W poprzednich odcinkach...
Pięć innych komunikowało się sygnałami z Betš przez lata.
Obiekt Gamma jest na Wenus.
I naszym zadaniem będzie zebrać je wszystkie.
To jest podstawowy cel misji Antares.
Fizjologia załogi się zmienia.
Porzšdkujš się jak punkty we wzorze.
Możemy patrzeć na bardzo poważne problemy medyczne.
Co się stanie kiedy zabiorš Gammę? Musimy im powiedzieć.
To twoja halucynacja?
Jeli obiekty polegajš na naszym poczuciu winy i wstydzie,
to musisz dšżyć tym tropem.
Kwestionujesz mojš wiarę, bo sam jej nie masz.
- Paula, jeszcze nie skończylimy. - Włanie, że tak.
Mnóstwo publicznych pieniędzy wydano na ten projekt. Ludzie majš prawo być informowani.
Nie sšdzisz?
- Jest w pišczce. - O mój Boże.
Zachowaj to dla siebie. To się nigdy nie stało.
Może jej nie zabiłem, ale na pewno już nie będzie chodziła i nic się nie stało?
Naprawdę, Mike?!
Od jutra wracasz na pokład.
..:: NewAge SubTeam ::.. ..:: www.nast.ws ::..
Tłumaczenie: Koniu734 & Czekoladowy Blok
DEFYING GRAVITY [01X12] "Venus"
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
Chyba po raz pierwszy spalimy ze sobš nie pieprzšc się.
Chyba tak.
Było miło, Donner. Dziękuję.
Potrzebowałam tego.
- Powinienem już wstawać. - Tak, dzi wielki dzień.
To prawda.
- To już dzisiaj. - Racja.
- Id pierwsza. - Nie, wyglšdasz, jakby miał potrzebę.
Nadia cię należycie pożegnała?
- Słucham? - Czy cię pożegnała.
Ostatnie "hura" przed podróżš na obcš planetę.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Więc powiniene wiedzieć,
że prawie naga halucynacja włanie wyszła z twojej kabiny do Nadii.
- To nie tak jak mylisz. - Nieważne, Donner.
Dzisiaj to nie jest ważne.
W życiu każdego bywajš dni, na które może wskazać i powiedzieć:
"Ten dzieÅ„ mnie zmieniÅ‚".
"Ten dzieÅ„ mnie wykreowaÅ‚".
To zwykle sš wielkie wydarzenia.
Dzień lubu, narodziny pierwszego dziecka.
Dzień lšdowania na Wenus.
Ale mogš to też być zwykłe dni.
W nieoczekiwanych momentach, z wydarzeniami, które mogš wydawać się niczym.
Albo być tak duże, że dosłownie zapierajš dech.
5 LAT WCZENIEJ
Dalej będziemy tu tak leżeć, czy zaczniemy się pieprzyć?
Boże, kobieto, czuję, jakby mi miał już opać.
Nie marnuj mojego czasu na żarty.
- Po co ten popiech? - Doskonale wiesz.
Przejdziesz dalej.
Oczywicie, że przejdę. Ciekawi mnie tylko, czy na pierwszym miejscu.
- Kto jest na końcu? - Spence, DeRoe i Barnes.
Możemy dodać jeszcze jednš osobę.
Wytrenowanie kandydata kosztuje pięć milionów dolców.
Jeszcze jeden nie zmieci się w budżecie.
Chcesz Wassenfeldera, to musisz wybrać.
Ostatnio byłam 28. 8 miejsc za nisko.
wietnie sobie radziła. Nie odetnš cię.
Mówi to kobieta, która była 12.
Mogę już dzwonić do matki i zaczšć się pakować.
- Mogę przyjšć posadę na uniwerku. - Przestaniesz tak marudzić?
- Wiedzš, ile to dla ciebie znaczy. - Tak, wiesz, ile to znaczy dla nas wszystkich.
- Pewnie patrzš na mnie, jak na co uszkodzonego. - Albo jak na kogo, kto wiele powięcił.
To tak nie działa. Obie to wiemy.
- W kupie trzyma mnie jedynie orzeł. - Orzeł?
Tak, był pierwszš rzeczš, jakš dzisiaj zobaczyłam.
To dobry znak.
To co innego. Na pewno się dostaniesz.
Tak.
- Hej. - Hej.
Ominęła formularz 24.
Dla mnie i tak chyba nie ma zajęcia.
Nie zaufajš mi.
Ja się tak prawie zawsze czuję.
Jest ciężko.
No.
Wiesz, co zrobili?
Umiecili nas razem przy twoich zajęciach.
Jestem twoim nowym kamerzystš.
Wierzysz w cuda, Steven?
Wierzę, że niesamowite rzeczy dziejš się każdego dnia we wszechwiecie.
Ale wszystkie da się wyjanić.
Cuda sš rzeczywistociš z brakujšcymi częciami.
- Więc to kłamstwa? - Nie, sš po prostu niekompletne.
Jakbymy szukali rzeczy z czym, w co chcemy wierzyć.
Mintz chce, żebym zbadała każdš chwilę mojego cudu z Hectorem.
No i? Komu osšdzać, że badanie każdego momentu zrobi z tego mniejszy cud?
Najbardziej religijnymi ludmi jakich znam sš fizycy.
To dzięki wyjanieniom wierzš w wyższš siłę.
To może być najważniejszy dzień w naszych karierach.
Nie tylko czeka nas ogromne zadanie,
ale również będziemy musieli kontrolować i zarzšdzać informacjami, które opuszczš ten budynek.
To po co ta prasa?
Bo tworzymy historię. wiadkowie lšdowania w postaci prasy i publiki sš niezbędni.
Wielu z was będzie przeprowadzało wywiady.
Pamiętajcie, aby tematem rozmów pozostawał Wenus.
Oczywicie nie chcemy, żeby kto zobaczył Gammę.
I dlatego pracowalimy nad planem 5050.
50% materiału na żywo, 50% odtworzonego.
Nagranie pochodzi z treningu w Arizonie.
Majš ludzi od efektów specjalnych, którzy zrobiš z tego Wenus.
Zoe wyjdzie z lšdownika, pochodzi i pozbiera skały, a potem wróci.
- Wiedziałem, że lšdowanie na księżycu to bujda. - Jak kiepski film konspiracyjny.
- Nie po to się zgłosiłem. - To jest trudne dla nas wszystkich.
Nie wydajesz się mieć problemu.
Bo jestem Hindusem. Uważam, że to nasze przeznaczenie.
Ale, wyobra sobie, że ta informacja trafia do ludzi. To byłaby katastrofa.
Nie chcesz tego.
To czego chcę nie ma znaczenia. Nie mamy wyjcia.
Martwię się o Zoe.
Nie wiemy, czym to jest.
Nie wiemy, co robiš, czego chcš.
Nie wiemy i to jest beznadziejne.
I straszne, i niesprawiedliwe, ale robimy, co w naszej mocy.
Nie ma cię tutaj.
- Uwierz mi, tutaj też jest strasznie. - Wštpię w to.
Straciłam cię, nie mogę stracić Zoe.
Nie straciła mnie.
Przez następne szeć lat...
Przez następne szeć lat,
Będę tak blisko ciebie, na ile pozwoli mi ten komunikator.
I potrzebuję cię równie mocno, co ty mnie, więc nigdy więcej nie mów, że mnie straciła.
Powinnam już ić.
Czeka nas wielki dzień.
Ano.
Wiedziałam, że cię tu znajdę.
Kobieta wysiada na piersi Wenus.
Piękno, które pali wiatłem i goršcem, oraz, którego nigdy nie splamił mężczyzna.
Poetyckie.
- I trochę taki erotyk. - Lepsze niż: "To mały krok".
Albo Walker: "Czerwona planeta podbita".
- Faceci... - Faceci...
Rollie dziwnie się zachowuje.
Donner spał wczoraj z Nadiš.
Wygrała.
I jako mnie to nie rusza.
Najgorsza ostatnia załoga, albo i nie. Sama nie wiem,
nie o to mi chodziło. To le zabrzmiało.
- Umarłabym, gdybym cię straciła. - Nie stracisz mnie.
Dzisiaj wszystko się ode mnie odbija.
Nic mnie nie dotknie. Ani Wenus, ani Donner, ani Beta.
Mylisz, że będę mogła zobaczyć ten nowy?
Tylko w jeden sposób możemy się o tym przekonać.
Przez ostatnie trzy miesišce bylicie popychani,
mobilizowani i testowani na tysišce sposobów.
Teraz 20. z was ruszy dalej.
10. zaakceptuje nasze szczere podziękowania i jutro wróci do domu.
Tym, którzy przejdš gratuluję.
Zakończcie ten dzień i cieszcie się weekendem,
bo od poniedziałku zrobi się o niebo ciężej.
Ci, którzy się nie dostanš, wiedzcie, że jestecie wyjštkowi.
Z chęciš napiszę każdemu rekomendacje.
Odejdziecie z moim najgłębszym szacunkiem i wdzięcznociš.
Znowu pierwsza.
- Zoe... - Muszę ić.
Przykro mi.
Wenus to okropne miejsce dla ludzi.
Cinienie jest 93 razy wyższe niż na Ziemi,
a temperatura w dzień wynosi 460 stopni.
W cišgu ostatnich 10-ciu lat, zaawansowany rozwój technologii
umożliwił lšdowanie na planecie.
Nawet z tš technologiš, limit czasu na planecie to 20 minut,
po tym czasie wszystko się rozpadnie.
Odpoczelicie wczoraj?
- Jedno z nas na pewno. - Po co o tym wspominasz?
- Na powierzchni będzie goršco, musicie mieć dużo płynów. - To niesamowite,
włanie to wczoraj robił Donner.
Hej.
System chłodzenia termicznego?
Wiesz, co mnie w tobie niepokoi, Nadia?
Zawsze mylisz tylko o sobie.
- System chłodzenia termicznego. - To znaczy...
Czemu przespała się wczoraj z Donnerem?
Pomylała, że to może nie będzie najmilsze przeżycie dla Zoe?
Mogła pomyleć, że dobrze by było, aby mylała o innych rzeczach.
- Nie pieprzylimy się. - Co?
Spalimy razem, ale się nie pieprzylimy.
Chcesz powiedzieć, że spędzilicie noc w objęciach i do niczego nie doszło?
Tak.
Czasem dobrze jest się przytulić.
Ile wiesz o tym, co się stało?
Prawie wszystko. Nikt inny nic nie wie.
Znasz imię dziewczyny, którš potršciłem?
Może wydaje ci się to niemożliwe, ale musisz odpucić.
Czuję się, jak tchórz.
Ale to co robimy, wykracza poza poczucie winy.
Wykracza poza życie osobiste.
Wykracza poza rodzinę i przyjaciół.
Rozumiesz, że to wykracza poza wszystko?
A jeli Zoe się nie uda, co to będzie oznaczało?
Że moje małżeństwo się skończy.
Igrałam na zaufaniu za wiele razy.
Misja prawdopodobnie też się zakończy.
I czuję, że nadzieja ludzkoci jest w to wszystko wmieszana.
Jestecie w programie astronautów,
chcielibycie dzisiaj odbyć spacer na Wenus?
Nie dołšczyłem do programu, żeby siedzieć za biurkiem.
Bardzo bymy chcieli odbyć ten spacer.
To niezwykle wrogie miejsce na spacer, prawda? Moglibymy osišć na tej planecie?
Nie przetrwalibymy 20-stu minut,
- chmury sš kwasem siarkowym. - A kopalnie?
To niepraktyczne, elementy ziemi sš bardzo podobne do ziemskich, więc nie byłoby sensu.
Zadam więc oczywiste pytanie:
Czemu wydajemy takie pienišdze i ryzykujemy życie dwojga ludzi?
Bo to niesamowite osišgnięcie.
Wbicie flagi? Dajcie spokój,
wy osobicie powięcilicie się dla misji, to nie może być wasza odpowied.
Arnel?
Mamy lšdowanie do zaliczenia.
Panie i panowie, proszę o przejcie do pokoju dla prasy.
Dobrze wyglšdajš, Ev. Ale to dziwne.
Częstoć akcji serca Zoe wynosi 60.
Silna i spokojna.
Może nawet za bardzo.
Wiesz co, czego ja nie wiem?
Doktorze?
Zachodzš dziwne zmiany fizjologiczne u załogi, o których nie powinnam mówić.
Wylę ci plik osobisty.
Zrozumiałem.
- W międzyczasie? - Sš gotowi do lšdowania.
Zoe.
Ten dzień minie. Może zawsze będziesz żałowała,
ale pamiętaj, że to on dał ci siłę do ruszenia naprzód.
Żadnych więcej mšdroci nie posiadam.
- Powodzenia. - Dzięki.
Tak, to był dla mnie jeden z tych dni.
Jest dla mnie jak znak. Punkt, do którego nie należy się zbliżać.
Ponad który należy się wznieć.
Zbiórka na bieżni za 2 minuty.
- Do zobaczenia. - Tak, dzięki.
Musicie lecieć. Do zobaczenia jutro.
Do jutra.
Musisz to zatrzymać.
A medalik już na pewno.
- Pewnie go nie chcesz i chciałaby dostać go póniej. - Tak.
- Imponujšce, że pozwolisz temu ot tak odejć. - Tak.
Powiniene już ić.
Sšdzę, że popełniajš błšd.
- Nie mi to mów. - Cóż, taka prawda.
Bez ciebie już nie będzie tak samo.
- W porzšdku. - Pewnie.
- Uważaj na siebie. - Dobrze.
- Donner? - No?
Co dzisiaj robisz?
- Nic specjalnego. - Major Tom's?
Tak. Nadia chce to oblać.
Niele, oczywicie.
Jeli się znudzisz, pamiętaj, już nie jestem astronautkš.
Za Zoe!
Jej przeznaczenie jest gdzie indziej, ale zawsze będzie w naszych mylach.
Za Zoe, która nigdy nie będzie w twojej lidze.
- Dzięki, Wass. - Za numer jeden!
Oby zawsze była na górze.
Na górze!
- On jest sprony, Nadia. - Kogo to obchodzi? Jestem numerem jeden.
Więcej!
Kolejna rundka tego samego, na mój koszt.
Będę jutro potrzebować kogo do pomocy Zoe. Donner, Ted, pomożecie?
- Znacie kogo z ciężarówkš? - Ja mam ciężarówkę.
- To co? Jedzi w ogóle? - Oczywicie, że tak.
Jeste wrogiem kobiet i beznadziejnym palantem.
- Wiedziałe o tym? - Może tylko to, że jestem beznadziejnym palantem.
Nie masz prawa mówić kobiecie,
że nie może dowiadczyć bólu i cierpienia
zwišzku z popieprzonym mężczyznš.
- Poważnie popieprzonym mężczyznš. - Z bliznami na plecach.
- Który pije, by zapomnieć. - Zaryzykuję.
Mówię tylko "niech kupujšcy się strzeże".
I nigdy nie powiem, że mnie nie ostrzegałe.
Wiesz, że z tego będš tylko kłopoty.
Dawaj.
Jeli nie chcesz tu być, możesz ić.
Nie ma z ciebie pożytku, Donner.
Zobaczymy się jutro.
Za każdym razem maluję się od nowa, ale nie mogę przestać płakać.
- Wolałbym, żeby to nie był Donner. - To zawsze jest Donner.
Zoe i Donner.
Czego te rzeczy chcš od nas?
Nie wiem, ale zmieniajš was fizycznie, bycie to zrobili.
Dodatek do tego, co stało się z Ajayem i Rolliem?
Tylko na poziomie genetycznym.
I to się zmienia u nas wszystkich?
Oraz u Eve.
Czemu ukrywajš to przed nami? Przede mnš?
Przepraszam, to nie moja decyzja.
I zawieszš mnie, jeli się dowiedzš, że ci powiedziałam.
Zrozumiałem.
Powinnimy co tydzień sprawdzać genomy załogi,
jako częć rutynowych badań.
Tak.
Wiesz, że z tego będš tylko kłopoty.
Dawaj.
- Na co się patrzysz? - Na orła.
To dobry znak.
Wczoraj też tu latał.
To nie znaczy, że to co złego.
Może stara się ci powiedzieć o nowych możliwociach.
Może chce, by została.
Naprawdę mylisz, że to dla mnie?
Bycie dziewczynš astronauty? Bycie wsparciem?
Nie miałem tego na myli.
Będę patrzyła, jak codziennie idziecie do pracy?
Znienawidzę każdš misję, bo nie będę mogła w niej uczestniczyć.
Będę przesiadywać w Major Tom's, słuchać, co mówiš ludzie?
Chcę, by moje życie było moim życiem.
Moje sukcesy. Moje porażki.
Moje wybory.
Nie mogę żyć obok swojego marzenia, nie mogšc być jego częciš.
Do widzenia, Maddux Donner.
Jestemy T-1 godzin do wejcia w atmosferę.
Zrozumiałam.
Kombinezon wypełniony cinieniem. Wszystkie systemy sprawne.
Jestem ustawiona w pozycji stojšcej.
Jeste gotowa.
Wymyliła, co powiesz?
Mylę nad: "Włanie zsikałam się w majtki".
- Zapada w pamięć. - Zawsze mów prawdę.
Wrócę za kilka godzin.
Przyniesiesz mi jedno, żebym zobaczyła?
Zabrałam z kabiny pilota.
Pomylałam, że tobie się bardziej przyda.
Dzięki, Paula.
Niech Bóg cię błogosławi. Szkoda, że nie lecę z tobš.
- Wszystko w porzšdku? - W jak najlepszym.
- A ty? - Się wie.
Dobra, moi drodzy, odpalajmy.
Crossbow, zaczynaj odseparowanie lšdownika.
Odczepić ich.
- Wewnętrzne rozprowadzanie zasilania? - Zasilanie działa.
- APU sprawne. - Systemy napędowe?
Paliwo napędowe pod cinieniem. Systemy w kolorze zielonym.
Nawigacja ustawiona na wyjcie i lšdowanie?
GSE ustawiony na trzeciorzędowy.
Ostatni pakunek.
Wszyscy geolodzy noszš ze sobš kamienie?
I kilofy i wyjštkowo ciężkie łopaty?
Nie lubię niczego wyrzucać.
Choć planowałam zostać tu dłużej. Przepraszam.
- O której masz pocišg? - O 18:00. Chce tam być wczeniej.
Nie ma jeszcze południa.
Może moglibymy pójć na lunch albo na drinka.
Zoe chce się stšd wynieć, Ajay.
No tak, jasne.
Jak mniemam, Donner i Ted się nie pojawiš.
Ted nie odbiera telefonu. A to szok.
A Donner nie mógł zostać. Przykro mi.
Nie szkodzi.
Powiesz mi, jak było?
Chyba mu nie powiedziała?
To ostatnia rzecz, jakš bym zrobiła.
To będzie prawdziwy obraz. Ten będzie nagraniem, jak Zoe zbiera kamienie.
- Musisz tylko... - Kłamać.
Rozumiesz, czemu musimy tak zrobić?
wiat nie jest gotowy na prawdę, dopóki nie dowiemy się, co to jest.
Więc trochę to podrasujemy.
Zgadza się.
Jasne, mogę to zrobić przez 10 minut.
Możemy najpierw zmówić modlitwę?
Nie jestem religijny, ale się modlę.
Jestem religijny pod powierzchniš.
Zoe i Donner, zgadzacie się na modlitwę?
- Dawaj, Paula. - Przyda nam się wszelka pomoc.
Panie, chroń naszych przyjaciół i kolegów,
Zoe i Donnera, w czasie tego trudnego zadania.
Jeli mamy do czynienia ze złem, ochroń nas.
Jeli mamy do czynienia z tobš, ochroń nas.
Szukamy tylko prawdy
i Tobie służymy, amen.
- Donner? - Powiedziałem "amen".
Jaki masz tam widok?
Doć niesamowity.
Przyprawia mnie o dreszcze.
Nie widzisz żadnego orła?
Tak, zaraz za chmurami. Duży i piękny z ogromnymi skrzydłami.
Fajnie.
To jeden z tych dni.
Dokładnie.
Zostaw trochę dla mnie.
Mylałem, że razem z Jen pomożecie Zoe?
Mylałem, że sam miałe to robić.
Nie, wyrzuciła mnie.
- Kiedy, wczoraj? - Dzisiaj rano.
To czemu tak walisz w ten worek?
Zawsze tak walę.
Nieprawda. Nie w ten sposób.
- Kazała mu wyjć? - Tak.
I wyszedł. Wpuszczasz go, a on ucieka.
Chciałam, żeby uciekł.
Maddux Donner, pan "miałem wazektomię", tragiczny amerykański bohater.
Masz przez niego same kłopoty.
Byłabym z nim nieszczęliwa.
Co niby miałabym tu robić, nie będšc w programie?
To czemu z nim spała?
Bo chciałam się pożegnać.
Niezły sposób na pożegnanie.
Ale zrobiłam to. Pożegnałam się,
i jak tylko zobaczyłam orła, wiedziałam.
- Orła? - Tego ranka,
leżałam w jego ramionach i za oknem pojawił się orzeł,
mówišc mi, żebym odleciała i ruszyła do przodu.
Chyba nie robisz tego przez ptaka?
Nie. To znak.
To punkt zwrotny. Jak mówił Mintz.
Jest życie przed orłem i jest życie po orle.
A teraz jestem jako pomiędzy.
Wszystkie kamienie spakowane.
Dziękuję.
Zostało nam jeszcze jakie 5 godzin.
I nie spędzisz ich sama.
Przepraszam, gdzie je zrobiła?
Crossbow, możecie wejć w atmosferę.
Antares, macie łšcznoć.
Jestesmy T-1 minut do wejcia.
- Zrozumiałam. - Przyjšłem. Antares,
rozpocznijcie wejcie na mój znak.
Sekwencja wejciowa gotowa.
- I już. - Linia szósta. 0,2, 0.
9, 6, 0, 2, 0, 3, 0.
40 sekund do odpalenia.
- Gotowa? - Tak.
40 sekund. Oczekiwanie.
Atmosfera Venus jest bardzo gęsta.
To czyni wejcie bardziej istotnym,
a komunikację ze statkiem niemożliwš.
Przez następne 8 minut, nie będzie kontaktu z Crossbow.
To najbliżej, gdzie ludzie mogš się zbliżyć, by zejć do piekła.
20 sekund.
Zrozumiałem, 20.
Skala wysokoci na pištce.
Donner? Jeli co się stanie, ja...
- 10 sekund, 9... - Damy radę, Zoe.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Zaczynamy.
Udanego lotu, Crossbow. Do zobaczenia po drugiej stronie.
Pozostało siedem minut.
- Siedem minut. - Już niedługo.
Oddzielenie osłony za minutę.
Zoe, jaki masz status?
Wszystko w normie.
Antares, tu Crossbow.
Antares, zgło się.
Antares, tu Crossbow. Słyszycie nas?
Tu Antares, Crossbow.
Cieszymy się, że wam się udało.
Ja też, całš drogę trzęlimy się jak galareta.
Nawet czuć jej zapach tutaj.
Uszkodzenia osłony?
Żadnych, systemy wiecš się na zielono,
Oddzielenie osłony za 3...2...1.
Osłona oddzielona.
Fido, mamy ich pozycję?
Zaraz się pojawi.
Zostali zepchnięci z kursu.
- Jak daleko? - Dwa stopnie na południe.
Donner, zboczylicie z kursu o 2 stopnie.
Przyjšłem.
Tak, potwierdzam...
Spycha nas wiatr.
Postaram się skorygować to ręcznie.
Paula, podaj mi iloć ubytku paliwa.
Zrozumiałam.
Co się stanie, jeli nie trafiš?
Zoe może przejć tylko 100 metrów, żeby wrócić żywa.
Jeli nie trafimy, zbierzemy kilka kamieni i wracamy.
Donner, postarasz się jak najbliżej, prawda?
Tak, nie powinno być takiego wiatru na powierzchni.
Ten autobus zatrzyma się prosto pod twoimi drzwiami.
- Arnel? - Niele, co?
Powiniene widzieć mojš poprzedniš dziurę,
chyba najlepsze mieszkania dali dziewczynom.
To będzie mój znak.
Dzień, w którym ruszyłam dalej.
Ten.
To spory tatuaż, mogę go zmniejszyć.
Wielkoć jest odpowiednia.
- Gdzie? - Z tyłu, na lewym ramieniu.
Znajd trochę czasu, zrobimy to w kilka sesji.
Zrobimy to dzisiaj. Za jednym zamachem.
Donner, nadal dwa stopnie.
Tak, staram się jak mogę.
Spaliłem już sporo paliwa.
100 metrów. Opadasz 7 ms.
Donner, paliwo na 5%. 40 sekund do automatycznego zatrzymania.
70 metrów. W dół na 7, dryfuje na 5.
Sš 5 stopni poza kursem.
Dalej.
Ten wiatr musi kiedy osłabnšć.
60 metrów. W dół na 7, dryfuje na 5.
20 sekund do lšdowania.
- Nie da rady. - Donner, jak najbliżej!
Automatyczne zatrzymanie już blisko.
Nie może już więcej spalić.
Donner, nie walcz. Wylšduj.
20 metrów. W dół na 5, 0,10 sekund.
- Auto-zatrzymanie rozpoczęte. - Nie, prawie wylšdowalimy.
Kasuje zatrzymanie. Sam wylšduję.
W dół na 2. 5, 4, 3, 2, 1.
Wylšdowalimy.
Antares, Crossbow wylšdował.
Baza Wenus zabezpieczona.
Zrozumiałem, bazo Wenus.
Jak daleko od obiektu?
Jak blisko, Donner?
- Jestemy... - 286 metrów od obiektu.
286 metrów.
To za daleko.
Nie uda się nam go zabrać.
Kontrola misji, zrozumielimy.
286 metrów od obiektu.
To tyle, jeli chodzi o przeznaczenie.
To chyba nie chcę, bymy go zabrali.
Może tak jest lepiej.
Więc to wszystko?
Był silny wiatr.
W tej atmosferze więcej nie dało się zrobić.
Nigdy nie wiesz, jak zareagujesz w momentach zmieniajšcych życie.
Był taki kole w Stockton w Kalifornii,
który wygrał 50 milionów na loterii, a potem zjechał z klifu.
Niektórzy ludzie le reagujš, nieważne jaka byłaby to wiadomoć.
Co chcš, bymy zrobili?
Kontrola, co mamy zrobić?
Niektórzy się nie przejmujš i ruszajš dalej.
Mamy 20 minut na zabranie się stšd.
Wemy trochę kamieni, żeby pokazać je ludziom,
a potem zbierajmy się stamtšd.
Wymylimy, co dalej, jak wrócicie na statek.
Musimy udawać zadowolonych, ludzie.
Zoe włanie wychodzi z lšdownika.
Wyjeżdża na tym samym podnoniku,
który zabezpieczał jš podczas lšdowania.
Schodzę na Wenus.
Powłoka bez usterek.
Atmosfera jest niesamowicie gęsta.
Prawa strona jest doć jasna.
Jest na powierzchni.
Dzień zaznaczony odciskiem stopy,
kolejnym krokiem na drodze ludzkoci.
To było dobre, Zoe.
Jak kombinezon?
Wszystko w normie.
Oddalam się od statku.
Nieważne czy złe czy dobre,
te dni zmieniajšce nasze życie, nie znikajš.
Zostawiasz lad na drodze
i ruszasz dalej.
I masz nadzieję, że następny moment,
zmieniajšcy twoje życie będzie pomylny.
Przepraszam, podobno rozmawiała z blondynkš i kilkorgiem jej znajomych?
Kombinezon zaczyna zgrzytać przez to cinienie.
Niesamowite.
Dociera to i do ciebie, Donner?
Tak, obraz jest bardzo przejrzysty.
Nie, to.
Dziecko.
Dziecko?
Zoe, możesz jeszcze raz powtórzyć?
Powiedziała "dziecko"?
To jej halucynacja, mówi do niej.
Zmienia kierunek.
Niczego nie słyszę. Zawróć i wracaj do lšdownika.
Idzie w kierunku Gammy.
Zoe, masz wrócić, zrozumiała?
Wracaj.
- Zoe! - Dam radę.
Dam radę, Donner.
Pewnie uda jej się dotrzeć do Gammy,
ale na pewno nie uda się jej wrócić.