de ustedes van a ir a casa mañana. Para aquellos que sí pasaron. Felicitaciones.
Terminen su día y disfruten su fin de semana porque el lunes va hacer mucho mas difícil y aquellos que no, recuerden que son excepcionales sólo por ser considerados.
Con gusto extenderé una recomendación personal para cualquiera de ustedes.
Se van con mi más profundo respeto y gratitud.
Primera otra vez.
- Zoe... - Me tengo que ir. - Lo siento mucho.
Venus es un lugar terrible para los seres humanos, la presión de su superfice es 93 veces más que en la Tierra
y su temperatura en un día normal es 460 grados.
De hecho, ha sido en los últimos años que la tecnología ha avanzado a un punto donde el aterrizaje humano es posible,
incluso con esos avances, el tiempo que podemos estar en el planeta es de 20 minutos, luego de lo cual todo se destrozará.
- ¿Lograron descansar anoche? - Uno de nosotros sí lo hizo.
- Porque tenemos que hacerlo. - Va a estar caliente allá necesito que ambos ingieran líquidos.
- Eso es sorprendente, Donner estaba haciendo eso anoche. - Oye...
¿Estás con el sistema de grabado?
Yo ni si quiera me molesto por ti Nadia. No tuviste consideración, eres tan egoísta.
TCS
Digo, que se te pasó por la cabeza anoche con Donner. ¿Se te ocurrió que eso no sería lo mejor para Zoe esta mañana?
- y que de pronto sería buena idea mantener su mente ocupada en otras cosas. - Nosotros no lo hicimos.
- ¿Qué? - Dormimos juntos pero no lo hicimos.
Me estas diciendo que tú y Donner pasaron la noche juntos y nada pasó.
Sí, a veces se siente bien solo ser abrazada.
- ¿Cuánto sabes acerca de lo que me pasó anoche? - Casi todo.
Goss no nos lo dice todo.
La chica, ¿sabes su nombre?
Rollie, aunque parezca imposible que no dejes de pensar en eso, tienes que dejarlo ir.
Me siento como un cobarde.
Pero lo que estamos haciendo acá está más alla de la culpa, está más allá de nuestra vida personal.
Está más allá de nuestros amigos y familia, ¿entiendes que está más allá de todo?
Si Zoe no lo logra, ¿qué significa eso?
Probablemente significa que mi matrimonio se acabó.
Jugué la movida de "confía en mi" demasiadas veces.
Pero probablemente significa que la misión se acabe también,
y tengo el presentimiento que el destino de la humanidad recae sobre todos nosotros.
Ustedes que estuvieron en el programa de astronautas ¿les gustaría estar caminando en Venus hoy?
Si yo no hubiera entrado al programa, estaría sentado en un escritorio.
A los dos nos gustaría estar mucho en Venus hoy.
Ese es un lugar inhóspito para una caminata ¿no es así? ¿es un lugar para colonizar?
No podemos estar mas de 20 minutos en la superfice, las nubes de ácido sulfúrico.
- O minarlo.... - Eso no es práctico pues los elementos son muy similares a los de la Tierra así que realmente no habría necesidad.
Así que hago la pregunta obvia ¿por qué gastamos todos estos millones y arriesgamos dos vidas humanas?
Por que es un logro sorprendente.
Para ondear la bandera. Ustedes saben que el terrible sacrificio de esta misión no puede ser esa la respuesta.
¿Arnell?
Bien tenemos que hacer un aterrizaje.
Señores y señoras los invito para que se dirijan al salón de prensa por favor.
Los dos lucen bien, pero es extraño. Sus corazones están latiendo cerca a 60.
- Fuerte y calmado. - Sí, quizás demasiado fuerte.
¿Sabes algo que yo no sepa?
- Doctora. - Hay unos cambios fisiológicos raros en sus cuerpos y se supone que no debo hablar de ello.
- Voy a mandarte lo que tengo en un archivo personal. - Entendido.
- ¿Mientras tanto? - Tienen luz verde.
Zoe, quédate con nosotros. Debes recordar que el día que acaba te da la fortaleza para continuar.
- Y ese es todo el consejo de siquiatra que tengo para ti. Buena suerte. - Gracias.
Sí, ese fue uno de esos días para mi.
Y tengo esta cicatriz y es como un marcador...
Un punto del cual alejarse, para sobreponerse.
Muy bien gente, todos listos en la pista en dos minutos.
- Nos vemos. - Sí, gracias.
- Tienen que ir, vamos, nos vemos mañana. - Nos vemos.
Te puedes quedar eso.
Y tu collar, definitivamente quédate con tu collar, quizás parezca que no lo quieres pero lo vas a querer luego.
Es un obsequio que puedes dar, si no lo quieres.
Deberías irte.
Si de algo te sirve creo que están cometiendo un gran error.
- No me digas eso. - Pero es cierto.
Bien.
No va hacer lo mismo sin ti por acá.
- Bien. - Cuídate.
- Donner. - Sí.
- ¿Qué vas hacer esta noche? - Nada especial.
- Major Tom. - Sí.
- Nadia quiere celebrarlo con todos. - Bien, por supuesto.
Bueno, si te aburres o algo, ya no voy hacer ser un astronauta.
- Por Zoe, siempre pensaremos en ella. - Por Zoe quien siempre va a estar fuera de nuestro alcance.
- Por la número uno. - Porque siempre estés en la cima.
- Nadia... - ¿A quién le importa? soy la número uno.
Vamos a necesitar otra ronda. Invito yo.
Voy a necesitar ayuda para ir donde Zoe. ¿Donner vienes?
- ¿Conoces a alguien con un camión? - Yo tengo un camión.
- ¿Esa cosa todavía sirve? - Claro que todavía sirve.
Sabes, tú eres un mesógino y un completo idiota, ¿lo sabias?
Un completo idiota quizás.
No tienes derecho a decirle a una mujer que no puede experimentar el dolor y sufrimiento de tener una relación con un hombre estropeado.
Un hombre seriamente estropeado.
- La cicatriz en tu espalda. - Cosas que tienes que olvidar.
- Me arriesgaré. - Hay cosas que no sabes de mi.
Y nunca diré que no me advertiste.
¿Te das cuenta que esto sólo traerá problemas?
¡Que vengan!
Si no quieres estar aqui no te quedes Donner, no tienes que marcar tarjeta.
Los veo mañana.
Trato de ponerme maquillaje paro no paro de llorar.
- Desearía que no fuera Donner. - Siempre fue Donner, Zoe y Donner.
¿Qué diablos quiere esta cosa de nosotros?
- No sé pero están cambiando físicamente. - Cambios como los de AJ y Rollie.
- Sólo a nivel genético. - Y nos está pasando a todos nosotros.
Incluyendo a Eve.
¿Cómo me lo han ocultado de nosotros, de mi?
Lo siento no fue mi elección, y si se enteran que te dije me sacan del programa.
Entendido.
Deberías revisar sus genes cada semana, como parte de la rutina, estarás mas seguro.
Te das cuenta que esto podría ser un problema.
Que vengan.
¿Qué estás mirando?
Al águila.
Oh sí, es un buen augurio.
La vi ayer también.
No te decepciones, de pronto te está diciendo que tienes una nueva oportunidad.
Quizás quiere que te quedes.
¿En serio crees que puedo? ¿Como una chica astronauta, en soporte?
- ¿Qué tiene hay de malo estar en soporte? - Verlos trabajar cada día.
Resintiendo todas sus misiones. No por ustedes, sino porque también pude estar allí.
Salir a Major Tom, escuchar todas tus historias.
Quiero que mi vida sea mi vida.
Mis éxitos, mis fracasos, mis elecciones.
No puedo vivir mis sueños sin ser parte de ellos.
Adiós Mannux Donner.
Estamos menos una hora.
Recibido. Todos los sistemas presurizados y funcionando, estoy en posición y a la espera.
Estás lista.
Entonces, ¿ya sabes qué es lo que vas a decir?
Sí, estoy pensando en orinarme en los pantalones.
- Memorable. - Siempre es mejor la verdad.
Oye, voy a volver en un par de horas.
Tráeme uno que pueda ver.
Lo tomé del panel de vuelo.
- Creí que lo necesitarias más acá. - Gracias Paula.
Que Dios te bendiga.
Desearía poder ir contigo.
- ¿Estás bien? - Estoy donde quiero estar, ¿y tú?
Sí, sí.
Muy bien chicos, quememos algo de combustible.
Crossbow, tiene permiso de iniciar la operación de aterrizaje.
Soltándolo.
¿Poder interno y distribución?
Todo nominal. APUs están nominales.
¿Sistemas de propulsión?
Está presurizado. Todos los sistemas están bien.
- ¿Trayectoria de aterrizaje? - GNC fijado al terciario.
Muy bien, último viaje.
¿Todos los geólogos llevan sus rocas a donde van?
Y hachas grandes, y palas sorprendentemente pequeñas.
Todos somos cachibacheros, y además pensaba en quedarme más tiempo lo siento.
- ¿A qué hora es tu viaje? - 6. Ella quiere que llegar más temprano.
Ni siquiera es el mediodía. Podemos comer el almuerzo o unas bebidas.
Pensaba irme temprano, AJ.
Sí. Claro.
- Donner y Ted nunca aparecieron. - Sí y tampoco contestan sus telefonos, qué sorpresa.
Y Donner no se pudo quedar, lo siento.
Está bien, no me importa.
- ¿Vas a decirme como fue? - No.
- ¿No le vas a decir nada? - Eso sería lo último que haría.
Estas van hacer la imágenes reales, y éstan van hacer las imágenes pregrabadas de Zoe recogiendo las rocas,
- y todo lo que tienes que hacer es... - Mentir.
Entiendes porque necesitamos que hagas esto.
Hasta que entendamos qué son, el mundo no está preparado para la verdad.
- Así que lo suavizamos un poco. - Así es.
Seguro.
Puedo hacer eso por 10 minutos.
¿Les importaría si rezamos primero?
En realidad no soy un tipo religioso, pero me parece bien.
Zoe y Donner ¿están de acuerdo con la oración?
- Dale Paula. - Acepto toda la ayuda que pueda recibir.
Señor, por favor protege a nuestros amigos y colegas Zoe y Donner en esta difícil tarea, si enfrentamos el mal protégenos
si estamos enfrentándonos a ti, protégenos, sólo estamos buscando la verdad.
- y servimos en tu nombre, amén. - Amén.
- Donner. - Dije amén.
- ¿Cómo luce allá fuera? - Luce impresionante.
Siento mariposas.
¿Ves algún águila allá fuera?
Sí, volando sobre las nubes.
Bien.
Este es uno de esos días.
Sí, lo es.
¿Puedes guardar un poco de esa bolsa para mi?
- Creía que estabas donde Zoe. - Pensé que lo tenías cubierto.
No ella me botó.
- ¿Cuándo, anoche? - Esta mañana.
- ¿Entonces porqué golpeas a esa bolsa? - Siempre golpeo esta bolsa. - No, no así.
- ¿Le pediste que se fuera? - Quería que se fuera. - Maddux Donner, el héroe americano sólo te ha traído problemas.
No lo sé, no sé que voy a hacer ahora.
Entonces ¿por qué dormiste con él?
Porque yo.. quería decirle adiós.
Vaya manera de decir adiós.
Sí, pero lo hice, lo hice, yo dije adiós.
Desde el momento que vi esa águila, lo supe.
Oh ¿la misma águila?
Esta mañana otra vez cuando estaba en sus brazos, y ahi estaba otra vez el águila afuera de la ventana.
Diciéndome que tome un vuelo y siga adelante.
¿No estás haciendo esto por un pájaro o sí?
No, es una señal.
Este es un punto de giro, como Mintz dijo, hay un punto antes del águila y un punto después del águila...
y estoy ahora, ya sabes. Después del águila.
Muy bien, tus rocas están todas empacadas.
Gracias.
- Parece que tenemos como 5 horas. - Y no vas a pasarlas sola.
Disculpa ¿dónde te hiciste esto?
Crossbow tiene luz verde, Antares tiene las comunicaciones.
Estamos a menos de un minuto.
- Entendido. - Antares denme la secuencia de inicio a mi señal.
Secuencia de inicio. Lista.
y... listo
40 segundos para el despegue
- Listo. - Sí.
La átmosfera de Venus es extremadamente densa, esto significa que la nave va a estar incomunicada con nosotros
Durante los próximos 8 minutos, Crossbow va estar fuera de alcance.
Es tan cerca como podemos estar a un descenso al infierno.
- 20 segundos - Entendido. 20 segundos.
- Donner. - Si algo pasa...
- 10 segundos. - Lo vamos hacer genial Zoe.
10, 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1
Aquí vamos.
Dios los ayude Crossbow.
Nos vemos del otro lado.
7 minutos.
- Será pronto. - Separación del escudo en un minuto.
Zoe ¿cómo te encuentras?
Todo nominal.
Antares, este es Crossbow ¿copian?
Este es Antares, Crossbow.
Nos alegra que lo hayan logrado.
Eso fue suficiente, amigos. Estaba sacudiéndome todo el camino hasta aquí.
Parece una cena con pollo.
¿Algún daño?
Negativo, todos los sistemas están bien y ella se va a separar en 3. 2. 1.
¿Tenemos una posicion sobre ellos?
Llegando ahora.
No están en la trayectoria.
- ¿Qué tan lejos? - 2 grados al sur.
Donner, los tenemos a 2 grados al sur del objetivo.
Recibido, voy a tomar los controles manuales para tratar de corregir eso.
- Dame una mano, vigila los tanques. - Entendido.
¿Qué pasa si ellos fallan?
Zoe no puede caminar más de unos 100 metros, así que si falla recogeremos unas rocas.
Donner me vas a dejar cerca ¿cierto?
Sí, no deberías tener tanto viento en la superficie. Te voy a dejar en la puerta principal.
- Arnell... - Bacán ¿verdad? me ayudaron con las cajas que tení. Creo que los apartamentos de las mujeres son mejor.
Esta va a ser mi señal.
Hoy, sigo adelante.
Esta.
Ese es un tatuaje grande.
- Puedo reducir su tamaño. - El tamaño está bien.
- ¿Dónde? - Atrás en mi hombro izquierdo.
- Esto se tiene que hacer en un par de sesiones. - Lo haremos hoy.
Todo al mismo tiempo.
- Donner, aún estás desviado 2 grados. - Sí, es todo lo que puedo hacer.
100 metros descendiendo 7 por segundo.
Donner el combustible está al 5%.
40 segundos para quedarse sin nada.
- 70 metros. - 5 grados fuera.
- 60 metros. - 20 segundos para el aterrizaje.
- Él va a fallar. - Donner tienes que acercarte más.
No puede quemar más combustible.
Donner, déjate llevar, sólo aterrízalo.
20 metros.
Abajo en 5,10 segundos.
- Abortando. - No, ya casi llegamos.
Negativo. Cancelando el aborto.
Aterrizando en... 5. 4. 3. 2. 1.
Contacto, aterrizamos.
Antares, hemos aterrizado, estamos seguros.
Recibido.
¿Qué tan lejos está del objeto?
¿Qué tan cerca estamos Donner?
Del objeto estamos...
266 metros.
Eso es demasiado lejos.
No podremos lograrlo desde acá.
Control de la misión, ¿me reciben?
266 metros del objeto.
Vaya destino.
Yo creo...
que no quería que lo recogiéramos.
Es mejor de esta manera.
¿Así que eso es todo?
Sólo podemos hasta cierto punto.
Nunca sabes como vas a reaccionar a esos momentos que te cambian la vida.
Hubo un tipo en California que se ganó un boleto de la lotería de 50 millones de dólares y se tiró de un acantilado.
Algunas personas reaccionan mal sin importar las noticias.
Qué quieren que hagamos. Control, ¿qué quieren que hagamos?
Otros dejan de mirar el pasado y siguen adelante.
Tenemos 20 minutos para salir de ese planeta.
Vamos a recoger unas rocas, finjamos y regresemos a casa.
Sabremos cuál va a ser el siguiente paso cuando estén de vuelta en la nave.
Vamos a poner una buena cara.
Zoe está emergiendo del módulo de aterrizaje.
Está bajando sobre el mismo pedestal que la soportó durante el aterrizaje.
Estoy descendiendo a Venus, todo está bien.
La atmósfera es completamente densa.
Hay truenos a la derecha.
Ella ya bajó.
Marco el día con una pisada, voy hacia adelante en el camino del hombre.
Eso fue muy bonito Zoe.
- ¿Cómo está el traje - Nominal.
Me estoy alejando de la nave.
El hecho es que buenos o malos, esos días que cambian tu vida no se van.
Tú dejas una marca en el camino y sigues adelante.
Y esperas que la proxima vez que la vida cambie, lo haga a tu manera.
Disculpa, alguien me dijo que te vio hablando con una rubia y un par de sus amigos.
La presión está haciendo crujir el traje, es sorprendente.
¿Estás recibiendo eso, Donner?
Sí, el video está bien y se ve claro.
No. Eso.
El bebé.
- ¿Bebé? - Lo siento, ¿podrías repetir lo último que dijiste?
- Oh Zoe. - Acaba de decir bebé.
Es su alucinación que le está hablando.
Está cambiando de dirección.
No oigo nada, da la vuelta y vuelve al lugar del aterrizaje.
Va a ir a buscarlo, va ir a buscar a Gama.
Zoe, ¿me copias?
Vamos, vuelve.
- Zoe. - Lo puedo lograr.
Puedo hacerlo Donner.
Es probable que llegue al objeto pero no que vuelva.
Traducción por SHARIFF87 Corrección por ferper para Subtitulos.es