SubCentral.de präsentiert:
Staffel 3, Episode 10: " The Color Blue "
Übersetzung: Geysir, realexkav
Korrektur: Geysir
- Butter. - Und die Äpfel werden jetzt reif,...
aber nicht vom Markt.
Ich kann am Sonntag nach Rodney Farms fahren. Ist in der Nähe der Kirche.
- Können wir nicht nach Rodney Farms fahren? - Wir werden sehen.
- Wieso gehen wir nicht in die Kirche? - Wir gehen in die Kirche.
Zu Weihnachten. Carla geht jeden Sonntag.
Wir müssen nicht jede Woche hingehen.
Sonst noch was?
- Es ist früh. Willst du was trinken? - Ja.
- Wie war die Schule heute? - Gut.
Wie kommt's, dass du mich das nie fragst?
Tu ich. Es ist nur so, dass deine Antwort länger ist, daher dachte ich, fange ich mit Sally an.
Wann ist Halloween?
Vor Thanksgiving. Francine und Carlton haben uns eingeladen,...
aber ich denke, wenn wir Daddys Haus verkaufen gehen,...
ich weiß nicht, es könnte vielleicht schön sein, es dort ein letztes Mal zu begehen.
Wirst du heute hier schlafen?
Nein.
Du arbeitest zu viel.
- Betts, ich habe keine Wahl. - Nein, so meinte ich das nicht. Ich...
Ich sehe, wie hart du arbeitest.
Hallo.
Drinnen.
- Korrigierst du Aufsätze? - Wieso?
Ich weiß nicht, ob du Hunger hast, aber ich habe Dattel-Nuss-Brot gemacht.
Genau genommen habe ich drei gemacht. Backverkauf.
Dein Telefondienst hat angerufen. Mr. Hilton hat dich sprechen wollen,...
aber er ist vermutlich bereits in der Luft.
Danke, Miss Farrell. Das ist gut zu wissen.
Das dachte ich mir.
Ich will, dass du die ganze Nacht hier verbringst.
Du kannst unmöglich schon eingeschlafen sein.
Dieser Achtjährige, Charlie,...
sah heute während Kunst zu mir auf und sagte:
"Woher weiß ich, dass das, was ich als blau sehe, das Gleiche ist, was Sie sehen?"
Was hast du geantwortet?
Die Wahrheit. Ich weiß es nicht.
Was hättest du denn gesagt?
Ich hätte Charlie erzählt,...
dass es in meinem Job darum geht,...
Kommunikation auf ihre Essenz zu reduzieren...
und dass ich weiß, dass es ein Blau gibt,...
das mindestens 45 % der Bevölkerung als gleich wahrnimmt.
Vielleicht glauben die Hälfte dieser Menschen, es wäre gelb.
Vielleicht, aber in Wahrheit mögen Menschen Dinge unterschiedlich wahrnehmen,...
aber sie wollen es nicht wirklich.
Fühlst du dich schlecht wegen dem, was du machst?
Niemand fühlt sich so gut wegen dem, was sie machen, wie du.
Das ist süß.
Ich wünschte, ich hätte dich mit acht gekannt. Ich wette, du warst ernst.
Und ich hätte dich gemocht.
Langes, lockiges Haar.
Niemand hat das noch.
- Wieso hast du nicht sie ausgeführt? - Weil ich "Nein" gesagt habe.
- Sie würden eher nicht gehen als mit mir? - Was denken Sie, würde Mr. Draper sagen,...
wenn Sie bei Sterling Cooper 40. mit seiner Sekretärin auftauchen würden?
Guten Morgen, Mr. Draper.
- Kaffee? - Morgen, Don.
Morgen, Leute. Ja.
- Aqua Net, 9:00. - Holen Sie Peggy.
Don, wenn du dich bitte da drüber hinstellen könntest.
Das ist das Paul Kinsey-Theater.
Ich habe mir es so gedacht.
Bei Aqua Net geht es um Halt, aber auch um Schönheit.
Also, wir fahren. Zwei Paare. Ich nenne es "Double Date".
Der Schal der Frau auf dem Rücksitz fliegt weg und ihr Haar fängt an zu wehen.
- Ihre Frisur fällt auseinander. - Oh, nein!
Und nimmt die Frau auf dem Vordersitz ihren Schal ab...
und reicht es der Frau auf dem Rücksitz.
- Nimm meins. - Und er sagt: "Bist du sicher, Marcia?"
Marcia Haar sitzt perfekt.
Und dann schenkt ihr Date ihr ein wissendes Lächeln der Bewunderung...
auf ihr zuversichtliches Lächeln.
"Aqua Net. Ankommen mit Stil."
Zu viel Geschichte. Jedes Mal, wenn ich "Und dann..." höre,...
ist das eine weitere Möglichkeit, dass die Damen zu Hause das missverstehen.
Was ist, wenn es nur die beiden Paar sind, der Wind weht,...
die Frau auf dem Rücksitz muss ihr Kopftuch aufsetzen...
und sie sieht einfach nur sehnsüchtig Miss Perfect auf dem Vordersitz an?
- Okay. - "Ankommen mit Stil" funktioniert auch noch.
Um am Ende kann man die Dose mit einem Kopftuch sehen,...
z.B. ein durchsichtiges darüber...
und der Wind bläst es weg, um das Aqua Net zu enthüllen.
Ein Kopftuch in einer Dose?
Benutzt das nicht, aber sehr schön.
Nun, dann ist ja alles gut.
- Was haben wir für Western Union? - Wir treffen uns nicht vor nächster Woche.
Hilton hat Vorrang,...
deshalb brauche ich von euch beide, dass ihr auf Abruf bereit steht.
Und es muss fürs Fernsehen sein, um mit den Telefonunternehmen mitzuhalten.
Ich liebe es, Telegramme zu bekommen, aber ich verschicke selber nie eins.
Wie soll das denn hilfreich sein?
Ich mach das schon.
Meine Güte. Hier sind also alle.
Allison, meine Liebe, würden Sie bitte gehen?
All der Papierkram ist durch wegen deines Vertrags.
Es ist mir ein Vergnügen, dir deinen Unterschriftsbonus persönlich zu überreichen.
Wie du siehst, feuere ich nicht nur Leute.
Und endlich haben eine Antwort auf die Frage...
"Was bringt Don Draper zum Lächeln?": 5.000 Dollar scheint die Zahl zu sein.
Ich weiß nicht, wieso es zwei Monate gedauert hat.
Wird dein Amigo Connie Hilton zur Jubiläumsfeier am Freitag erscheinen?
- In seinem schönsten Stetson. - Prächtig.
Du wirst als letzter sprechen. Das ist Primetime. Bitte bereite dich vor.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung. Mr. Pryce, Ihre Frau ist hier...
und bittet um Ihre sofortige Aufmerksamkeit.
- Wo? - In Ihrem Büro.
- Was ist denn los? - Ich werd's herausfinden.
Nein, ist schon okay.
- Mr. Kinsey ist hier, um Sie zu sehen. - Was war das?
Vielen Dank, Olive. Was denn?
Ich kann's nicht gebrauchen, dass du deinen Wirbel auf meine Idee setzt.
- Niemand zählt das mit. - Ich schon.
Und jedes Mal, wenn wir zusammen arbeiten, sieht's so aus, als würdest du die Last tragen,...
weil du spontan bist und noch dazu ein Mädchen,...
und du bist sein Liebling und du benutzt Aqua Net.
- Bist du verrückt? Er hasst mich. - Das sagt die Richtige.
Ein Kleid zu tragen, wird dir bei Western Union nicht helfen.
Du machst deine Arbeit. Ich mache meine. Mögen die Chips fallen, wie sie wollen.
Mrs. Pryce, Ihr Wasser.
- Wie immer vielen Dank, John. - Gibt es sonst noch etwas?
- Er ist so ein Ekel. - Ist er. Ist er. Liebeling, bitte setz dich.
Nein. Ich werde es nicht mehr zulassen, dass du mich zu irgendetwas zwingst.
Muss ich mich von deiner Ballade der Unzufriedenheit unterhalten lassen,...
oder ist irgendwas Konkretes vorgefallen? Denn ich bin bei der Arbeit, Liebes.
Es tut mir so leid.
Ich wollte mein Abendkleid abholen.
Die Schlange für die Taxis war so lang wegen dieser fetten Damen in ihren Pelzen.
Endlich denke ich, ich bin unterwegs, aber dann sehe ich den Park...
und ich bestand darauf, dass es die falsche Richtung ist...
und er offensichtlich nur meine Kosten in die Höhe treiben will.
- Es tut mir so leid, Liebling. - Ich musste hier anhalten,...
denn ich habe schon eine 2.25 Dollar Tour durch Harlem hinter mir...
- und das war alles an Geld, was ich hatte. - Wir bringen dich umgehend nach Hause.
Hast du genug Bargeld, um mich nach London zu bringen?
Denn das ist nicht mein Zuhause.
- Diese Dinge dauern ihre Zeit. - Nicht für dich.
Wenn ein Vorgesetzter verlangt, dass du glücklich sein sollst, sagst du: "Ja, Sir. Sofort, Sir.".
Rede weiter. Lass uns alles hören, bitte.
Du magst es hier.
Der Gestank und der Krach und die Kriminellen auf allen Ebenen.
Ich habe das Beste daraus zu machen.
Mein Gehalt ist gut. Die Firma blüht auf.
Meine Frau hat ein wunderschönes Abendkleid.
Darf ich es sehen?
Das ist nicht London.
- Das ist nicht mal England. - Das ist wahr.
Ich bin seit zehn Monaten hier und keiner fragte mich bisher, wo ich zur Universität gegangen bin.
- Ich will schreien. - Bitte nicht.
Dreh dich um.
- Nur eine Minute! - Wieso reagierst du darauf?
Ich musste dich sehen.
Ich rief dich von der Bus- haltestelle in New Haven an,...
bevor ich per Anhalter gefahren bin. Du bist nicht dran gegangen.
Es tut mir so leid. Kannst du mir eine Minute geben?
- Das ist mein Bruder. - Werd ihn für 15 Minuten los. Ich renne raus.
Nein, ist schon okay, Don. Komm raus.
Nein. Also ist hier ein Mann drin. Er muss aber nicht wissen, dass ich es bin.
Ich möchte, dass du ihn kennenlernst.
Ich will das nicht ruinieren.
Ist schon okay.
Ich versprech's.
Danny, ich möchte, dass du meinen Freund Don kennenlernst.
- Entschuldigen Sie die Störung. - Danny, sei höflich.
Mir tut es wirklich leid.
- Was ist da passiert? - Sieht's darunter schlimm aus? Hast du Hunger?
- Nein. - Nun, ich sollte mich auf den Weg machen.
Hören Sie, ich weiß, wie das aussieht, aber ich bin kein Junkie.
Obwohl ich offenbar zu gefährlich bin, eine Karre durch die Bibliothek zu schieben.
- Er bekommt Anfälle. - Tut mir leid.
Ich habe euch gestört. Es ist ein schöner Abend.
- Ich sehe dich morgen früh, Suzy. - Hör auf damit.
- Ich wünsche Ihnen das Beste. - Sie kennen mich doch gar nicht.
- Ich rufe dich an. - Morgen.
Er hätte einfach in deinem Schlafzimmer bleiben können.
Ich wollte, dass ihr zwei euch kennenlernt. Du bist mein kleiner Bruder.
Nun, er weiß, wie man den Raum verlässt. Erinnert mich an Mutter.
- Er ist nur sehr verschlossen. - Er ist arrogant. Seine Pläne wurden durchkreuzt.
Du kennst ihn doch gar nicht.
Ich werde dir einen neuen Job besorgen. Irgendwas sicheres.
Sicher.
Andere Menschen sind das Problem. Nenn mir so einen Ort.
Menschen sind ignorant.
Sie haben Angst vor den Dingen, die sie nicht verstehen.
Ich habe wirklich Hunger.
1923. Uns war schwindelig.
Wir wussten nicht, dass die Suppe uns bald um die Ohren fliegen sollte,...
- aber wir haben es durchgestanden. - All diese Leute sind tot.
Außer dir natürlich.
Und Doug Thompson, aber ich wünschte, er wäre es. Er ließ mich eine ganze Dose Bolls-Laxativ essen.
Ich dachte, das wären Süßigkeiten. Ich will, dass er hier auftaucht und umkippt.
Verdammt. Ich will nicht zu noch einer Beerdigung.
Nun, ich werde ihn nicht wirklich umbringen. Ich würde es nur gerne, das ist alles.
40. Jubiläum. 40 wäre ein ausgezeichnetes Jahr,...
wäre es nicht die durchschnittliche Lebens- spanne eines Mannes in dieser Branche.
Ich denke nicht, dass es eine dumme Idee ist, die Chance zu kriegen, mehr zu trinken als sein Klientel.
Wem mache ich was vor? Ich will da auch nicht hin.
Mit anzusehen, wie Don Draper eine Aus- zeichnung für seine Menschlichkeit bekommt?
- Don ist wichtig. - Du weißt doch, ich fand der Kerl,...
er arbeitete in einer Pelzfabrik, Abendschule.
Und dieses Mädchen, Betty.
Ich erinnere, dass Mona gesagt hat, sie sähen aus wie die Zierde auf unserer Hochzeittorte.
- Zur Hölle mit ihm. - Macht die Party ohne mich. Ich kann das nicht.
Ich werde es nicht.
Okay.
Es ist nur eine Party. Wenn du nicht hingehen willst, musst du nicht hingehen.
Es ist ja nicht so, als wäre es noch unsere Firma.
Mein Gott. Erinnerst du dich an sie?
Es geht um 100.000 Dollar...
- Darf ich? - Wenn du es richtig machst.
Hallo, hier bei Draper.
Hallo?
Da ist niemand dran. Es wurde aufgelegt.
Leg auf.
Wieso legt man auf?
Vielleicht die falsche Nummer gewählt. Leute machen das immer wieder.
Aber ich konnte jemanden hören, und man hat mich gehört.
Meine Güte, Sally Draper, versuch bitte, nicht alles so persönlich zu nehmen.
Mensch.
Das Telefon ist billig. Es ist alltäglich und man kann ihm nicht vertrauen.
Das Telegramm ist ehrlich und solide und klar. Es ist alt, aber es ist gut.
Traditionell.
Das tut mir leid, Olive.
Peggy.
- Peggy! - Hallo?
- Haben Sie hier ein Mädchen durchkommen sehen? - Nein, Sir.
- Ich bin übrigens Paul. - Ich bin Achilles.
Achilles. Nun gut, hallo Achilles.
- Sind Sie okay? - Sind Sie Grieche?
- Ich bin amerikanischer Bürger. - Nein, natürlich.
Es ist nur, das ist ein mächtig großer Name.
- Wie kam es dazu? - Er ist seit Generationen in unserer Familie.
Wenn wir eine Party feiern und jemand sagt: "Achilles", drehen alle Männer ihre Köpfe.
- Tatsächlich eines Weihnachtstages... - Psst!
Ich hab's.
Sie haben was?
Achilles, mir ist gerade etwas sehr, sehr gutes eingefallen.
- Schön zu hören. - Das ist wahrlich eine tolle Neuigkeit.
- Ja, Ihr ganzes Gesicht sieht anders aus. - Wirklich?
Nun, ich denke, ich werde heute Nacht sehr ruhig schlafen. Ich wünsche Ihnen dasselbe.
Ist der noch frei?
Hey.
Ich bleibe nur für eine Haltestelle. Ich habe versucht, dich auf dem Bahnsteig zu erwischen.
- Was machst du hier? - Ich musste mit dir reden.
Hast du mich gestern Abend zu Hause angerufen?
Nein, habe ich nicht.
- Das hier war ein Fehler. - Setz dich.
Es tut mir leid.
Du hast gesagt, du würdest mich anrufen.
Dein Bruder ist bei dir.
Deine Ehe ist mir egal, genauso wie deine Arbeit oder irgendetwas davon,...
solange ich nur weiß, dass du bei mir bist.
Es tut mir leid.
Ich habe ihm einen Job im VA Hospital in Bedford besorgt.
Er wird einen Besen vor sich her schieben, aber es ist ein schönes Gelände.
Du kannst heute Abend vorbeikommen. Er wird weg sein.
- Bist du dir da auch sicher? - Lass das.
Scarborough! Briarcliff Manor!
Es war nett, Sie kennenzulernen.
Mr. Kinsey.
Paul!
Tut mir leid, dass ich Sie wecken muss. Es ist 9 Uhr morgens.
- Guten Morgen, Lois. - Guten Morgen.
Sie müssen etwas für mich abtippen.
- Waren Sie heute schon mal hier drin? - Nein.
- Also haben Sie nichts angerührt? - Nein.
Das tun Sie manchmal.
- Was war es? - Sieht es so aus, als ob ich das wüsste?
Ich habe es mir aufgeschrieben.
Ich weiß genau, ich habe es mir aufgeschrieben.
Haben Sie es gefunden? Es ist immer der letzte Ort, an dem man sucht.
Meine Mutter sagte immer, man soll seine letzten Schritte durchgehen, wenn man etwas verloren hat.
Meine Güte, würden Sie bitte die Klappe halten?
Zusammenfassend kann man sagen, mit der Hilfe von Sterling Cooper,...
seinem Einfallsreichtum und seinem Einfluss...
bringt Amerika der Welt bei, wie man Geschäfte macht.
Sehr mitreißend, Sir.
Churchill-mitreißend oder Hitler-mitreißend?
Mr. Pryces Büro.
Nur einen Augenblick, bitte.
Es ist ein Anruf aus London. Mr. Ford.
- Harold. - Ich rufe nur an, um den Status zu erfahren,...
was unsere kleine Feier betrifft.
Alles läuft gut, obwohl vor kurzem vermeldet wurde, dass Bert Cooper nicht anwesend sein wird.
Nun, das wird so nicht gehen.
Wir fliegen über den Großen Teich. Wir erwarten, sämtliche Blumen in der Vase vorzufinden.
- Was soll das bedeuten? - Sehen Sie, Lane,...
wir hatten für einige Monate unser Interesse an der Firma,...
und diese Feier ist essentiell, um für einen zweiten Interessenten zu werben.
Zu welchem Zweck?
Rufen wir gerade zu einem schlechten Zeitpunkt an? Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein.
- Hier spricht Saint John. - Hallo.
Lane, Sterling Cooper steht zum Verkauf.
Aber wieso?
Wir haben das Personal reduziert und die Erträge um 22% gesteigert.
Ich denke, damit haben Sie sich die Frage selbst beantwortet.
Wir benötigen diese Feier, um Interesse zu erwecken.
- Geben Sie Ihr Bestes, mein Junge. - Ja, natürlich.
- Geht es Ihnen gut, Sir? - Ja. Das wäre dann alles.
Henry Francis, bitte. Hier spricht Betty Draper.
Wie geht es dir? Welch nette Überraschung.
Ich habe mich gefragt, ob du gestern Abend bei mir zu Hause angerufen hast.
Nein. Nein, habe ich nicht.
Nun, jemand hat sofort aufgelegt. Ich dachte, dass du es gewesen sein könntest.
Tatsächlich?
Das ist mir jetzt schrecklich unangenehm.
Möchtest du, dass ich dich anrufe?
- Nein. - Aber du dachtest, ich sei es gewesen.
Worüber lachst du?
Ich habe dich nicht angerufen und ich werde es auch nicht tun,...
doch wenn du mich anrufen willst, dann ruf mich einfach an.
Denk dir keine Ausreden aus.
Das hier ist für mich kein Spielchen.
- Auf Wiederhören. - Wiederhören, Betty.
Versuch es doch mal, aus Monicas Sicht zu betrachten.
- Dürfte ich vielleicht? Es ist ziemlich ernst. - Nur zu.
Monica möchte heiraten, ob mit oder ohne Jimmy...
Es ist mir zu Ohren gekommen,...
dass du am 40. Jubiläum von Sterling Cooper nicht zugegen sein wirst.
Ich hätte es Roger nicht erzählt, hätte ich gewollt, dass es ein Geheimnis bleibt.
In Großbritannien...
haben wir eine ganze Menge solcher Leistungszeugnisse,...
und die Senior-Mitglieder sind alle gleich wenig davon begeistert.
Es macht einem das Vorübergehen der Zeit bewusst. Ich kann mir vorstellen, dass das schmerzhaft ist.
Ich bin nicht dahin gekommen, wo ich jetzt bin, indem ich der Vergangenheit nachgeweint habe.
Dann denk eben an unsere Zukunft, all unsere Klienten, all unsere Angestellten,...
die Presse, Zeitungen und Handelsveröffentlichungen.
Genieß die Frucht ihrer Langlebigkeit.
Du schmierst einem wirklich Honig ums Maul, und dann leckst du ihn wieder ab.
Nun, wenn dir für Sterling Cooper auch nur ein bisschen am Herzen liegt,...
denk daran, dass deine Abwesenheit jeden denken lassen wird, dass du krank seist.
Wer hat dir gesagt, dass ich eitel bin?
Ach bitte.
Das ist offensichtlich.
Ich möchte es Mommy zeigen. Mommy!
- Vielleicht ist sie nicht hier. - Carla.
- Fühlen Sie sich nicht gut? - Mit mir ist alles in Ordnung.
Ich möchte, dass Sie die Kinder in den Park mitnehmen. Kommen Sie nicht heim, bis...
Einfach zur Abendbrotszeit wäre perfekt. Gehen Sie mit ihnen in die Bibliothek.
Hallo.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Entschuldigung, nochmal.
Wir wollten nach der Schule losfahren und ich bin immer noch hier, offensichtlich.
Möchtest du hier auf mich warten? Er muss sich morgen anmelden.
Lass mich das machen. Lass mich ihn fahren.
- Wo musst du nochmal hin? - Bedford, Mass.
- Das ist eine lange Fahrt, Don. - Und du müsstest allein zurück fahren.
Lass mich das für dich tun.
Ich will mich nicht dort von dir verabschieden. Das könnte ziemlich undankbar rüberkommen.
Das sind 375 Dollar, okay?
Wie viele Male hast du das schon gemacht?
Müsstest du nicht langsam auftanken?
- Nein, das reicht noch. - Du wirst also nicht anhalten?
Muss ich denn anhalten?
In meinem Kopf läuft gerade ein Film ab, in dem ich einfach abhaue,...
aber ich kann es dir auch einfach sagen. Ich fahre nicht nach Bedford.
Nun, ich schon, also schätze ich, dass du nicht wirklich eine Wahl hast.
Was kümmert es dich? Du musst einfach nur zurück fahren und sie vögeln.
Ich weiß nicht, ob du in der Lage bist, das zu verstehen,...
- aber dieser Job ist wichtig. - Hast du mir den Job besorgt?
- Nein. - Dann halt die Klappe.
Ich bin nicht zurückgeblieben. Julius Caesar hatte Epilepsie. Er hat über Rom geherrscht.
Die Dinge haben sich nicht so gut für ihn entwickelt.
Ich weiß, was dort auf mich wartet. Ich bin 25 Jahre alt, Don.
Ich habe nicht vor, bis zu meinem Lebensende Toiletten sauberzumachen.
Fahr einfach rechts ran.
- Warte mal. - Was?
Ich bin älter als du,...
und ich sage dir, es sieht momentan schlecht aus, doch du kannst die Dinge immer noch ändern.
- Mich durch eigene Kraft da raus winden? - Hört sich das für dich bescheuert an?
Wie soll ich das erklären?
Ich kann nichts von dem tun, das du tun kannst.
Jeder wird rausfinden, früher oder später, dass etwas nicht mit mir stimmt.
Sie sind freundlich und sie versuchen es,...
aber wenn ich mir dann in die Hosen pisse,...
starren sie mich an, als komme ich von einem anderen Planeten.
Ich werde davon heimgesucht, okay?
Das ist keine Frage des Willens. Ich kann es nicht ändern.
- Brauchst du Geld? - Immer.
Ich habe mir selbst geschworen, dass ich es dieses eine Mal richtig machen würde.
Was machen?
Ich will, dass du mich anrufst, wenn du jemals das Bedürfnis hast.
Und ich möchte, dass du daran denkst,...
dass, wenn dir etwas passieren sollte, deine Schwester sich das nie vergeben wird.
Du wirst es ihr nicht sagen, oder?
Dass ich dich 20 Meilen außerhalb von Framingham raus gelassen habe?
Pass auf dich auf.
Ich weiß, er glaubte, dass ich ihn durchgereicht habe, doch er bedeutet die Welt für mich.
Er weiß das.
Wie war es dort?
- Nett. - Schwachsinn.
Es wird ihm so gut gehen, wie es ihm nur gehen kann.
Don, ich möchte nicht.
Ich möchte nicht.
Das ist okay.
- Kaffee? - Nein.
Könnten Sie mir meine Frau ans Telefon holen?
- Betty. - Wo bist du letzte Nacht gewesen?
- Das habe ich dir gesagt, ich war bei Hilton. - Nun, das muss ich vergessen haben.
Hast du daran gedacht, meinen Anzug abzuholen?
Gestern. Er ist im Schrank.
Ich werde um 17:30 zu Hause sein. Wir sollten innerhalb eine Stund losgehen.
Ich weiß nicht so recht. Ich weiß nicht, ob ich hingehen werde.
- Was ist los? - "Was ist los"?
"Was ist los?"
Ich fühle mich nicht gut.
Geh ins Bett und nimm dir eine Wärmflasche. Du hast 7 Stunden.
Alle Kunden, alle Partner werden da sein, und sie erwarten, dass ich dort auftauche...
mit der glamourösen, eleganten, atemberaubenden Betty Draper.
Ich möchte mit dir angeben, Betts.
Okay.
Bist du soweit? Don erwartet uns.
Ich habe nichts.
- Welch Erleichterung. Meins ist auch Schrott. - Nein, ich hatte etwas,...
etwas unglaubliches, aber ich habe es vergessen.
Ich habe es mir nicht aufgeschrieben.
- Ich hasse es, wenn das passiert. - Vielleicht die beste Idee, die ich jemals hatte.
Ich habe alles versucht. Ich habe mit Achilles gesprochen.
Die letzte Nacht habe ich damit verbracht, jedes Detail des Abends nachzubilden,...
in der Hoffnung, dass es wiederkäme.
Du weißt, wie es ist. Da war nichts und dann war es da,...
- und jetzt ist es wieder nichts. - Es tut mir so leid.
Wie konntest du mit Achilles reden?
Er ist ein Hausmeister mit einem sehr schlechten Gedächtnis.
Weißt du, was die Chinesen sagen?
"Die blasseste Tinte ist besser als das beste Gedächtnis."
Komm schon. Wir haben schon öfter versagt.
Okay, wir haben wirklich nach Vorteilen gesucht.
Einer davon ist, Telefonanrufe passieren jeden Tag.
Ein Telegramm ist eine große Sache. So etwas wie: "Sie wird heiraten."
"Willst du sie wirklich einfach bloß anrufen?"
Klingt so, als würdest du mit ihren Eltern reden. Die sollten echt bei der Hochzeit anwesend sein.
Außerdem lieben alte Menschen Telegramme.
- "Ist es dir wichtig, mach es richtig." - Das ist ein Slogan, keine Idee. Paul?
- Meine sind nicht viel besser. - Verdammt, Kinsey. Was ist deine Ausrede?
- Brüll ihn nicht an. - Entschuldigung?
Sag ihm, was passiert ist.
Nein.
Mein Hund hat die Hausaufgaben gegessen. Ich hatte eine tolle Idee und habe sie wieder vergessen.
Ich habe sie nicht aufgeschrieben.
Ich hasse es, wenn das passiert.
Ich muss immer noch an diese Chinesen-Sache denken. Wie war das nochmal?
"Die blasseste Tinte ist besser als das das beste Gedächtnis."
Es lässt mich einfach nachdenken. Man ruft jemandem auf dem Telefon an,...
"Hallo, ich werde heiraten." oder "Herzlichen Glückwunsch für das Baby."
und dann legt man auf. Es ist weg.
Das ist anders, wenn man ein Telegramm schickt. Ein Telegramm ist von Dauer.
So etwas wie: "Ein Telegramm ist für die Ewigkeit."
"Einen Anruf kann man nicht einrahmen."
Oh mein Gott.
Das geht in die richtige Richtung. Ihr beide arbeitet weiter daran.
Wann willst du es haben?
Heute Abend ist die Feier. Montag.
Siehst du? Es löst sich alles von selbst.
Betts, bist du soweit?
- Das Auto wartet draußen. - Der Fahrer ist chinesisch.
Fertig, Betts?
Seht, wie hübsch eure Mommy ist.
- Wohin fahren wir? - In das Waldorf Astoria, Mommy.
Dann sind wir daran vorbeigefahren. Das ist auf der Fifth Avenue.
Es ist auf der Park Avenue. Ist vor Jahren umgezogen.
Natürlich. Natürlich. Wann haben die das gemacht?
Genieße die Welt, so wie sie ist, Margaret.
Die verändern alles und geben dir nie einen Grund.
Mommy, das ist nicht Margaret, das ist Jane. Sie ist meine Frau.
- Weiß Mona davon? - Ja, sie weiß es.
Du scheinst über den Verkehr überrascht zu sein. Es ist immer viel Verkehr.
Entspann dich. Wir kommen an, wenn wir ankommen werden.
- Sie verkaufen die Firma. - Was?
Sie verkaufen Sterling Cooper.
- Wann? - Ich habe keine Ahnung.
- Was passiert mit den Amerikanern? - Die gehen an den höchsten Bieter.
Ich weiß, du hasst die Ungewissheit,...
aber tröste dich mit dem Gedanken, dass wir nach England zurück ziehen werden.
Ich werde einfach weitermachen und Don Draper warten lassen,...
denn Gott weiß, wir mussten auch alle auf ihn warten.
Als sei der Orden für seine Dienste in Korea nicht genug gewesen,...
hat seine Karriere ihm sogar noch mehr Auszeichnungen eingebracht.
Den American Association of Advertising Agencies' Arthur Kudner Award,...
die Goldmedaille für Reklame im Printers' Ink Magazine,...
die Advertising Writers Association of New York... - Ich werde die nicht alle vorlesen.
Er ist loyal, charmant, ruhig, aber nicht bescheiden. Weshalb sollte er auch?
Wir haben seiner wunderschönen Frau Betty zu danken,...
und seinen drei Kindern, dafür, dass sie ihn mit uns teilen,...
denn, wie wir alle wissen, macht Sterling Cooper manchmal den Löwenanteil aus.
Bert Cooper und mein Vater Roger Sterling Senior....
haben das vor 40 Jahren bravourös in Gang gebracht.
Und nun lassen Sie mich Ihnen den Mann vorstellen,...
der in den nächsten 40 Jahren an meiner Seite stehen wird,...
unser Creative Director, Partner, Vater, Ehemann...
und Freund, Donald Draper.
Bitte.
Ich fühle mich sehr geehrt.