- Rendetemi l'uomo piu' felice al mondo! - Non avete mai preferito Miss Smith.
No, le mie speranze erano tutte, interamente, per voi.
Avete saputo la novita'? Mr Elton si sposa.
Miss Fairfax!
Mr Dixon le ha salvato la vita.
Naturalmente, le era molto vicino.
E' uno strumento molto elegante,
Jane era alquanto perplessa riguardo a chi le potesse aver mandato quel magnifico regalo.
Il nostro Mr Knightley...
potrebbe aver cambiato idea sul matrimonio dopotutto.
:: Italian Romance Addicted :: presents
Emma - parte 3
Traduzione: Lady stagista Woodhouse, Lady Daffodils Fairfax,
Traduzione: Lady alran Morland, Lady Herisson Dashwood,
Traduzione: Lady so1808 Darcy, Lady Cemjey Brandon, Lady *saganaki* Knightley
Revisione: Lady buffy Wentworth, Lady chiarachi Elliot
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No, no, non mi lascero' coinvolgere.
Come ho detto, ho smesso di fare profezie di tipo matrimoniale.
Vi diro' semplicemente, giacche' siete stata cosi' gentile da ritirar fuori l'argomento,
che ritengo che mio nipote Henry non corra pericolo, riguardo all'ereditare Donwell.
Non credo che il misterioso donatore sia Mr Knightley,
non e' nella sua natura agire in segreto.
Ma e' cosi' discreto!
E anche lei.
E' proprio una coppia ideale.
Penso che Jane sarebbe un'ottima padrona di casa, a Donwell.
Sciocchezze!
Ad ogni modo...
la mia carriera nel combinare i matrimoni, cosi' com'era, e' terminata.
Miss Woodhouse, venite a vedere lo strumento?
Ci farebbe tanto piacere sentire la vostra opinione, Miss Woodhouse!
Stavamo giusto venendo da voi.
Mr Frank Churchill e' gia' qui.
Fate attenzione, signore.
Che ne pensate? Mrs Weston? Miss Woodhouse? E Miss Smith?
Abbiamo dovuto fargli spazio, ma non e' assolutamente di alcun disturbo.
Davvero gentile da parte del Colonnello.
E cosa dire di Mr Dixon?
Santo Cielo... state ancora riparando gli occhiali della mamma?
E' davvero tanto tempo che vi impegnano.
- Fatto. - Fin da Londra, dici?
Grazie, Mr Churchill.
Non e' grande?
Guardate, Madre.
- Ecco, ora ci vedrete di nuovo. - E' un bellissimo...
Mr Knightley! Mr Knightley!
Non volete venire a vedere il regalo a sorpresa di Jane?
Una visita a sorpresa?
Nient'affatto sconveniente.
Qual e' la vostra opinione, Mr Knightley?
Ebbene, e' indubbiamente uno strumento molto bello.
Un regalo molto raffinato.
- Ne conveniamo tutti. - Si'.
Oh, sono cosi' lieta che Mr Knightley apprezzi il piano. Ha cosi'...
E' un regalo sconsiderato, avventato. Guardate com'e' grande.
Jane diventera' una governante...
il piano dovra' rimanere per sempre qui, in casa di sua zia?
La ragazza non gode di buona salute, e' di certo una cosa molto triste.
Lei suona, Mr Churchill? Io non mai suonato. Ma mi piace molto la musica.
Buongiorno, Miss Fairfax.
Ebbene, puo' non averle regalato lui il piano, ma
si preoccupa molto per la sua salute...
Non direi che Donwell sia del tutto al sicuro.
Mr Knightley, devo ringraziarvi per le mele.
Oh, nessun disturbo.
Ma un intero barile...
della vostra... varieta' speciale? Il vostro cuoco ha detto al nostro
che non ce ne sono piu', per la vostra torta preferita. Molto gentile!
Sono anche le preferite di Jane, non e' una strana coincidenza?
Sono qui a Highbury da due settimane, eppure mi sembra di averci vissuto sempre.
Grazie al Cielo la salute di vostra zia vi ha permesso di venire,
cosi' avete potuto scoprire che siamo migliori di quanto pensaste.
Sciocchezze, ho sempre avuto le migliori aspettative, ma... vi prego di perdonarmi,
se mi e' concesso fare una critica a questo splendido posto, e' che...
ecco, non vi sono abbastanza occasioni per ballare! Ditemi che sono in torto!
Penso proprio che abbiate scoperto il nostro unico difetto, Mr Churchill.
Cosa proponete?
Un ballo, Miss Woodhouse, che ne dite di un ballo?
Dico di si'.
Si', senza dubbio!
Sono sempre molto lieta di ogni opportunita' che ho per ballare.
Sono piuttosto sicura che si tratti di un talento in cui eguaglio Jane Fairfax.
Eguagliare? Le siete di certo molto superiore, danza come un pesce lesso!
Dunque, organizziamo un ballo qui!
No.
No, non c'e' spazio.
Bene, avevate ragione come sempre, e' molto meglio qui in citta',
con tutto lo spazio per ballare che desideriamo!
Avanti!
Mettiamo alla prova lo spazio a disposizione!
Dove ceneremo?
Penso che questa sala sara' troppo piccola, e il corridoio e' pieno di spifferi!
Niente fermera' il nostro slancio! Chiediamo ai vicini.
A Miss Bates, cosa ne pensa.
Signore, volete salire su a darci una mano?
Miss Bates? Non otterrete alcun consiglio sensato da lei!
Miss Bates!
Miss Bates, Miss Fairfax! Vorreste unirvi a noi, per favore?
E' un'idea favolosa! Miss Bates e' una donna propensa ad essere contenta,
e Jane potrebbe essere una delle nostre dame di spicco.
Credo che preferirei la zia alla nipote.
Dovete concedermi il primo ballo.
Noi due apriremo le danze!
Miss Bates!
Devo mostrarvi una cosa. Questo spazio vi sembra adatto...
per un ballo?
- Un ballo? - Un ballo.
Che idea meravigliosa, Mr Churchill, e' una cosa splendida.
Oh, un ballo! Che idea meravigliosa!
Oh, spero non vi sara' alcun impedimento, non vedo l'ora che abbia luogo!
Emma, sei sicura che Mrs Weston non abbia sottovalutato gli spifferi nel corridoio?
Assolutamente, e' stata estremamente scrupolosa nei suoi controlli.
Pensate che potreste venire, Padre?
Niente impedira' al ballo d'essere una grande occasione.
Io e Frank Churchill abbiamo compilato una lista, e lui ideera' gli inviti!
Non capisco perche' dobbiate essere cosi' poco entusiasta.
I giovani sono gli unici a poter aspettarsi divertimento nella danza.
Ma lui non e' poi cosi' anziano!
Volete dire che non verrete?
Oh, accettero' il gentile invito di Mr Weston, quando arrivera'.
Se non ci vorra' troppo tempo per idearlo.
Ma non ballero'.
Non mi diverte ballare, e non sono bravo a farlo.
Dovrai coprirti bene, Emma, nel caso in cui qualcuno dei giovani invitati
dovesse fare qualcosa di notevolmente disdicevole,
come... aprire una finestra.
Credo che avreste mostrato piu' partecipazione,
se Mr Frank Churchill non fosse stato tanto entusiasta.
Comunque, ho delle informazioni per voi.
Miss Jane Fairfax aspetta il ballo con grande ansia.
Non l'ho mai vista cosi' vivace, per nessuna cosa!
Vi assicuro, mia cara Emma, che Mr Churchill restera' indifferente alla mia indifferenza.
Non mi azzardo a pensare di essere gia' segnato sul vostro carnet di ballo, vero?
Eppure posso scommettere su chi lo sia.
Sua zia e' gravemente malata.
Frank e' cosi' triste, ma...
ha detto che non partira' senza prima avervi vista.
E' stato molto preciso.
Vi lascio soli.
Sono certa che non abbia niente da dire che non possiate sentire anche voi.
E io sono certa del contrario.
Cosa potra' avere da dirmi?
A me da sola.
Devo davvero credere che sia innamorato di me?
Come ci si dovrebbe comportare?
Per mostrare di ricambiare l'amore di qualcuno?
Non penso proprio...
Come ci si sente ad essere innamorati?
Tra tutte le cose orribili, dire addio e' la peggiore.
Questa non sara' la vostra unica visita a Highbury.
Ormai... avete ripreso familiarita' con noi.
Non so quando potro' tornare.
Ma sara' il mio unico pensiero.
Il nostro povero ballo dovra' essere annullato!
Perche' abbiamo aspettato? Perche' non abbiamo colto il momento?
Voi avevate detto che non avremmo dovuto aspettare.
Perche' avete sempre ragione?
Mi dispiace di avere ragione, stavolta.
Preferirei di gran lunga essere felice che avere ragione.
Quindi partirete stamattina?
Si'.
Tornerete...
Penso che abbiamo fatto una buona impressione su di voi,
anche se non vi aspettavate che potessimo piacervi, ammettetelo.
Che peccato non abbiate tempo di salutare gli altri vostri amici, prima di partire.
La fermezza e la chiarezza mentale di Miss Bates...
avrebbero potuto calmare la vostra ansia.
Sono gia' stato da loro.
Io... ho pensato che fosse giusto,
che fosse mio dovere comunicare loro la mia partenza.
In breve... probabilmente, Miss Woodhouse, visto che sapete sempre tutto...
non potete non aver avuto sospetti.
Pensavo di poter rimanere qui per sempre.
Io...
Ebbene, la mia...
la mia considerazione per...
questo luogo, e'...
e' estremamente affettuosa.
Devo andare.
La sensazione di svogliatezza,
insoddisfazione, stupidita',
questa incapacita' di sedersi a fare qualsiasi cosa,
questa sensazione che qualunque cosa in casa sia noiosa e banale,
quando mai lo era stata prima,
puo' voler dire una cosa sola...
Devo essere innamorata!
Mrs Elton,
il vostro castello vi attende.
Harriet,
ti prego...
per il mio bene... Oh, no, non volevo dire questo. Per il tuo bene...
Questa terribile infelicita' a causa degli Elton,
non potrebbe esserci conseguenza peggiore per il mio errore.
E' stata tutta colpa mia, non pensare che l'abbia
dimenticato, non pensare che lo sottovaluti!
Ma voi siete la migliore amica che abbia mai avuto!
Nessuno e' al vostro livello.
Miss Woodhouse, sono stata cosi' ingrata.
Faro' del mio meglio,
per il mio bene,
per non angosciarmi.
Come mia consuetudine, vorrei iniziare oggi con alcune delle parole piu'...
spiritualmente edificanti del Vecchio Testamento.
Parole che ho trovato...
di massimo conforto.
"Fa' che le labbra menzognere siano messe a tacere..."
Devo dire che questo luogo mi ricorda Maple Grove.
Mia sorella adorera' questa casa!
Ama viaggiare.
Ha una carrozza di ultimo modello, ampia e comoda abbastanza per quattro e
cosi' alta da poter vedere per miglia quando si viaggia in campagna per le feste estive.
Feste in campagna?!
Noi siamo gente molto tranquilla.
Ci piace stare in casa.
Capisco la vostra situazione, Miss Woodhouse...
perche' non lo porta a Bath? Le cui acque, secondo me, sono estremamente gradevoli.
- Mio padre... - E' un posto cosi' allegro.
Rallegrerebbe molti gentiluomini di una certa eta'. E anche voi,
ovviamente, che avete vissuto come una reclusa, lontana dalla migliore societa'...
una semplice lettera da parte mia vi porterebbe una legione di nuove conoscenze.
Ho sentito che amate molto la musica, Mrs Elton.
Oh, profondamente! Profondamente!
Come ho detto a Mr E, non darmi due carrozze, non darmi case enormi, ma...
non farmi vivere senza musica. No.
La mia vita sarebbe vuota.
Dovremmo istituire un circolo musicale!
Incontrarci regolarmente, da voi o da me.
Come elementi di spicco della societa' dovremmo mostrare la via.
A chi altri abbiamo fatto visita? Ai Weston, naturalmente.
Mi ha stupita il trovarla cosi' signorile, sapendo che fosse la vostra governante.
Oh, e indovinate chi abbiamo incontrato mentre eravamo a Randalls?
Knightley! Knightley in persona.
E' un amico molto intimo di Mr E,
e menzionato cosi' spesso che non vedevo l'ora di incontrarlo.
E... devo rendere giustizia al mio caro sposo dicendo
che non deve affatto vergognarsi del suo amico!
Knightley e' proprio un gentiluomo!
Biscotti, caro?
Assolutamente!
Knightley, addirittura! Non l'ha mai visto prima in vita sua e lo chiama ''Knightley''!
Che donna insopportabile!
Che essere orribile, arrivista e volgare, con i suoi "Mr E" e ''caro sposo'',
le sue carrozze e quell'aria di impertinente pretenziosita' e raffinatezza di bassa lega.
Scoprire addirittura che Mr Knightley e' un gentiluomo
e che la donna che mi ha cresciuta ha i modi di una signora!
Non ho mai incontrato una donna alla sua pari!
"Knightley", proprio!
Lo conosco da tutta la vita, e nemmeno io lo chiamo cosi'.
La trovo ovunque vado!
L'ospite d'onore, che parla e parla della barouche nuova di zecca di sua sorella.
A sentirla siamo tutti poveri pigmei, che non si sono mai allontanati dal loro focolare!
Anche se nel mio caso, ovviamente, e' vero.
Ha avuto il coraggio di dire che forse e' stato meglio che il ballo
sia stato cancellato, perche' non era sicura che i Weston avrebbero
potuto organizzare un tale evento senza la sua esperienza nelle occasioni sociali!
E voi non dovete fingere di esser dispiaciuto che il ballo sia stato cancellato.
Non fingero',
ma e' stato un vero peccato per voi, Emma.
Non avete molte occasioni per danzare.
O per uscire, se e' per quello.
Vi ho portato un libro dalla biblioteca di Donwell.
Box Hill!
Ho sentito che si riesce a vedere a miglia di distanza.
Non c'e' ragione per cui non possiate vederlo da voi.
E' in questa contea, non sulla Luna.
Resta sotto l'ombrello o ti inzupperai!
C'e' solo un ombrello e noi siamo in due. Uno di noi si bagnera'.
Ehi! Guarda la'!
Buongiorno, Miss Fairfax.
Buongiorno, Mr Knightley. Non sapevo foste in visita a Hartfield.
Si', per qualche giorno.
Siete in giro di buon mattino.
Mi piace passeggiare prima di colazione. Mi fa bene.
Non sotto la pioggia, senz'altro.
Sto andando all'ufficio postale. Non e' lontano.
Io rientrerei, se fossi in voi. Vi inzupperete.
Ragazzi! Henry, James, venite.
Al contrario di voi, Miss Fairfax, mia moglie
e mio suocero sono molto sensibili alla pioggia,
e dunque devo riportare a casa i ragazzi.
Vi vedro' stasera?
Alla cena di Emma per la nuova Mrs Elton.
Dobbiamo comportarci al meglio.
Naturalmente.
- E' una lettera dall'Irlanda? - Si', ma...
- La leggerei volentieri. - No, ve la leggero' io piu' tardi.
I bambini sono a letto.
- Ora, John, per favore. - Cosa?
- Per favore, siate cordiale. - Io? E quando non lo sono?
Mr Weston non e' ancora arrivato, solitamente e' tutto amicizia e benevolenza.
Ma perche' mai avete invitato quella donna se non potete soffrirla?
Perche' e' mio dovere, naturalmente, siamo la famiglia piu' importante della zona.
Ora, per favore, siate gradevole.
E' un vero torto. Io credo che le buone maniere siano d'importanza...
Spero non vi siate bagnata nell'andare all'ufficio postale stamane.
E le lettere?
Spero non fossero... fastidiose come spesso sono.
Le vostre sono d'affari.
Le mie di... amicizia.
Oh, sono le peggiori fra le due, gli affari possono portare soldi, l'amicizia quasi mai.
- Non dite sul serio. - Non dice sul serio, Miss Fairfax.
Possiamo pensare che abbiate ricevuto una lettera
da una persona cara, stamattina, malgrado il tempo?
Dall'Irlanda, forse?
Mi spiace sentire, Miss Fairfax, che siate dovuta uscire sotto la pioggia
per andare all'ufficio postale stamattina. Le giovani signore sono come fiori delicati,
dovete avere grande cura della vostra salute.
Sono molto grata del vostro riguardo, Sir.
Andare all'ufficio postale sotto la pioggia.
Che ragazza infelice!
Dovremo fare qualcosa per rimediare.
L'uomo che ritira le nostre lettere ogni mattina prendera' le vostre e ve le portera'.
Siete molto gentile. Ma non rinuncero' alla mia passeggiata.
- No, cara, temo sia stabilito ormai. - Mi scusi!
Non permettero' che il vostro servitore si disturbi.
Credo che fare una passeggiata mattutina, quando e' possibile, sia una buona idea
e voi non siete molto lontana dall'ufficio postale.
E poi, naturalmente,
vi e' la questione della riservatezza.
Ovviamente, mi devo ancora abituare ai modi di campagna.
Naturalmente, quelli fra noi che vengono dalla citta'
e hanno maniere moderne, non si sognerebbero mai di essere indiscreti.
- Naturalmente no, mia cara. - Grazie.
Ma ricordati che la gente di Highbury non e' molto...
sofisticata. Non hanno la tua...
esperienza di vita.
Proprio cosi',
e a Bath avremmo certamente gia' annunciato la cena, a quest'ora.
La cena e' servita.
Ora, Jane, e' tempo di trovarvi un posto come governante.
I migliori posti vengono agguantati appena diventano noti.
Il Colonnello e Mrs Campbell saranno in citta' a meta' dell'estate.
Devo trascorrere del tempo con loro. Vi prego, non crucciatevi.
Un cruccio! Che sciocchezze.
No, scrivero' a Mrs Partridge e le diro' di tenere gli occhi aperti.
Grazie, ma preferirei non lo faceste.
Vi troveremo una sistemazione meravigliosa.
Sono certa che...
quando verra' il momento...
non temero' di restare a lungo senza impiego.
Arriva il mio vecchio spasimante!
Mi piace smodatamente.
Ha una tale cortesia d'altri tempi!
Loda sempre i miei abiti. Guardate come si mette in testa per parlarmi.
- Qui, e' piu' stabile, Sir... - Ma non intendevo creare problemi...
Che ne pensate di questo?
Piuttosto grazioso, direi, ma non so se sia troppo adorno.
Ho la piu' grande avversione all'idea di essere eccessivamente adorna,
Proprio l'orrore dello splendore.
Oh, Mr Weston, finalmente!
Vi attendevamo un po' prima.
Buonasera, Mr Weston.
Miss Woodhouse.
Sono arrivato a casa tardi da Londra e ho trovato... questa.
Leggila, mia cara, e' per te.
L'hai aperta! Quindi sai bene cosa dice.
Mrs Churchill ha preso casa a Richmond, per via della sua salute!
Frank puo' ora andare e venire come gli aggrada.
Sua zia non puo' tenerlo lontano da noi. Potra' essere sempre a casa.
Confesso di essere proprio desiderosa di conoscere Mr Churchill.
Ci manca molto una compagnia giovane ed elegante.
Danzerete ancora molto presto, Miss Woodhouse.
Avremo il nostro ballo, dopotutto.
Miss Woodhouse.
Siete arrivata giusto in tempo per dare il vostro consiglio... puo' andare?
Puo' andare? E' bellissimo! E' magico!
Oh, siete meravigliosa questa sera, Emma. Non e' vero, mio caro?
Pensavo di essere arrivata prima, per aiutare.
Ha chiesto a tutti di venir prima per dare i loro consigli.
Le danze inizieranno in men che non si dica.
Frank sara' qui da qualche parte. Vado a prenderlo.
E' cosi' che dovrebbe essere?
E' ancora innamorato di me?
Mrs Elton e' qui? Sono davvero curioso di incontrarla!
Non e' piu' innamorato di me.
Ma sembra che non me ne importi.
Ed e' un po' piccolo...
Oh, Cielo, e' il paese delle fate, niente di meno che il paese delle fate!
Oh, non siamo forse fortunate, Jane, ad avere tali amici? Guarda, quanti amici.
Mr Churchill, orsu', lasciate che vi presenti Mrs Cole...
Oh, Miss Woodhouse, non e' delizioso?
E' come un sogno!
E' magico, non e' vero?
A Bath si fa cosi'.
Mrs Elton ne sarebbe contrariata.
- Si'. - Cosa c'e'?
- Se lo aspetta. - Oh, cara Emma, cosa faremo?
Temiamo che... Mrs Elton si aspetti di aprire le danze.
Frank deve ballare con lei.
No, no. Miss Woodhouse e' la mia dama per i primi due balli, che li apra o meno.
Ebbene, perche' non apri tu le danze con lei?
Ricorda, io non ballero' nelle mie condizioni.
Vi piace la nostra Mrs Elton?
Neanche un po'.
Signore e signori, "The town square"!
Venite.
La sala e' studiata in maniera eccellente, non credete?
Miss Woodhouse e' cosi' radiosa, stasera!
- Cosi' bella. - Si'.
Lei e Mr Churchill sono fatti l'uno per l'altra.
- Grande! - Bravi!
Che ci fate qui con gli anziani e i giocatori di carte?
- Ve l'ho detto, non ballo. - Miss Woodhouse, il secondo ballo.
"The ship's cook".
Vi ho visto osservare Miss Fairfax,
avete raccolto qualche indizio riguardo al suo mistero?
Miss Bates mi ha detto che ha ricevuto una lettera dall'Irlanda
che l'ha resa molto felice. Forse dal suo amico, Mr Dixon!
No, pensavo semplicemente a quanto e' spaventosa la sua acconciatura!
Non le dona per niente,
non riesco a pensare cosa possa saltare in mente a qualcuno per conciarsi cosi'.
- Dovrei andar li' e dire qualcosa? - Oh, Cielo, no,
la musica sta iniziando, dobbiamo ballare.
Gradiresti un altro ballo?
Oh, no, Mr E, mi siedero' per questo giro.
Non posso danzare tutti i balli con lo stesso livello di eleganza.
Io non mi metto in mostra per farmi ammirare da tutti,
come qualcuno che potrei citare.
Proprio cosi'.
Non ballate, Mr Elton?
Certamente, Mrs Weston,
se voi ballerete con me.
Io non ballo questa sera, Sir.
Mrs Goddard, allora?
Sebbene io sia un vecchio uomo sposato, sarebbe un vero piacere.
Mi scuserete, Mr Elton, temo di aver gia' ballato il mio ultimo reel.
Noto una signorina che mi piacerebbe molto veder danzare.
Miss Smith?
Mrs Weston, dovete... dovete scusarmi,
ma io sono...
un vecchio uomo sposato
e i miei giorni da ballerino sono... proprio finiti.
No!
Aspettate, aspettate un momento.
Oh, Miss Smith sembra cosi' felice. E' una cosi' graziosa ragazza.
E come balla bene.
Oh, che bonta'! E' il cibo migliore che io abbia mai assaggiato.
Oh, niente caffe' per me, grazie. Non prendo mai caffe'.
Un po' di te', per favore. Oh, eccolo gia' qui, grazie.
Vi ringrazio.
Per cosa?
Il vostro segreto e' svelato.
Danzate meglio di chiunque altro.
Avevo completamente torto su Mr Elton.
Vi e' una...
pochezza in lui che voi avevate visto e io no.
E' sempre stato un uomo insignificante,
reso ancor piu' insignificante da sua moglie.
Ero convinta che fosse innamorato di Harriet.
Come ho potuto essere cosi' stupida!
Vi rendero' giustizia dicendo che
avreste fatto per lui una scelta migliore di quanto non abbia fatto lui stesso.
Miss Smith ha delle ottime qualita',
infinitamente piu' opportune per un uomo giudizioso, rispetto a Mrs Elton.
Mi sono sorpreso della nostra conversazione.
Venite, giovani signore. La cena e' finita, e' tempo di riprendere le danze!
Io sono pronta, Sir!
"Gilley's Market".
Con chi danzerete?
Con voi,
se me lo chiederete.
Volete danzare con me, cara Emma?
- Ho danzato tanto che mi dolevano i piedi! - Stupendo!
Lo so, e' stato incantevole!
E' stato probabilmente il miglior ballo in assoluto.
Harriet?
Harriet!
Cosa mai e' successo?
Oh, Miss Woodhouse, e' stato terribile!
Stavo tornando a scuola con la mia amica, Miss Bickerton,
quando siamo state assalite da alcuni orrendi e malvagi zingari.
Erano a dozzine. Volevano i miei soldi!
Poi, giusto in tempo, chi e' arrivato...
Cosa succede?
se non Mr Churchill,
sul suo cavallo?
Una cosa del genere non e' mai accaduta prima d'ora!
Abbiamo sempre potuto camminare al sicuro nei sentieri intorno a Highbury.
Che fortuito caso che voi foste nei paraggi quando
la povera Harriet aveva disperato bisogno del vostro aiuto.
Non ho fatto nulla.
Niente affatto.
Siete troppo modesto, Mr Churchill.
Vi devo la mia vita.
E' proprio cosi'.
Miss Smith.
Andra' tutto bene.
Non mi sorprenderei se Harriet stesse
per innamorarsi per la terza volta quest'anno.
Sembrate molto piu' colorita.
Vi ringrazio.
Avete... catturato Miss Smith...
alla perfezione.
Che sciocca sono stata.
Oh, Harriet!
Quando sarai felicemente sposata, tra qualche anno, rideremo di tutto questo.
Oh, no.
Miss Woodhouse...
Non mi sposero' mai.
E' una nuova filosofia di vita?
Ti prego, dimmi che non e' a causa di Mr Elton.
Lui?
Oh, no.
Se mai questo avesse a che fare con qualcuno...
quel qualcuno...
sarebbe un uomo di gran lunga superiore a Mr Elton,
di un livello assolutamente piu' alto.
Harriet...
so di aver promesso e non intendo minimamente interferire,
ma devo dedurre che la tua decisione di non sposarti mai...
deriva dal fatto che ritieni che la persona che potresti preferire...
e ricorda che i giorni in cui combinavo matrimoni sono rigorosamente passati,
sia troppo superiore a te...
- perche' ti possa anche solo pensare? - Oh, credetemi.
Non ho tale presunzione.
Non sono tanto folle.
Ma mi... Mi da' piacere ammirarlo da lontano.
Pensare alla sua infinita superiorita' rispetto al resto del mondo.
Con gratitudine, stima...
- e rispetto. - Oh, Harriet!
Non mi sorprende che il servizio che ti ha reso ti abbia sciolto il cuore!
Oh, si'!
Basta il solo ricordo!
E tutto cio' che provai in quel momento, quando lo vidi venire in mio soccorso...
Com'era nobile il suo aspetto!
Come tutto cambio' da totale sconforto...
a totale felicita'!
E' completamente naturale che tu sia tanto grata.
Ma...
Harriet...
sii cauta.
Ritengo tu debba verificare i tuoi sentimenti.
Non lasciarti trasportare.
Osservalo, lascia che il suo comportamento verso di te sia la tua guida.
Sono accaduti fatti piu' straordinari, si sono avuti matrimoni felici e impari, ma...
basta cosi'. Ti dico queste cose poiche' non ne parleremo mai piu'.
Non pronunceremo alcun nome, e non vi sara' possibilita' di errore questa volta.
Ma sappi che hai la mia approvazione per l'uomo in questione,
sebbene non ne menzioneremo piu' il nome.
- Mrs Elton, il ballo sembra... - Ora, Jane...
il tempo scorre in fretta.
Dobbiamo trovarvi una buona sistemazione. Venite. Venite.
Tutti i posti migliori saranno gia' occupati.
Come vi ho gia' detto, debbo attendere l'estate.
E' pieno di posti che si occupano della tratta delle governanti.
Oh, cara. Sembra parliate di schiavitu'.
- Si', la vostra musica vi aiutera'. - Sono dispiaciuta, Emma.
Non so davvero cos'abbiate fatto per meritare un tale trattamento da Mrs Elton.
Non posso affermare che l'amicizia di Mrs Elton sia una grande perdita per me.
Sono sorpresa, tuttavia, di come Jane Fairfax incoraggi la sua confidenza.
Forse le manca il pratico conforto di un'amicizia alla pari...
Nessuna meraviglia che si debba accontentare delle Mrs Elton del mondo.
Sappiamo che alta opinione avete di Jane Fairfax.
Chiunque puo' sapere che alta opinione ho di Miss Fairfax.
E tuttavia, voi potreste non essere cosciente di quanto sia alta.
La portata della vostra ammirazione potrebbe sorprendervi, un giorno.
Avete finalmente udito i pettegolezzi, non e' cosi'?
Mr Cole mi ha parlato dei suoi sospetti settimane fa.
E cosa avete detto a Mr Cole?
Gli ho detto che non avevo intenzione di tramutare Miss Fairfax in Mrs Knightley.
Non mi vorrebbe, se anche glielo chiedessi.
Mi piace Jane...
e la ammiro. E' una ragazza affascinante.
Ma possiede un difetto. E' riservata, piu' riservata di quanto era un tempo.
E a me piace un carattere aperto.
Finche' Cole non me ne ha parlato, il pensiero non mi aveva sfiorato.
Va' a prenderla.
Ebbene...
cosa avete da dire a riguardo?
Diro' che non ho mai incontrato uomo tanto impegnato a non essere innamorato...
che non mi sorprenderei se dovessimo sentir presto suonare la marcia nuziale.
Isabella ha avuto cinque figli.
E' vero.
Ritenete strano che io...
la sua unica sorella, non sia andata a Londra per nessuna delle loro nascite?
Voi lo ritenete strano?
Io vi sono andato, dopotutto.
E' questo che intendo.
Amo davvero Highbury...
non ho mai voluto andarmene, e non potrei mai lasciare mio padre, ma...
il fatto che non abbia desiderio di viaggiare puo' apparire strano ad altre persone.
- A Frank Churchill? - Oh, no, lui non pensa male di me.
A Mrs Elton, allora?
Non vi siete mai preoccupata di cosa pensava la gente, prima.
Persino Jane Fairfax ha degli amici.
E ha il desiderio di essere con loro in...
in Irlanda e... a Weymouth.
Se posso dire la mia...
direi che avete bisogno di un progetto.
Box Hill!
Sara' un gruppo ristretto ed intimo, ed inviteremo solo coloro che ci piacciono.
Box Hill?
Oh, si'!
Ebbene, mi occupero' io di tutto. Ho una tale esperienza nell'organizzare le carrozze,
lasciate l'intera escursione nelle mie mani.
Capisco che Mr Weston sia l'uomo piu' socievole del mondo.
Vorrei solo che non fosse cosi' tanto socievole! Ora dovro' sopportare gli Elton.
Ed ero cosi' entusiasta della nostra gita a Box Hill!
Non saprei, cara Emma. Mi pare sia sempre meglio...
non progettare mai di mangiare all'aperto.
Il cavallo da tiro di Mrs Elton e' ferito,
il che significa che nessuno di noi potra' andare a Box Hill.
Quella donna rovina ogni cosa.
Dovremo solo rimandare.
Vi andremo, Emma.
Nel frattempo, perche' non venite tutti a Donwell?
Le fragole sono mature e... chiunque vorra' rimanere al coperto, potra' farlo.
Oh, che splendida idea! Non desidererei di meglio!
Indossero'... una grande cuffia e sistemero' un fiocco rosa sul mio cesto.
Ma come arriveremo a Donwell?
Potremmo andarci tutti su degli asini!
Una necessita', ritengo, per la polverosa vita di campagna!
Donwell Lane non e' mai stata polverosa, ma potreste venire su un asino, se preferite.
- Guardate, ecco il dottor Perry. - Buon pomeriggio, dottor Perry.
Buon pomeriggio.
Cosa ne e' stato dell'intenzione del dottor Perry di fornirsi di una carrozza?
Non poteva aiutarci per la gita a Box Hill?
Non sapevo avesse tale intenzione.
Come? Ma me ne avete scritto voi. Due mesi fa.
L'avete fatto! Nelle vostre lettere!
Mrs Perry ne era molto entusiasta, tentava di convincerlo da lunghissimo tempo.
State bene?
E' stato un errore, un errore...
non aver bevuto un bicchiere d'acqua prima di uscire con questo caldo.
Dovreste stare piu' attenta, Miss Fairfax.
Sapete, Mr Churchill, credo che il dottor Perry pensasse di prendere una carrozza
ma ha capito che non poteva permettersela, Mrs Perry lo ha detto a mia madre. Jane,
- ricordi quando ce l'ha detto? - Miss Woodhouse, i vostri nipoti
hanno portato via la vostra scatola con le lettere dell'alfabeto? Credo...
Credo che Miss Fairfax debba riposarsi.
Abbiamo tutti bisogno di rilassarci con un semplice gioco.
Non c'e' niente di meglio che ritrovare il bambino che e' in noi!
Qualcuno di noi non deve guardare neanche troppo lontano.
Com'e' entusiasmante! Adoro il gioco con le lettere dell'alfabeto!
Vediamo cos'abbiamo qui.
Sono sicura che riusciremo a...
Mi occupero' io degli inviti per la vostra piccola festa delle fragole.
Quali inviti? Oh, spero di essere incluso!
Come potete vedere, diversi dei possibili ospiti sono qui.
Si', ma dei restanti me ne occupo io.
No, grazie. Me ne occupero' da solo.
Le donne sposate sono le migliori organizzatrici, lasciate fare a me!
No, c'e' una sola donna sposata in tutto il mondo
a cui potrei mai permettere di scegliere tutti gli invitati che vorrebbe a Donwell.
Mrs Weston, suppongo.
No, Mrs Knightley.
E finche' lei non esistera', gestiro' io le questioni personalmente.
Oh, si'! Io le avrei posizionate diversamente, ma cosi' ha piu' senso, no?
Tu quali hai, Jane? Ne hai altre che possiamo aggiungere?
Miss Fairfax?
Oh, fatemi provare.
Sono un caso disperato nei giochi.
Mr Knightley, mi aiutereste?
Cantonata!
Brava, Harriet.
No, no! Vergogna!
Lo daro' a lei, posso?
No, non potete! No.
No.
Io non... io non sapevo che fossero ammessi i nomi propri.
Oh, si', Jane, andiamo.
Io chiamero' le carrozze.
Bene, spero che gli inviti arrivino in tempo per la raccolta delle fragole.
Sono contenta che abbiate detto a Mrs Elton che non avete bisogno del suo aiuto.
E' cosi' insopportabile!
E per quanto riguarda Mrs Knightley...
ci chiediamo tutti chi potra' mai essere!
Emma.
Posso chiedervi...
che divertimento, o meglio, che sottile provocazione vi era nell'ultima parola,
"Dixon",
che e' stata data a voi e a Miss Fairfax?
Sembrava divertente per voi e alquanto sconvolgente per Jane.
Potrei dirvelo,
ma non approvereste...
e mi definireste una pettegola.
Cara Emma,
pensate di...
sapere perfettamente il...
il grado di conoscenza tra il gentiluomo e la dama con cui avete condiviso lo scherzo?
Tra Frank Churchill e Miss Fairfax?
Certo, perfettamente!
E' solo che ultimamente...
penso di aver visto...
un certo legame...
alcuni scambi di sguardi segreti.
Scambi di sguardi segreti?
Santo Cielo!
No.
La scherzo era, lo... lo ammetto, un po'...
indiscreto.
Ma era innocente.
E vi giuro, non aveva niente a che fare con alcun tipo di legame fra loro.
E' solo che Miss Fairfax ha un ammiratore e Frank ed io cerchiamo di scoprire chi sia.
Tutto qua.
Una ricerca infantile in cui noi giovani amiamo indulgere, voi la chiamereste cosi'.
Mr Knightley,
non so perche'...
ma a voi non piace Frank Churchill.
Me ne dispiace.
Ma cio' non significa che dovete iniziare ad immaginare ogni sorta di
storia su di lui e sul suo comportamento che sono...
pura fantasia.
So che vi impegnate per proteggermi come farebbe un fratello maggiore e
so che pensate dovrei comportarmi come si deve, e vi prometto...
non faro' mai piu' niente che possa ferire realmente Miss Fairfax.
Ma se Frank Churchill fosse in qualche modo legato a Miss Fairfax,
e vi assicuro che non e' cosi'...
allora... non avrebbe... non avrebbe mai...
Cosa? Non avrebbe mai condiviso un piccolo scherzo con voi?
Mi sorprendete!
Non vi sapevo cosi' ingiusto!
O cosi' inaccurato nel vostro giudizio.
Frank Churchill e' un giovane uomo molto amabile,
e posso garantirvi la sua indifferenza verso Miss Fairfax, credetemi.
Restate...
Restate per cena? E' quasi ora e...
No. Vi ringrazio, ma ho...
Ho... e' solo che il fuoco e' un po' troppo caldo per me stasera.
Traduzione: stagista, Daffodils, alran, Herisson, so1808, Cemjey, *saganaki*
Revisione: buffy, chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Prossimamente...
Pensavo a come sembrate essere a casa, potreste esserne la padrona!
Vi incolpo totalmente. Non posso resistervi, dal primo giorno che vi ho vista!
Non dovremmo parlare di queste sciocchezze davanti a sette persone ammutolite.
Lascero' questo Paese non appena riusciro' a comprare un biglietto.
Frank sara' libero.
Ma, ovviamente, siamo molto dispiaciuti per la morte di Mrs Churchill.
Potra' sposarsi. Sapete che i Weston hanno sempre pensato ad Emma...
Mi sono sentita esausta per cosi' tanto tempo.
La piu' grande gentilezza che potreste farmi e' quella di lasciarmi andare.
- Avete agito male, Emma! - Oserei dire che lei non ha capito.
Vi ha assicuro che ha capito! Non parla d'altro da quel momento!
Mr Knightley sta andando a Londra.
- E' un'idea improvvisa, no? - Sara' un viaggio fondamentale.
Addio.