Fã-mã cel mai fericit om din lume.
Nu ai preferat-o niciodatã pe dra Smith?
Nu, speranþele mele se îndreptau în întregime cãtre tine.
Aþi aflat veºtile? Dl Elton se însoarã.
Drã Fairfax!
Dl Dixon i-a salvat viaþa!
Desigur, se afla foarte aproape de ea.
Este un instrument foarte elegant.
Jane nu avea idee
cine i-ar fi putut trimite acest magnific instrument.
Dl Knightley al nostru
e posibil sã se fi rãzgândit în privinþa cãsãtoriei.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Emma Partea a III-a
Nu, nu mã voi lãsa atrasã în joc.
Cum am spus, am terminat cu prezicerile legate de cãsãtorii.
Doar îþi spuneam, dacã ai fost atât de bunã sã aduci vorba.
Cred cã nepotul meu, Henry, sigur va moºteni Donwell.
Nu cred cã dl Knightley este misteriosul expeditor al cadoului,
nu îi stã în fire sã fie secretos.
E atât de discret.
ªi ea.
Se potrivesc foarte bine.
Cred cã Jane ar fi o minunatã stãpânã a conacului Donwell.
Prostii! Oricum...
cariera mea în peþit este, aºa cum o ºtiai, încheiatã.
Drã Woodhouse. Veniþi sã vedeþi instrumentul?
Am fi atât de bucuroase sã vã aflãm opinia, drã Woodhouse!
Eram pe drum.
Dl Frank Churchill a ajuns deja aici.
Aveþi grijã, doamnelor.
Ce pãrere aveþi? Dnã Weston, drã Woodhouse, drã Smith?
Trebuie sã îi facem loc, însã
nu este niciun deranj...
Ce drãguþ din partea Colonelului.
Ce îi spui dlui Dixon?
Doamne... Încã mai repari ochelarii mamei?
Eºti aici de atâta timp.
- Gata. - Mulþumesc, dle Churchill.
Uite, mamã.
Acum poþi vedea din nou. E frumos...
Dle Knightley,
oh, dle Knightley!
Veniþi sã vedeþi cadoul surprizã primit de Jane!
- O vizitã pe nepusã masã? - Nimic prea ciudat.
Ce pãrere ai, dle Knightley?
Este, într-adevãr, un instrument foarte bun.
Un cadou minunat. Cu toþii suntem de aceeaºi pãrere.
Da.
Sunt încântatã cã dlui Knightley îi place pianul.
- Are... - Este un cadou nesãbuit...
nechibzuit... Uitã-te ce mare e.
Jane va deveni guvernantã...
Va rãmâne pentru totdeauna în casa mãtuºii sale?
Fata e bolnavã, este foarte pãcat.
Bunã dimineaþa, drã Fairfax.
Poate cã nu i-a dat el pianul
însã este foarte preocupat de felul cum se simte...
Nu aº spune cã moºtenirea domeniului Donwell e în întregime sigurã.
Dle Knightley, trebuie sã vã mulþumesc pentru mere.
A fost un fleac.
Dar un întreg butoi,
din soiul dv. preferat,
iar bucãtarul dv. i-a spus bucãtarului nostru
cã nu a mai rãmas niciunul pentru plãcinta dv. preferatã...
Câtã generozitate.
Sunt ºi preferatele lui Jane. Ce coincidenþã!
Mã aflu în Highbury de douã sãptãmâni,
dar mã simt de parcã aº fi trãit aici de-o viaþã.
Slavã Domnului cã sãnãtatea mãtuºii dv. v-a permis sã ne vizitezi.
Nu v-aþi fi dat seama niciodatã cã suntem cu mult mai vrednici decât ne credeaþi.
Prostii. Întotdeauna am avut cele mai înalte aºteptãri, dar...
vã rog sã mã iertaþi pentru asta,
cred cã dacã i-aº aduce o criticã acestui loc minunat,
aceea ar fi cã... sunt prea puþine...
ocazii de a dansa.
Spuneþi-mi dacã mã înºel.
Cred cã ne-aþi gãsit unicul cusur, dle Churchill.
Ce propuneþi?
Un bal, drã Woodhouse, ce pãrere aveþi despre un bal?
Sunt de acord.
Da, într-adevãr!
Mã bucur la fiecare ocazie de a dansa.
Sunt destul de sigurã cã este un talent în care o egalez pe Jane Fairfax.
O egalaþi? Cred cã îi sunteþi cu mult superioarã.
Danseazã ca un peºte mort!
Hai sã organizãm un bal aici.
Nu, nu avem loc.
Aveaþi dreptate, ca întotdeauna, este mult mai bine
sã fim aici, în oraº, cu suficient spaþiu de dans!
Haideþi, sã testãm locul de dans!
Unde vom lua cina?
Cred cã aceastã camerã e prea micã ºi holul este expus curentului.
Nimic nu trebuie sã ne strice optimismul!
Sã o întrebãm pe vecina noastrã, dra Bates, ce pãrere are.
Doamnelor, veniþi sã ne ajutaþi, vã rugãm?
Dra Bates? Nu veþi primi niciun sfat cu judecatã din partea ei!
Drã Bates!
Drã Bates. Drã Fairfax?
Vreþi sã vã alãturaþi nouã?
E o idee minunatã!
Dra Bates este o femeie predispusã la a fi veselã,
iar Jane ar putea fi una dintre dansatoarele principale.
Cred cã aº prefera mãtuºa în locul nepoatei.
Trebuie sã-mi acordaþi întâiul dans.
Noi doi vom deschide balul!
Drã Bates,
trebuie sã vã arãt asta. Ce pãrere aveþi de acest spaþiu...
pentru un bal?
- Un bal? - Un bal.
Ce idee minunatã, dle Churchill,
ce lucru splendid.
Un bal! Ce idee extraordinarã!
Sper cã nimic nu ne va opri. Aºtept cu încântare!
Eºti sigurã, Emma, cã dra Weston s-a gândit la curentul din hol?
Absolut, a verificat cu mare atenþie.
Crezi cã poþi veni, tatã?
Nimic nu poate împiedica acest minunat bal.
Frank Churchill ºi cu mine am alcãtuit o listã ºi el va face invitaþiile.
Nu ºtiu de ce eºti atât de lipsit de entuziasm.
Doar tinerilor le poate plãcea dansul.
Dar nu e atât de bãtrân.
Deci nu vii?
Voi accepta amabila invitaþie a dlui Weston atunci când va sosi...
dacã nu va dura prea mult.
Dar nu voi dansa.
Nu-mi place sã dansez ºi nu mã pricep la aºa ceva.
Trebuie sã te îmbraci bine, Emma,
în caz cã tinerii dansatori
fac vreun gest nesocotit, cum ar fi sã deschidã un geam.
Cred cã ai fi mai entuziast dacã dl Frank Churchill nu ar fi atât de zelos.
Totuºi, trebuie sã-þi spun ceva.
Dra Jane Fairfax abia aºteaptã balul.
Niciodatã nu am mai vãzut-o atât de înfocatã! În privinþa a nimic!
Te asigur, dragã Emma, cã dl Churchill va fi indiferent la nepãsarea mea.
Nu prea cred cã m-ai trecut pe carnetul tãu de dansuri, nu-i aºa?
Deºi e uºor de ghicit numele cui e trecut.
Mãtuºa lui este extrem e bolnavã.
Frank este atât de nefericit, însã
a spus cã nu va pleca fãrã sã te vadã.
A þinut mult la asta.
Vã voi lãsa singuri.
Sigur nu ar avea nimic de spus ce tu nu ai putea auzi.
Eu sunt încredinþatã de contrariu.
Ce poate avea de spus?
Doar mie?
Chiar ar trebui sã cred cã mã iubeºte?
Ce atitudine ar trebui sã aibã cineva
dacã ar fi de presupus cã rãspunde dovezilor de iubire?
Nu cred...
Cum este sã fii îndrãgostit?
Dintre toate lucrurile îngrozitoare, despãrþirile sunt cele mai rele.
Dar nu va fi aceasta unica dv. vizitã la Highbury?
Acum cã v-aþi apropiat din nou de noi?
Nu ºtiu când mã voi întoarce.
Dar mã voi gândi doar la acest lucru.
Trebuie sã abandonãm ideea balului.
De ce am aºteptat? De ce nu am trãit clipa?
Aþi spus cã nu ar trebui sã aºteptãm.
De ce aveþi mereu dreptate?
Regret cã am dreptate de aceastã datã.
Aº fi preferat sã fiu fericitã, nu sã am dreptate.
Deci trebuie sã plecaþi în aceastã dimineaþã?
Da.
Vã veþi întoarce...
Cred cã v-am impresionat,
deºi nu vã aºteptaþi sã vã fim pe plac, recunoaºteþi!
Ce pãcat cã nu aveþi timp sã vã vizitaþi ceilalþi prieteni înainte de plecare.
Calmul ºi gândirea raþionalã a drei Bates v-ar fi îndepãrtat temerile.
Am fost la dânsa...
Am socotit...
cã am datoria de a le înºtiinþa de obligaþia mea de a pleca.
Pe scurt, drã Woodhouse, de vreme ce ºtiþi totul...
cu greu aþi putea sã nu suspectaþi nimic.
Credeam cã voi putea rãmâne aici pentru totdeauna.
Pãrerea...
mea...
pãrerea mea despre...
acest loc...
este foarte bunã.
Trebuie sã plec.
Senzaþia de apatie,
de obosealã,
de prostie, incapacitatea de a sta ºi de a face ceva.
Sentimentul cã totul în casã este plicticos ºi insipid...
când niciodatã nu a fost în acest fel...
poate însemna un singur lucru.
Probabil cã sunt îndrãgostitã!
Drã Elton,
castelul dv. vã aºteaptã.
Harriet, te rog...
pentru mine... Nu, nu am vrut sã spun asta...
pentru binele tãu...
atâta tristeþe din pricina familiei Elton...
Nu existã mustrare mai asprã pentru greºeala mea,
a fost doar vina mea, sã nu crezi cã am uitat...
Sã nu crezi cã o iau uºor!
Însã sunteþi cea mai bunã prietenã pe care am avut-o vreodatã!
Nimeni nu este ca dumneavoastrã.
Drã Woodhouse, am fost atât de nerecunoscãtoare.
Îmi voi da toatã silinþa
pentru binele meu...
sã fiu liniºtitã.
Ca de obicei, aº dori sã încep astãzi cu câteva dintre cele
mai înãlþãtoare spiritual cuvinte din Vechiul Testament.
Cuvinte care îmi aduc o mare alinare.
"Fie ca buzele înºelãtoare sã rãmânã mute".
Declar cã aceasta îmi aminteºte de Maple Grove.
Sorei mele îi va plãcea la nebunie aceastã casã!
Cãlãtoriile o încântã.
ªi-a cumpãrat cea mai nouã trãsurã,
spaþioasã ºi confortabilã pentru patru pasageri
ºi suficient de înaltã ca sã poate vedea la mile depãrtare
când cãlãtoreºte la þarã pentru vreo petrecere pe timp de varã!
Petreceri la þarã!
Suntem niºte oameni tare liniºtiþi. Ne place sã rãmânem acasã.
Înþeleg situaþia în care vã aflaþi, drã Woodhouse...
De ce nu încearcã la Bath?
- Apele mi se par foarte plãcute. - Tatãl meu...
Ar înveseli mulþi domni mai vârstnici!
ªi pentru dv., desigur,
care aþi dus o viaþã atât de retrasã, departe de lumea bunã...
doar câteva cuvinte ale mele vã vor ajuta sã vã faceþi multe noi cunoºtinþe.
Am auzit cã aveþi o fire foarte muzicalã, dnã Elton.
Absolut de acord!
Cum i-am spus dlui E., nu-mi daþi douã trãsuri,
nu-mi daþi case enorme dar nu aº putea trãi fãrã muzicã. Nu.
Viaþa ar fi goalã pentru mine.
Ar trebui sã întemeiem un club de muzicã.
Sã organizãm întâlniri regulate la dv. sau la mine acasã?
În calitate de conducãtoare ale clubului ar trebui sã dãm un exemplu.
La cine am mai fost în vizitã? La familia Weston, desigur.
Am fost uimitã sã descopãr cã are maniere de doamnã,
de vreme ce am înþeles cã v-a fost guvernantã?
ªi cu cine credeþi cã ne-am întâlnit la Randalls?
Knightley! Knightley în carne ºi oase. Este un bun prieten al dlui E.
A pomenit de atâtea ori de el, încât abia aºteptam sã-l întâlnesc.
ªi... trebuie sã-i fac plãcerea lui "caro sposo" (soþul meu drag)
de a spune cã nu ar trebui sã îi fie ruºine cu prietenul sãu!
Knightley este un adevãrat domn!
Biscuiþi, dragul meu!
Absolut.
Knightley, într-adevãr...
Nu l-a vãzut în viaþa ei ºi îi spune "Knightley"!
Ce femeie nesuferitã!
Oribilã, insolenþã, vulgarã, cu "dl E" ºi "caro sposo",
cu trãsurile ei, cu îngâmfarea obraznicã ºi cu gãtelile ei exagerate.
Sã spunã cã a "descoperit" cã dl Knightley este un gentilom
ºi cã femeia care m-a crescut are "maniere de doamnã"!
Ea nu are egal!
"Knightley", într-adevãr!
Îl cunosc de o viaþã
ºi niciodatã nu i-am spus aºa!
Este omniprezentã!
Invitatã de onoare, lãudându-se cu landoul nou-nouþ al sorei sale...
de parcã noi am fi niºte pigmei amãrâþi
care nu s-au îndepãrtat vreodatã de focul taberei lor!
Deºi, în cazul meu, are dreptate.
A avut neobrãzarea sã spunã
cã poate e bine cã balul s-a anulat,
pentru cã nu ºtia dacã soþii Weston
ar fi putut organiza un astfel de eveniment
fãrã experienþa ei în societate!
ªi tu nu trebuie sã te prefaci dezamãgit cã s-a anulat balul.
Nu mã voi preface,
dar ai avut un mare ghinion, Emma.
Nu ai prea multe ocazii sã dansezi. Sau sã cãlãtoreºti.
Þi-am adus o carte de la biblioteca din Donwell.
Box Hill!
Aud cã poþi vedea la mile întregi distanþã!
Nu ai de ce sã nu vezi cu ochii tãi.
E în acelaºi þinut, nu pe lunã.
Haide, rãmâi sub umbrelã, te vei uda leoarcã
dacã ieºi afarã.
Avem doar o umbrelã ºi noi suntem douã.
Una dintre noi se va uda.
Bunã dimineaþa, drã Fairfax.
Bunã dimineaþa, dle Knightley. Nu ºtiam cã vizitaþi Hartfield.
Da, doar câteva zile.
Aþi ieºit atât de devreme?
Îmi place sã mã plimb înainte de micul dejun. Îmi face bine.
Dar nu în ploaie, desigur.
Mã duc pânã la poºtã, nu e departe.
În locul dv., m-aº întoarce. Vã veþi uda.
Bãieþi! Henry, James, veniþi.
Spre deosebire de dv., drã Fairfax, soþiei ºi socrului meu
ploaia nu le este indiferentã,
aºa cã trebuie sã duc bãieþii acasã.
Ne vom vedea disearã?
Petrecerea Emmei pentru proaspãta doamnã Elton.
Trebuie sã ne prezentãm exemplar!
Desigur.
- E o scrisoare din Irlanda? - Da. Însã...
Mi-ar plãcea sã o citesc.
Nu, þi-o voi citi mai târziu.
Copiii s-au culcat.
- John, te rog. - Ce?
- Te rog, fii drãguþ. - Eu? Când nu sunt eu drãguþ?
Dl Weston încã nu a ajuns,
de obicei este plin de cumsecãdenie ºi de prietenie.
De ce ai invitat-o dacã nu o poþi suferi pe femeie?
Pentru cã este datoria mea, ºi, desigur,
suntem cea mai importantã familie din vecinãtate.
Te rog, fii drãguþ.
Sper cã nu v-a udat ploaia de dimineaþã, în drumul cãtre poºtã?
ªi scrisorile?
Nu sunt... blestemãþiile uzuale?
Ale dv. þin de afaceri.
Ale mele de... prietenie.
Acestea sunt cele mai rele.
Afacerile pot aduce bani, prietenia nu o face mai niciodatã.
- Nu vorbiþi serios. - Nu vorbeºte serios, drã Fairfax.
Sã înþeleg cã aþi primit o scrisoare
de la cineva drag, de dimineaþã, în pofida vremii?
Poate din Irlanda?
Îmi pare rãu sã aud, drã Fairfax,
cã v-aþi dus prin ploaie pânã la poºtã, de dimineaþã.
Tinerele sunt niºte plante plãpânde,
trebuie sã ai grijã cu sãnãtatea ta.
Vã sunt recunoscãtoare pentru grija arãtatã, dle.
Te-ai dus la poºtã pe o asemenea ploaie.
Biata fatã!
Va trebui sã facem ceva în privinþa asta!
Cel care ne strânge scrisorile
în fiecare dimineaþã se va interesa de ale tale ºi þi le va aduce.
Sunteþi foarte bunã cu mine.
Dar nu voi renunþa la plimbarea mea.
Nu, draga mea, mã tem cã s-a luat hotãrârea deja.
Scuzaþi-mã!
Nu voi fi de acord sã vã puneþi servitorul pe drumuri!
Cred cã ar fi o idee bunã sã vã plimbaþi de dimineaþã dacã puteþi,
ºi nu sunteþi prea departe de Poºtã,
ºi mai este, de asemenea, ºi problema intimitãþii.
Este limpede cã trebuie sã mã obiºnuiesc cu modul de viaþã de la þarã.
Normal, cei din oraº cu obiceiuri moderne nu ºi-ar imagina cã e vreo indiscreþie.
- Sigur cã nu, draga mea. - Mulþumesc.
Dar aminteºte-þi cã locuitorii din Highbury sunt destul de... nesofisticaþi.
Nu au experienþa voastrã de viaþã.
Aºa este,
iar în Bath am fi anunþat cina pânã acum.
Cine este servitã.
Jane, a sosit momentul sã-þi gãsim un post de guvernanþã.
Cele mai bune poziþii sunt rezervate din clipa în care se aflã despre ele.
Colonelul ºi dna Campbell vor fi în oraº pânã la jumãtatea verii.
Trebuie sã petrec ceva timp cu ei. Vã rog, nu vã deranjaþi.
Deranj! Prostii.
Nu, îi voi scrie dnei Partridge ºi îi voi spune sã vâneze un post.
Mulþumesc, dar aº prefera sã nu o faceþi.
Îþi vom gãsi o poziþie minunatã.
Sunt sigurã cã...
atunci când va veni vremea...
Nu mã tem cã voi rãmâne fãrã slujbã prea mult timp.
Iatã-l pe dragul de Beau!
Îl plac mult prea mult.
Este plin de politeþe de modã veche.
Întotdeauna îmi laudã rochiile.
Vedeþi bine cum face sã vorbeascã cu mine.
Ce pãrere ai despre aceasta?
E frumoasã, cred. Nu sunt sigurã însã dacã e prea împodobitã.
Nu-mi place ideea de a fi împodobitã excesiv,
sunt îngrozitã de zorzoane.
Dl Weston, în sfârºit!
Vã aºteptam puþin mai devreme.
- Bunã seara, dle Weston. - Drã Woodhouse.
Am ajuns târziu acasã, de la Londra, ºi am gãsit asta.
Citeºte-o, draga mea, e pentru tine.
Aþi deschis-o!
Atunci ºtiþi prea bine ce scrie.
Dra Churchill ºi-a cumpãrat o casã în Richmond pentru sãnãtatea dumneaei!
Frank poate veni acum oricând doreºte.
Mãtuºa lui nu îl poate þine departe de noi.
Poate veni mereu acasã.
Mãrturisesc cã mi-a fost dor de dl Churchill.
Ne lipseºte compania tânãrã ºi elegantã.
Veþi dansa din nou în curând, drã Woodhouse.
Vom organiza pânã la urmã balul.
Drã Woodhouse.
Aþi sosit la timp sã ne sfãtuiþi. Este potrivit?
Dacã este potrivit? E frumos! E magic!
Ce minunaþi arãþi în aceastã searã, Emma.
Nu-i aºa, draga mea?
M-am gândit sã vin mai devreme, sã ajut.
I-a rugat pe toþi sã vinã mai devreme pentru a-mi oferi sfaturi.
Dansul va începe înainte sã ne dãm seama.
Frank trebuie sã fie pe aici, pe undeva. Mã duc dupã el.
Aºa ar trebui sã fie?
Încã mã mai iubeºte oare?
Dna Elton este aici?
Sunt tare curioasã sã o cunosc!
Nu mã mai iubeºte.
Dar nu pare sã mã deranjeze.
Dumnezeule, este minunat, este absolut minunat!
Nu suntem norocoºi, Jane, sã avem asemenea prieteni?
Priveºte, atâþia prieteni.
Dle Churchill, permiteþi-mi sã v-o prezint pe dna Cole...
Drã Woodhouse, nu e încântãtor?
E de vis.
E magic, nu-i aºa?
Aºa se fac lucrurile în Bath.
Dna Elton va fi dezamãgitã.
- Da. - Ce s-a întâmplat?
Se va aºtepta la asta.
Emma, ce ne facem?
Ne temem cã dna Elton se va aºtepta sã deschidã dansul.
Frank trebuie sã danseze cu ea.
Nu, nu.
Dra Woodhouse este partenera mea la primele douã dansuri,
din deschidere sau nu.
De ce nu o invitaþi dv. la dans?
Amintiþi-vã, nu dansez în starea mea.
Cum o gãsiþi pe dna Elton?
Nu-mi place deloc.
Doamnelor ºi domnilor, Town Square!
Încãperea este excelent împodobitã, nu-i aºa?
Dra Woodhouse aratã strãlucitor în seara asta.
- E atât de frumoasã. - Da.
Da. Ea ºi dl Churchill sunt fãcuþi unul pentru celãlalt.
Ce cauþi aici cu bãtrânii ºi cu jucãtorii de cãrþi?
Þi-am spus, nu dansez.
Drã Woodhouse, al doilea dans.
Ship's Cook.
Vãd cã o priviþi pe dra Fairfax.
Aþi descoperit vreun indiciu pentru dezlegarea misterului sãu?
Dra Bates mi-a spus cã a primit o scrisoare din Irlanda
care a fãcut-o foarte fericitã.
Poate era de la prietenul ei, dl Dixon.
Nu, mã gândeam doar ce groaznic îi stã pãrul.
Nu o avantajeazã deloc,
nu înþeleg cum i-ar trece cuiva prin cap sã arate astfel.
Ar trebui sã mã duc sã îi spun ceva?
Doamne, nu, începe muzica, trebuie sã dansãm.
Mai doreºti unul?
Nu, dle E, de data aceasta rãmân deoparte.
Nu pot dansa de fiecare datã la fel de bine.
Eu nu ies în faþa tuturor pentru a fi admiratã,
spre deosebire de câteva persoane pe care le-aº putea pomeni.
Într-adevãr.
Nu dansaþi, dle Elton?
Desigur, dnã Weston,
dacã îmi veþi fi partenerã.
Nu dansez în aceastã searã, dle.
Dna Goddard, atunci?
Deºi sunt un bãtrân însurat, mi-ar face mare plãcere.
Scuzaþi-mã, dle Elton, mã tem cã mi-am epuizat dansurile.
Vãd o tânãrã pe care mi-aº dori foarte mult sã o admir dansând.
Dra Smith?
Dnã Weston, trebuie sã mã scuzaþi,
însã sunt un bãtrân însurat ºi vremurile când dansam au apus.
Nu.
Staþi puþin.
Ce fericitã pare dra Smith, este o fatã foarte drãguþã.
Cât de bine danseazã.
Este cea mai bunã mâncare pe care am gustat-o vreodatã.
Nu doresc cafea, mulþumesc. Nu beau niciodatã cafea.
Niºte ceai, vã rog. Iatã-l, mulþumesc.
Mulþumesc.
Pentru ce?
Secretul tãu s-a aflat.
Dansezi mai bine decât oricine.
Mã înºelam complet în privinþa dlui Elton.
Are o meschinãrie pe care tu ai vãzut-o ºi eu nu.
Întotdeauna a fost un om mãrunt,
iar statura îi este diminuatã de soþia lui.
Eram convinsã cã o iubeºte pe Harriet,
cât de naivã am putut fi!
Voi recunoaºte
cã ai fi ales mai bine pentru el decât a fãcut-o el însuºi.
Dra Smith are niºte calitãþi excepþionale,
care ar fi fost preferate de un om mult mai rafinat decât dl Elton.
Conversaþia noastrã m-a surprins.
Haideþi, domniºoarelor, cina s-a încheiat, e momentul sã dansãm din nou!
Sunt pregãtitã, dle!
- Gilley's Market. - Cu cine vei dansa?
Cu tine,
dacã mã inviþi.
Vrei sã dansezi, dragã Emma?
Am dansat atât de mult încât mã dor picioarele.
Minunat.
A fost atât de încântãtor.
Probabil cel mai bun dans.
Harriet?
Harriet!
Harriet! Ce Dumnezeu s-a întâmplat?
Drã Woodhouse, a fost îngrozitor.
Mã întorceam de la ºcoalã cu prietena mea, dra Bickerton,
când am fost încolþite de niºte þigani puºi pe fapte rele.
Erau cu zecile. Îmi cereau banii.
Apoi, la momentul potrivit, cine a apãrut?
Ce se întâmplã?
...Dl Churchill. Pe calul sãu.
Niciodatã nu s-a mai întâmplat una ca asta!
Mereu ne-am plimbat în siguranþã în pajiºtile de lângã Highbury.
Ce coincidenþã cã s-a întâmplat sã fiþi în preajmã
tocmai când biata Harrier avea nevoie disperatã de ajutorul dv.
- A fost un fleac. - Într-adevãr.
Sunteþi prea modest, dle Churchill.
Vã sunt datoare cu viaþa!
Sunt sigurã!
Drã Smith.
Totul va fi bine.
Nu aº fi surprinsã
dacã Harriet ar fi pe cale sã se îndrãgosteascã
a treia oarã în acest an.
- Arãþi mult mai înfloritor. - Mulþumesc.
Aþi reprezentat-o perfect pe dra Smith.
Ce naivã am fost.
Harriet,
când vei fi mãritatã, în anii viitori, vom râde de aceste lucruri.
O, nu,
drã Woodhouse.
Nu mã voi mãrita niciodatã.
Aceasta este o filosofie nouã.
Te rog, spune-mi cã nu e din cauza dlui Elton.
El!
O, nu.
De aº alege pe cineva,
ar trebui sã fie un bãrbat superior dlui Elton,
de un cu totul alt nivel.
Harriet,
ºtiu cã þi-am promis ºi nu am intenþia sã intervin vreodatã,
dar înþeleg cã decizia ta de a nu te mãrita niciodatã
are drept cauzã faptul cã persoana pe care ai prefera-o,
ºi aminteºte-þi cã zilele mele de peþitoare s-au încheiat,
îþi este superioarã ºi nu s-ar gândi niciodatã la tine?
Credeþi-mã,
nu-mi fac astfel de speranþe.
Nu mi-am pierdut minþile.
Însã îmi face plãcere sã îl admir de la distanþã.
Sã mã gândesc la infinita lui superioritate faþã de restul lumii.
Cu recunoºtinþã, minunare ºi respect.
Oh, Harriet,
nu mã surprinde cã ajutorul dat a fost suficient pentru a-þi topi inima.
Da! Doar sã-mi amintesc...
de ce-am simþit în acele clipe, când l-am vãzut sãrindu-mi în ajutor,
cât de nobilã îi era înfãþiºarea!
Felul în care totul s-a schimbat de la o nefericire totalã
la o fericire completã.
Este normal sã îi fii recunoscãtoare.
Dar, Harriet, ai grijã.
Ar trebui sã-þi þii sentimentele în frâu.
Nu te lãsa purtatã de val.
Fii atentã la el, pentru ca purtarea lui sã fie grãitoare.
S-au întâmplat multe lucruri minunate,
s-au realizat multe cãsãtorii fericite între oameni inegali însã... destul.
Þi-o spun pentru cã nu vom mai vorbi niciodatã despre asta.
Nu vom pronunþa niciun nume ºi de data aceasta nu vom face greºeli.
Dar ar trebui sã ºtii cã sunt de acord cu bãrbatul în chestiune,
deºi nu îi vom mai pomeni niciodatã numele.
Dnã Elton, balul pare...
Jane, timpul trece grabnic.
Trebuie sã-þi gãsim o poziþie bunã.
Haide, haide.
Cele mai bune slujbe se vor ocupa.
Cum v-am mai spus, trebuie sã aºtept pânã în varã.
Sunt multe locuri unde aº putea sã slujesc drept guvernantã.
Draga mea! Vorbeºti despre asta de parcã ar fi o sclavie.
Da, muzica ta te va ajuta.
Îmi pare rãu, Emma,
nu ºtiu ce ai fãcut ca dna Elton
sã se poartã astfel cu tine.
Nu pot spune cã prietenia dnei Elton este vreo mare pierdere pentru mine.
Dar sunt uimitã cã Jane Fairfax îi inspirã încredere.
Poate îi lipseºte alinarea unei prietenii echitabile,
nu mã mirã cã trebuie sã se mulþumeascã cu "doamnele Elton" din lume.
ªtim cât o preþuieºti pe Jane Fairfax.
Oricine ºtie cât o preþuiesc pe dra Fairfax.
ªi totuºi, e posibil sã nu ºtii chiar în ce mãsurã?
E posibil ca aceastã preþuire sã te ia prin surprindere într-o zi.
Ai auzit în sfârºit bârfele, nu-i aºa?
Dl Cole mi-a împãrtãºit suspiciunile sale de câteva sãptãmâni.
ªi ce i-ai spus dlui Cole?
I-am spus cã nu intenþionez sã fac, din dra Fairfax, dna Knightley.
Nu m-ar accepta dacã i-aº cere mâna.
O plac pe Jane ºi o admir.
Este o tânãrã fermecãtoare însã are un defect.
Este rezervatã, mai mult ca înainte
ºi mie îmi place un temperament deschis.
Pânã sã spunã Cole ceva, gândul nici nu-mi trecuse prin cap.
Du-te ºi adu-l.
Atunci
ce ai de spus despre asta?
Spun cã niciodatã nu am vãzut un bãrbat mai preocupat sã nu fie îndrãgostit
aºa cã nu aº fi surprinsã dacã am auzi iar clopotele de nuntã.
Isabella a avut cinci copii.
E adevãrat.
Þi se pare ciudat cã eu,
unica ei sorã, nu m-am dus la Londra cu ocazia niciunei naºteri?
Þie þi se pare straniu?
Eram, totuºi, alãturi de ea.
Asta voiam sã spun.
Iubesc Highbury
ºi nu am simþit vreodatã nevoia de a pleca.
ªi nu l-aº putea pãrãsi pe tata, însã...
faptul cã nu simt pornirea de a cãlãtori
le-ar putea pãrea ciudat altor oameni.
Lui Frank Churchill?
Nu, nu are o impresie proastã despre mine.
Atunci dnei Elton?
Nu te-a mai interesat niciodatã ce cred ceilalþi oameni.
Pânã ºi Jane Fairfax are prieteni
ºi dorinþa de a fi alãturi de ei în Irlanda sau în Weymouth.
Dacã mi-ai cere pãrerea,
þi-aº spune cã ai nevoie de un proiect.
Box Hill!
Va fi o petrecere restrânsã, intimã,
ºi-i vom invita doar pe oamenii pe care îi plãcem.
Box Hill?!
Da! Voi face toate aranjamentele necesare.
Am experienþã în organizarea trãsurilor, lãsaþi expediþia în seama mea!
ªtiu cã dl Weston este cel mai prietenos om din lume.
Însã mi-aº dori sã nu fie chiar atât de prietenos.
Acum trebuie sã îndur prezenþa soþilor Elton,
ºi abia aºteptam excursia la Box Hill!
Nu ºtiu, dragã Emma. Mie nu mi se pare o idee bunã sã mâncãm în aer liber.
Calul de la trãsura dnei Elton este rãnit,
ceea ce înseamnã cã nu putem merge la Box Hill.
Femeia aceea distruge totul.
Vom amâna doar.
Vom merge, Emma.
Între timp, de ce nu veniþi cu toþii la Donwell?
Cãpºunile sunt coapte ºi cei care doresc sã stea în casã o pot face.
Ce idee minunatã!
Îmi place cel mai mult.
Voi purta o bonetã ºi îmi voi pune o fundã roz la coº!
Dar cum vom ajunge la Donwell?
Am putea cãlãtori pe mãgari!
O necesitate, cred eu, a vieþii prãfuite la þarã!
Donwell Lane nu e niciodatã prãfuit, dar puteþi veni pe mãgari dacã doriþi.
- Iatã, vine dl Perry. - Bunã ziua, dre. Perry.
Bunã ziua, tuturor.
Ce s-a ales de planul dr-ului.. Perry de a face rost de o trãsurã?
Nu ne-a putut ajuta sã ajungem la Box Hill?
Nu ºtiam cã are un astfel de plan.
Dar mi-aþi scris despre asta acum trei luni.
Da! În scrisorile dv.!
Dna Perry þinea mult la asta,
încerca sã îl convingã de o groazã de vreme.
Vã simþiþi bine?
A fost o greºealã sã nu beþi un pahar cu apã înainte sã ieºiþi pe cãldura asta.
Ar trebui sã aveþi mai multã grijã, drã Fairfax.
ªtiþi, dle Churchill, cred cã d-rul. Perry se gândea la o trãsurã,
însã a constatat cã nu ºi-o permite.
Dna Perry i-a povestit mamei mele. Jane,
îþi aminteºti când ne-a spus?
Drã Woodhouse, nepoþii dv. au luat cutia cu literele alfabetului?
Cred cã dra Fairfax are nevoie de odihnã.
Trebuie sã ne relaxãm cu toþii cu un joc simplu.
Ce bine este sã ne amintim de copilul din fiecare.
Unii dintre noi nu trebuie sã caute prea departe.
Ce interesant. Îmi plac jocurile cu literele alfabetului.
Te pricepi la litere.
Sã vedem ce avem aici.
Sunt sigurã cã vom...
Mã voi ocupa de invitaþiile pentru mica dv. petrecere cu cãpºuni.
Care invitaþii? Sper cã pot veni!
Dupã cum puteþi vedea, câþiva posibili invitaþi sunt de faþã.
Da, însã lãsaþi restul în seama mea.
Nu, mulþumesc, mã voi descurca singur.
Femeile mãritate sunt cele mai bune organizatoare,
lãsaþi-mã sã mã ocup eu de tot.
Nu, existã o singurã femeie mãritatã în lume
cãreia i-aº permite sã invite pe cine doreºte la Donwell.
Dna Weston, presupun.
Nu, dna Knightley.
ªi pânã când aceasta se va ivi, mã voi ocupa singur de tot.
Da...
Ce ai acolo, Jane? Mai ai ºi altele la care sã putem adãuga?
Dra Fairfax?
Lãsaþi-mã sã încerc.
Sunt fãrã speranþã la jocuri.
Dle Knightley, mã veþi ajuta?
Boacãnã!
Foarte bine, Harriet.
Nu, nu! Ce ruºine!
Pot sã i-o ofer ei?
Nu, nu trebuie.
Nu.
Nu ºtiam cã sunt permise numele.
Da, Jane, haide.
Voi chema trãsurile.
Sper cã invitaþiile vor ajunge la timp pentru culesul cãpºunilor.
Mã bucur cã i-ai spus dnei Elton cã nu ai nevoie de ajutor,
este foarte nesuferitã!
Cât despre dna Knightley,
ne întrebãm cu toþii cine ar putea fi.
Emma.
Te pot întreba care a fost
natura amuzamentului sau mai degrabã a înþepãturii usturãtoare
a ultimului cuvânt, "Dixon", pentru tine ºi pentru dra Fairfax?
Pe tine pãrea sã te amuze ºi pe Jane sã o supere.
Þi-aº putea spune,
însã nu ai fi de acord cu gestul
ºi ai spune cã sunt bârfitoare.
Dragã Emma,
crezi cã înþelegi suficient de bine
cât de apropiaþi sunt domnul ºi doamna cu care ai împãrtãºit aceastã glumã?
Frank Churchill ºi dra Fairfax?
Desigur! Perfect!
Doar cã în ultima vreme mi-am imaginat cã vãd un oarecare ataºament,
unele priviri pe furiº.
Priviri pe furiº?
Dumnezeule. Nu.
Gluma a fost, recunosc, puþin cam indiscretã,
însã a fost nevinovatã
ºi nu avea, te asigur, nicio legãturã cu ataºamentul dintre ei doi.
Mai degrabã e vorba despre faptul cã dra Fairfax are un admirator
iar eu ºi Frank încercãm sã descoperim cine este.
Poftim.
Este o curiozitate copilãreascã a celor tineri,
dupã cum sigur vei fi de acord.
Dle Knightley,
nu ºtiu de ce, însã nu-l placi pe Frank Churchill.
Îmi pare rãu pentru asta,
însã nu înseamnã cã ar trebui sã începi sã-þi imaginezi
tot soiul de lucruri fantasmagorice despre el sau purtarea sa.
ªtiu cã doreºti sã mã protejezi ca un frate mai mare,
cã tu crezi cã ar trebui sã mã port cum se cuvine ºi îþi jur
cã nu aº face nimic ca sã o mai rãnesc vreodatã pe dra Fairfax.
Însã dacã Frank Churchill ar simþi cumva
vreun ataºament faþã de dra Fairfax, ºi te asigur cã nu este aºa,
atunci el niciodatã...
Niciodatã nu ar împãrtãºi o glumã nevinovatã cu tine?
Mã surprinzi! Nu m-am dat seama cã eºti atât de nedrept!
Sau cã ai judecata atât de tulbure.
Frank Churchill este un tânãr plãcut
ºi sunt sigurã cã dra Fairfax îi este indiferentã, crede-mã.
Rãmâi la cinã? Aproape s-a fãcut ceasul ºi...
Nu, mulþumesc.
Dar eu...
Focul e puþin cam prea intens pentru mine în aceastã searã.
Mã gândeam cã te simþi în largul tãu. Ai putea fi stãpâna acestei case!
Vina îþi aparþine în întregime.
Nu-þi pot rezista, din prima zi când ne-am întâlnit!
Nu ar trebui sã vorbim despre asemenea aiureli în faþa a ºapte oameni tãcuþi.
Voi pãrãsi þara imediat ce voi putea rezerva un bilet.
Frank va fi liber.
Deºi, desigur, cu toþii suntem întristaþi de moartea dnei Churchill.
Se va putea cãsãtori. ªtii cã soþii Weston au dorit mereu ca Emma...
Mã simt extenuatã de atâta timp.
Cel mai bun lucru pe care îl puteþi face este sã mã lãsaþi sã plec.
- Ce greºealã, Emma! - Îndrãznesc sã spun cã nu a înþeles.
Te asigur cã a înþeles! Doar despre asta vorbeºte de atunci.
Dl Knightley pleacã la Londra.
- E o idee neaºteptatã, nu-i aºa? - Va fi o cãlãtorie îndelungatã.
Rãmas-bun.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro