Din episoadele anterioare...
Ce este cu ea? E pe moarte.
E mai bine pentru Silver sã-i dai pace.
Aº dori sã mã mut cu tine.
Copii mei sunt clasa a noua, la liceu.
Chiar am poze cu ei.
El este fiul meu, Dixon.
Alegerea colegiului este importantã.
Eu mã voi înscrie la Universitatea California.
Nu vei reuºi sã mergi acolo.
Te vei concentra pe examenele SAT?
Da, nu. Voi ieºi cu fiul decanei.
Tu eºti Richard? Naomi.
Apropo, eu sunt Jamie.
Hei. Aici erai.
Jamie, el este...
Colegul meu de camerã, Richard.
Chiar am crezut cã
îl placi pe soþul meu.
Poftim?
Dã-l pe gât.
Perfect. Mulþumesc, Kelly.
Ce naiba?
ªtiu. Aºa-i?
Tipule, asta-i nasol. Mi s-a rupt o aripioarã.
Cui îi pasã de aripioara ta?
Eu am o urmã mare pe maºinã.
Calmeazã-te, omule. E doar o urmã.
O urmã mare.
Cât poate sã coste, cam 500 de dolari, cel mult?
Vrei niºte bani? Sunt de acord sã þi-i dau.
N-am nevoie de banii tãi.
Bine...
Atunci ce vrei?
Niºte scuze.
Tu m-ai lovit pe mine. Am vãzut cum dãdeai cu spatele ºi m-am oprit.
Atunci înseamnã cã este ºi vina ta. Nu-i aºa?
De ce te opreºti în mijlocul parcãrii?
Chiar dai vina pe mine?
Evident cã nu te-am vãzut.
Poate pentru cã eºti o fatã micuþã
ªtii ce, tipule? Poate cã-þi datorez niºte scuze.
Îmi pare rãu cã eºti un tip aºa de sexist.
ªtii ce, du-te naibii!
Exact, ºi tu, ratatule.
Bine, pentru atracþia pe ziua de azi
vrei sã ne uitãm la "Journey Earth Jungles" sau la "Caves"?
Care-i mai scurt?
Ne rãmâne mai mult timp pentru a discuta despre film.
Îmi place cum gândeºti, iubito.
Sã ne uitãm la "Caves". Ar trebui sã conþinã niºte scene bune
despre bacteria care atacã hidrogenul.
ªi mama ta adorã la fel de mult mediul înconjurãtor ca tine?
Mama? Da, cum sã nu.
Mult am încercat sã-i fac pe cei de la biroul de admiteri
sã renunþe la hârtie pentru totdeauna.
Poate cã ar trebui sã sãrim amândoi pe ea.
Sã încercãm s-o convingem sã ni se alãture.
Reducere, refolosire, reciclare.
Hei.
Hei, Jamie.
Deci...
am calculat factura electricã.
Se pare cã tu eºti responsabil pentru 2/3 din ea.
Nu e nicio problemã. Cât îþi datorez?
Nu-i vorba de asta, omule. Ci de ceea ce-i datorezi planetei.
Spune-mi o sumã, Richard.
Bine, mã duc sã fac duº.
Petrecerea de la Pi Phi începe peste o orã.
Vreþi sã veniþi?
Nu. Suntem bine, mersi.
Da, sã privesc oamenii cum beau din pahare roºii de plastic
mã cam dezgustã.
Cât de neatent poate fi acel tip?
Face cam doua duºuri pe zi.
Nu ºtie cã trãim într-un deºert?
Oamenii care fac multe duºuri sunt atât de scârboºi.
Doamne, eºti grozavã.
Deci ce pãrere ai? Ar trebui sã o convingem pe mama ta?
Sã încercãm sã-i convingem pe cei de la biroul de admiteri sã iubeascã planeta?
Din pãcate nu cred cã va funcþiona.
Pãmântul este plin de secrete.
Sã vã pregãtiþi sã le descãtuºãm
pe mãsurã ce cãlãtorim adânc, în planeta noastrã.
Fiþi alãturi de noi, în filmul "Journey Earth".
Am putea cumpãra mâncare chinezeascã.
Din nou. Sau thailandezã.
Cred cã îmi ajunge de trei ori pe sãptãmânã.
E vreo ºansã sã vrei sã..
Nu putem ieºi, Dixon.
Oamenii m-ar putea vedea. Aº putea avea mari probleme.
Am putea spune cã suntem amici.
Fii serioasã. Toatã relaþia asta
nu se poate desfãºura în apartamentul tãu.
M-aº duce la tine acasã,
dar tu locuieºti cu pãrinþii tãi.
Iar eu nu mã strecor pe fereastrã cum fãcea Katie Holmes.
În "Dawson's Creek".
Las-o baltã. Erai prea tânãr.
Dragule, alege un loc.
Eu mã duc sã mã pregãtesc pentru serviciu.
Bunã dimineaþa.
Ai muncit pânã târziu, asearã?
Din nou.
Kelly nu era acolo, dacã asta sugerai.
Dar dul Wong arãta foarte bine în halatul de laborator.
Nu face asta. Nu glumi pe tema asta.
Draga mea, mi-am cerut scuze cã te-am numit "Kelly",
dar asta s-a întâmplat acum doua zile
ºi-a fost o greºealã inocentã.
Fii serioasã, chiar crezi cã
se întâmplã ceva între noi?
Ce-ar trebui sã cred?
Noi ne-am cam certat în ultima vreme.
Nu cãdem de acord în legãturã cu copii.
Am simþit ceva, acum câteva luni, cum cã te-ar plãcea.
Iar acum îmi spui "Kelly".
Da, ai simþit asta dupã ce din greºealã am mâncat prãjituri care conþineau droguri.
Dacã eºti drogat, nu înseamnã cã nu percepi adevãrul.
Existã mulþi drogaþi foarte pricepuþi.
Vrei sã le transmiþi acest mesaj
copiilor, sau sã li-l spun eu?
Chiar îmi pare foarte rãu pentru gafã.
ªi înþeleg de ce te-a supãrat.
Singurul motiv pentru care þi-am spus "Kelly"
e pentru cã mã gândeam la muncã.
Asta-i tot.
ªi ai dreptate.
Hei.
Lucrurile au fost cam stresante pe aici în ultima vreme.
Cu Annie cu mutarea ºi...
Trebuie sã începem sã ne facem timp unul pentru celãlalt.
De ce nu vii pe la ºcoalã mâine?
ªi vom lua prânzul.
Bine?
Da.
Bine.
Cum adicã nu aveþi reþeta?
Mama mea nu mai are pastile ºi suferã enorm.
Nu-mi pasã cum faceþi rost de ele, doar sã faceþi rost!
Îmi pare rãu. Sunt... Sunt foarte frustratã.
V-am anunþat ieri, iar voi...
Da. Da, bine. Vã voi suna mai târziu.
Hei. Bunã.
Cum reziºti?
Sunt bine. Nu pari a fi bine. Pari obositã.
Pentru cã sunt multe de fãcut.
În caz cã ai uitat, mama noastrã suferã de cancer.
N-am uitat.
ªi apropo, nu trebuie sã locuieºti cu ea
ca sã-mi dovedeºti mie cã te poþi descurca.
Poate din cauza asta m-am mutat acolo.
Dar nu din cauza asta am ºi rãmas.
Nu poþi fi fericitã.
Nu-i vorba despre fericirea mea.
Ci e vorba despre faptul cã ea este pe moarte.
Bine, dar tu nu eºti asistenta ei.
Da. Ai dreptate.
Sunt fiica ei.
Mãcar una dintre noi se comportã ca atare.
I-am lãsat un mesaj lui Dixon.
N-am primit niciun rãspuns.
E al doilea antrenament pe care-l rateazã.
Antrenorul va fi foarte supãrat.
...Extrem de supãrat.
La naiba.
Ia uitã-te la el.
Extrem, nu?
Vã uitaþi la câºtigãtorul de anul trecut
al Concursului de amatori sub 16 ani.
ªi cel mai nou membru al echipei de surf West Bev.
Stai aºa. Vorbeºti serios?
Tipul acela ne va ajuta
foarte mult în competiþii.
Da, nu este un tip, prietene.
Ivy! Vino aici!
Ea face parte din echipã?
Cred cã glumeºti.
90210, 2x07- "Demascat"
Traducerea ºi adaptarea: killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
ªi vreau sã pregãtiþi o poveste în care sã folosiþi toate detaliile...
Îmi cer scuze. Am avut o programare la medic.
Ia loc.
Referatul vostru va trebui sã includã tot
ceea ce se considerã relevant n legãturã cu Miºcarea Drepturilor Civile.
Bine, rândul acesta...
Întoarceþi-vã în partea dreaptã.
Acela vã este partenerul pentru aceastã temã.
Acest rând, întoarceþi-vã în partea dreaptã.
Acela vã este partenerul pentru aceastã temã.
Deci...
La tine sau la mine?
Ce-ar fi ca eu sã fac tema
ºi sã-þi pun numele pe ea?
Doamne. Dacã n-aº ºti mai bine,
aº crede cã nu mã placi.
Nu te plac.
Eºti pompos ºi arogant
ºi ai tras-o pe sfoarã pe Adrianna.
Nu, n-am fãcut asta.
Noi doream lucruri diferite.
Cum spui tu.
Dupã ce-am vorbit asearã la telefon,
n-am putut înceta sã mã gândesc la tine.
ªi eu la fel.
Era 4 dimineaþa, aºa cã am adormit destul de repede,
dar pânã ce-am adormit...
Eu nici n-am putut dormi.
Neuronii mei parcã erau în prizã, Annie.
Eram atât de ameþit, încât...
am început sã lucrez la scenariu.
Credeam cã aºtepþi dupã blog-ul scriitorilor.
Asta am ºi fãcut, pentru cã nu-mi dãdeam seama cine e eroina.
Dar asearã mi-a venit ideea.
Eroina eºti tu.
Tu eºti muza mea, iubito.
Þi-ar plãcea sã joci în filmul meu?
Mi-ar plãcea.
Hei, Antrenorule.
Hei.
Îmi pare rãu cã am ratat antrenamentul de ieri.
A fost a doua oarã într-o sãptãmânã, omule. Eºti exclus din echipã.
Poftim?!
E evident cã nu eºti serios.
Nu. Nu, sunt!
Doar cã am avut o... urgenþã în familie.
Nu se va mai întâmpla. Te rog.
Mai acordã-mi o ºansã, omule.
Echipa asta înseamnã atât de mult pentru mine.
Te rog.
Oricum, apoi aflãm cã locuinþa mea din Malibu
a ars din cauza... din cauza... acelor incendii.
Casa ta a ars? Da.
Nu se poate! Da, ºi fii atent.
Nu am aflat despre asta decât dupã vreo 3 zile!
Eram împreunã cu Ray LaMontagne ºi Ben Harper,
iar Ben spunea: "Cred cã þi-a ars casa."
Iar eu spuneam, "Tipule, cui îi pasã?"
"E doar o casã."
Poftim?
Bine,
adunarea!
Cum a mers?
Sunt în perioada de probã, dar încã fac parte din echipã.
M-au trecut toate transpiraþiile
acolo.
Deci, suntem
înscriºi pentru mâine.
Billabong a donat o placã de surf
realizatã manual, ediþie limitatã, care va fi câºtigatã de cel
care obþine punctajul cel mai mare.
Nu mai... spune! Destul de extrem, nu-i aºa?
Sã trecem în apã, sã conteze antrenamentul acesta!
Bine? Sã-i dãm drumul!
Chiar mi-ar prinde bine placa aceea, de vreme ce nu ºtiu ce ratat
mi-a stricat-o pe a mea. ªtii cã a fost
vina ta.
De ce nu vrei sã-þi ceri scuze?
Aº fi fericitã sã-mi cer scuze, odatã ce tu recunoºti cã eºti un porc sexist.
Eºti nebunã.
Doamne...
ai dreptate.
Chiar m-am comportat ca o nebunã, aºa-i?
Îmi pare rãu.
Eu sunt...
Eu sunt... pe roºu, înþelegi?
Da.
Da, nicio... problemã.
Chiar ai înghiþit gogoaºa.
Tipule, eºti mai rãu decât credeam cã eºti.
Pe mai târziu, fraiere.
Ce-ar crede Richard despre asta?
La ce mã gândeam?
Nu-mi vine sã cred cã am fãcut asta.
Bine, Naomi,
fii serioasã, ce faci... ce faci tu cu Richard?
El nu este deloc...
genul tãu.
Eu... El e de treabã.
Ne cunoaºtem unul pe celãlalt.
Bine.
Permite-mi sã te conduc la maºinã.
Deci stãteam aici cu bunicul, la un meci de fotbal,
ºi cred cã aveam 6 sau 7 ani,
iar primul lucru care mi-a venit în minte a fost: "Vai, castaniu cu negru"?
"Urãsc cum aratã culorile astea împreunã."
Dar apoi au venit majoretele
ºi fanfara ºi-au fãcut ce trebuiau sã facã, ºi...
toatã lumea striga ºi þipa.
Erau aºa prinºi în acþiune... iar eu pânã la sfârºitul zilei spuneam,
"Bunicule, castaniul cu negrul nu aratã chiar atât de rãu."
Atunci am ºtiut cã m-am îndrãgostit de Universitatea California.
Sã ºtii cã-i amuzant când eu mi-am dat seama
cã nu mã deranjeazã culorile ºcolii.
Când?
Tu glumeai. Da, glumesc.
Poate puþin.
Deci eºti apropiatã de bunicul tãu?
Eram, da.
A murit acum 5 ani, deci...
Îmi pare rãu.
Da, a fost nasol.
Mereu am avut o conexiune specialã.
Eu eram nepoata lui preferatã.
Sunt..
sunt sigur cã eºti preferata multor persoane.
Doamne, ce mi-aº dori...
Mi-aº fi dorit sã nu fi fost tu iubita lui Richard,
pentru cã... îmi doresc mult sã te sãrut.
Dar eºti iubita lui, aºa cã... n-o voi face.
Ar trebui sã plecãm.
Da. Da.
Deci...
ai nevoie sã te duc la ºcoalã?
Nu. Are cine sã mã ducã.
Te duci cu tipul acela cu care tot te-am vãzut?
Jasper... aºa îl cheamã?
Da. De ce?
Nu ºtiu, mi se pare cã e puþin cam superficial, asta-i tot.
Mãcar îl cunoºti?
Nu, dar...
Nu-ºi petrece timpul cu copiii de la West Beverly
pentru cã toþi sunt niºte persoane care-i judecã pe alþii...
cum eºti tu. Annie...
Nu, e adevãrat.
ªi cu ce drept spui despre cineva cã-i superficial?
Dacã e cineva care-i superficial pe aici, acela eºti tu.
Asta ce vrea sã însemne?
Înseamnã cã te-ai strecurat nopþile afarã din casã,
ducându-te cine ºtie unde, minþindu-i pe mama ºi pe tata.
ªi unde-ai fost?
Exact. Eºti superficial, dupã cum am spus.
E atât de nedrept, bine?
Jamie e tipul perfect,
iar eu sunt împotmolitã cu mirositorul, Richard, care urãºte duºurile.
Nu eºti împotmolitã cu el, oricând poþi pune capãt relaþiei tale false.
ªi sã nu intru la CU? Da, cum sã nu.
Doar Richard nu te-a invitat sã-i cunoºti mama.
Nu, a fãcut-o, m-a sunat în dimineaþa asta.
Ea dã nu ºtiu ce petrecere.
În mod oficial o vom opri
sã mai foloseascã ºerveþele de hârtie, dar totuºi...
Da.
Aºa cã trebuie sã mi-l scot pe Jamie din cap complet.
ªi punct, pentru cã uite ce-ai pãþit tu.
Ai vrut un bãiat strãlucitor ºi frumos ºi nu te-ai ales cu nimic.
Nu pot face asta. Îþi mulþumesc pentru asta. Mulþumesc.
Vreau sã spun cã nu mã pot lãsa distrasã
de un abdomen tare ca piatra ºi de colanþi care-au dus þara asta la rãzboi.
Bine, ce þarã a intrat în rãzboi din cauza colanþilor?
Îmi pare rãu cã agenþia a încurcat programele,
dar eu chiar... am nevoie de-o asistentã în seara asta.
Azi noapte am fost doar eu, ºi nu pot...
La naiba. Trebuie sã închid, bine?
Dar vã voi mai suna dupã orã.
Vã rog, rezolvaþi situaþia. Mersi.
Bine, copii,
acum vã voi aduna proiectele.
Mulþumesc.
De fapt...
L-am uitat.
E în ordine.
Nu trebuie sã minþi pentru mine.
Am lucrat la proiect la mine acasã, asearã,
iar eu l-am uitat acasã.
Silver m-a sunat sã-mi reaminteascã, dar am uitat.
Îmi pare rãu.
Sã-l aduci mâine.
Teddy vei fi penalizat
la o notã.
Vezi?
Þi-am spus cã nu sunt un tip rãu.
Nimeni nu þi-a cerut sã faci asta.
Intrã.
Bunã.
Stai puþin.
Bãnuiesc cã eºti aici
pentru a-i vorbi Preºedintelui despre reforma sãnãtãþii.
Despre evaluãrile seniorilor, de fapt.
Þi-a venit o idee mai bunã despre cum
sã convingi colegiile sã ne accepte elevii chiulangii?
Eºti bine?
Kelly, care-i baiul?
E... e vorba de Silver.
E bine?
Da. Nu.
Nu ºtiu.
S-a mutat de la mine.
Mama noastrã are cancer, iar ea s-a mutat.
Poftim?
Nu pot vorbi despre asta acum.
Trebuie sã ajung la o ºedinþã.
Poate cã am putea...
lua prânzul, mai târziu.
Mi-ar prinde bine sã am pe cineva cu care sã vorbesc.
Da, bineînþeles.
Bine. Mersi.
Hei, iubito.
Hei. Ce faci? Am niºte veºti proaste.
Sunt bãgat în treabã pânã peste cap.
Putem reprograma prânzul?
Desigur. Nicio problemã.
Poate-am putea sã ne deghizãm în "Rat Pack".
Exact. De parcã tu ai veni.
Ai cam lãsat baltã toate evenimentele în ultima vreme.
Voi fi acolo, bine?
Eu m-am gândit sã mã deghizez în Sinatra.
Iar Liam ar putea fi Sammy Davis Jr.
Traducerea ºi adaptarea: killerino
Da, eu... nu mã deghizez de Halloween.
Asta-i nasol, omule.
Crezi cã Navid va veni? Nu. Nu cred cã
vrea sã o vadã pe Ade.
Stai aºa, stai aºa.
Trebuie sã rãspund.
Hai, omule.
Alo?
Hei, iubitule. Deci,
mixez undeva în seara asta ºi voi sta pânã târziu, aºa cã mã gândeam
cã ai putea veni la mine dupã ºcoalã.
Nu pot. Am întâlnire cu echipa de surf mai târziu.
Bine, vino dupã aceea.
Eu plec doar pe la 21:00.
Înþelegi tu, este...
este o petrecere de Halloween la care...
voiam sã mã duc.
Mai bine preferi sã te duci la o petrecere de Halloween, la liceu,
decât sã fii cu mine?
Nu. Nu...
doar cã în ultima vreme
n-am prea petrecut timp
cu prietenii mei, ºi nu vreau sã-i las baltã.
Iubitule, în fiecare zi stai cu prietenii tãi,
iar eu abia dacã te vãd.
ªtii ce? La naiba. Mai am un apel.
Ne vedem pe la 18:00, bine?
Pa.
ªtiu cã e pe moarte,
dar faptul cã moare nu ºterge tot rãul pe care l-a fãcut.
Eu doar încerc sã am grijã de surioara mea.
Bineînþeles.
Totuºi, ar trebui sã vezi felul cum mã priveºte Silver.
De parcã sunt o persoanã oribilã.
Credeam cã s-ar putea
sã-þi fie foame, dar vãd cã
pânã la urmã þi-ai gãsit timp pentru prânz.
Scuzã-mã.
Hei.
Deb, stai. Nu.
Nu vom avea aceastã conversaþie aici.
ªi bine aþi venit la
la cea de-a 33-a ediþie a Concursului de surf a districtului L.A.
În acest an îi avem pe elevii
de la Liceul West Beverly ºi Liceul Sunset Hills
care vor concura împotriva elevilor de la Liceul Malibu Canyon.
Bine, bãieþi, ascultaþi-mã.
Deci, Teddy, Paul ºi Padma vor fi în prima tura.
Liam ºi Ivy vor fi în a 2-a turã.
Ben ºi David, în tura nr. 3.
Iar Robbie, Michael ºi Kyle sunt ultimii,
iar Dixon va sta deoparte.
Bine, deci primii doi din fiecare turã
vor trece în semifinale.
Primii doi din
semifinale vor trece mai departe
în finalã, iar câºtigãtorul,
pãi, sunt sigur cã nu trebuie sã vã reamintesc care este miza.
Sã avem un concurs extrem, da?
ªi prima echipã se îndreaptã spre apã.
Elevii de la Sunset Hills
ºi cei de la Malibu Canyon vor încerca sã "cãlãreascã" acest prim val.
Acela este elevul de la West Beverly, Teddy Montgomery.
O cãdere dureroasã pentru elevul de la Sunset Hills.
Þi-e teamã cã vei fi pus la punct de o fatã?
Promite-mi cã nu vei plânge când te voi bate.
Iar acela este elevul de la West Bev, Liam Court, "cãlãrind" un val de 5 metri...
Iat-o pe Ivy Sullivan cu o stãpânire grozavã a valului.
Iar Liam Court
îi taie calea coechipierei sale, Ivy Sullivan.
ªi cu asta e finalul turei a 2-a.
Ce naiba a fost asta?
Mi-ai tãiat calea, tipule.
Eu eram în faþã, eu aveam prioritatea.
Îmi pare rãu, nu te-am vãzut.
Înþeleg.
Cam cum nu te-am vãzut eu, în parcare.
Ce nostim. Nu asta am vrut.
Exact.
Hei, aici erai.
Noi plecãm.
Vroiam sã te întrebãm dacã vii la
petrecerea de Halloween, mai târziu. Nu pot.
Trebuie sã-mi termin tema asta.
Ce este?
Tot am vorbit cu Ade, ºi...
Bine, de ce aveþi tonul acesta de parcã:
"poate cã nu-þi va plãcea ce-þi vom spune"?
Pentru cã poate nu-þi va plãcea,
dar trebuie s-o spunem.
Spune-i.
Bine, noi credeam
cã poate te-ai bãgat în ceva cãruia nu-i poþi face faþã.
ªtii tu, treaba cu mama ta. Am totul sub control.
ªtim, dar... Nu existã niciun "dar".
N-am de ales. E mama mea.
De ce nu înþelege nimeni asta?
Îmi pare rãu. Nu pot sta aici ºi discuta despre asta.
Am prea multã treabã de fãcut.
Distracþie plãcutã la petrecere.
Pa.
Bine, suntem în ultima rundã,
ºi e evident cã elevii de la West Bev sunt foarte competitivi astãzi.
Concurenþii din finalã sunt amândoi "Wildcats".
Liam Court ºi Ivy Sullivan.
Tipule...
Eºti bine?
Nu, am crampe.
Lasã-mã sã te ajut.
Fraiere.
Iar timpul a expirat, în timp ce Ivy Sullivan prinde ultimul val.
Iubitule, credeam cã n-ai sã mai vii.
Intrã.
Sasha, stai aºa.
Nu rãmân.
De ce nu?
Pentru cã relaþia asta nu merge.
Ce vrei sã spui?
Nu putem merge nicãieri ºi nu putem face nimic.
La ce te aºteptai? Tu eºti elev de liceu.
Dar asta nu schimbã faptul cã
vreau sã ies cu fata care mi-e iubitã.
Vreau sã-i pot face cunoºtinþã
cu prietenii mei. S-o las sã facã parte din viaþa mea.
Te gândeºti acum la asta,
dupã ce m-ai fãcut sã-mi pese?
Îmi pare rãu.
Îþi pare rãu?
Sasha, credeam cã vom gãsi o modalitate de-a face relaþia sã meargã.
Dar n-am gãsit.
Deci cred cã-i mai bine sã punem capãt relaþiei.
Sasha, îmi pare rãu...
Pleacã de aici.
Deci te întâlneai cu ea în tot acest timp?
Omule, habar nu aveam.
Sasha n-a vrut sã spun nimãnui.
Aºa cã trebuia sã þin relaþia ascunsã.
Dar acum s-a terminat.
Îmi pare rãu.
Hei, e în ordine.
Sasha e o fatã grozavã,
dar... n-a mers.
Tu eºti fermier?
Poftim?
Costumul tãu pentru Halloween.
Nu port niciun costum.
Sã te întreb ceva.
Când spui cã ai terminat-o cu Sasha,
chiar s-a terminat, sau doar pânã ce te întâlneºti cu ea mai târziu,
pentru sex de împãcare?
Nu, nu, nu, s-a... s-a terminat, pe bune.
S-a terminat, absolut.
Oficial, am revenit.
A revenit.
Da.
N-am cãzut de acord cu prietenele mele.
Tu ar trebui sã fii Johnny Depp sau unul dintre fraþii Jonas?
El e un fermier.
Nu sunt un fermier. Muncitor agricol.
Muncitor la o fermã. În fine...
Eu n-aº fi venit costumatã
dacã ºtiam cã tu nu vii costumatã.
Eu port un costum.
Sunt o viitoare studentã la C.U., care face parte dintr-o sororitate.
Ai ceva veºti de la Silver?
Va veni?
Nu, încã e la ºcoalã, terminã proiectul acela.
Mã simt prost.
Crezi cã am sãrit calul?
Da, poate puþin.
A fost o intenþie bunã. Doar cã
a fost greu cum sã ne comportãm sau ce sã spunem.
Eu n-am avut niciodatã o amicã
a cãrei mamã sã fie bolnavã de cancer.
Poftim?
Mama lui Silver suferã de cancer?
Eu mã duc sã iau ceva mâncare.
Voi reveni dupã ce pleacã el.
Aºa este?
Tu eºti Rob Pattinson, aºa-i?
Mi-am dat seama dupã pãrul tãu zburlit.
Nu port niciun costum.
Dupã tine.
Te-ai decis sã te deghizezi în gentilom de Halloween sau aºa ceva?
Ivy.
Îmi pare rãu. Nu mi-am dat seama cã eºti tu.
Te rog, treci în faþa mea,
din vreme ce prin triºat ajungi unde vrei.
Tipule, þi-am spus cã am crampe
pentru cã tu mi-ai tãiat calea.
Sã spunem cã þi-am dat sã guºti din propriul tãu medicament.
Atâta timp cât te simþi bine ºtiind
cã n-ai meritat sã câºtigi...
Te pot învinge oriunde ºi oricând, bine?
Vrei sã punem pariu?
S-a fãcut.
Asta-i o competiþie sinucigaºã,
ceea ce înseamnã cã existã o singurã regulã:
primul care cade, pierde.
Iar pentru cel care pierde...
eu îi voi bea sângele.
Bine, prindeþi niºte valuri.
Hai, bãiete.
Da!
Bãiatul meu!
Bine, deci...
Ãsta-i locul-surprizã unde-ai vrut sã mã aduci?
Clubul de pe plajã?
Suntem aici ca sã filmãm
o scenã din film.
Vorbeºti serios?
E scena 11. Bine.
Scenariul.
Personajul tãu... ea va merge,
va împrumuta o maºinã, ºi va da o turã bunã cu ea.
Mã gândesc la acest Bentley.
ªi prin "împrumut" te referi la "furat"?
Nu, împrumut, împrumut.
Valeþii... ei mereu lasã cheile
deasupra cauciucurilor.
Petrecerea abia începe,
aºa cã nimeni nu-ºi va da seama.
Nu pot.
Fii serioasã, Annie, trãieºte puþin.
Îmi... îmi pare rãu.
...Nu.
Asta-i... asta-i ceea ce trebuie sã faci
când un film are un buget foarte redus.
Nu vrei sã faci filmul ãsta?
Ba da, ba da, dar...
Þine minte cã tu eºti muza mea, iubito.
ªtiu. ªtiu, dar...
Poate cã am putea împrumuta maºina de la proprietari.
Dar va trebui sã trecem prin atâta hârþogãraie.
Nu ºtiu, cred cã e în ordine.
Hai s-o lãsãm baltã.
Jasper...
Mã gândeam doar cã...
În fine, sã mergem.
Vino.
Jasper.
Florile nu te vor ajuta.
Nici nu credeam asta, dar trebuia mãcar sã încerc.
Îmi pare rãu cã am anulat prânzul de azi cu tine.
Mama lui Kelly suferã de cancer. A venit la mine în birou,
a început sã plângã, a vrut sã luãm prânzul..
Terminã. Terminã. M-ai minþit.
Am omis sã-þi spun ceva.
Bine, te-am minþit, dar doar pentru cã eºti atât de sensibilã când vine vorba de Kelly.
Pentru cã te place. Te înºeli.
Nu mã înºel. ªi ºtii ce-i mai rãu,
faptul cã tu-i cazi în plasã. Mama ei e pe moarte.
ªtiu, îmi pare rãu pentru asta, chiar îmi pare rãu,
dar ea n-ar trebui sã meargã la ºeful ei cãsãtorit
cu toate problemele. Deb...
Nu, ascultã-mã.
Te place.
Pentru asta þi se confeseazã.
Iar tu trebuie sã nu mai fii atât de obtuz ºi sã-þi dai seama de ceea ce se întâmplã.
Mã duc la yoga.
Trebuie sã mã calmez.
Hei.
Ce cauþi aici?
ªtiu cã nu mã placi,
dar am auzit ce este cu mama ta.
Îmi pare foarte rãu. Terminã.
N-am nevoie de mila ta.
Nu sunt aici sã te compãtimesc.
Nu suntem prieteni. ªtiu.
Atunci de ce eºti aici?
Pentru cã...
mama mea a murit acum 3 ani de zile.
Credeam cã vrei
sã vorbeºti cu cineva care ºtie prin ce treci tu.
Dar... am înþeles.
Nu vrei sã vorbeºti cu mine.
Stai.
Nu vreau... nu vreau sã vorbesc.
Adicã...
Vreau.
Deci pentru asta te-ai mutat în Est,
ca sã ai grijã de mama ta?
Da.
Era ca ºi cum aº fi trãit o viaþã ciudatã, dublã, ºtii?
Când eram la ºcoalã,
mã gândeam la lucruri precum teste ºi petreceri.
Dar... acasã,
mã gândeam doar la chestii medicale.
Da, ºtiu ce vrei sã spui.
Toatã lumea, prietenele mele, sora mea,
ei nu... ei nu pricep.
Ei cred cã am prea multe pe cap.
Dar... Cum ai putea trãi liniºtit
dacã n-ai fi alãturi de mama ta?
Exact.
Nu ºtiu... nu ºtiu cât timp
ne-a mai rãmas.
Tot încerc sã construiesc un fel de relaþie...
Crede-mã, te înþeleg.
Dar asta nu înseamnã cã-i greu ca naiba.
M-am chinuit din greu sã nu recunosc asta, ºtii?
Nu vreau ca toatã lumea
sã-mi sarã la gât ºi sã-mi spunã "Vezi?"
"Nu-i poþi face faþã."
Îi poþi face faþã.
Doar cã devine prea copleºitor, ºtii?
Câteodatã îmi vine sã...
Îmi vine sã þip.
Vino.
Îþi arãt eu cum sã elimini stresul.
Ai câºtigat-o cinstit.
Mersi.
Da.
ªi tu chiar eºti o surferiþã bunã.
Mulþumesc. Având în vedere cã eºti fatã.
Tipule, care-i problema ta?
De parcã chiar...
Glumeºti?
Exact.
În fine, tipule.
Poate cã sunt puþin sensibil când vine vorba de sexul unei persoane.
Puþin?
Tipule, am crescut cu surf-ul ºi-a trebuit mereu sã le dovedesc
tipilor cã sunt bunã, iar ºi iar.
A fost ca un ghimpe în coaste, ºtii?
Sã fiu mereu subestimatã... sau aºa ceva.
Stai aºa.
Eu niciodatã nu te-am subestimat, bine?
ªtiu cã eºti o surferiþã grozavã.
ªi mai ºtiu cã nu te prea pricepi
sã-þi ceri scuze.
Grozav. Iarãºi am revenit la maºinã?
Am revenit la maºinã.
De ce-i atât de important pentru tine
sã-mi cer scuze?
Sã spunem cã ºi eu am fost subestimat.
Cu ce, oamenii presupun cã eºti un ºofer prost?
Oamenii presupun cã sunt rãu, punct.
Când ceva nu s-a produs din vina mea,
nu-mi place sã fiu învinuit pentru acel ceva.
Îmi pare rãu cã am intrat în tine.
A fost vina mea.
Mulþumesc.
Mai pot spune ceva?
Te-aº fi învins astãzi
dacã nu aº fi început sã mã dau mare.
ªi dacã ar fi fost o competiþie doar pentru fete...
Eºti...
Ce este?
Nimic. Ce este?
Facem un concurs de holbat?
Nu, tipule.
Dacã am face, aº câºtiga cu siguranþã.
Bine.
Da, eºti nebunã.
Bine.
Pa.
Pe mai târziu.
Sã-i ia naiba pe toþi!
Hai sã luãm maºina ºi sã nu ne mai întoarcem niciodatã.
Vorbesc serios.
Vom dispãrea, doar noi doi.
Grozav, bine.
Acum, acum, treci la maºinã.
Eºti nesãbuitã, eºti liberã.
Cheile.
Dã-i drumul.
A fost perfect.
Eºti foarte naturalã, iubito.
Cum te-ai simþit?
Ca o nesãbuitã.
Liberã! Da?
Sã mergem.
Dã-i drumul, apasã acceleraþia pânã în podea.
Da!
...temperaturi sezonale, ar trebui sã atingem temperatura normalã, maximã,
de cam 32 de grade. ...luna s-a terminat, veþi primi 5...
Hei, Kel.
Hei.
Te-am sunat sã te verific.
Vreau sã mã asigur cã totul este în ordine.
Debbie pãrea cam supãratã ieri, când a plecat,
ºi nu m-aº simþi bine dacã a fost aºa din cauza mea.
De fapt, din cauza ta era aºa.
ªtiu cã-þi va pãrea o nebunie, dar...
Debbie crede cã tu mã placi.
Asta-i ridicol.
Da, aºa este.
Trebuie sã închid.
Vorbim mai târziu, bine?
Bine.
Serios vorbesc, ce-i cu oftatul?
Vreau doar sã mã duc acasã.
Sã ºtii cã eu credeam cã dacã vin
la o petrecere pentru Halloween voi
uita puþin de Navid, dar n-a fost aºa.
Ai rãbdare pânã ce-mi ajunge aici partenerul, bine?
Channel Marilyn. A suferit destul la viaþa ei.
Marilyn nu l-a iubit ºi nu l-a pierdut niciodatã pe Navid.
A fost cam sfâºiatã în legãturã cu JFK.
JFK nu era ca Navid, ºtiu.
De fapt, dacã mã gândesc mai bine, poþi pleca acasã, Marilyn.
Mi-a venit partenerul.
Stai puþin.
Acela e Richard?
Aratã ca ºi cum ar face duº.
Nu, acela e Jamie.
Bunã.
Hei.
Mã bucur cã m-ai sunat. Mã bucur cã ai venit.
Prietena mea tocmai pleca.
O voi conduce.
Vin înapoi imediat. Bine.
Bine, sunt
total confuzã.
M-am despãrþit de Richard.
Aparent. De ce?
Ce s-a întâmplat?
L-am vãzut pe Liam cu o fatã, ºi totul era tare romantic.
ªi m-am supãrat ºi m-am crizat,
ºi nu vreau sã mai fiu aºa.
Iar apoi mi-a venit ideea.
Niciodatã nu-l voi uita,
dacã sunt într-o relaþie falsã,
ºtii?
Dar cu Jamie, chiar vãd ceva potenþial.
El chiar m-ar putea ajuta sã-l uit pe Liam,
ºtii?
Trebuie sã-i acord o ºansã.
Chiar dacã asta înseamnã cã va trebui sã
învãþ ca sã intru la facultate.
Cred cã ai fãcut ceea ce trebuia.
Da, ºi eu cred asta.
Oh, sã-l vezi în pantaloni scurþi! În colanþi.
Þãrile au pornit la rãzboi din cauza asta, ºtiu.
Hai.
ªi mai tare.
Loveºte-o cu putere.
Doar aºa te vei simþi mai bine.
Drãguþ.
ªi mai tare.
Ai grijã.
Sasha?
Ce cauþi aici?
În primul rând, vreau sã-mi cer scuze.
ªtiu cã am fost cam mofturoasã în ultima vreme.
Nu, fii atentã,
e în ordine.
Nu din cauza asta am pus capãt relaþiei.
Simt cã suntem în doua locuri diferite în vieþile noastre.
Va trebui sã gãsim un mod de-a ne sincroniza.
Pentru cã...
sunt însãrcinatã.
Traducerea ºi adaptarea: killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro