În episoadele anterioare.
Alte cinci semnale au comunicat cu Beta de-a lungul anilor.
Obiectul Gamma este pe Venus.
Bãnuiesc cã sarcina noastrã este sã adunãm aceste lucruri.
Aceasta este misiunea principalã a misiunii Antares.
Fiziologia echipajului se schimbã
ºi se aliniazã cã niºte puncte pe o grilã.
La sfârºit s-ar putea sã avem de a face
cu niºte probleme medicale foarte grave.
Ce se va întâmpla când o vor lua pe Gamma?
Trebuie sã le spunem.
Asta era halucinaþia ta?
Dacã obiectele sunt pasionate de sentimentele noastre de vinã ºi ruºine,
atunci trebuie sã îI urmãreºti.
Îmi pui la îndoialã credinþa
pentru cã tu nu ai aºa ceva.
Paula, nu am terminat.
Ba da.
Sunt o grãmadã de bani publici
bãgaþi în acest proiect.
Cred cã publicul are dreptul sã fie informat.
Tu nu crezi?
- Este în comã. - Dumnezeule.
Sã nu mai spui nimãnui. Asta nu s-a întâmplat niciodatã.
Poate cã nu am omorât-o. dar probabil nu va mai putea
merge niciodatã, ºi nimic nu s-a întâmplat?
Aºa este, Mike!?
De mâine o sã te întorci la întreabã.
Cred cã este pentru prima oarã
când am dormit împreunã fãrã sã facem sex.
Probabil.
A fost drãguþ, Donner. Mulþumesc.
Aveam nevoie de asta.
Ar trebui sã mã ridic.
Da. Astãzi este ziua...
Da.
- Astãzi este ziua cea mare. - Da, astãzi este.
- Mergi înainte, tu prima. - Oh nu, te rog,
se pare cã ai nevoie.
Nadia þi-a oferit un moment de afecþiune?
- Poftim? - Nadia þi-a oferit
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Ar trebui sã ºtii cã o halucinaþie
aproape goalã a fugit din camera ta
- în cea a Nadiei. - Nu este ceea ce crezi.
Nu conteazã, Donner. Serios.
Astãzi, nu conteazã.
Sunt o grãmadã de zile în viaþa oricui
pe care poate sã le arate ºi sã spunã:
"Ziua aceea m-a schimbat. "
"Ziua accea m-a ajutat sã devin ceea ce sunt. "
Asta se întâmplã de obicei în zilele importante.
Ziua în care te cãsãtoreºti,
când ai primul copil.
Ziua când aterizezi pe Venus.
Dar se poate întâmpla ºi în zilele obiºnuite.
Momente improbabile, cu evenimente care
nu par importante în acel moment.
Sau sunt atât de mari
încât îþi taie respiraþia la propriu.
O sã stãm întinºi aici sau...
o sã o facem iara?
Dumnezeule, femeie, sunt terminat.
Atunci nu îþi mai pierde timpul sã mã tachinezi.
- Unde este graba? - ªtii foarte bine
de ce mã grãbesc.
O sã reuºeºti.
Normal cã o sã reuºesc.
Vreau sã ºtiu dacã am ieºit prima.
- Cine este sub linie? - Spence, DeRoe ºi Barnes.
Mai putem adãuga încã pe cineva.
Costã 5 milioane de dolari sã antrenãm un candidat.
Încã unul nu se încadreazã în buget.
ÎI vrei pe Wassenfelder, trebuie sã te descurci.
Am fost pe locul 28 ultima oarã. 8 locuri sub linie.
Te-ai descurcat perfect. Nu or sã te elimine.
Spune femeia care a fost pe locul 12 ultima oarã.
Aº putea sã îmi sun mama. Sã încep sã împachetez.
Este un post de profesoarã la Universitate.
Vrei sã nu mai vorbeºti astfel?
Ok, ºtiu cât de mult înseamnã pentru tine.
Da. ªtii cât de mult înseamnã pentru noi toþi.
Probabil se uitã la mine ca la ceva expirat.
Da, sau ca la cineva care s-a sacrificat cu adevãrat.
Nu aºa funcþioneazã.
ªtii asta. Eu ºtiu asta.
Singurul lucru care mã þine aici este...
- vulturul. - Vulturul?
Da, în aceastã dimineaþã primul lucru pe care I-am vãzut
când m-am trezit, a fost un vultur.
Un semn bun.
Atunci este altfel. O sã reuºeºti.
Da.
- Bunã. - Bunã.
Ai pierdut întâInirea.
Nu cred cã am ceva de fãcut.
Ceva care sã mi se încredinþeze.
Cum mã simt eu. În general.
Este brutal.
Da.
ªtii ce au fãcut?
Ne-au pus pe amândoi sã ne ocupãm de curs.
Sunt noul cameraman.
Crezi în miracole, Steven?
Cred cã lucruri incredibile se întâmplã
în univers în fiecare zi.
Dar toate au o explicaþie.
Miracolele sunt lucruri reale, dar cãrora le lipsesc anumite pãrþi.
- Deci sunt minciuni? - Nu, sunt incomplete.
Este ca ºi cum înlocuim lucrurile lipsã
cu ceea ce vrem noi sã credem.
Doar cã Mintz vrea sã examineze
fiecare moment al miracolului meu cu Hector.
ªi? Cine spune cã
examinarea moment cu moment o
sã facã miracolul mai puþin important decât a fost?
Cei mai religioºi oameni pe care îi cunosc
sunt medici.
Explicarea este ceea ce îi face
sã creadã într-o putere superioarã.
Aceasta poate fi cea mai importantã zi
a carierei noastre.
Nu doar cã avem o sarcinã imensã în mâinile noastre,
dar trebuie sã controlãm fiecare bucãþicã
de informaþie care pãrãseºte aceastã clãdire.
Atunci de ce atâta presã?
Pentru cã asta este istorie. Este esenþial ca
publicul ºi presa sã fie martorã la aterizare.
Mulþi dintre voi o sã fiþi chemaþi sã daþi interviuri,
dar vã aduc aminte, discutaþi doar despre subiectul Venus.
Evident, nu vrem ca nimeni altcineva sã vadã Gamma.
Cu acestea în minte, lucrãm
la un plan de 50/50.
50% în direct, 50% preînregistrat.
Filmarea este de la o sesiune de antrenament din Arizona.
ªi au pus câþiva oameni care se ocupã de efecte speciale
sã facã sã arate cã Venus.
În mare, o sã fie Zoe care pãrãseºte modulul de aterizare,
care se plimbã ºi adunã câteva pietre
ºi apoi intrã înapoi.
ªtiu cã aterizarea pe lunã a fost o farsã.
Este ca un film conspirativ prost.
Nu pentru asta m-am înscris.
Este greu pentru toþi sã acceptãm asta.
Tu nu pari sã ai o problemã.
Asta din cauzã cã sunt hindus. Vãd asta ca pe destinul nostru.
Dar, imagineazã-þi publicul larg
care aflã aceastã informaþie. Ar fi un dezastru.
Nu ne putem dori asta.
Ceea ce vreau eu nu conteazã. Nu avem de ales.
Îmi fac griji pentru Zoe.
Nu ºtim ce sunt aceste lucruri.
Nu ºtim ce fac, ce vor...
Nu, nu ºtim. ªi este foarte aiurea.
Înspãimântãtor ºi nedrept,
dar facem tot ce putem.
Tu nu eºti aici.
Crede-mã, este la fel de înspãimântãtor ºi aici.
Nu mã îndoiesc de asta.
Te-am pierdut pe tine, nu o pot pierde ºi pe Zoe.
Nu m-ai pierdut.
- Pentru urmãtorii ºase ani... - Pentru urmãtorii ºase ani,
o sã fiu atât de aproape de tine
cât îmi permite acest sistem de comunicaþie sã fiu.
ªi am nevoie de tine aºa cum ºi tu ai nevoie de mine,
aºa cã nu mai spune vreodatã cã m-ai pierdut.
Ar trebui sã plec.
Urmeazã o zi importantã.
Da.
Mã gândeam cã o sã te gãsesc aici.
Femeia a aterizat pe sânul lui Venus.
O frumuseþe deºteaptã ºi fierbinte,
care nu a mai simþit niciodatã atingerea omului.
Poetic.
- ªi cu un pic de tentã eroticã. - Mai bine decât "un pas mic"
sau ceea ce a zis Walkers: "Planeta roºie a fost cuceritã"
- Omule. - Omule.
Rollie se comportã ciudat. Este supãrat.
Donner s-a culcat cu Nadia asearã.
Ai câºtigat.
ªi nu mã deranjeazã câtuºi de puþin.
O ultimã partidã de sex ratatã. Sau nu. Nu ºtiu,
nu în sensul ãsta. Asta nu a ieºit cum trebuie.
Sã ºtii cã aº muri dacã te-aº pierde.
Nu o sã mã pierzi.
Mã simt de parcã aº purta o armurã astãzi.
Nimic nu mã poate atinge. Nici Venus, nici Donner.
Nici Beta.
Crezi cã o sã o pot vedea pe cea nouã?
Existã o singurã modalitate sã afli.
În ultimele trei luni aþi fost împinºi,
împunºi ºi testaþi în o mie de moduri.
Acum 20 dintre voi veþi continua.
10 dintre voi ne vor accepta mulþumirile sincere ºi vor pleca acasã mâine.
Pentru cei care reuºesc, felicitãri.
Terminaþi-vã ziua ºi bucuraþi-vã de sfârºitul de sãptãmânã,
pentru cã de luni totul va fi ºi mai greu.
Pentru cei care nu reuºesc,
vreau sã ºtiþi cã aþi fost excepþionali.
Aº fi fericit sã vã scriu recomandãri
pentru oricare dintre voi.
Plecaþi având respectul
ºi recunoºtinþa mea profundã.
Din nou prima.
- Zoe... - Trebuie sã plec.
Îmi pare rãu.
Venus este un loc teribil pentru fiinþele umane.
Presiunea de la suprafaþã este de 93 de ori mai mare decât cea pe Pãmânt,
iar temperatura într-o zi frumoasã este de 460 de grade Celsius.
De fapt, doar în ultimii zece ani
tehnologia a avansat suficient
încât acest lucru sã fie posibil pentru om.
ªi chiar ºi aºa, timpul maxim posibil pe care îI putem petrece pe planetã
este limitat la 20 de minute, dupã care totul se distruge.
- Planeta Venus este... - Te-ai odihnit asearã?
- Unii dintre noi, da. - De ce trebuie sã spui asta?
O sã fie cald pe suprafaþã, am nevoie
- de amândoi sã beþi lichide. - Este incredibil,
exact asta fãcea Donner asearã.
Hei.
Sistemul de rãcire termic.
ªtii ce mã deranjeazã de fapt la tine, Nadia?
Nu ai pic de respect decât pentru tine însuþi.
- TCS? - Adicã...
la ce te-ai gândit asearã când te-ai culcat cu Donner?
Te-ai gândit vreodatã cã poate nu este
cel mai bun lucru pe care sã îl afle Zoe când se trezeºte?
ªi cã ar fi o idee bunã
sã se gândeascã la alte lucruri?
- Nu am fãcut sex. - Ce?
Am dormit împreunã, dar nu am fãcut sex.
Îmi spui cã tu ºi Donner v- aþi petrecut noaptea
unul în braþele altuia ºi nu s-a întâmplat nimic?
Da.
Uneori este bine când te þine cineva în braþe.
Cât de multe ºtii despre ce s-a întâmplat?
Mare parte. Nimeni altcineva nu ºtie nimic.
Fata pe care am lovit-o. Îi ºtii numele?
Rollie. Oricât de imposibil þi s-ar pãrea,
- trebuie sã treci peste. - Mã simt ca un laº.
Dar ceea ce facem noi aici depãºeºte acea vinã.
Depãºeºte vieþile noastre personale.
Depãºeºte familia ºi prietenii.
Înþelegi cã depãºeºte orice?
ªi dacã Zoe nu reuºeºte, ce înseamnã?
Înseamnã cã mariajul meu este probabil terminat.
Am jucat cartea încrederii de mult prea multe ori.
Ar însemna cã misiunea s- a terminat deasemenea.
ªi am un sentiment, cã, soarta
omenirii este implicatã în toate acestea.
Cum amândoi aþi fãcut parte din programul spaþial,
aþi vrea sã vorbiþi despre Venus astãzi?
Nu am intrat în program pentru a sta în spatele unui birou.
Amândoi am fi vrut sã fim pe Venus astãzi.
Este un loc extraordinar de ostil
pentru o plimbare, nu e aºa?
Adicã, este un loc unde am putea locui?
Nu putem sta mai mult de 20 de minute la suprafaþã,
- iar norii sunt formaþi din acid sulfuric. - Sau în mine?
Este imposibil, iar elementele de la suprafaþã
sunt foarte similare cu Pãmântul, aºa cã nu are rost.
Atunci pot pune întrebarea evidentã...
De ce am cheltuit atâþia bani
ºi riscãm vieþile a doi oameni?
Pentru cã este o realizare incredibilã.
Sã punem un steag? Haideþi, amândoi
aþi fãcut sacrificii personale incredibile pentru aceastã misiune,
nu acesta poate fi rãspunsul vostru.
Arnel?
Trebuie sã aterizãm.
Doamnelor ºi domnilor, aº vrea sã vã rog sã
mergeþi în camera destinatã presei, vã rog.
Aratã bine amândoi, Ev. Ciudat, totuºi.
Pulsul lui Zoe este aproape de 60.
Puternicã ºi calmã.
Da, poate un pic prea puternicã ºi calmã.
ªtii ceva ce eu nu ºtiu?
Doctore?
Vi se întâmplã câteva schimbãri fizice ciudate
despre care nu pot sã vorbesc.
O sã vã trimit ce am
- într-un fiºier personal. - Am înþeles.
Între timp?
Sunt gata de plecare.
Zoe.
Aceastã zi va trece. S-ar putea sã o regreþi mereu, dar
trebuie sã îþi aminteºti de ea ca fiind ziua în care
ai avut puterea sã continui.
Asta este tot ce pot spune. Asta e tot ce mi-a scornit mintea.
- Baftã. - Mulþumesc.
Da, a fost una dintre acele zile pentru mine.
ªi am aceastã cicatrice ºi este ca un fel de semn.
Un punct de care sã mã îndepãrtez.
Sã trec peste.
Ok, oameni buni. Toatã lumea pe pistã în douã minute.
- Ne vedem. - Da, mulþumesc.
Trebuie sã plec. Valea! Ne vedem mâine.
Trebuie sã pãstrezi asta.
Oh. Ar trebui sã pãstrezi medalionul.
Probabil crezi cã nu ai nevoie de el, dar
- o sã îþi doreºti sã îl ai mai târziu. - Da.
Este destul de aiurea cã ai ratat poziþia în locul lui Wass.
Da.
Ar trebui sã pleci.
Din punctul meu de vedere cred cã fac o greºealã.
- Nu îmi spune asta. - Acesta este adevãrul.
Nu o sã mai fie la fel aici fãrã tine.
- În regulã. - Exact.
- Sã ai grijã. - Ok.
- Donner? - Da?
Ce faci disearã?
- Nimic special. - Maiorul Tom?
Da. Nadia vrea sã sãrbãtoreascã totul.
Drãguþ. Normal.
Dacã te plictiseºti sau altceva...
Nu mai sunt astronaut.
Pentru Zoe!
Destinul ei este în altã parte, dar va fi mereu
- în gândurile noastre. - Pentru Zoe, care
a fãcut ºi va face parte mereu dintre noi.
- Mulþumesc, Wass. - Pentru numãrul unu!
Sã fii mereu în fruntea listei.
În fruntea listei!
- Este obscen, Nadia. - Cui îi pasã? Sunt numãrul unu.
În regulã! Mai mult!
Ok, încã un rând. Fac eu cinste.
O sã am nevoie de ajutor mâine cu Zoe. Donner, Ted, vã bãgaþi?
- ªtiþi pe cineva care are un camion? - Eu am un camion.
- Chestia aia? Mai merge? - Normal cã merge.
Eºti un nesimþit misogin ºi fãrã speranþã.
- ªtiai asta? - Fãrã speranþã, poate.
Nu ai nici un drept sã îi spui unei femei cã nu poate
experimenta durerea ºi suferinþa
unei relaþii cu un ratat.
- Cu un adevãrat ratat. - Cu rãni pe spate.
- Care bea sã uite. - Îmi asum riscurile.
"Cumpãrãtorul sã decidã" este tot ce pot spune.
ªi nu o sã spun cã nu m-ai atenþionat.
Realizezi cã asta poate duce numai la probleme?
De abia aºtept.
Dacã nu vrei sã fii aici, pleacã.
Nu eºti deloc carismatic astã searã, Donner.
Ne vedem mâine.
Tot mã machiez, dar se pare cã nu mã pot opri din plâns.
- Îmi doresc sã nu fi fost Donner. - Mereu este Donner.
Zoe ºi Donner.
Ce naiba vor chestiile astea de la noi?
Nu ºtiu, dar vã schimbã din punct de vedere fizic,
- pentru asta. - Ca o extensie a ce s-a întâmplat
- lui Ajay ºi Rollie? - Doar la nivel genetic.
ªi se întâmplã tuturor?
Inclusiv lui Eve.
Cum au putut sã nu ne spunã asta? Nici mie?
Îmi pare rãu. Nu a fost alegerea mea. ªi or sã mã spânzure
dacã aflã cã þi-am spus.
Am înþeles.
Ar trebui sã verifici genomii echipajului în fiecare zi,
o sã fie mai sigur dacã o faci acolo
- ca parte din rutinã. - Da.
Îþi dai seama cã asta va duce numai la probleme.
Aºa sã fie.
- La ce te uiþi? - La vultur.
Da. Este un semn bun.
A fost ºi ieri aici.
Nu înseamnã cã este un semn rãu. Poate încearcã sã îþi spunã
despre o nouã oportunitate.
Poate vrea sã rãmâi.
Chiar crezi cã o sã rãmân?
Ca suport?
Nu am zis suport.
Sã vãd cum munciþi în fiecare zi?
Sã îmi fac sânge rãu la fiecare misiune pentru cã nu am putut sã fiu acolo?
Sã stau la Maiorul Tom ºi sã vã ascult toate poveºtile?
Vreau ca viaþa mea sã fie viaþa mea.
Succesele mele. Eºecurile mele.
Alegerile mele.
Nu pot sã trãiesc pe lângã visul meu fãrã sã fac parte din el.
La revedere, Maddux Donner.
Suntem la T-1 orã pânã la lansare.
Am înþeles.
Costumul este presurizat. Toate sistemele sunt normale.
Sunt pe poziþie.
Ai intrat.
Te-ai gândit ce o sã spui?
Da, mã gândesc la: "Tocmai ce am fãcut în pantaloni".
- Memorabil. - Mereu trebuie sã spui adevãrul.
Mã întorc în câteva ore.
Adu-mi una pe care o pot vedea.
Am luat-o de pe puntea de zbor.
M- am gândit cã o sã ai nevoie mai mult de ea aici.
Mulþumesc, Paula.
Dumnezeu sã te binecuvânteze. Mi-aº fi dorit sã merg cu tine.
- Eºti bine? - Exact unde aº vrea sã fiu.
- Tu? - La naiba, da.
În regulã, haideþi sã ardem niºte gaz.
Crossbow, o sã începeþi separarea modulului de aterizare.
Da-þi drumul.
- Distribuþia puterii interne? - Puterea este normalã.
- APU este normalã. - Sistemele de propulsie?
Combustibilul este presurizat. Toate sistemele sunt verzi.
Sistemul de ghidaj este poziþionat cãtre punctul de aterizare?
GSE a fost setat.
Ok, ultima turã.
Toþi geologii îºi carã pietrele dupã ei?
ªi toporiºca ºi geamantanele astea incredibil de grele?
Suntem ca ºobolanii. Da. Mereu mi-am planificat
sã rãmân un pic mai mult. Îmi pare rãu.
- La ce orã este trenul? - ªase. Vrea sã ajungã acolo mai devreme.
Nici nu este prânz încã. Poate putem sã luãm masa sau
- sã bem ceva rece. - Vrea sã plece, Ajay.
Exact. Normal.
Cred cã Donner ºi Ted nu or sã aparã.
Da, Ted nu rãspunde la telefon. ªocant.
lar Donner nu a putut sta. Îmi pare rãu.
Este în regulã. Nu mã supãr.
Îmi spui cum a mers?
Nu i-ai spus nimic, nu?
Asta ar fi ultimul lucru pe care l-aº face.
Acestea sunt imagini reale. lar acesta vor fi
imagini înregistrate cu Zoe care ridicã pietre.
- Acum tot ce putem face este... - Sã minþim.
Înþelegi de ce trebuie sã facem asta?
Pânã nu aflãm ce sunt,
lumea nu va fi pregãtitã sã afle adevãrul.
Aºa cã o pregãtim un timp.
Exact.
Desigur. Pot face asta pentru zece minute.
Te superi dacã spunem o rugãciune mai întâi?
Nu sunt genul religios dar...
nu este o chestie zilnicã.
Zoe ºi Donner, sunteþi de acord sã spunem o rugãciune?
- Dã-i drumul, Paula. - Primim orice ajutor posibil.
Dumnezeule, te rog sã îi protejezi pe prietenii ºi colegii noºtri,
Zoe ºi Donner, în aceastã misiune dificilã.
Dacã avem de a face cu rãul, protejeazã-ne.
Dacã avem de a face cu tine, protejeazã-ne.
Tot ce cãutãm este adevãrul,
În numele Tãu. Amin.
- Amin. Amin. - Amin.
Amin.
- Donner? - Am spus "Amin".
- Cum se vede afarã? - Aratã destul de tare.
Îmi dã fluturi în stomac.
Vezi vulturi?
Da. Exact deasupra norilor. Unul foarte mare,
- cu aripile întinse. - Frumos.
Este una din zilele acelea.
Da, este.
Lasã-mi ºi mie un pic.
Am crezut cã o sã o ajuþi pe Zoe sã se mute.
Am crezut cã te-ai ocupat tu de asta.
Nu, m-a dat afarã.
- Aseara? - De dimineaþã.
De ce loveºti sacul aºa?
Mereu fac asta.
Nu, nu faci asta. Nu aºa.
- I-ai spus sã plece? - Da.
- ªi a plecat. - Dã un bãrbat afarã ºi o sã fugã.
Nu, eu am vrut sã plece.
Maddux Donner, dl "Am fãcut vasectomie",
eroul tragic american, nu înseamnã decât necazuri pentru tine.
M- aº simþi mizerabil împreunã cu el, sã nu fac parte din program,
de ce aº mai rãmâne?
Atunci de ce te-ai culcat cu el?
Pentru cã, eu... am vrut sã îmi iau la revedere.
Frumoasã metodã.
Da, dar am fãcut-o. Am spus la revedere,
imediat cum am vãzut acel vultur, am ºtiut.
- Vultur? - În aceastã dimineaþã,
stând în braþele lui, a apãrut din nou acest vultur,
chiar lângã fereastrã, spunându-mi sã îmi iau zborul,
ºi sã continui.
Nu faci asta din cauza unei pãsãri, nu e aºa?
Nu, nu o fac. Este un semn.
Este un punct de cotiturã. Cum a spus Mintz.
Sunt lucruri care s-au întâmplat înainte de vultur ºi lucruri care se vor întâmpla dupã.
lar acum sunt dupã vultur.
Ok, toate pietrele sunt împachetate.
Mulþumesc.
Se pare cã avem cinci ore.
Da, ºi nu le vei petrece singurã.
Scuzã-mã, unde þi-ai fãcut tatuajele?
Crossbow, ai permisiunea sã porneºti.
Antares, ai comanda.
Suntem la T-1 minut pânã la intrarea în atmosferã.
- Am înþeles. - Am înþeles. Antares,
iniþiaþi la semnul meu.
Secvenþa de iniþiere pregãtitã.
- ªi... porniþi. - Linia ºase. Zero, doi, zero
nouã, ºase, zero, doi, zero, trei, zero.
40 de secunde pânã la pornire.
- Eºti gata? - Da.
40 de secunde. Aºteptãm.
Atmosfera lui Venus este foarte densã.
Asta face cã intrarea sã fie mult mai criticã,
iar comunicarea cu nava imposibilã.
Pentru urmãtoarele opt minute, Crossbow nu va putea fi contactatã.
Este extrem de similar, din punct de vedere uman,
De o coborâre cãtre lad.
- 20 de secunde. - Am înþeles. 20.
Scala altitudinii la cinci.
Donner? Dacã se întâmplã ceva, eu
- 10 secunde, 9... - O sã reuºim, Zoe.
Opt
ªapte
ªase
Cinci
Patru
Trei
Doi
Unu
Începem.
Dumnezeu sã vã aibã în pazã, Crossbow. Ne vedem pe lumea cealaltã.
ªapte minute.
- ªapte minute. - În curând.
Separarea scutului într-un minut.
Zoe, care este statusul?
Totul este funcþional.
Antares, aici Crossbow.
Antares, rãspunde.
Antares, aici Crossbow. Recepþionezi?
Aici Antares, Crossbow.
Mã bucur cã ai reuºit.
Amândoi am fost scuturaþi tot drumul.
Miroase a gãinã prãjitã de aici.
Probleme cu scutul?
Negativ, toate sistemele sunt verzi,
separarea scutului are loc în trei, doi, unu...
Scutul a fost eliberat.
Fido, avem poziþia lor?
Acum.
Centrul, au deviat.
- Cât de mult? - Douã grade sud.
Donner, ai deviat cu douã grade
- de la calea idealã de zbor. - Am înþeles.
Da, afirmativ.
Suntem împinºi de vânturi.
O sã încerc sã corectez manual.
Paula, dã-mi o ratã a consumului.
Am înþeles.
Ce se întâmplã dacã rateazã?
Zoe nu poate merge mai mult de 100 de metri
ºi sã se întoarcã în viaþã. Dacã ratãm,
o sã colectãm câteva pietre ºi renunþãm la misiune.
Donner, o sã mã duci cât mai aproape, da?
Da, nu cred cã o sã avem de a face
cu asemenea vânturi la suprafaþã. Acest autobuz se va opri
chiar în faþa casei.
- Arnel? - Drãguþ, nu?
Ar fi trebuit sã vezi ce cutie mi-au dat mie.
Crezi cã au pãstrat apartamentele cele mai bune pentru fete?
Acesta va fi semnul meu.
Ziua în care am trecut mai departe.
Acesta.
Este un tatuaj mare, îl pot micºora.
Mãrimea este bunã.
- Unde? - Pe spatele umãrului stâng.
Ar trebui sã facem asta
în câteva sesiuni.
O sã o facem astãzi. Totul odatã.
Donner, devierea este tot de douã grade.
Da, tot ce pot sã fac este sã o menþin aºa.
Ardem ceva combustibil aici.
100 de metri. Coborâm cu 7m/s.
Donner, combustibil la 5%. 40 de secunde pânã la auto renunþare.
70 de metri. Jos la 7, deviem spre 5.
Au deviat cu cinci grade.
Haide.
Haide, vântul ãsta trebuie sã disparã în curând.
60 de metri. Jos la 7, deviem spre 5.
20 de secunde pânã la aterizare.
- Centrul, o sã rateze. - Donner, du-te cât mai aproape!
Este aproape de auto renunþare.
Nu mai poate arde nici un pic de combustibil.
Donner, nu te lupta. Doar adu-o jos.
20 de metri. Jos la 5, 00:10 secunde.
- Auto renunþarea iniþiatã. - Nu, aproape am ajuns.
Opresc anularea. O sã o duc jos.
Jos la 2. 5, 4, 3, 2, 1.
Contact. ªi am ajuns.
Antares, Crossbow a aterizat.
- Baza Venus este securizatã. - Am înþeles, baza Venus.
Cât de departe este de obiect?
Cât de aproape suntem, Donner?
- Faþã de obiect suntem la... - 286 de metri.
286 de metri. Suntem prea departe.
Nu putem ajunge la ea de aici.
Controlul misiunii, am înþeles.
286 de metri faþã de obiect.
Atât cu destinul.
Bãnuiesc cã nu vrea sã fie ridicatã.
Poate este mai bine aºa.
ªi asta e tot?
Au fost vânturi laterale,
nu poþi decât sã te lupþi cu asta.
Nu ºtii niciodatã cum o sã reacþionezi
în astfel de momente.
Era un tip în Stockton, California
care a câºtigat 50 de milioane de dolari la loterie
ºi apoi s-a aruncat de pe marginea prãpastiei.
Unii oameni reacþioneazã urât indiferent de veºti.
Ce vor sã facem?
Controlul, ce vreþi sã facem?
Alþii lasã sã treacã
- ªi continuã. - Avem 20 de minute
sã plecãm de pe planetã.
Sã strângem niºte pietre, sã facem
un mic spectacol pentru oamenii de acasã
ºi apoi sã plecãm naiba de aici.
ªi sã ne gândim la urmãtorul pas
odatã ce ajungem pe navã.
Sã ne pume faþa fericitã.
Zoe iese din modul.
Este lãsatã la sol de acelaºi mecanism
care a susþinut-o în timpul zborului.
Cobor pe Venus.
Înveliºul este funcþional.
Atmosfera este incredibil de groasã.
Sunt fulgere în partea dreaptã.
Este jos.
Marcheazã ziua cu o amprentã.
Un pas înainte pe calea omului.
A fost chiar frumos, Zoe.
Cum este costumul?
Funcþional.
Mã îndepãrtez de navã.
Treaba este ca bune sau rele, acele zile
care ne schimba viaþa nu dispar.
Pui un semn pe drum,
ºi continui.
ªi speri cã urmãtorul moment care îþi schimbã viaþa
- va fi aºa cum vrei tu. - Scuzã-mã,
Cineva a spus cã te-au vãzut discutând
cu o femeie blondã cu câþiva prieteni.
Presiunea face costumul sã scârþâie.
Este incredibil.
Auzi asta, Donner?
Da, imaginile sunt clare.
Nu. Aia.
Copilul.
Copilul?
Îmi pare rãu, Zoe, poþi sã repeþi ultima frazã?
- Oh, Zoe. - Tocmai a spus copil?
Sunt halucinaþiile ei, vorbeºte cu ea.
Schimbã direcþia.
Nu aud nimic. Întoarce-te
ºi revin-o la modul, Zoe.
Se îndreaptã spre ea. Spre Gamma.
Zoe, rãspunde, mã auzi?
Întoarce-te.
- Zoe! - Pot sã ajung la ea.
Pot sã ajung la ea, Donner.
S- ar putea sã ajungã la Gamma,
dar nu se va mai putea întoarce.
Subtitrare realizatã de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro