Bluza mea ţesută de mână!
Ce naiba faci, karofsky?!
Am vrut să fac asta încă din clasa a cincea,
de când ai făcut mişto de mine că mi-a crescut părul pubian.
Acum te-ai alăturat celor ce cântă cântece de adormit copiii,
si ai lăsat-o gravidă pe regina purităţii,
si ai ajuns mai rău decât noi, jucatorii de hochei in lanţul trofic,
s-a deschis sezonul.
Du-te naibii, karofsky!
Tu şi cu înapoiaţii tăi sunteţi nişte oameni de nimic!
O să plăteşti pentru asta, amice!
Nu, n-am să plătesc. Voi doi nu mai aveţi curajul s-o faceţi.
Bine aţi venit la nouă ordine mondială.
Bună, băieţi.
Trebuie să vorbim.
Bine.
După cum ştii, chiar dacă refuză
să poarte un inel şi să spună cuiva,
nici măcar mamei ei despre logodna,
Emma şi cu mine, de fapt o să ne căsătorim.
Da şi Ken m-a convins
că cel puţin trebuie să fim
în aceaşi camera când căsătoria este pronuntata.
Ce pot spune? Sunt un tradiţionalist.
O să ne ducem în Hawaii şi o să ne căsătorim pe plajă.
Şi voi vreţi ca eu să vin?
Nu, nu, nu, eu am ales Hawaii
pentru că este departe de toti cei pe care îi ştim.
Chestia este că după o ceremonie scurtă şi privată.
Ken a decis că i-ar plăcea să aiba un prim dans.
Problema este că nu ne putem decide la un cântec.
Da, mie mi-ar plăcea să am: "I Could Have Danced All Night."
Din "My Fair Lady".
Bună alegere, e un cântec atât de romantic.
Da.
Da, dacă faci o casetă
pentru o parada plictisitoare.
Eu vreau: "The Thong Song."
Şi eu am nevoie de ceva pe care sa dansez.
Mi-am amintit că...
că ai făcut lucrurile acelea cu melodiile,
cu copiii din clubul Glee.
Nu? Åži m-am gÃ¢ndit poate cÄƒ vei gÄƒsi o cale
să ne foloseşti cele două cântece.
Şi eu... ei bine, noi doi
avem, vrem, avem nevoie de lecţii de dans.
Da, vreau să spun, poate că am nevoie de puţin şlefuire,
dar, Emster cea de aici, chiar ai de lucrat cu ea.
Am avut un caz grav de infectie la picior cu câţiva ani în urmă.
Şi a trebui să mi se scoată toate unghiile şi dacă o să mă calce
pe picior în timpul dansului, sunt terminat.
Am fi foarte încântaţi să te plătim pentru timpul tau, Will.
Nu, nu, vreau să vă dau lecţiile acestea ca un cadou de nuntă.
Sună bine?
Minunat.
Asta e un dezastru.
Reputaţia noastră la liceul Mckinley,
este într-un pericol grav,
dacă nu găsim un mod să devenim din nou populari, Finn.
Războiul murdar a început.
Şi dacă Finn şi Quinn au fost prinsi
niciunul dintre noi nu suntem în siguranţă.
Bine, băieţi, suntem un pic în urmă pentru concursul zonal,
mulţumită intarzierii lui Sue Sylvester.
Dar vouă băieţi chiar vă place să cantaţi combinaţii de cântece, nu?
Şi eu o să vă ţin încălziţi.
In plus, este o lecţie importantă care trebuie
învăţată la combinaţiile de cântece.
Uneori lucrurile sunt atât de diferite,
încât ele par să nu se îmbine împreună.
Dar marea diferenţa dintre ele,
este că le face minunate.
Ca... ciocolata şi costiţa.
Sau clubul Glee şi fotbalul.
Exact. Dar tu ai dovedit că asta e o combinaţie grozavă.
Deci, aici este cântecul meu favorit
şi tema voastră pentru restul săptămânii, este să găsiţi o combinaţie neaşteptată
pe care să o facem.
"Bust a Move"?
Da, cântecul acesta e de şcoală veche.
- În regulă... Artie? - Da?
Încearcă să tii ritmul basului.
Finn, dă-i drumul.
Îmi pare rău, dle Schuester.
Am sirop de porumb în ochi.
Bine... Puck, ce spui?
Nu-mi place să mi se arunce sirop de porumb în ochi.
Sunt uimită de lipsa
ambiţiei tipilor de a conduce din incaperea asta.
Nu-i nimic, Rachel. Presupun că trebuie
să le arăt tipilor aceştia cum se face.
Da-i drumul!
Asta e o poveste pentru toţi amicii.
Care incearca să facă ce ne spun doamnele.
Sa fii inlaturat pentru ca esti prea zelos?
Daca faci pe inaccesibilul, femeile sunt geloase.
Bine, deşteptule, du-te la o petrecere,
Fetele sunt sumar îmbrăcate şi îşi arată corpul.
Trece o tipă pe lângă tine şi tu ai vrea să faci sex cu ea,
Dar tu stai lipit de perete de parcă ai fi un tocilar.
Apare un film şi mergi şi tu,
Ar putea să-ţi pese mai puţin de cele cinci pe care le vânezi,
Se stinge lumina şi e pe cale să înceapă show-ul
Apoi vezi o femeie frumoasă stând pe rândul tău,
Este îmbrăcată în galben şi spune, "Bună",
"vino să stai lângă mine, aratosule."
Tu alergi într-acolo fără să pierzi nici măcar o secundă
Si pe urmă ce urmează? Hei, mişcă-ţi bustul.
Dacă tu vrei, o să primeşti,
Dacă tu vrei, scumpule, o să primeşti.
Doar mişcă-ţi bustul!
Dacă tu vrei, o să primeşti,
Dacă tu vrei, scumpule, o să primeşti.
Cel mai bun prieten al tău, Harry are un frate pe nume, Larry.
În cinci zile de acum o să se căsătorească,
El speră să ajungi acolo dacă poţi,
Pentru că în ceremonie, tu o să fii cavalerul de onoare.
Tu spui "Grozav", si-ti verifici libidoul
Si mergi la biserică în noul tău frac.
Mireasa merge pe culoar, nunta e pe cale să înceapă
Si mai este încă o fată pe care nu o s-o ai,
Asa ca începi să te gândeşti, apoi începi să clipeşti.
Mireasa se uită şi crede că ii faci cu ochiul,
Ea crede că eşti cam drăguţ şi îţi face si ea cu ochiul
Si pe urmă te simţi foarte bine,
Pentru că fata este prinsa.
Sunetul e puternic, basul vibrează,
Te uiţi la fată şi inima îţi începe să bată puetrnic
Si ea spune că vrea să danseze pe un alt ritm,
Acum tu nu ştii ce să mai faci. Mişcă-ţi bustul.
Dacă tu vrei, o să primeşti,
Dacă tu vrei, scumpule, o să primeşti.
Doar mişcă-ţi bustul!
Dacă tu vrei, o să primeşti,
Dacă tu vrei, scumpule, o să primeşti.
Mişcă-te, băiete.
Da, scumpule.
Doar mişcă-ţi bustul!
Traducerea: Al_Mic şi Cmarius
Deci, cu ce vă pot ajuta copii?
Este... aveţi prea mulţi prieteni pe MySpace, sau...?
Nu pot să cred că să spunem asta,
dar avem nevoie de nişte sfaturi despre cum să devenim populari.
Da, trebuie să ştii nişte idei
despre ce fac oamenii populari, pentru că i-ai văzut de-a lungul anilor.
Nu că tu nu ai fi fost populară.
Da, ei bine... dar...
voi doi sunteţi cei mai populari copii din şcoală.
Am fost, până ne-am alăturat clubului Glee.
De asta a primit un tratament facial,
sunt sigură de asta.
Bine, înţeleg.
Nu am niciun pamflet despre cum să deveniţi populari.
Bine, sigur, ei bine... hai să vorbim despre asta.
De ce este aşa de important pentru voi să fiţi populari?
Nu vă place să fiţi în clubul Glee? Este distractiv.
Statusul este fluctuant. Când contul bancar e plin,
poţi să nu faci nimic.
Dar noi acum suntem ca şi deseurile toxice.
Când mama mea a aplicat pentru facultate,
a scris "populară"
in dreptul activitatilor extrascolare.
Şi ea a ajuns în statul Arizona.
Ochelarii de soare sunt atât de sexy.
Ochelari de soare.
Da, ochelarii de soare sunt foarte marfă.
Mereu îi văd, ştiţi voi, celebrităţile
îi poarta în... reviste.
Chiar şi noaptea. Nu trebuie neapărat să fie ziua.
Sunt foarte populari. Vă oferă un sentiment de mister, ştiţi. Rapperii.
Sigur, ca şi nu le poţi vedea ochi
şi ei au toată puterea.
M-aş putea uita chiar şi la sânii tăi
şi tu nu ai avea nicio idee.
Nu, nu.
Copiii, uite,
cel mai important lucru e sa fii tu însuţi, bine?
Şi dacă oamenii nu te plac pentru asta, atunci îmi pare rău,
dar cine are nevoie de ei?
Bună.
A fost a verişoarei mele, Betty.
Eram obsedate de rochiile Printesei Di
când eram mici,
deci... când s-a măritat ea, a insistat să am
acest voal lung.
Este vreun motiv pentru care îl ai acum?
- Da, da, da. - Bine.
Ea nu l-a purtat la repetiţiile ei de dans
şi în noaptea nunţii, soţul ei
a blocat in tren.
A fost rău, cearta a fost epică.
Preotul a plâns.
Au divorţat după trei luni mai târziu.
De fapt, poate nu ar trebui să-l port.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, este bine, este bine.
Ei bine, vom vedea cum te mişti cu el, bine?
- Bine. - Bine.
Pentru început, hai să facem preferinţa lui Ken.
Şi apoi vom lucra la cântecul tău pentru marele final.
- Da? - Bine.
Emma, sunt foarte încântat de asta.
Fantastic. Foarte încântat.
Chestia asta de aici...
Lasa toate doamnele sa stie...
Despre ce vorbesc băieţii.
Ştii tu, cel mai bun lucru din viaţă.
Ia uite.
Rochia aceea este atât de scandaloasă
Si tu ştii că alt tip nu s-ar putea descurca cu asta,
Ea îşi mişcă rochia aceea de parcă ar spune" Cine-i ISH?"
Cu o privire atât de diabolică în ochii tăi,
Ii place să danseze în locurile de hip hop
Si ea merge cu echipa de parcă ar uni punctele,
Nu doar in oras ii place sa mearga
Pentru că trăieşte o viaţa nebuna.
Are un fund mare.
Şolduri care te dau pe spate.
Scumpo, dă din fund.
Cred c-am să cânt din nou.
Are un fund mare.
Şolduri care te dau pe spate.
Toată noaptea.
Lasă-mă să-ţi văd chiloţeii.
Scumpo!
Îmi place când incepe ritmul.
Scumpo dă din fund.
Doamne, eşti în regulă?
Sunt în regulă. Tu eşti în regulă?
Da.
E afurisitul de cântec.
Nu cred că e vina cântecului.
Cred că ai nevoie de o rochie nouă.
Haide.
În regulă.
- Hopa sus! - M-am blocat.
Haideţi să încercăm c-o aruncare întoarsă la 2.
Hai să nu.
Hei, Azimio, eu sunt fundaşul.
Eu fac planul de joc.
Da, am vorbit cu băieţii
şi începem să ne îndoim de capacităţile tale de lider.
Da, poate că ţi-e greu să iei decizii bune.
De exemplu, decizia de a intra în randul homosexualilor.
Chiar trebuie să-ţi reamintesc că clubul Glee
ne-a ajutat să câştigăm primul meci sezonul ăsta?
Da tu ce-ai făcut pentru mine recent?
Da, trecem printr-o grămadă de stres
pentru că ţie-ţi place să săruţi tipi dintr-o dată.
Nu ai spirit de echipă, omule.
Nu-mi vine să cred că ai fost îndeajuns de bărbat s-o lasi insarcinata pe Quinn Fabray.
Sigur n-a fost un bărbat adevărat
care s-a furişat acolo s-o facă pentru tine?
Gata!
Bătaie! Bătaie! Bătaie!
Gata, despărţirea!
Dă-te! Calmati-va, toată lumea!
Pe banca, luaţi o pauză.
Acum!
Dacă îi rupeai braţul lui Finn?
Am fi fost mai penibili decât suntem deja.
Unde e Puckerman?
A zis că o să rateze antrenamentul azi.
Face ceva pentru clubul Glee.
Ce, lucrează la
discursul prin care îşi admite homosexualitatea?
- Nu mă atinge, omule! - Gata!
Fotbalul...
e război.
Iar un singur om nu poate câştiga acel război.
Nici măcar dacă lipesc focoase nucleare de el.
Vreau să începeţi să vă purtaţi iar ca o echipă.
Când am câştigat acel meci n-a fost pentru că dansam.
A fost pentru că aveam un singur scop.
Vreau să ieşiţi mai des,
să petreceţi mai mult timp împreună, de aceea.
Începând de săptămâna viitoare, adaug un nou antrenament.
Joia la 3:30.
Dar, dle antrenor, atunci sunt repetiţiile la Glee.
Ştii ce, mi-a ajuns până-n gât
de Schuester şi Glee.
Uite care-i fază, fundaşule
şi spune-i şi lui Puckerman asta
când îl vezi.
Antrenamentul e obligatoriu, fără excepţii.
Deci va trebui să alegi ce e mai important pentru tine.
Fotbal sau clubul Glee.
Ce vrea o fată, de ce are nevoie o fată.
Ce mă face fericită, te eliberează.
Şi îţi mulţumesc ţie pentru că ştii exact
Ce vrea o fată, de ce are nevoie o fată.
Ce mă ţine în braţele tale.
Ştiu că pare ciudat.
Dar aşteptaţi să vedeţi ce se întâmplă apoi.
Încep să mă doară urechile.
Putem lua o pauză?
Bine.
Vrei să ne sărutăm?
Sigur.
Ştiu, e o nebunie.
Dar îmi amintesc de-asemenea
ce mi-a spus profesoara de istorie semestrul trecut
"Numai Nixon poate merge în China."
N-am idee ce a vrut să spună, dar mi-a amintit de zilele în care
familia mea comanda mâncare chinezească şi stăteam împreună
pentru tradiţionalul "simchas torah" în care vedeam
lista lui Schindler.
Atunci au început toate astea.
Nu era cea mai normală tradiţie.
Dar o făceam pentru mama.
Zicea că o readucea la
rădăcinile ei de evreică.
În timp ce-mi dădea porţia de carne de porc cu sos dulce-acrişor,
a zis ceva care m-a pus pe gânduri.
Nu eşti cu nimic mai bun ca ei, Noah.
De ce nu ieşi cu o fată evreică?
În noaptea aia am avut cel mai ciudat vis.
Ştiam că era un vis,
pentru că Rachel nu avea cum să
urce peretele cu geamul meu fără încălţări.
Când m-am trezit, am ştiut.
Că era mai mult decât un vis, era un mesaj de la Dumnezeu.
Rachel era o evreică arătoasă
iar Domnul vroia ca eu să fac sex cu ea.
L-am luat când cumpăram sos.
E cu struguri. Ştiu că e preferatul tău,
pentru că ultima oară când ţi-am aruncat unul cu struguri în faţă
ţi-ai lins buzele înainte să te cureţi.
Mă întrebam dacă vrei să lucrăm împreună la nişte idei pentru combinaţia de cântece.
Lucrurile au evoluat destul de rapid din momentul ăla.
S-o fac să se sărute cu mine a fost mai uşor decât m-aş fi aşteptat.
Cred că e destul de disperată.
Eşti bine, scumpo?
Nu pot face asta.
De ce?
Suntem un cuplu de evrei arătoşi.
E natural.
Nu mă pot oferi cuiva
care nu e îndeajuns de curajos să cânte un solo.
Dacă nu ai curajul să faci asta,
atunci cum vei reuşi să fii îndeajuns de competent pentru a te descurca
cu urcuşurile şi coborâşurile în a iubi o fată greu de întreţinut
ca şi mine?
Te îndoieşti de bărbăţia mea?
Mi-ai văzut muşchii?
Nu, îmi pare rău...
Braţele tale sunt minunate, dar...
Nu văd să meargă între noi.
Deci,
ceva idei pentru combinaţia de cântece?
Cineva?
Haideţi, prieteni.
Parcă mă provocaţi să dansez.
Am lucrat eu la ceva.
Pe bune?
E tributul meu pentru un cunoscut cântăreţ evreu.
Minunat.
S-auzim.
Unde a început,
Nu pot să-mi dau seama.
Dar ştiu că e e din ce în ce mai puternic.
A fost primăvară,
Apoi primăvara a devenit vară.
Cine ar fi crezut că mi te vei alătura?
Mâinile.
Mâinile se ating.
Se întind.
Mă ating pe mine.
Te ating pe tine.
Dulce Caroline.
Vremurile bune n-au părut niciodată mai bune.
Şi tind să cred
că nici nu vor mai fi.
Dulce Caroline.
Vremurile bune n-au părut niciodată mai bune.
Şi tind să cred
că nici nu vor mai fi.
Ştii, cred că asta chiar funcţionează.
Cred că arătăm super tare.
Sunt mândră de tine, Finn.
Sunt mândră de noi.
Da. Nu e nimic greşit în a vrea să fii popular.
Înseamnă doar că vrei ca oamenii să te placă.
- Cred că asta e sănătos. - Total de acord.
Să fii popular înseamnă să ai de toate.
Salut, băieţi.
Vă e sete?
Sigur. Mersi.
Nu poţi face asta!
Crezi că asta e de rău? Gândeşte-te numai ce-o să se întâmple
dacă nu apari la antrenament joi
şi nu renunţi la clubul Glee definitiv.
Fraţii sunt mai importanţi, omule.
Nu uita asta.
Aud oameni zicând, "Eu nu aşa văd mariajul."
Lor le spun, "Dragostea nu cunoaşte limite"
De ce nu pot oamenii să se însoare cu câinii?
Nu sugerez relaţii intime cu animalul tău de casă.
După părerea mea intimitatea nu-şi găseşte loc într-un mariaj.
I-am prins pe ai mei odată
şi zici că vedeam două morse luptându-se.
Deci pas legii 15, Ohio.
Asta este părerea lui Sue.
Rod.
Foarte bine, Sue.
Revenim după o scurtă pauză.
Încă miroşi a whisky, Rod.
Ştii, Sue, se face simţită o anumită constrângere
atunci când eşti o vedetă autohtonă.
Majoritatea femeilor mă consideră intimidant. Dinţii...
Părul...
E mult de asimilat şi înţeleg asta.
Am nevoie de o tipă cu coloana vertebrală.
Şi cred că tu ai putea fi acea tipă.
Nu ai o soţie, Rod?
S-a înecat.
Deci acum am apartamentul doar pentru mine.
Poate am putea ieşi undeva cândva.
La un mic fondue.
Sigur.
Ok.
Pâine, caşcaval... minunat.
Te sun eu.
Sue, a fost minunat.
Ştii, trebuie să recunosc,
la început când m-ai rugat să te învăţ câţiva paşi
am fost puţin indecis, din cauză că te-ai purtat urât
cu mine şi copiii din Glee
când Figgins te-a făcut codirector.
Trăim şi învăţăm, prietene.
Exact asta ar trebui să fac.
E frumos când nu ne certăm.
Ştii ceva, ai dreptate.
Doamne, nu ştiu cum s-o zic, dar
sunt îndrăgostită.
- Pe bune? - După o singură întâlnire.
Sue Sylvester e îndrăgostită.
E-9.
Mi-ai scufundat barcă, Rod, şi-ai scufundat-o adânc.
Ştii, Sue, îmi place să dansez swing.
Aş fi de acord cu asta.
Rod m-a invitat în districtul Allen
la a doua competiţie anuală de dans.
Iar sub tutela ta, Will, am putea lua acasă
panglica aceea albastră, precum 2 viţei îndrăgostiţi într-un concurs.
Mă întrebam eu de ce mi-ai cerut lecţii de dans.
Păi, Erma te-a tot ridicat în slăvi.
Sue, sunt mişcat.
Pari fericită şi simpatică
şi ai fost foarte de treabă cu Quinn Fabray
şi, ştii tu, situaţia ei.
Păi, e doar un copil zăpăcit.
Măcar tot ce-i pot oferi e compasiunea mea.
Şi legat de tine, domnule...
Sue Sylvester cea care a fost obsedată
cu sabotarea fiecărei mişcări ale tale e acum doar o amintire îndepărtată.
E minunat, Sue.
Acum tot ce simt pentru tine e simpatie,
fie pentru falsul tău mariaj
sau pentru faptul că antrenorul Tanaka's în sfârşit ia atitudine
în legătură cu clubul Glee.
Stai. Ce?
Da, Tanaka-San's îi pune pe copii să aleagă.
Adică. Să fim serioşi.
Ce copil ar alege clubul Glee în favoarea fotbalului?
Ar fi ridicol.
Hei, Ken, vrei
să-mi spui te rog ce naiba se întâmplă?
Ştiai că am repetiţii Glee joia.
Am stat şi am stabilit un program
când câţiva din copiii tăi au intrat în club.
Circumstanţele s-au atenuat.
Există o problemă serioasă de ordin moral cu echipa.
Şi e responsabilitatea mea să o rezolv.
Îmi pare rău dacă făcându-mi treaba, interferez cu clubul tău.
Ken, ne ştim de ani de zile.
Devotamentul tău pentru fotbal e la fel de mare ca lungimea pantalonilor tăi.
Ştii, hai să trecem la adevărata problemă.
Eşti supărat că nu-mi place cântecul
pentru combinatia de cântece de la nunta ta.
Şi ai dreptate. Nu e dreptul meu să am o opinie.
De ce nu încetezi să baţi câmpii, Will?
Nu eşti într-atât de naiv.
Asta nu e legat de un cântec.
E legat de logodnica mea.
Tu, cu mine şi cu toată lumea
ştim că sunt doar un premiu de consolare.
Cum crezi că mă face să simt asta?
Emma e total atrasă de tine.
Emma se mulţumeşte cu mine.
Şi o iubesc aşa mult încât nu-mi pasă.
Dar asta nu înseamnă că mă bucură
când vii cu aerele tale de Gene Kelly
şi profiţi de admiraţia ei pentru tine.
Nu am încurajat-o niciodată în mod intenţionat pe Emma.
Dar nici n-am descurajat-o.
Nu mai trebuie să te îngrijoreze asta de-acum, însă.
Deci suntem în regulă?
Îmi dai copiii joia iar?
3:30?
Păstrează-ţi repetiţia.
Eu îmi păstrez antrenamentul.
Vom lăsa copiii să decidă cine-i prima alegere
şi cine-i premiul de consolare.
... făcându-l pe Tommy Tune primul câştigător
al premiilor Tony la 4 categorii.
Foarte interesant.
Ştii, nu mi-ai zis până acum ce părere ai de solo-ul meu din combinatia de cântece.
Încă îţi lipseşte acel "Şi" înalt.
E foarte important pentru bari-tenor.
A trebuit să lucrez la el cu Finn săptămâni întregi până să-i iasă.
Eşti un interpret grozav, Noah.
Vroiam să-ţi spun cât de mândră sunt
să te am la braţ în faţa întregului liceu.
Te pricepi la asta.
Am avut parte de antrenament.
Eşti mult mai norocos ca mine sau ca Quinn.
Capul tău e ras.
Îmi pare rău dacă ţi-am făcut asta vreodată.
E în regulă.
Ba nu, nu e.
Nimeni nu merită senzaţia asta.
Ştii care-i partea cea mai rea?
Nu e usturimea din ochi sau cum
picăturile reci îţi intră până şi-n chiloţi.
E umilinţa.
Mă simt de parcă aş putea izbucni în plâns în orice moment.
Rachel...
Îmi pare rău, dar...
Astăzi, când ceasul va arăta 3:30...
Vei alege fotbalul în locul clubului Glee
ceea ce înseamnă că probabil nu vom mai putea fi împreună.
Da.
La naiba, mă simt ca un evreu rău.
Nu eşti gata încă?
Avem doar o oră pentru prânz, Emma.
Nu e ca şi cum încerc o pereche de blugi, Will.
Păi nu trebuie să fie perfect
trebuie doar să vedem dacă poţi dansa în ea.
Vine bine?
Da. Îţi vine grozav.
Minunat.
Da. Minunat.
Vedem dacă poţi dansa în ea?
Ok. Asta e
versiunea instrumentală a cântecului de la nuntă.
Aş fi putut dansa întreaga noaptea.
Aş fi putut dansa întreaga noapte
şi tot aş fi cerut
mai mult.
Mi-aş fi putut întinde aripile
şi aş fi făcut 1000 de lucruri
pe care nu le-am mai făcut
înainte.
Nu voi ştii niciodată ce-a făcut să fie aşa
incitant.
De ce dintr-o dată inima mea
şi-a luat zborul.
Tot ce ştiu
e că atunci când a început să danseze cu mine.
Aş fi putut dansa
dansa, dansa
întreaga noapte.
Da, poţi dansa în ea.
Trebuie să plec,
azi la 3:30 are loc marea confruntare.
Şi vreau să mă asigur c-o să fiu acolo
să susţin copiii orice ar fi.
Stai, ce mare confruntare?
Credeam că tu şi Sue aţi avut asta săptămâna trecută.
Între mine şi logodnicul tău.
Ken a spus tuturor jucătorilor din Glee
că trebuie să aleagă între club şi echipa.
Şi dacă ei n-or să aleagă Glee
atunci nu vom avea destui membri pentru concursul zonal.
Atunci Glee se va sfârşi.
Ştiu.
Urează-mi baftă.
Hei, prieteni.
Cred că n-or să vină.
Îmi pare rău, prieteni.
Nu-mi vine să cred.
Credeam că ne sunt prieteni.
Cum pot să ne abandoneze aşa?
Salut.
M-ai speriat.
Mă bucur să te văd.
Eşti sigur de asta, Noah?
Adică, să ne alegi pe noi în favoarea echipei ar însemna
să fii udat cu suc îngheţat în fiecare zi.
Sunt pregătit.
Unde-i Finn?
Salut.
Salut, omule.
Ai făcut decizia corectă.
Care-i treaba, frate?
Bine, toţi la grămadă.
Fă-o.
Chiar nu vreau.
Sincer, ştiu cât de atent eşti
cu ce produse foloseşti pentru faţă.
Dar ai fost forţat de
gorilele din echipa de fotbal.
Bănuiesc că
n-au apreciat plecarea mea din echipă pentru a alege clubul Glee.
Probabil ar fi decurs mai bine
dacă nu anunţai asta la duşuri.
N-o să-l uzi pe omul meu Kurt.
De ce n-ar face-o? A ales.
Nu-i mai pasă de noi, "rataţii".
Nu, nu e adevărat, doar că dacă n-o fac
tipii din echipa o să mă ia la bătaie.
Păi, nu putem lăsa asta să se întâmple, nu?
Ce faci?
Se numeşte "Să iei una pentru echipă."
Acum, pleacă de aici.
Şi fă-ţi puţin timp şi gândeşte-te dacă
prietenii din echipa de fotbal ar fi făcut asta pentru tine.
Cineva să mă ducă la un salon spa, imediat.
Sue.
Rod.
Andrea.
Nu eşti programată să filmezi
"Colţul lui Sue" decât mâine seară.
Am venit special ca să-ţi arăt costumul
pe care l-am făcut pentru competiţia de dans.
Dar numai bărbaţii poarta asta.
Şi mai stânjenită.
O iei pe ea?
Nu acum, Andrea.
M-a dus anul trecut. Am ieşit pe locul 3.
Doar nu credeai că suntem... exclusivi, nu?
Eu numai aşa procedez, Rod.
Nu pot fi constrâns, Sue.
De asta am tatuajul meu cu un tigru.
La naiba, până şi soţia mea a înţeles asta.
Mai e valabil pentru sâmbătă seara?
Nu.
Ţi s-a făcut dor?
Categoric nu.
Sper că n-ai ales Glee în favoarea fotbalului datorită mie.
De ce?
Pentru că nu cred că relaţia asta
o să meargă.
E în regulă. Oricum aveam de gând să mă despart de tine.
Ba nu.
Ba da.
Nici măcar nu mă laşi să-ţi ating sânii.
E din cauza lui Finn, nu?
N-o s-o părăsească niciodată pe Quinn
nu cu bebeluşul ăla în burtă.
O placi, nu-i aşa?
Am observat cum te uiţi la ea când mă uitam la Finn.
De asta te-ai alăturat clubului Glee?
Să fii mai aproape de ea?
Cum am mai spus, nu se vor despărţi.
Doamne, ce se petrece cu mine?
Sunt un armăsar şi nu mă pot descurca cu o tipă ca tine.
Fără supărare.
De ce nu mă plac fetele?
Pentru că eşti cam nesimţit. Fără supărare.
Cred că o vrei prea mult.
Un lucru pe care-l pot înţelege.
Eu vreau orice prea mult.
Relaţia noastră şi-a avut temeliile într-o fantezie
ca oricare alta din viaţa mea.
Cred că am acceptat să fim împreună
pentru c-am crezut că-l va face pe Finn gelos.
Sper că putem rămâne prieteni.
Nu eram prieteni înainte.
Hei, Finn.
Jucăm o prinsă?
Sigur.
Îndepărtează-te.
Nu mă întorc.
Acestea sunt momentele, Finn. Răscrucile de drum.
Atunci când te uiţi înapoi după ce îmbătrâneşti
şi te gândeşti "Cum ar fi fost dacă...?"
Nu cred în asta.
Nu cred că o singură decizie îţi schimba întreaga viaţă
decât dacă inventezi în mod accidental
un virus zombi sau ceva.
Nu? Ai dreptate.
Viaţa e o serie de alegeri, o mare combinaţie de momente.
Cele mici se adăugă la cele mari şi îţi formează caracterul.
Laşi alţi oameni să facă acele alegeri în locul tău, Finn.
Îi laşi pe ei să decidă cine o să fii,
oameni pe care n-o să-i mai cunoşti în 3 ani,
oameni al căror nume îl vei uita
când te vei întâlni cu ei la magazinul de aparate de uz casnic.
Nu înţelegi stresul la care sunt supus.
Ba da. Pentru că dintre toţi studenţii mei
tu îmi aminteşti cel mai mult de mine.
Întoarce-te în Glee, Finn.
Acolo îţi e locul.
Dle antrenor, pot să vă vorbesc despre ceva?
Ai vreo mâncărime acolo jos sau ceva?
Poftim? Nu.
Eu sunt fundaşul, corect? Liderul.
Sigur.
Păi, toată treaba asta în care trebuie să aleg
între Glee şi fotbal îmi îngreunează capacitatea de a fi lider.
Se presupune că liderii văd lucruri pe care alţi tipi nu le văd.
Corect? Gen, îşi pot imagina un viitor în care totul decurge mai bine.
Ca şi Thomas Jefferson sau puştiul ăla din filmele Terminator.
Eu îmi imaginez un viitor în care e mişto să fii într-un club Glee.
În care poţi juca fotbal, să cânţi şi să dansezi
şi nimeni nu se ia de tine pentru asta.
În care cu cât eşti mai diferit cu atât e mai bine.
Cred că ce încerc să zic e că
nu vreau să am de ales între ele.
Nu e în regulă.
Ştii, legat de antrenamentul de joi...
A fost anulat. Am treabă atunci.
Trebuie să mă ocup de rufe, chestii de genul.
Mişto.
Finn.
Spune-i şi lui Puckerman şi celorlalţi, ok?
Sigur.
Mersi, dle antrenor.
Schuester!
Da?
O să trebuiască să văd desfăşurătorul ăla până la urmă.
Îl vreau pe birou proaspăt scos din laminator la ora 5.
Dacă întârzii şi cu un minut,
voi merge la adăpostul de animale şi am să-ţi iau o pisicuţă.
Am să te las să te îndrăgosteşti de acea pisicuţă,
iar apoi, într-o noapte întunecoasă şi rece
am să-ţi intru în casa şi-am să-ţi dau un pumn în faţă.
Hei, Sue?
- Ce? - N-a mers cu Rod?
Nu, nu a mers.
Q, dă-ţi jos ochelarii. Vreau să te privesc în ochi
când îţi dau vestea asta.
Nu mai faci parte din echipa de majorete.
Nu pot avea o fată gravidă în echipă.
Eşti o ruşine.
Hei.
Vroiam să vorbim despre combinatia de cântece de la nuntă.
Am lucrat mult la el, dar...
nu pot să fac cântecele alea să meargă împreună.
Da, pentru că nu merg.
Amândoi ştim asta.
Ambele cântece sunt bune, totuşi.
Grozave chiar.
Will...
Vroiam să-ţi spun.
Mulţumesc.
Pentru lecţiile de dans.
Deci ce părere aveţi de cadoul meu de întoarcere
în club, prieteni?
Mulţumim pentru sucurile îngheţate, Finn. Sunt delicioase.
Şi pline de calorii goale?
Ştii de ce li se spune "slushies", nu?
Pentru că fundul tău va arăta ca unul dacă bei prea multe.
Aş vrea să propun un toast pentru domnul Schie.
Ai avut dreptate că fotbalul şi clubul Glee
e o super combinaţie.
Da!
Domnule Schie, ne pare rău să vă anunţăm
că cu toţii am neglijat
tema noastră pentru săptămâna asta.
Da, niciunul din noi n-a putut găsi un cântec bun de dans.
Iar eu în privinţa asta mă simt ca un eşec.
E în regulă, prieteni, pentru că eu cred că lecţia a fost învăţată
şi asta e important.
Şi ne bucurăm să te avem înapoi, Finn.
Eşti în regulă, Quinn?
Arăt în regulă?
Sunt devastată.
Acum că sunt afară din echipa de majorete
o să-mi încep fiecare zi cu faţa udată de suc îngheţat.
E în regulă dacă se întâmplă, Quinn,
pentru că ai 11 prieteni chiar aici
care vor fi mai mult decât fericiţi să te ajute să te cureţi.
Da.
Exact, fato. Ne ocupăm noi.
Să ştii.
Îţi îngheaţă creierii.
Nu-mi pot imagina cum e să primeşti aşa ceva în faţă.
Nu aţi fost niciodată lovit cu un suc îngheţat?
Ok, prieteni.
Suntem o echipă.
Haideţi. Daţi-mi cea mai bună lovitură.
Unu, doi, trei.
În regulă. De la capăt.
Traducerea: Al_Mic şi Cmarius
Comentarii pe www.tvblog.ro