E M M A Prema romanu Jane Austen
Ne i ne: nećete me vrbovati.
Odustala sam od bračnog posredništva.
Kažem vam: ljubazno ste i opet spomenuli tu temu:
Moj nećak Henry sigurno će naslijediti Donwell.
G. Knightley sigurno nije zagonetni darovatelj.
Nije tajnovite ćudi.
Samozatajan je. Baš kao i ona.
Bili bi skladan par.
Mislim da bi Jane lijepo gospodarila Donwellom.
Besmislica! Ja sam svakako odustala od bračnog posredništva.
Gđice Woodhouse! Doći ćete pogledati glazbalo?
Stalo nam je do vašeg mišljenja. -Baš smo krenule.
G. Churchill već je kod nas.
Samo oprezno!
Gđo Weston, gđice Woodhouse, gđice Smith, što mislite?
Morale smo napraviti mjesta, ali uopće nam ne smeta.
Vrlo lijepo od pukovnika!
Što kažete na g. Dixona? -Joj!
Još popravljate mamine naočale? Već dugo radite.
Gotov sam! -Hvala, g. Churchill.
Gle, mama! Evo!
Sad opet vidiš.
G. Knightley! Biste li došli pogledati Janeino iznenađenje?
Nenadan posjet? -Ništa sumnjivo.
Što mislite? -Krasno glazbalo.
Prelijep dar. Svi se slažu.
Veoma mi je drago da se g. Knightleyu sviđa.
Nepromišljen dar! Vidite kako je velik.
Jane ide u guvernante. Zar će ga ostaviti kod tete?
Djevojka je lošeg zdravlja. Žalosno!
Ja nikad nisam svirala.
Dobro jutro, gđice Fairfax. -Možda joj nije darovao glasovir.
No zabrinut je za njezino zdravlje. Donwell se ipak klima!
G. Knightley, hvala na jabukama! -Sitnica.
Ali poslali ste cijelu bačvu svoje sorte.
Kuharica više nema za vašu omiljenu pitu. Prevelikodušno!
I Jane su te najmilije. Kakva podudarnost!
Dva tjedna: kao da sam oduvijek u Highburyju. -Hvala tetinu zdravlju.
Nadmašili smo vaša očekivanja. -Besmislica!
Oduvijek očekujem najbolje. Ali oprostite!
Doista ste nam otkrili jedinu manu. Što predlažete?
Što kažete na ples, gđice Woodhouse?
Ja sam za! Itekako!
Objeručke prihvaćam priliku! Tu sam zacijelo ravna Jane Fairfax.
Sigurno je dobrano šijete. Pleše kao kuhana noga.
Ples ćemo prirediti ovdje!
Nema dovoljno mjesta...
Imali ste pravo kao uvijek. Bolje da smo u gradu.
Prostora za ples napretek!
Iskušajmo pod!
Gdje ćemo večerati? Dvorana je premalena.
A u hodniku je propuh. -Ne damo se smesti!
Pitajmo susjedu gđicu Bates što misli.
Dođite nam pomoći!
Gđica Bates neće vam savjetovati ništa razumno!
Gđice Bates! Gđice Fairfax! Biste li nam se pridružile?
Sjajno: gđicu Bates sve veseli, a Jane može biti vodeća plesačica.
Radije bih vrbovao tetu nego nećakinju.
S vama moram otplesati prvi ples.
Otvorit ćemo ples.
Gđice Bates!
Što mislite o ovome prostoru...
Za ples! -Ples? -Ples!
Krasna zamisao, g. Churchill!
Ples! Baš krasna zamisao.
Nadam se da neće biti zapreka. Silno se veselim!
Emma, je li gđa Weston provjerila kakav je propuh u hodniku?
Marljivo je sve pregledala.
Hoćeš li ići, oče? Nema zapreka: ples će biti veliki događaj.
Frank Churchill i ja sastavili smo popis, on će urediti pozivnice.
Zašto ne pokažete malo više elana?
Samo mladi ljudi mogu uživati u plesu.
Ta nije toliko star! Zar nećete doći?
Prihvatit ću ljubazni poziv g. Westona kad stigne.
Ako ne bude predugačak. Ali plesati neću!
Ne uživam u plesu i ne znam plesati.
Dobro se zamotaj, Emma, da neki nepromišljeni mladi plesač
ne učini glupost i otvori prozor.
Imali biste više elana da ga g. Churchill ima manje.
Ali moram vam nešto reći: Jane Fairfax raduje se plesu.
Nikad nije bila življe raspoložena.
Mila Emma, g. Churchilla ne tiče se moj nedostatak elana.
Teško je zamisliti da sam jedno od imena na vašoj plesnoj kartici.
Ali dobro znamo tko jest.
Teti mu je veoma loše.
Franka je to teško kosnulo.
No ne ide dok s tobom ne razgovara.
Veoma je izričito rekao.
Ostavit ću vas. -Neće reći ništa što vi ne biste mogli čuti.
Doista bi mogao.
Što bi to mogao reći da samo ja smijem čuti?
Je li doista zaljubljen u mene?
Kako bih trebala nastupiti?
Ako mu uzvraćam ljubav...
Ne vjerujem!
Kako se osjećaš kad si zaljubljen?
Najgore je od svega reći zbogom.
Opet ćete doći u Highbury.
Sad ste se prisjetili gdje smo. -Ne znam kad ću opet doći.
Iako ću samo misliti na povratak.
Moramo odustati od plesa! -Zašto nismo smjesta iskoristili priliku?
Rekli ste da ne smijemo čekati.
Zašto uvijek imate pravo?
Ovaj put mi je žao što imam pravo.
Radije bih se veselila.
Morate već jutros krenuti? -Tako je.
Vratit ćete se.
Mislim da smo vas se ugodno dojmili.
Makar niste računali da ćemo vam se svidjeti.
Žao mi je što ne stignete posjetiti druge prijatelje.
Gđica Bates je staložena i trijezno gleda: ublažila bi vama tjeskobu.
Bio sam kod njih.
Tako dolikuje: dužan sam ih obavijestiti da odlazim.
Vi sve znate, gđice Woodhouse.
Pa sigurno već slutite.
Mislio sam da ovdje mogu zauvijek ostati.
Imam...
Osjećaji koje njegujem prema ovome kraju...
Vrlo su topli.
Moram poći.
Ta bezvoljnost i klonulost...
Tupost, nesposobnost da sjedneš i nečemu se posvetiš.
Osjećaj da je sve u kući dosadno i bljutavo.
A prije nije bilo.
Sve to može značiti samo jedno.
Sigurno sam zaljubljena!
Gđo Elton...
Vaš vas dvorac čeka!
Harriet, molim vas!
Radi mene... Nisam tako mislila.
Radi sebe.
Kako patite zbog Eltona...
Za moje grijehe nema težeg prijekora.
Ja sam kriva. Nemojte misliti da sam zaboravila i olako shvaćam!
No nikad nisam imala bolju prijateljicu.
Nitko vam nije ravan.
Bila sam silno nezahvalna.
Dat ću sve od sebe, radi sebe.
Da nađem spokoj.
Počeo bih kao uvijek.
Duhovno poticajnim riječima iz Starog zavjeta.
Osobno su mi velika utjeha.
Neka zamuknu prijetvorne usne.
Izjavljujem: kuća me silno podsjeća na Mapel Grove.
Moja sestra bit će oduševljena kad vidi ovu kuću. Rado putuje.
Ima najnoviju kočiju: veliku i udobnu za četvero.
Dovoljno je visoka da neće miljama propasti
na putu na ladanjske zabave. -Zabave na ladanju?
Mi smo mirni ljudi. Rado ostajemo kod kuće.
Razumijem vaš položaj u potpunosti, gđice Woodhouse.
Zašto ne ode u Bath? Toplice su im božanstvene, osobno smatram.
Moj otac... -To je veselo mjesto osobito za starce.
I za vas: živjeli ste tako izdvojeno dosad.
Jedna moj riječ donijela bi vam mnoga nova poznanstva.
Čujemo da volite glazbu, gđo Elton. -Obožavam je!
Mužiću kažem: ne trebam dvije kočije i velike kuće.
No bez glazbe ne mogu živjeti.
Život bi mi bio pustoš. Osnujmo glazbeni kružok!
Sastajat će se kod jedne od nas. Moramo biti uzor kao voditeljice.
Koga smo još posjetili? Westone, naravno! Neočekivano je uglađena.
Nije li vam bila guvernanta? A koga smo ondje sreli?
Knightleya osobno! Mojemu je suprugu veoma blizak prijatelj.
Često ga spominje pa sam iščekivala susret.
Caro sposo, svaka čast: ne moraš se stidjeti prijatelja.
Knightley je gospodin i pol.
Keksi, mili! -Svakako.
Knightley! Vidi ga prvi put u životu, a kako ga zove!
Grozna žena. Skorojevićka prostakinja. Mužić, caro sposo!
Kočije i preuzetnost, kićenje bez odgoja!
Ustanovila je da je g. Knightley gospodin.
Da je mene odgojila uglađena žena. Takvog stvora još nisam upoznala!
Knightley! Poznajem ga cijelog života pa ga tako ne oslovljavam!
Kamo god pođem, eto nje. Počasna gošća!
Trubi o sestrinu novom fijakeru.
Kao da smo Pigmejci koji se ne miču sa svog ognjišta.
Makar u mome slučaju ima pravo.
Drznula se reći da je dobro što smo otkazali ples.
Jer ga Westoni ne bi znali prirediti bez njezina iskustva.
Vi se ne morate pretvarati da ste se razočarali. -Ne pretvaram se.
Žao mi je zbog vas. Malokad plešete. I izlazite!
Donio sam vam knjigu iz donvelske knjižnice.
Box Hill!
Pogled puca miljama daleko.
Možete se sami uvjeriti. Nije na Mjesecu, u istome smo okrugu.
Ostani pod kišobranom, sav ćeš se smočiti!
Jedan kišobran na dvojicu: netko se mora smočiti.
Pogledaj meso!
Dobro jutro, gđice Fairfax! -G. Knightley!
Nisam znala da ste u Hartfieldu. -Nekoliko dana.
Rano ste izašli. -Godi mi šetnja prije doručka.
Valjda ne i po kiši. -Idem u poštu. Nije daleko.
Radije se vratite kući. Smočit će vas do kože!
Momci! Henry, James, dođite!
Za razliku od vas, moja žena i tast ne trpe kišu.
Moram dječake odvesti kući.
Hoćete li večeras doći na Emmin domjenak za gđu Ellton?
Moramo dati sve od sebe. -Svakako!
Pismo iz Irske? -Jest, ali...
Rado bih ga pročitala. -Poslije ću ti ga pročitati.
Djeca su u postelji. -Johne, molim te. -Što?
Budi prijazan. -A kad nisam?
G. Weston još nije došao: a on je čista prijaznost.
Zašto si je pozvala ako je ne podnosiš? -To mi je dužnost!
Mi smo prva obitelj u ovoj zajednici. Molim te, budi ugodan!
Nadam se da se niste smočili jutros na putu do pošte.
I da pisma nisu bila neugodna kao što inače znaju.
Vaša su poslovne naravi. Moja prijateljske. -Ta su mnogo gora!
Posao može donijeti novac, prijateljstvo rijetko kada.
Šalite se! -Šali se, gđice Fairfax.
Zar da shvatimo da ste jutros primili pismo od drage osobe?
Možda iz Irske? -Mori me to što čujem: bili ste na kiši do pošte.
Mlade dame osjetljiva su biljka. Morate čuvati svoje zdravlje.
Hvala vam na brizi. -Odlazak u poštu po kiši. Sirotice!
Moramo nešto učiniti. Naš nosač pobrinut će se i za vaša.
Ljubazni ste. Ali neću se odreći svoje šetnje. -To je riješeno!
Oprostite: ali neću pristati da zamarate svog slugu!
Mislim da je jutarnja šetnja, ako je moguća, sjajna ideja.
Stanujete nedaleko od pošte.
A povlači se i pitanje privatnosti.
Moram se priviknuti na ladanjske običaje.
Mi moderni ljudi iz grada ne bismo ugrozili nečiju privatnost.
Hvala vam.
Sjeti se: stanovnici Highburyja priprost su puk.
Nemaju tvoje iskustvo. -Tako je.
U Bathu bi dosad već objavili večeru.
Večera je poslužena!
Moramo vam naći guvernantsku službu.
Najbolja mjesta razgrabe čim ih oglase.
Pukovnik Campbell i supruga vraćaju se u grad do Ivanja.
Moram im se posvetiti. Ne opterećujte se. -Ni najmanje!
Pisat ću gđi Partridge da prati što se nudi. -Hvala!
Ali radije nemojte. -Naći ćemo vam sjajnu službu.
Kada dođe vrijeme, ne bojim se da ću dugo ostati nezaposlena.
Evo mojega starog udvarača. Vrlo mi je drag.
Staromodno uljudan! Uvijek mi hvali oprave.
Vidite kako hita na razgovor sa mnom?
Kako vam se ova sviđa? Meni je lijepa.
Možda je prekićena. Pretjerana mi je kićenost mrska.
Grozim se ukrasa.
G. Weston, napokon! Očekivali smo vas prije.
Dobra večer, g. Weston. -Gđice Woodhouse.
Iz Londona sam se vratio kasno i našao ovo.
Pročitaj, za tebe je. -Otvorio si ga: znaš što piše.
Gđa Churchill unajmila je kuću u Richmondu, zbog zdravlja.
Frank sad može dolaziti kako hoće. Teta ga mora pustiti.
Može boraviti kod kuće. -Doista čeznem da ga upoznam.
Nedostaje nam mlado i otmjeno društvo.
Uskoro ćete opet plesati, gđice Woodhouse.
Ipak ćemo prirediti ples.
Gđice Woodhouse.
U pravi čas da nas savjetujete!
Je li dovoljno dobro? -Prelijepo je, čarobno!
Večeras si krasna. Zar ne? -Htjela sam uraniti da pomognem.
Sve je pozvao da urane da čuje savjete. Ples će početi svaki čas.
Frank je ovdje negdje. Potražit ću ga.
Treba li biti ovako? Je li još zaljubljen u mene?
Je li stigla gđa Elton? Gorim od znatiželje da je upoznam.
Nije više zaljubljen u mene. No čini mi se da ne marim.
Jest pomalo skučeno...
Baš kao u bajci! Blago nama s takvim prijateljima, Jane.
A koliko ih je! G. Churchill, da vas upoznam s gđom...
Nije li krasno, gđice Woodhouse?
Kao u snu. -Doista je čarobno.
Takav je običaj u Bathu.
Gđa Elton će se razočarati.
Što se dogodilo? -Računa s tim. -Što ćemo, Emma?
Gđa Elton očekuje da će otvoriti ples. -Frank će plesati s njom.
Gđica Woodhouse mi je partnerica za prva dva plesa.
Otvarali ples ili ne. -Ti otvori ples s njom.
Ja u ovome stanju ne smijem plesati.
Kako vam se sviđa naša gđa Elton? -Ni najmanje!
Dame i gospodo, Gradski trg!
Dvorana je prelijepo urešena!
Gđica Woodhouse blista. -Prekrasna je.
Ona i g. Churchill savršen su par.
Što ćete ovdje sa starcima i kartašima?
Rekao sam vam da ne plešem. -Drugi ples!
Brodski kuhar!
Gledate gđicu Fairfax!
Odgonetate li? Gđica Bates kaže da je primila pismo iz Irske.
Jako mu se razveselila. Možda joj piše g. Dixon!
Samo sam mislio kako joj je frizura grozna.
Nikako joj ne pristaje! Što ju je spopalo da se tako počešljala?
Da joj nešto kažem? -Nemojte, počinje glazba!
Moramo plesati.
Jesi li za još jedan ples? -Predahnut ću, mužiću.
Ne mogu svaki ples otplesati jednako savršeno.
Ne namećem se svima.
Kao neki!
Imaš pravo.
Ne plešete, g. Elton? -Svakako!
Ako vi želite zaplesati. -Večeras ne plešem.
Gđo Goddard? Oženjen sam i star, no bilo bi mi zadovoljstvo.
Oprostite, no ja sam otplesala svoje.
Bilo bi mi veoma drago da ona gospođica zapleše.
Gđica Smith!
Oprostite, gđo Weston. No star sam i oženjen.
Za mene više nema plesanja.
Ne valjda?
Trenutak!
Gđica Smith je presretna. Baš je ljupka. Krasno pleše!
Kakva hrana! Bolje u životu nisam jela.
Hvala, ne bih kavu. Ne pijem je.
Zamolila bih vas čaj. Već je ovdje! Hvala.
Hvala vam. -Na čemu?
Vaša je tajna izašla na vidjelo.
Najbolji ste plesač.
Potpuno sam se prevarila u g. Eltonu.
Vi ste prozreli kako je uskogrudan, ja nisam.
Oduvijek je bio nitko i ništa.
Supruga ga je dodatno unizila.
Bila sam sigurna da je zaljubljen u Harriet.
Kako sam mogla biti tako glupa!
Priznat ću vam da ste mu odabrali bolju družicu nego on sam.
Gđica Smith ima svoje vrline.
Razumnu je muškarcu mnogo privlačnija nego gđa Elton.
U razgovoru me iznenadila. -Večera je gotova!
Treba nastaviti ples. -Ja sam spremna! -Gilleyev dućan!
S kim ćete plesati? -Pa s vama!
Ako me zamolite za ples.
Jeste li za ples, mila Emma?
Toliko sam plesala da su me boljele noge. -Divota.
Baš je bilo krasno.
Valjda najbolji ples svih vremena.
Harriet?
Harriet! Što se dogodilo?
Bilo je grozno, gđice Woodhouse.
Vraćala sam se u školu s gđicom Bickerton.
Napale su nas zle skitnice.
Cijela horda! Htjeli su novac.
U posljednji je čas stigao g. Churchill. -Što se tu zbiva?
Na konju!
Takvih izgreda nikad nije bilo.
Oduvijek smo u šetnjama oko Highburyja sigurni.
Kakva sreća što ste naišli baš kad je Harriet trebala pomoć.
Sitnica! -Ni govora.
Preskromni ste.
Spasili ste mi život. Sigurno!
Gđice Smith!
Sve će biti u redu.
Ne bih se čudila da se Harriet i treći put ove godine zaljubi.
Savršeno ste pogodili gđicu Smith.
Baš sam bila šašava.
Harriet! Sretno ćete se udati.
Za nekoliko ćemo se godina ovomu smijati.
A, ne! Gđice Woodhouse...
Ne kanim se udavati.
Nova filozofija! Samo nemojte reći da je razlog g. Elton.
On? Ni govora.
Razlog može biti samo muškarac
koji je neusporedivo bolji od g. Eltona.
Posve druga kategorija.
Harriet! Obećala sam.
I doista se više ne kanim miješati.
No mislite li da se nećete udati jer vam je draga osoba...
Ja doista više ne kanim sklapati veze!
Mislite da je toliko bolji od vas da vas ne bi pogledao?
Vjerujte, ne bih se drznula: tako luda nisam.
No rado ga promatram izdaleka.
Divim se kako je beskrajno bolji od svih.
Zahvalno, u čudu i s poštovanjem!
Harriet, ne čudim se što vam je svojom pomoći osvojio srce. -Jest!
Čim se sjetim!
A kako mi je bilo dok me spašavao...
Kako je plemenito nastupio!
Sve se preokrenulo: od najgoreg jada...
Do savršene sreće!
Jasno da ste veoma zahvalni.
Ali pripazite, Harriet.
Suspregnite osjećaje.
Nemojte se zaletjeti.
Promatrajte ga. Ravnajte se njegovim ponašanjem.
Događaju se i veća čuda. Mnogi su sretni u međustaleškom braku.
No dosta priče! O ovome više nećemo razgovarati.
Ime ćemo prešutjeti: ovaj put ne možemo pogriješiti.
Samo znajte da odobravam izbor.
Makar mu ime više nećemo spominjati!
Gđo Elton, kao da je ples... -Jane, vrijeme brzo prolazi.
Moramo vam naći dobru službu. Dođite!
Najbolja će namještenja razgrabiti. -Rekla sam: moram čekati ljeto.
Guvernantskih agencija ima napretek. -Joj!
Kao da je riječ o ropstvu.
Glazbena će vam vještina dobro doći. -Žao mi je, Emma.
Ne znam što si skrivila gđi Elton da se tako ponaša.
Ne patim zbog gubitka njezina prijateljstva.
Čudim se što Jane Fairfax potiče tu prisnost.
Možda joj je ravnopravno prijateljstvo nepoznanica.
Pa nije čudo što trpi razne gđe Elton.
Znamo koliko cijenite Jane Fairfax.
To nikomu nije tajna.
Možda sami niste ni svjesni.
Jednog biste se dana mogli iznenaditi kamo vas je to dovelo.
Napokon ste čuli govorkanja.
Cole mi je davno rekao što sluti.
I što ste mu odgovorili?
Da gđicu Fairfax ne kanim pretvoriti u gđu Knightley.
A ona me ionako ne bi htjela.
Jane mi je draga i svaka joj čast: krasna mlada žena.
No zamjeram joj što je suzdržanija nego nekoć.
Ja volim otvorene ljude.
Nije mi ni palo na pamet dok Cole nije spomenuo.
Donesi!
Pa što na to kažete?
Ne sjećam se da je ijedan muškarac tako poricao ljubav.
Ne bih se čudila svadbenim zvonima.
Isabella je rodila petero djece.
Istina.
Ja sam joj jedina sestra.
Je li čudno da nikad nisam došla u London kad je rađala?
Vi mislite da je čudno?
Došao sam ja. -U tome i jest stvar.
Iskreno volim Highbury.
Nikad nisam poželjela otići i ne bih mogla napustiti oca.
No možda je drugima čudno što ne želim putovati.
Franku Churchillu? -On me ne osuđuje.
Onda gđi Elton?
Prije niste marili što ljudi misle.
Čak i Jane Fairfax ima prijatelje.
I želi se družiti s njima u Irskoj i Weymouthu.
Ja mislim da trebate neki pothvat.
Box Hill!
Pozvat ćemo uzak krug. Samo drage ljude!
Box Hill? Sjajno!
Ja ću sve srediti! Imam mnogo iskustva s kočijama.
Sve prepustite meni. -G. Weston utjelovljenje je ljubaznosti.
No ovo je previše: sad moram trpjeti Eltone!
A silno sam se veselila Box Hillu.
Ne znam! Oduvijek smatram da ručanje na zraku treba izbjegavati.
Konj gđe Elton je ozlijeđen: ne možemo svi na Box Hill.
Ta žena sve pokvari!
Samo odgađamo. Otići ćemo!
Dotle dođite u Donwell.
Jagode su zrele. A tko želi, može sjediti u kući.
Divna zamisao! Meni ništa ljepše.
Stavit ću šešir široka oboda i ružičastu vrpcu na košaru.
Ali kako ćemo do Donwella?
Na magarcima! U ladanjskoj su prašini prijeka potreba.
Moja cesta nije prašna, ali slobodno dođite na magarcu.
Eno dr. Perryja! -Dobar dan! -Dobar dan svima!
Je li doktor na kraju nabavio kočiju? Da nam je posudi za izlet.
Nisam znala da je nabavlja. -Pisali ste mi prije dva mjeseca.
Jeste! Znam iz vaših pisama.
Gđa Perry navijala je za kočiju i odavno ga nagovarala.
Je li vam dobro?
Pogreška! Trebali ste popiti čašu vode prije izlaska na vrućinu.
Morate se bolje čuvati.
Dr. Perry razmišljao je o kočiji pa shvatio da bi bilo skupo.
Gđa Perry je rekla mami. Sjećaš se, Jane?
Gđice Woodhouse, jesu li vam nećaci odnijeli slovaricu?
Gđica Fairfax mora se odmoriti. A uz igru ćemo se svi opustiti.
Lijepo se podsjetiti da smo u duši djeca.
Neki su i na prvi pogled.
Kakvo uzbuđenje! Volim premetaljke. Ti si majstorica.
Da vidimo što se nudi.
Preuzet ću pozivnice za vaše branje jagoda.
Pozivnice? Valjda smijem doći?
Većina mogućih uzvanika je ovdje. -Ostale prepustite meni.
Hvala, sam ću. -Udane su žene najbolje organizatorice. Ja ću!
Samo bih jednoj dopustio da u Donwell poziva goste.
Valjda gđi Weston. -Ne, gđi Knightley.
Dok nje ne bude, snalazit ću se sam.
Pa da! No još je prekratka...
Što ti imaš, Jane? Možemo li nešto dodati? -Gđice Fairfax?
Dopustite da pokušam.
Igre mi ne leže. Biste li mi pomogli, g. Knightley?
Zabluda!
Bravo, Harriet!
Ne, sramota! -Zadat ću joj.
Što ću s ovim G? -Ne smijete!
Nemojte!
Nisam znala da igramo i na osobna imena.
Svakako, Jane! Idemo. -Pozvat ću kočije.
Nadam se da će pozivnice za branje jagoda stići na vrijeme.
Drago mi je da ste otpirili gđu Elton.
Doista je nepodnošljiva.
A što se gđe Knightley tiče... Svi se pitamo tko će biti.
Emma!
Biste li mi rekli kakav vic ili žalac sadržava riječ Dixon?
Posljednji zadatak vama i gđici Fairfax.
Vama je bila zabavna, a Jane se uzrujala.
Mogla bih vam reći, ali ne bi vam bilo drago.
Rekli biste da ogovaram.
Mila Emma!
Jeste li sigurni da ste posve svjesni
koliko su gospodin i dama s kojima ste se šalili bliski?
Frank Churchill i Jane Fairfax? Naravno!
Odnedavna primjećujem određenu prisnost.
Tajne poglede.
Tajne poglede?
Joj! Ne...
Priznajem da je šala bila pomalo netaktična.
No bezazlena! I nije stvar neke njihove prisnosti.
Gđica Fairfax ima obožavatelja: Frank i ja se domišljamo tko je.
Djetinjasta zabava kakve mladi vole, rekli biste vi.
G. Knightley!
Ne znam zašto, no vama Frank Churchill nije drag.
Žao mi je. No nemojte na račun toga o njemu svašta umišljati.
Sve je to samo u vašoj glavi.
Znam da me štitite kao stariji brat.
Smatrate da znate kako se trebam ponašati. Obećavam!
Ne želim više nikad povrijediti gđicu Fairfax.
Frank nije ni u kakvoj vezi s gđicom Fairfax, no da jest...
Ne bi nikad...
Ne bi se šalio s vama?
Iznenadili ste me. Ne pamtim da ste ikad bili ovako nepravedni.
I da ste ikad ovako krivo procijenili.
Frank Churchill ljubazan je mladić.
Vjerujte mi, mogu jamčiti da je prema gđici Fairfax ravnodušan.
Hoćete li ostati na večeri? Bliži se vrijeme...
Ne, hvala.
Večeras me vatra previše grije.
Dopuna: mijau www.prijevodi-online.org