Jackie, Ils attendront la semaine prochaine.
Mais Peter pensait les voir pour son anniversaire.
On s'est déjà mis d'accord avec Peter.
La première visite est importante. Elle doit bien se passer.
Et vous avez besoin de moi pour combien de soirées, au juste ?
Juste quelques-unes, et je serai de retour vers 23 h.
Que dois-je dire à Zach et Grace ?
Que je les aime et que je les appellerai ce soir.
Et que dois-je dire à Peter ?
- Jackie. - Bon, d'accord.
Au revoir.
La voilà.
Alicia, voici Marne Compton.
- Bonjour. - Bonjour.
Promotion Bowdoin 2005, mention Très Bien.
Elle a travaillé 3 ans chez Kaplan et Cohlick.
- En tant qu'assistante de M. Cohlick. - Pourquoi êtes-vous partie ?
Pour construire un orphelinat à Tijuana
avec une uvre de charité.
Moi, c'était les Corps de la Paix. À Belize.
Vous savez qu'on a un budget limité,
donc on partagerait vos services.
J'ai l'habitude de travailler sous pression.
J'aime l'action. C'est une question de gestion de temps
et si vous gérez trois ou quatre affaires à la fois,
mon boulot est d'arrondir les angles, si besoin est.
J'adore vos bottes. Où les avez-vous achetées ?
Merci. Dans un magasin sur la 5e avenue.
Ils font des soldes en ce moment, ça vaut le coup.
- N'est-elle pas formidable ? - C'est certain.
On va l'embaucher ?
On va d'abord en rencontrer d'autres.
Je vais les appeler.
Et on devrait les sélectionner comme des jurés.
Trois récusations péremptoires, vous voyez ?
Vous avez entendu les rumeurs ? Stern prend sa retraite.
- Notre Stern ? - On sera juste Lockhart et Gardner.
Au cabinet de mon père, deux partenaires en ont perdu un 3e.
C'était L'Armée des morts.
Les associés étaient en compétition permanente.
- Mais pas nous. - Je vous suis fidèle.
Nous avons un bon rapport professionnel.
Encore l'accident de Lakeshore ? Je pensais que c'était réglé.
Non, c'est aujourd'hui.
C'est notre train.
Il a eu un accident. C'est la faute à vos clients.
- Dois-je simplifier ? - Oui, Patti, je vous en prie.
J'adore votre air supérieur.
Fret Transnational a confié à vos clients la conduite de notre train.
Ils roulaient trop vite
et ont déraillé, provoquant des dégâts énormes.
Heureusement, c'était un train de fret. Personne n'est mort.
Sauf nos clients.
On devrait vous intenter un procès, pas le contraire.
Vous oubliez un petit problème, Patti.
Votre société a surmené mes clients
avec des horaires de travail allant jusqu'à 18 heures par jour.
Les heures supplémentaires, le jury adore cette preuve, c'est vrai.
Sauf que mes clients sont des héros.
Sauf...
Oui ?
Sauf que ces trois hommes
sont restés à bord de votre train pour qu'il ne déraille pas
dans une zone résidentielle, sauvant un nombre incalculable de vies.
J'adore ce terme, "incalculable".
Je pense que le jury sera de cet avis.
On ne choisit pas le jury demain.
Le juge Parks a une approche d'entrepreneur
qui déteste les procès à grand bruit autant que moi.
Il va accepter ma demande de non-lieu et vous le savez.
Et je sais que vous le savez, donc que voulez-vous au juste ?
Faites-moi une offre.
- Alicia, j'avais pourtant dit 15 h. - Je suis désolée.
J'adore vous regarder, Will.
On dirait du Shakespeare.
C'est gênant.
J'ai essayé de faire en sorte que vous ne croisiez pas les veuves.
Vous faites vibrer ma corde sensible.
Quand passent-elles sur le plateau ?
À 17 heures.
Un jury n'est peut-être pas nécessaire.
Mais que sais-je de cette émission de télé,
à part qu'ils adorent les cadres tout-puissants
et détestent les veuves endeuillées, n'est-ce pas ?
M. Harkin, je vous mets en haut-parleur.
Oui, parfait.
Bien qu'il me semble
qu'on gagnerait un contre-procès contre vos clients pour négligence,
nous sommes prêts à payer leurs retraites pendant 10 ans.
Dix ans ? Vous plaisantez ? Vous ajoutez des bonus ?
Cela vous convient-il, M. Harkin ?
Non, 80 cents sur le dollar.
Monsieur, ces veuves n'arrivent pas
- à payer leur loyer. - Pardon ?
Une va perdre sa maison.
- Elle a trois enfants. - Qui me parle ?
Je vais le convaincre pour un dollar.
Faites en sorte qu'elles acceptent.
J'ai mon cours de yoga dans 30 min. Après cela, il n'y a plus d'accord.
Leurs retraites pendant 10 ans ?
C'est une offre de départ.
- Du nouveau ? - La retraite pendant 10 ans.
- On en est à combien ? - 82 heures de travail.
- Ça sera accepté ? - Je l'ignore.
Je ne pense pas.
On se saigne, sur cette affaire.
Que se passait-il, avec Overby ?
Tu connais Malcolm ?
C'est un vieil ami. On se donnait des nouvelles.
N'y passez pas trop de temps, juste une vérification des antécédents.
Malcom est un ami de longue date.
Que dois-je chercher ?
De la stabilité.
Et Kalinda, encore une chose.
Je veux que cela reste entre nous.
Je travaille en parallèle sur Fret Transnational.
Je doute que cela soit possible.
Si Will vous demande, vous travaillez sur Sheffrin-Marks.
Je veux des excuses.
Ils ont mené mon...
Nos maris à la mort.
Ils veulent les rendre responsables de l'accident
et puis payer 10 ans de leurs retraites ?
- Désolé, Mme Underwood. - Ne vous excusez pas.
- C'est à eux de le faire. - Ils ne le feront pas.
L'argent tiendra lieu d'excuses.
Ils ne sont pas si désolés que ça, alors.
Je pense que nous devrions accepter.
J'ai besoin de cet argent.
Il me reste un mois avant de dormir dans ma voiture.
Mes enfants pleurent encore leur papa la nuit.
Regardez ces factures.
Ils n'ont même pas payé ses heures supplémentaires.
Ils veulent qu'on accepte.
Laissez-moi lui parler et voir ce qu'ils proposent.
Mais soyons réalistes, c'est notre dernière chance.
Vous avez perdu espoir ?
Je suis convaincu que Fret Transnational
a tué vos maris à la tâche.
C'est l'origine de l'accident, mais on ne peut pas le prouver.
Et eux peuvent prouver que le train roulait trop vite.
Je suis désolée, Linda.
Vous voulez encore ces refus d'heures supplémentaires ?
Oui, tout ce dont vous disposez.
Nous essayons de monter un...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pouvez m'accorder un instant ?
Alicia, cette offre prend fin dans dix minutes.
Quoi ?
Voici le mémo des éléments d'enquête.
Et voici le même mémo envoyé à nos clientes.
Ils ont omis trois noms.
Vous pouvez aller à votre yoga. On se voit au tribunal.
La vérité, c'est que Fret Transnational
a délibérément omis M. Merriman
et deux autres responsables des éléments d'enquête.
M. le juge, personne n'a été privé d'éléments d'enquête.
Si des noms ont été omis, c'est par inadvertance.
Par inadvertance ? C'est aussi le nom du Tippex ?
M. le juge, c'est...
Je suis désolée, mais les accusations de M. Gardner sont insultantes.
Les heures supplémentaires ne concernent pas ces hommes.
Pourtant, ils ont été mis en copie sur une lettre les refusant.
M. Gardner, vous ne pourrez pas convaincre un jury avec ces preuves.
Sauf votre respect...
Ça ne marche pas avec moi. Je ne suis pas votre prof de sport.
D'un autre côté, Mlle Nyholm, par inadvertance, mes fesses.
Combien de temps vous faudrait-il pour les dépositions des témoins ?
Pour faire les choses bien, je dirais un mois.
- Vous avez trois jours. - Trois...
- M. le juge, c'est... - Vous avez deux jours.
- Vous voulez en perdre un autre ? - Non, merci.
M. le juge, si je peux me permettre,
ces cadres sont très occupés. Même deux heures de leur journée...
Mlle Nyholm, M. Gardner vient de récupérer son 3e jour.
- Peut-être un quatrième ? - Non, merci, M. le juge.
Bien. Rendez-vous ici vendredi
afin de voir si le non-lieu est approprié.
Quelqu'un veut-il rajouter quelque chose ?
Bien, affaire suivante.
Annule tous les rendez-vous.
Les prochaines 72 heures sont consacrées à cette affaire.
COLLISION
Je voulais t'apporter un gâteau d'anniversaire.
- Ça va à la maison, maman ? - Bien.
Elle travaille trop, mais sinon, tout va bien.
- Alicia ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
À chaque fois que tu parles d'Alicia, tu dis "elle".
Vraiment ?
Alicia est rentrée à minuit, hier soir.
Et elle est repartie à 6 h.
Je l'avais prévenue à propos de Diane Lockhart.
Non, non, il s'agit de Will Gardner.
Je suis ravie qu'ils soient amis, mais il doit la laisser souffler.
Elle ne s'arrête jamais.
Donc, voici notre objectif :
déposition de Merriman, le vice-président des opérations.
Patti essaie de nous le cacher.
Quels sont les noms des deux autres ?
Jonathan Eldredge et Sarah Conley.
Ingénieur des systèmes et Relations industrielles.
On se concentre sur les dépositions.
Pose des questions, le juge Parks nous laissera tranquilles.
J'espère arriver à mes fins avec Merriman et augmenter l'offre.
On ne veut pas se rendre au tribunal
mais leur faire ouvrir leur porte-monnaie.
Vous êtes responsable des systèmes mécaniques,
- M. Eldredge ? - Oui.
Et ceci indique que vous avez commandé
un nouveau système son pour les wagons passagers ?
- Expliquez-moi. - Une actualisation standard.
Je lis que vous avez autorisé un nouveau mécanisme d'attelage.
- Exact ? - Une mise aux normes standard.
Je lis aussi, voyons voir,
que vous avez remplacé le système régulateur de charge automatisé.
Une mise aux normes standard.
Votre trafic ferroviaire a doublé ces dix dernières années,
vos effectifs ont été réduits de moitié.
Les trains automatisés sont plus faciles à conduire.
Pourtant, il faut toujours autant de temps pour les conduire.
Notez que M. Merriman a haussé les épaules.
Notez que j'ai également haussé les épaules.
Mme Conley, vous ne décidez pas des autorisations
ou refus des heures supplémentaires ?
- Exact. - Et David Merriman ?
- Il les autorise ou les refuse ? - Je ne me rappelle pas.
L'une des victimes en a-t-elle fait
la semaine précédent l'accident ?
Je ne me rappelle pas.
Font-ils souvent des heures supplémentaires ?
- Je ne me rappelle pas. - Êtes-vous mariée ?
Je ne me rappelle...
Je suis désolée, Mme Conley.
Trois de mes clientes ont perdu leur mari.
Cela doit être un lapsus freudien.
En vérité, ces trois employés
avaient travaillé 24 heures d'affilée quand l'accident s'est produit.
Non, ils travaillent dur, c'est certain, mais...
- Vous les faites trimer, non ? - Je fais mon travail, M. Gardner.
Et quel est-il, M. Merriman ? Nous écoutons.
Ces gens sont bien payés. On attend des résultats.
Vous êtes un avocat qui surmène ses gens.
J'en mets ma main à couper. C'est l'Amérique.
Vous travaillez dur sans compter les heures.
Je pense qu'une pause s'impose.
Absolument.
M. Merriman doit se ressaisir.
Ce type est un désastre ambulant. Pas étonnant qu'ils nous l'aient caché.
Tu aurais dû voir Patti.
On aurait dit qu'elle allait accoucher sur place.
Et tes dépositions ?
J'en sais sur les trains plus qu'il n'en faut.
Continue. Patti est au téléphone pour enchérir l'offre.
Si c'est le cas, contacte les veuves.
- Linda reste joignable. - Merci.
Tu les as gardées solidaires. C'était difficile.
Je n'ai rien fait.
Dites-nous le chiffre, Patti.
Vous vous croyez au monde des bisounours, Will ?
Trois jours de plus pour les éléments d'enquête pour nous aussi.
Nos clients ont déjà passé les test anti-drogue.
Oui, mais pas ceux de la société.
Underwood a essayé de renouveler
son assurance maladie une semaine avant l'accident.
- Des amphétamines ? - C'est exact.
Votre client était sous amphétamines.
Quand j'ai commencé,
on m'a donné un conseil fondamental.
Je l'ai toujours gardé en tête, et le voici :
tout ce qui se passe...
- Qui est-il, au juste ? - Malcom Overby.
Je pense avoir entendu parler de lui.
À l'époque de Clarence Darrow,
il était monnaie courante que les gens...
Vous travaillez avec lui ?
En ce moment.
On dit qu'il va travailler pour un autre cabinet.
J'espère juste qu'il me prendra avec lui.
... et il commence à fumer, mais il ne...
Je vous prie de m'excuser.
C'est ma mère. Je reviens tout de suite.
Quoi de neuf ?
Fret Transnational nous fait le coup des test anti-drogue.
- Tu peux vérifier ? - Bien sûr, mais demain.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Diane me fait travailler sur Sheffrin-Marks.
Quoi ?
Je dois te laisser.
Votre tête me dit que les nouvelles sont mauvaises.
La société a fait un test anti-drogue.
Jimmy aurait pris des amphétamines.
Il n'y a pas si longtemps, je pensais que le mal n'existait pas.
Je pensais simplement qu'il y avait des bons et des méchants.
Mais maintenant...
Désolée.
C'est le genre de conversations que Jimmy et moi aurions eu.
Linda, je dois vous le demander, vous étiez au courant ?
Alicia, Jimmy ne s'est jamais drogué.
L'histoire s'arrête là.
Apportez-moi tous les médicaments
que Jimmy a pu prendre
et même les vôtres.
Vous pouvez faire ça ?
On va gagner ?
On va se battre.
Cole contre Wolensky.
"Le juge peut exclure un test anti-drogue
"si la procédure n'a pas été respectée."
Et le juge Parks préférerait s'étouffer
plutôt que de nous l'accorder.
Kalinda a du nouveau ?
Je...
Non, elle travaille pour Diane en ce moment.
Pour Diane ? Quoi ?
Un truc pour Sheffrin-Marks.
Quoi ?
Nous avons un vide politique, ici.
Cela fait faire aux gens des choses intéressantes.
A-t-elle mentionné Malcom Overby ?
Non.
J'abandonne le droit. J'en ai ma claque.
De retour dans la justice juvénile ?
J'aurais pu être un candidat.
J'ai aimé ton discours.
Oui, j'ai eu de bons moments.
On est les derniers au bureau.
Oui.
- Je devrais y aller. - Oui.
Moi aussi.
Mme Conley, vous avez oublié quelque chose ?
Je ne suis pas là.
J'ai une famille.
- Je ne peux pas tremper là-dedans. - Allons discuter.
Non. C'est immoral, ce qu'ils font.
Les accuser avec ce test anti-drogue pour...
Pour...
Newbury Heights.
- Attendez, pardon ? - Newbury Heights.
- Je ne comprends pas. - Découvrez-le.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton jouet ?
C'est quoi ? C'est ton jouet ?
C'est bien ton jouet ?
Quel âge ?
Je suis vraiment stupide.
J'aurais dû la boucler. J'aurais dû continuer ma route.
Mais cela aurait été immoral.
Je pensais que vous seriez différente.
Après ce que vous avez enduré
avec votre famille, vous venez jusqu'ici ?
- Je suis désolée. - Alors, partez.
Je ne peux pas. Trois mère sont veuves, Mme Conley.
Ce n'est pas ma faute.
Mais c'est la faute de quelqu'un.
Que voulez-vous ?
J'ai cherché sur Newbury Heights. Je n'ai rien trouvé.
Je suis remontée sur plus de 50 ans. Aucun accident.
Ce n'était pas un accident.
C'était presque un accident.
Et ce n'était pas l'un de nos trains.
D'accord.
Quand on arrive à Newbury Heights, il y a un grand virage.
Nous avons déraillé à cet endroit.
Nous avons pu freiner à temps et éviter le train de banlieue.
Quelqu'un de votre société a identifié le problème ?
Bien sûr : ils m'ont identifié.
Ils ont dit que j'allais trop vite,
Mais la jauge de vitesse n'a jamais dépassé 50 km/h.
C'était sûrement mécanique. Un capteur de pression défectueux.
Ce capteur faisait partie du capteur de régulateur de charge ?
Les trains, vous savez, c'est mon dada.
Si on effectuait son actualisation,
il faudrait également remplacer le capteur de pression ?
C'est ce qu'ils ont fait.
Ils ont actualisé le système de régulation de charge.
Mise à niveau standard.
On cherche au mauvais endroit.
Des heures sups et des équipements infaillibles.
Ils n'ont pas effacé les mémos pour protéger Merriman,
mais notre copain Eldredge.
Si on prouve qu'il était à Newbury Heights...
Connaissance antérieure. Le juge Parks nous accordera l'affaire.
On ne dit pas à Patti qu'on change de tactique.
Je continue d'interroger Merriman, et toi Eldredge.
- Tiens-toi prête dans 10 minutes. - D'accord.
J'ai quelqu'un pour vous qui vous conviendra mieux.
J'ai travaillé 19 ans en tant qu'assistante.
On les appelait secrétaires à mon époque.
Vous êtes à l'aise avec la recherche en ligne, Mme Plack ?
En ligne ?
Tout est informatisé de nos jours, c'est vrai.
Ne vous en faites pas, j'apprends vite.
J'aime bien votre coiffure, comme ça. C'est vraiment joli.
Vous étiez moins chic à la télé, avec vos cheveux tirés en arrière.
Mais cela a dû être une rude épreuve, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il y a un endroit pour fumer, ici ?
Je pensais que vous vous entendriez bien.
Celle-là ne compte pas comme récusation péremptoire.
M. Merriman vous attend en haut.
Je pensais m'en passer, aujourd'hui.
Je voudrais vous connaître un peu mieux.
Bien. Asseyez-vous.
Les chaises ne sont pas vraiment mes amies, en ce moment.
Je vais rester debout.
Vous êtes la nouvelle recrue de Will ?
Oui, je suis sa nouvelle collaboratrice.
C'est ce que je voulais dire.
La façon dont il vous regarde, c'est ce que je voulais dire.
Je pense qu'il vous considère comme un défi.
Il y a trop de blondes bimbos,
autant recruter quelqu'un avec plus d'étoffe
et une histoire intéressante.
Mme Nyholm, je sais comment ça fonctionne.
On essaie de lire dans les pensées de l'autre,
de s'affronter cordialement.
Puis-je vous donner un petit conseil ?
Après les derniers sept mois, je suis vaccinée.
Bien dit.
Commençons.
M. Eldredge, 2 mois avant l'accident de Lakeshore,
vous avez autorisé un nouveau système de régulation de charge
sur les trains de Fret Transnational.
Expliquez-moi pourquoi.
Il n'y avait pas qu'une raison,
l'actualisation avait été planifiée depuis des mois.
Et le système sur le train accidenté ?
- Vous l'aviez remplacé ? - Je ne pense pas.
L'actualisation prend du temps
et nous ne pouvions pas mobiliser toutes nos machines d'un seul coup.
Je comprends.
Parlez-moi de Newbury Heights, M. Eldredge.
Pardon ?
Racontez-moi.
C'est...
J'ignore de quoi vous parlez.
Le 21 juin, vous êtes allé à Newbury Heights
voir un train qui avait failli dérailler,
n'est-ce pas ?
Voulez-vous faire une pause ?
Si l'un des équipements sur vos trains
était défectueux, M. Eldredge,
- vous remplaceriez cette pièce ? - Bien sûr.
Vous feriez en sorte que les trains soient sûrs ?
- Je sais ce que vous pensez. - Non.
Je n'ai jamais...
Toutes mes excuses. J'ai reçu un coup.
On va devoir faire une pause.
Arrêtez votre manège. Objection.
Notez que la déposition a été suspendue pour motif médical.
Toutes mes excuses, de nouveau.
M. Eldredge ?
Désolée.
C'est bon.
Bonjour, Jackie. J'ai vu que vous aviez appelé.
Appel d'Alicia.
Veuillez respecter le règlement.
Papa. Papa.
Zach ?
C'est toi.
Tu...
- Tu m'as manqué. - Je sais.
Grace ?
Grace.
Joyeux anniversaire, papa.
Tu fais encore partie des nouveaux ?
Oui, ça m'en a tout l'air. Comme dans Oz.
Ils t'en font voir de toutes les couleurs ?
M. le juge, Will Gardner. C'est mon 3e message.
La défense a interrompu les dépositions pour aujourd'hui et...
Bon sang.
Il ment.
- Quoi ? - Il savait pour Newbury Heights.
Il a dit qu'il était à son bureau,
mais il doit passer son badge quand il passe la porte.
On peut donc connaître ses heures d'entrée et de sortie.
Je n'arrive pas à contacter le juge.
- J'essaie de l'intercepter. - Que vas-tu faire ?
Obtenir une ordonnance pour les archives de sécurité de la société.
Demande à Kalinda de me rejoindre au tribunal.
Bonjour.
Écoute, je t'appellerai pour...
Diane a un petit ami.
Quelle est l'occasion ?
Le travail.
C'est joli.
Merci.
- À quelle heure êtes-vous rentrée ? - Très tard.
Vous dormiez. Merci, d'ailleurs.
Ce sera sûrement la dernière soirée où je rentre tard.
J'ai emmené Grace et Zach voir Peter.
Vous avez fait quoi ?
J'ai emmené Grace et Zach voir leur père pour son anniversaire.
Jackie.
Je suis sous le choc.
J'ai essayé de vous joindre.
Vous avez essayé de me joindre ?
Nous en avons discuté. Je les emmenais la semaine prochaine.
Tout s'est très bien passé. Ils étaient parfaits.
Jackie, je suis leur mère.
La décision me revient.
Surtout à ce sujet.
Je suis désolée. C'était spontané.
Vous ne surveillez pas mes enfants spontanément.
Vous ne les emmenez pas en prison. Vous n'essayez pas de m'appeler.
Vous m'appelez.
Vous me respectez en tant que mère ou vous partez.
Je fais du mieux que je peux.
Alors, bienvenue au club.
Le cabinet d'Overby a un bon capital avec une clientèle excellente,
aucune condamnation morale, aucune faillite, aucun jugement.
Mais est-ce vraiment ce que vous recherchez ?
Je ne sais pas. Devrais-je chercher ailleurs ?
C'est comme demander au dentiste si on doit se laver les dents.
Voyez ce que vous pouvez trouver.
Kalinda, cela reste entre nous, vous avez compris ?
Oui.
Savez-vous combien vous payez vos consultants juridiques ?
Non.
Cent mille dollars pour trois mois de travail.
Ça me parait honnête.
Vous savez combien je touche ?
Je pense que je vais l'apprendre.
À peine le quart.
C'est offensant.
N'est-ce pas ?
L'ordonnance pour les entrées de la sécurité de mai à août.
Merci. Kalinda, je peux te poser une question ?
Cette chose que tu fais pour Diane,
cela a-t-il un rapport avec Malcom Overby ?
- Non. - Aucun ?
Non, tu ne peux pas me demander.
C'est juste...
S'il devient le troisième partenaire, Will devrait le savoir.
Tu ne demandes pas et je ne peux rien te dire,
mais ne tire pas des conclusions hâtives de ce que je te dis.
D'accord.
Mais tu peux être plus claire ?
Non.
Attends, voilà la date, le 21 juin.
Cela lui prendrait deux heures pour se rendre à Newbury Heights.
Il quitte le bureau à 18 h 42 et il revient...
- Une heure plus tard. - C'est trop court.
Et le jour suivant ?
Même chose, 21 h 48.
Et il revient à 22 h 33.
Attends, c'est quelqu'un d'autre.
C'est Sarah Conley, tu as raison.
Le voici. Eldredge.
Il est parti et revenu quelques minutes après.
- C'est intéressant. - Quoi ?
C'est la même chose ici.
Sarah Conley part quelques minutes après Eldredge
et revient quelques minutes après lui.
Même constat ici : 21 h 30.
Moi aussi.
20 h 45.
Et le 5 août, la nuit de l'accident de Lakeshore :
c'est la même chose.
Ils sont toujours les deux derniers à travailler tard le soir.
Nous aussi.
Oui, mais ils quittent et reviennent au bureau
presque en même temps, à pied.
Et tu sais ce qui se trouve en face de leurs bureaux ?
L'hôtel Stanford Plaza.
Je pense qu'ils avaient une liaison.
Jonathan Eldredge nie tout.
Ce n'est pas mon problème.
Toutes les nuits que vous avez passées ensemble à l'hôtel d'en face,
c'est votre problème.
Mon Dieu.
Sarah, c'est votre vie privée,
ça ne m'intéresse pas.
Tout ce qui m'importe, c'est ce qu'il vous a dit la nuit de l'accident.
C'est tout.
Il voulait parler. Il était bouleversé.
Il disait qu'il savait
que le capteur de pression était défaillant.
Il avait essayé de résoudre le problème discrètement, mais...
Sarah, j'ai besoin de montrer qu'Eldredge
était au courant de ce problème avant l'accident.
Nous n'avons aucun document ou preuves irréfutables,
et je n'ai plus le temps. Je n'ai que vous.
Je ne peux pas témoigner.
Il ne s'agit pas de votre liaison, Sarah. Il s'agit de l'accident.
Mais je suis au courant de par ma liaison,
et je devrai forcément en parler.
Si je ne le fais pas, ils l'évoqueront.
Ils diront que je me venge de lui,
que je suis amère. Et vous le savez mieux que moi.
Il n'y a pas d'autre alternative.
Désolé, chérie. Dylan te réclame.
- Tout va bien ? - Oui.
- Quel âge a Dylan ? - Trois mois.
Il ne s'agit pas seulement de moi, mais aussi de mon mari.
De mes autres enfants.
De mon bébé.
Ils ne sont pas concernés, mais si vous me faites témoigner...
Ne me faites pas subir ce qu'on vous a fait endurer.
Vous êtes vraiment obnubilée par lui.
Non, juste intriguée.
- Il sort avec quelqu'un ? - C'est donc cela.
- Vous voulez que je vous présente ? - Non.
- Je voulais juste... - Me présenter à qui ?
Malcom Overby.
Kalinda.
- Kalinda comment ? - Kalinda Smith.
Je suis un avocat.
Mon cabinet a organisé cette soirée.
Vous faites quoi ?
Je viens aux fêtes sans y être invitée.
Si je vous donnais ma carte, je serais amené à vous revoir ?
Je vous dirais que oui.
N'hésitez pas à l'utiliser.
Dois-je comprendre que vous avez des informations ?
Oui.
J'ai fait d'amples recherches sur M. Overby
et je ne pense pas qu'il soit un bon candidat pour une relation.
D'après mes recherches, il serait non exclusif.
- Non exclusif ? - À la recherche d'autres options.
Et ouvertement.
Vous en êtes sûre ?
Sûre et certaine.
Le cabinet peut faire mieux.
Kalinda, je vous remercie pour votre discrétion dans cette affaire.
Avec plaisir.
Et voyons-nous demain pour renégocier votre contrat.
J'apprécierais le geste.
Les voici.
Tous les médicaments de mon armoire à pharmacie.
Et ceci,
c'est une ordonnance que Jimmy a eu un mois avant l'accident.
C'est pour ses allergies.
Cela peut être lié ?
Peut-être. Le test anti-drogue ne cherchait pas de pseudoéphédrine.
Pas à cette dose.
Merci, Linda.
- Passez une bonne soirée. - Vous aussi.
- Tu as eu peur ? - Non.
Je n'aime pas le voir là-bas.
J'aime le voir en costume.
Oui, moi aussi.
Donc, tu vas bien ?
Oui.
Même si je suis en colère contre lui.
Mais c'est toujours papa.
Et toi ?
- Tu as l'air triste. - Non.
C'est juste une affaire sur laquelle je travaille.
Je dois peut-être faire quelque chose qui ne me plaît pas.
Quoi ?
Comme ce qui nous est arrivé.
Il n'y a aucune autre alternative ?
Je n'arrive pas à la trouver.
Tu es une avocate, non ? Tu dois représenter ton client.
Même si cela doit blesser une autre famille ?
Si tu ne faisais rien, tu blesserais ton client, non ?
Tu dois faire ton travail.
Tu n'as pas le choix.
Trois jours se sont écoulés et les dépositions ne sont pas finies ?
M. le juge, Mlle Nyholm a quitté à grand bruit
la salle où M. Eldredge faisait sa déposition
et depuis, nous n'avons pas pu interroger
Mme Conley et M. Eldredge.
Aussi mélodramatique que M. Gardner le relate,
je n'ai pas quitté une salle à grand bruit depuis le CE2.
Ou alors, je ne m'aperçois plus de mon poids.
M. le juge, nous demandons une déposition ouverte pour que...
Ils vont la forcer à témoigner en audience publique ?
Si elle nie la liaison, ils l'accuseront de faux témoignage.
Tout ce qu'elle dira à l'audience ne sera plus recevable.
Qui faites-vous déposer ?
Mme Sarah Conley, M. le juge.
- Je vous en prie. - Je suis vraiment désolée.
Mme Conley, que vous a dit M. Jonathan Eldredge
la nuit du 5 août, quelques heures après l'accident de Lakeshore ?
Objection, M. le juge. Sans fondement.
Mme Florrick doit démontrer le lien.
M. le juge, doit-on démontrer le lien ?
Ils travaillent dans la même société.
- Mais dans un département différent. - Admise.
Mme Conley, où étiez-vous la nuit du 5 août,
après le crash de Lakeshore ?
J'étais dans une chambre d'hôtel, en ville.
Étiez-vous seule ?
Non.
J'étais avec Jonathan Eldredge.
M. Harkin, vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Où est votre assistante ?
Je l'ignore. Elle a démissionné.
C'est difficile de trouver une bonne assistante.
M. Harkin, je vais faire notre offre finale maintenant.
Allez-y.
Je pense que cela répond à vos demandes.
Sous une condition : nous n'irons pas au tribunal.
On peut s'en accommoder.
Il y a autre chose.
Elles veulent des excuses.
Pardon ?
D'accord.
M. Harkin ?
Réglez cette affaire, d'accord ?
- Patti, c'est toujours un plaisir. - Oui.
À la prochaine.
Mme Florrick.
- Excusez-moi, vous avez un instant ? - Bien sûr.
Je sens que c'est la bonne. Si elle ne vous convient pas,
on va vraiment devoir remuer ciel et terre.
Courtney, voici Alicia Florrick.
Bonjour.
C'est une surprise.
L'impulsion du moment.
Désolée d'avoir raté ton anniversaire.
La visite des enfants s'est bien passée.
Oui. Ils sont en pleine forme.
Zach est presque aussi grand que moi.
À peine trois mois se sont écoulés.
Donc...
Maman me dit que tu es sur une affaire complexe.
Oui.
Tu dois beaucoup travailler avec Will.
J'ai beaucoup de temps pour réfléchir, ici.
Oui, moi aussi de mon côté.
Il n'est pas ce qu'il paraît, Alicia.
Peter, si j'apprends bien une chose,
c'est que personne ne l'est.
Gardner prétend qu'il est un type bien,
le meilleur ami de tout le monde.
Mais je pourrais te dire deux ou trois choses sur lui.
Quoi ?
Peut-on...
Peut-on au moins admettre que la conversation est plutôt ironique ?
Je t'aime.
Je repensais à notre premier appartement.
Tu t'en souviens ?
Il n'y avait pas de climatisation. Il faisait si chaud.
Tu te baladais dans ce T-shirt que tu avais eu au restaurant mexicain.
Et je pensais que
tu étais la plus belle femme du monde.
- À l'époque. - Non, à l'époque et maintenant.
Je ne veux pas te perdre.
Je ne sais ce qui s'est passé. J'ai perdu les pédales, le pouvoir m'a...
Ne rejette pas la faute sur ça.
Je suis désolé.
Non, c'est moi.
Je comprends.
Mais ne renonce pas à m'attendre.
Je t'en prie, ne renonce pas.