Pentru a da diagnosticul corect...
Doctorii trebuie sã analizeze problema din toate unghiurile.
La început, aflãm ce crede pacientul...
...deºi de cele mai multe ori habar n-au ce se întâmplã.
Aºa cã aflãm cât mai multe lucruri despre pacient.
Eliminãm posibile cauze...
Aflãm informaþii noi...
...încercând sã ne dãm seama care este de fapt problema.
Ni se cere o a doua opinie...
...în speranþa cã vom observa ceva ce alþii poate au ratat.
Pentru pacient, o nouã perspectivã
poate însemna diferenþa dintre viaþã ºi moarte.
Pentru doctor...
...înseamnã o ceartã
cu toþi cei care au ajuns acolo înaintea ta.
- Cineva o sã fie dat afarã. - Înceteazã.
Nici mãcar nu era pacienta mea.
- Ce e ? - Nimic.
Cât o sã dureze ?
De ce, trebuie sã dai un telefon ?
Am spus sã încetaþi !
Ce s-a întâmplat aici în aceastã searã,
ce s-a întâmplat cu aceastã pacientã nu are nici cea mai micã scuzã.
ªi vom sta toþi aici
pânã când aflu cine este responsabil de asta.
Pânã atunci, staþi jos,
þineþi gurile închise ºi aºteptaþi sã fiþi chemaþi.
Hunt.
N-o sã fiu eu þapul ispãºitor.
Cineva e vinovat.
Grey's Anatomy - 6x06 - "I Saw What I Saw"
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Dr Hunt, îl cunoºti pe Larry Jennings, din consiliu.
Iar dumneaei este avocata spitalului.
- Încercãm sã minimalizãm pagubele. - Vreau sã-mi prezinþi
cum au decurs lucrurile la urgenþe în aceastã searã, de la început.
Eram aglomeraþi cu multiplele victime ale unui incendiu dintr-un hotel...
ªase victime cu arsuri, o plagã penetrantã a toracelui,
un pompier care prezenta multiple traume.
Ce doctori erau de gardã ?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
puÂºtiul Ã£la masiv al cÃ£rui nume nu Ã®l Âºtiu, Kneper,
Avery Âºi Torres.
ªi cine s-a ocupat de acea pacientã, de cea care a murit ?
Toatã lumea. Toatã lumea era peste tot.
Bine. Cine i-a luat primul fiºa ?
Dr Yang.
Nu a fost pacienta mea.
M-am ocupat de ea cam douã secunde, dupã care am fost chematã afarã.
Bine, ia-o de la început.
Am fost chematã la urgenþe.
Eu iau o pauzã.
- ...înainte sã omor pe careva. - Ai vãzut-o pe Bailey ?
Trebuia sã-mi semneze externarea dupã ce ieºea dintr-o operaþie.
Ce bine ! Du-te acasã, fã-te bine ºi întoarce-te.
- Am nevoie de tine. - Aºa de rãi sunt cei de la Mercy West ?
Sunt peste tot, sunt mai mulþi decât noi,
ºi ne mãnâncã cu fulgi cu tot. Doamne, ce dor mi-e de Izzie...
- E nevoie de mai mulþi "noi", hai înapoi. - Stai sã mã externez mai întâi.
- Îi falsifici semnãtura lui Bailey ? - Nu, aº fi datã afarã.
Roagã pe unul dintre cei noi. Sã-i dea pe ei afarã.
Pauza s-a terminat.
Trimite-o pe Bailey.
Încercaþi sã þineþi libere secþia de arºi ºi sãlile de urgenþe.
ªi sunaþi la Respiratoriu, sã fie pregãtite ventilatoarele.
Am o pacientã cu arsuri ºi pe copilul ei.
- Alege. - Yang, vino cu mine.
- Putem sã ajutãm ºi noi. - Grozav. Uite, ia asta.
Am predat pacienta.
Cui i-ai predat-o ?
Nu ºtiu.
- Am fiºa. - Yang, vino cu mine.
Putem sã ajutãm ºi noi.
Grozav. Uite, ia asta.
De rahat.
Yang ne paseazã nouã toate cazurile de doi bani,
iar ea fuge afarã sã prindã cazuri noi.
Cathy Becker ?
- Da, bunã. - Iar tu cred cã eºti Danny.
Eu sunt dr Adamson. Puteþi veni cu mine ?
E în regulã, scumpule. Haide, e în regulã.
Mergeam cu maºina spre Vancouver,
ca sã îmi vizitez soþul. El munceºte acolo.
Ploaia nu se mai oprea, aºa cã ne-am zis
sã ne oprim peste noapte.
Vã doriþi sã nu vã fi oprit, nu ?
- Poþi sã te apleci în faþã ? - Da.
Acum respirã adânc.
Mã bucur cã aþi reuºit sã ieºiþi.
- Slavã Domnului cã eram la primul etaj. - Mi-a fost fricã.
Mama mea s-a ars.
Mami n-are nimic, iubire. Eºti în siguranþã.
Toatã lumea e în regulã, bine ? Toatã lumea e în siguranþã acum.
- Poþi sã spui "aaa" pentru mine ? - Aaa.
Foarte bine.
Vezi ? Unul pentru ei.
ªi unul pentru noi.
Înceteazã cu paranoia asta.
Nu urãsc, April.
Nu conteazã cât de buni suntem, vom eºua
pentru cã ei au fost primii aici ºi e terenul lor.
- ...ºi ne urãsc. - Nu voi deveni cineva demn de urã.
- Pe mine mã place imediat lumea. - Nu prea. Eu te-am urât la început.
Taci.
Scuze.
Plãmânii par sã fie în ordine.
Semnele vitale sunt perfecte.
Deschide, te rog.
Dumnezeule.
Charlie a prins un caz bun.
Vezi ? Câºtigãm.
Totul pare normal.
Arsurile de pe torace sunt minore.
Dar cea de pe gambã ar putea fi o arsurã de gradul III,
...aºa cã voi face... O secundã. Dr Sloan !
O sã-l rog pe chirurgul estetician
- ...sã arunce o privire, bine ? - Bine.
Am fãcut doar examinarea iniþialã.
Era o pacientã cu arsuri, dar nu era caz chirurgical.
- Nu puteam face eu altceva. - Aºa cã atunci te-ai dus...
M-am dus sã o ajut pe dr Bailey.
Ce...
Ce-am spus eu ?!
Mã ocup eu !
Dr Bailey chiar avea nevoie de ajutor.
A leºinat.
- A leºinat ? - A leºinat.
- De la ce ? - Ar face bine sã aibã vreo tumoare,
altfel e inacceptabil.
Am donat sânge astãzi.
Locul ãsta e un labirint.
M-am pierdut de vreo 11 ori. Nu glumesc.
- Am pierdut o pacientã. - Asta nu e deloc bine, frate.
- Cum a murit ? - Nu, am pierdut-o. Am lãsat-o pe hol,
m-am dus sã iau rezultatele analizelor ºi n-am mai gãsit holul.
- Evident, nimeni n-a vrut sã mã ajute. - Da, nu te chinui sã ceri ajutor.
útia de la Seattle Grace sunt cam tâmpiþi.
Cum spuneai...
Un tâmpit.
Sunt victime multiple la urgenþe.
Trebuie sã...
Rapid ! Sunt chirurg. Alo !
Se pare cã a luat toporul pentru incendii
ºi a încercat sã coboare scãrile în fugã, cu el în mânã.
Avea dreptate mamã. Pe scãri nu se aleargã.
Bun, numãr pânã la trei ºi-l mutãm. Unu, doi, trei.
Vreau o numãrãtoare a celulelor sanguine, concentraþia hemoglobinei,
ºi sã fie pregãtitã o salã de operaþie. Staþi. Opriþi-vã.
Vreau sã ºtiu la ce mã uit.
- Ai mâinile sigure ? - Da, dnã, în facultate eram...
Nu mã intereseazã povestea vieþii tale.
Vreau sã þii de mânerul ãsta cu ambele mâini.
Nu împinge toporul înãuntru, nu-l trage în afarã.
Nu te miºca. Ai înþeles ?
Da.
Dacã stau sã mã gândesc, mai bine mâncam o prãjiturã.
Un prost !
Ce-am spus eu ?!
Mã ocup eu !
Aici. Apasã.
Vino cu mine.
Karev.
Curãþã aici.
- N-ai mai vãzut pacienta de atunci ? - Nu, de când îi trata dr Sloan arsura.
- Nu i-a tratat-o el, eu i-am tratat-o. - Tu ? Unde era Sloan ?
Karev, curãþã aici.
Gata ?
Unu, doi, trei, patru, rãzboiul degetelor ia startul. Haide.
E o arsurã profundã de gradul II.
- Tu curãþã, iar eu termin debridarea. - Bine.
Doare ?
Da, un pic, scumpule. Dar nu-i nimic.
Doctorii mã vindecã imediat.
Acum trebuie sã fii atent sau te înving.
- Dr Sloan, am nevoie de tine. - Terminã debridarea,
apoi acoperã rana cu sulfadiazinã de argint
- ...ºi pune un bandaj lejer. Nu strâns. - Am înþeles.
Evan Lang, în vârstã de 16 ani, prezintã arsuri de gradele II ºi III
pe 60% din corp.
Grey, sã vii ºi tu când termini,
avem nevoie de mai multe mâini.
Robbins te grãbea ? Ai simþit cã te grãbea ?
Nu, nu m-am grãbit. Am fãcut totul pe îndelete.
Îmi cer scuze. ªtiu cã doare.
Nu.
N-am nimic. Vino aici.
Chiar n-am nimic.
ªi pe urmã m-am alãturat lui dr Sloan ºi lui dr Robbins.
Gata, sunteþi gata.
Îmi cer scuze.
- Eºti liberã ? Am nevoie de ajutor. - Da, vin imediat.
E în regulã. O sã te faci bine.
O sã te examinãm,
dupã care vom avea grijã sã te încãlzeºti iar, bine, Evan ?
Tata.
- Unde e tata ? - Spune-mi cum îl cheamã ºi îl gãsim.
Probabil cã ºi el te cautã pe tine.
Uite. Împotriva mirosului.
Ascultã...
Arsurile de genul ãsta... sunt dificile.
Nu cred cã... Dacã vrei sã faci schimb cu cineva...
- Cu Karev sau cu altcineva ? - Crezi cã nu mã descurc ?
- Nu, nu, nu. - Mã descurc. E în regulã, sunt aici.
Deci ai rãmas cu pacientul ars
în sala de urgenþã ?
- Eu... Da. - ªi cine era cu dna Becker ?
- Reed Adamson. - Gata, sunteþi gata.
Nu, n-am fost niciun moment cu dna Becker.
L-am tratat pe bãiatul ei. Tocmai terminasem, de fapt.
- Îmi cer scuze. - Eºti liberã ? Am nevoie de ajutor.
- Da, vin imediat. - Bine.
Veºti bune, uriaºule.
Eºti în ordine.
Pulsoximetria e bunã, totul pare în regulã.
N-are absolut nimic.
Mulþumesc.
Poate sta aici, cu mine,
pânã vine tatãl lui ?
Da, nicio problemã. Oricum e aglomeraþie mare.
Aºa cã m-am dus sã o ajut pe dr Torres.
Roy Macinaw, pompier în vârstã de 56 de ani.
A cãzut trei etaje de pe o scarã.
Pare sã aibã fracturi de ºold ºi femur.
- Poate ºi de radius. Se trezeºte. - Ce s-a întâmplat ?
Îl luasem. Ajunsesem la fereastrã.
Roy, ai cãzut de pe scarã. A fost o cãzãturã gravã.
Dar te vom face bine.
Administraþi-i 10 mg de morfinã ºi internaþi-l.
- Unde e copilul ? Îl luasem. - Se dusese dupã un copil ?
- Shepherd. - Da.
Pupilele sunt inegale.
Abdomenul e rigid. Are nevoie de un examen cu ultrasunete.
Da. Va avea nevoie ºi de o tomografie cerebralã.
- Cheamã-mã când primeºti rezultatele. - Are nevoie de tot.
- Sã-l ducem acum. Haideþi. - Gata ? Haideþi.
- Ai pãrãsit urgenþele atunci ? - Da, l-am dus la radiografie.
Ai auzit-o pe dna Becker spunând ceva despre durere ?
Nu.
Asistentul a auzit-o.
A spus cã o durea rãu.
- A cui pacientã e Cathy Becker ? - Nu e a mea.
Se plânge de dureri.
La acel moment, cine se ocupa
de îngrijirea dnei Becker ? A cui pacientã era ?
- Nu m-am ocupat niciun moment de ea. - Am fost la urgenþe cu dr Bailey.
- Nu e... Nu ºtiu... - N-a fost pacienta mea.
- Habar n-am. - I-ai prescris analgezice ?
Nu eu, Yang.
Data urmãtoare când am vãzut-o,
...era pe moarte.
Când ai vãzut-o, era pe moarte ?
Nu, nu era pe moarte. A spus cã o doare un pic.
- A cui pacientã e Cathy Becker ? - Nu e a mea.
Se plânge de dureri.
Karev. Tu te ocupi, de pacienta din patul nr 1 ?
- Nu. - Sunt iniþialele tale pe fiºa ei.
Ai primit confirmare de la Karev ?
- Am încercat. Vorbea la telefon. - Nici nu vãzusem pacienta respectivã.
- Îl suturam pe "Picã-n bot". - "Picã-n bot" ?
Cum îl cheamã ? Tipul care a leºinat.
- Dr Percy. - "Picã-n bot"...
Aºa o sã-i rãmânã numele.
Deci erai cu dr Percy ?
Acolo ar fi trebuit sã fie.
- Tu te ocupi de pacienta din patul nr 1 ? - Nu.
Sunt iniþialele tale pe fiºa ei.
Iz, gata.
Nu-þi mai las mesaje.
Nu mai vorbesc cu mama ta, care probabil cã mã minte.
Ai de gând sã mã ajuþi ?
A trecut o sãptãmânã, Iz.
Nici nu ºtiu dacã eºti vie sau moartã.
Dacã nu primesc veºti de la tine pânã disearã,
sun la poliþie
ºi te declar dispãrutã.
- Cine i-a administrat morfinã ? - Habar n-am.
Nici n-am vãzut-o.
Eu am decis sã i se administreze morfinã.
Sunt iniþialele tale pe fiºa ei.
Cât timp trebuie sã muncesc aici
înainte sã devin un înþepat ?
Sunteþi toþi atât de irascibili...
Dr Avery nu a pãrut doritor
sã consulte o pacientã care nu era a lui.
Aºa cã am verificat eu starea ei ºi am întrebat-o despre durere,
iar ea mi-a spus cã era localizatã la arsurile de pe torace.
Am verificat fiºa sã vãd dacã are alergii
ºi am vãzut cã fusese tratatã cu sulfadiazinã de argint,
i se administrase 1 gram de cefazolin ºi 800 de ibuprofen,
aºa cã i-am prescris ºi 2 de morfinã.
- I-ai memorat fiºa ? - Da, am verificat-o de trei ori,
pentru cã nu era pacienta mea.
I-ai prescris morfinã. Ai urmãrit evoluþia pacientei ?
Nu. Pacientul meu revenise de la tomografia cerebralã.
Oameni buni, ascultaþi-mã.
Secþia de arºi precum ºi secþia de reanimare sunt pline.
Toþi pacienþii rãmân aici pânã se elibereazã niºte pãturi.
Sãlile de urgenþã sã rãmânã neocupate.
- ...pentru pacienþii cu arsuri, vã rog. - Tomografia cerebralã a fost bunã.
A suferit o laceraþie a ficatului ºi are un posibil hematom la rinichi.
O sã caut o salã de operaþie. Anunþaþi-mã când e stabil.
El e.
Puºtiul... cel de la geam.
E pe moarte ?
Nu ºtiu pentru ce a fost adus...
E în regulã, Roy. Primeºte îngrijiri.
- I-ai salvat viaþa. - Nu.
Nu.
L-am omorât.
Pot sã întreb ceva ?
Aþi spus cã pacientã a cerut medicamente pentru dureri în torace ?
Nu, pe torace. Avea arsuri.
În regulã, mulþumesc, dr Yang.
Susþineþi cã avea dureri în torace.
- ...iar eu am medicamentat-o greºit ? - E greu de spus sigur.
Urmãtoarea notã de pe fiºa ei e cea a lui dr Grey.
- ...când i-a inserat un tub toracic. - Mulþumesc, dr Yang.
- Meredith ? - Nu, Lexie.
- Am crezut cã Lexie se ocupa de puºtiul... - Mulþumesc, dr Yang.
Aºa trebuia.
Trebuia sã mã ocup de puºtiul cu arsuri...
Oameni buni, ascultaþi-mã.
Secþia de arºi precum ºi secþia de reanimare sunt pline.
Toþi pacienþii rãmân aici pânã se elibereazã niºte pãturi.
Sãlile de urgenþã sã rãmânã neocupate,
pentru pacienþii cu arsuri, vã rog.
- Nu gãsesc pulsul cu sonda Doppler. - Evan, îþi fac o escarotomie.
Trebuie sã crestez pielea arsã
- ...ca sã se reia circulaþia sângelui. - L-aþi gãsit pe tata ?
ªtii ceva ? O sã mai întreb o datã imediat.
Încã 25 de mg de fentanyl.
Evan, o sã stã de vorbã, bine ?
- Erai în oraº ca sã vezi o facultate ? - Da, am primit o bursã la Cornish.
Nu ºtiu însã dacã mã pot obiºnui cu ploaia.
Nu !
Îmi pare rãu. ªtiu. E totul în regulã.
- O sã fie totul bine. - Aºa am crezut ºi eu la început...
În legãturã cu ploaia. Dr Grey, tu ai crescut aici, nu ?
La un moment dat te obiºnuieºti cu ploaia...
Lexie.
Dr Grey, ieºi ºi întoarce-te dupã ce îþi revii.
Du-te.
Nu poate sã respire.
Nu, n-am nimic.
Mama. Nu poate sã respire.
Era un pneumotorax.
- Ce e aia ? - I-a cedat un plãmân.
Unu, doi, trei.
Danny... Nu-l lãsa sã mã vadã murind.
N-o sã mori. Îþi promit.
- Unu, doi, trei. - I-ai inserat tubul toracic ?
- Nu. Dar asta fãceam. Numãram... - Sub cel de-al cincilea spaþiu intercostal ?
- Puteai sã-i strãpungi diafragma. - ªtiu. Doar cã le-am pierdut ºirul.
De ce ?
Patru...
Ai inserat tubul toracic ?
- Da. Doar cã... - Da, l-a inserat. Doar cã sãrise un pas.
Unu, doi, trei, patru...
De ce ai fãcut asta ?
Am fost nevoit. Nu mai era timp.
Era pneumotorax sub tensiune. Trebuie sã scazi presiunea
ca sã nu moarã pânã îi inserezi tubul toracic.
- Vrei sã mã ocup eu de asta ? - Nu... Mã descurc.
Trei, patru, cinci.
- ªi l-a inserat ea ? - Da, am urmãrit-o.
- Era uºor distrasã, dar... - Erai distrasã ?
- Ce anume... - Dr Yang îl fãcuse pe un copilaº sã plângã.
Stai !
Ce naiba faci ?
Vreau sã menþionez cã
nu era un copilaº.
- Avea cam 5 ani, dacã avea ºi atât. - Yang...
- ªi dv aþi fi þipat la el. - Dar ce cãuta acolo ?
Nu ºtiu cum a ajuns acolo. Pierdeam pacientul ºi...
Pacientul era în stare criticã ?
- Coagularea e stabilã. - Bine, sala de operaþii e gata.
Yang, tu vii cu mine. Torres, o sã te cheme Adamson
- când suntem gata pentru femur. - Roy, toatã echipa e în sala de aºteptare.
O sã te vadã mai încolo ? Spun cã ai fost un erou.
Spune-i cã-mi pare rãu. Spune-i cã-mi pare foarte rãu.
- Despre cine vorbeºte ? - De puºtiul din sala 2. Roy, e bine.
- O sã fie... - Aproape cã-l prinsesem. Eram la fereastrã.
Îi simþeam degetele în mâna mea.
Am dat sã-l scot ºi am cãlcat greºit pe o treaptã.
- O greºealã stupidã. - Ai cãzut, Roy. A fost un accident.
Era în flãcãri.
ªi dupã aceea...
- Tahicardie ventricularã. - Nu are puls.
Începeþi resuscitarea. Puneþi-i un balon de ventilaþie. Epinefrinã.
Încarc la 200.
Sau aºa.
Mulþumesc. Gata.
Stai !
Ce naiba faci ?
- De copil cine avea grijã ? - Exact asta am întrebat ºi eu.
Cine are grijã de copilul acesta ?
- Am luat eu copilul. - Era cu mine, dar nu pot sã am grijã de el.
Trebuie sã intru în sala de traume 2.
Bine, mã ocup eu de el. Îl iau eu.
Hai, vino.
- ªi ai lãsat-o pe mamã singurã ? - Era în stare stabilã,
ºi eu trebuia sã stau cu bãiatul.
- Dar mama lui avea un plãmân în colaps. - Nu, nu cu bãiatul acela.
Trebuia sã fiu cu celãlalt bãiat.
- Vrei ceva dulce ? - Ce naiba faci aici ?
Trebuie sã stau cu el pânã vine tatãl lui.
L-am lãsat singur...
Nu, pe celãlalt l-ai lãsat. Vino încoace.
Te rog, poþi sã stai cu el pânã vine tatãl lui ? Mulþumesc.
Pe el l-ai lãsat singur. Când aveai de gând sã...
- Îmi pare rãu. Am simþit cã... - Nu, nu tu ai dreptul sã simþi nimic,
pentru cã el simte tot.
Pânã ºi ultimul nerv e expus ºi sângerând ºi trebuie întâi
sã-i producem suferinþe ºi mai mari ca sã înceapã sã se simtã mai bine.
Aºa cã dacã te-au nãpãdit sentimentele, trebuie sã þi le înfrânezi.
Trebuie sã þi le înfrânezi ºi sã vorbeºti cu el despre viitorul lui
ºi sã-i arãþi cã odatã trecutã durerea mai are un viitor în faþã.
ªi dacã nu poþi sã faci asta, dacã nu eºti în stare sã-þi faci treaba,
atunci gãseºte pe cineva care poate ºi trimite-l la mine.
Dupã aceea ai mai vãzut-o pe dna Becker ?
Nu.
L-ai vãzut pe Karev fãcându-i o cricotirotomie de urgenþã ?
Nu eram acolo.
Eram chiar acolo. Am vãzut.
Atunci gãseºte pe cineva care poate ºi trimite-l la mine.
L-ai vãzut cumva pe Karev ? Nu a terminat sã-mi punã copcile.
Nu, nu l-am vãzut.
Doctore, nu respirã.
La o parte. Dã-mi un tub endotraheal de 7.
Fir-ar sã fie !
E blocat. Nu-i vãd corzile vocale.
- Nu eºti în stare sã intubezi un pacient ? - Ba sigur cã sunt. Doar cã nu reuºeam.
Cãile respiratorii erau complet blocate.
Nici eu n-am putut sã o intubez.
Ce se întâmplã ?
Cãile respiratorii sunt prea inflamate.
- Dã-mi un tub mai mic, unul de 6. - Tub de 6. Poftim.
- Fir-ar sã fie ! - Dã-te la o parte !
- Karev a încercat sã o intubeze ? - Mai întâi a încercat Charles, apoi Reed.
- Pe urmã Karev a fãcut cricotirotomia. - Parcã ai spus cã n-ai vãzut.
Ba da.
ªi n-ai încercat ºi tu sã-i ajuþi ?
Cãile respiratorii sunt prea inflamate.
- Dã-mi un tub mai mic, unul de 6. - Tub de 6. Poftim.
Dã-te la o parte ! Are nevoie de o cricotirotomie.
Pacientul meu avea nevoie de mine.
Uite care-i treaba cu ploaia...
De obicei, e doar burniþã. Nu e ca în seara asta.
Dar când se opreºte,
totul este uimitor de verde
ºi foarte frumos ºi miroase a copaci.
ªtii mirosul ãsta, nu ?
Dr Karev pãrea sã aibã situaþia sub control.
- Karev pãrea total lipsit de control. - Are nevoie de o cricotirotomie.
Dã-mi un balon.
Era palid, tremura, era nesigur.
Nu are repere. Speram sã...
Ce faci ?
O tai la nimerealã ?
Atinge carotida.
- Atinge carotida. - ªi tot spunea ceva
de atinsul carotidei.
Ai donat sânge azi, dr Karev ?
- Poftim ? - Ai fost descris cã erai
palid, tremurai ºi erai nesigur.
Un doctor a leºinat azi dupã ce a donat sânge.
- Te întreb... - Cu toþii donãm sânge.
Avery a donat sânge, Yang a donat sânge,
Grey a donat sânge.
Donez sânge o datã la douã luni.
Doar pentru cã un idiot nu ºi-a mâncat prãjitura...
Te întreb dacã ai donat sânge azi, dr Karev.
Nu.
ªi de atunci n-ai mai primit nicio veste de la ea ?
Mã anunþi dacã te sunã ?
Da.
ªtiu, Robbie.
Mulþumesc.
útia de la Seattle Grace sunt cam tâmpiþi.
Cum spuneai...
Un tâmpit.
Stai.
Nu mã înþepa. Trebuie sã fug. Îmi pare rãu.
Atunci care a fost problema ?
- N-a fost nicio problemã. - A fost o problemã.
M-am întors dupã ce l-am dus pe pompier în sala de operaþie.
Bãieþii ar vrea sã facã un culoar pentru Roy
când iese din operaþie.
Ca sã-i arãtãm cã-i suntem alãturi.
- E pompier de 35 de ani ºi ne-am gândit... - Bunã idee.
Mã scuzaþi. A apãrut o problemã
- ºi Charles mi-a fãcut semn sã-l ajut. - Nu, nu-i facem semn lui Reed.
Îi fãceam semn lui Karev, care nu mai termina odatã de vorbit la telefon.
Ce fãcea ?
Fir-ar sã fie ! E complet blocatã.
Nu-i vãd corzile vocale.
Vino acasã ca sã vorbim.
- Am închis telefonul. - Ce naiba era aºa de important, Karev ?
Am închis telefonul ºi m-am dus ºi i-am fãcut cricotirotomia.
Dupã ce alt doctor ajunsese acolo înaintea ta. Un pacient era pe moarte.
Am închis telefonul.
Da, bine ºi frumos.
Alo. Izzie ?
Iz.
Bunã, Iz !
- Hei ! - Unde eºti ? Eºti bine ?
Nu, ºtiu. Mama ta a zis cã...
L-ai lãsat singur.
- Când aveai de gând sã... - Îmi pare rãu. Simþeam cã...
Iz, te rog sã aºtepþi.
Nu, trebuie... Aºteaptã.
- Iz, vino acasã. - Doctore !
- Vino acasã ºi o sã stãm de vorbã. - Nu respirã.
- Dã-mi un tub endotraheal de 7. - Stai, ce înseamnã asta ?
Nu te întorci încã
sau nu te mai întorci ?
Stai aºa.
Ce se întâmplã ?
Iz, dã-mi un numãr de telefon.
Dã-mi un numãr de telefon ºi te sun eu.
Dã-mi un numãr de telefon. Trebuie sã... Dã-mi un numãr de telefon.
- Iz... - Dã-mi un tub mai mic, de 6.
- Tub de 6. Poftim. - Aºteaptã.
Izzie... Fir-ar sã fie !
Dã-te la o parte ! Are nevoie de o cricotirotomie.
Dã-mi un balon.
Nu are repere. Speram cã...
Ce faci ? O tai la nimerealã ?
Nu atinge carotida.
Gata. Porneºte ventilarea.
Am ajuns la timp.
Am fãcut cricotirotomia.
Am închis telefonul.
- Am rãmas cu ea dupã aceea. - În acel moment situaþia era sub control.
Era o cricotirotomie ca la carte. Era stabilã.
Apoi deodatã am început s-o pierdem.
Are edem pulmonar.
Treceþi-o pe ventilare cu frecvenþã înaltã.
Fã-i hemoleucograma, electroliþii, gazele în sânge...
- Faceþi-i toate analizele la grãmadã. - Avea insuficienþã respiratorie acutã.
Tensiunea îi scãdea. Am trecut-o pe perfuzii. Era din ce în ce mai rãu.
Sala de traume 1 este liberã. Trebuie s-o mutãm.
- Ce s-a întâmplat ? De ce este... - Nu ºtiu.
Poþi sã mã ajuþi ?
Sã-l cheme cineva pe Hunt ºi sã-mi aducã analizele.
I-am luat eu analizele.
Eram ºocatã.
Tu eºti A.K., nu-i aºa ?
April Kepner ?
Nu, e Alex Karev.
Stai aºa. Ce naiba ?
Nivelul monoxidului de carbon era 28
ºi starea ei ieºise de sub control.
Ce naiba ?
Tensiunea arterialã este 69 cu 32. Pulsul, 158.
Îi pompãm deja perfuzii. Da.
Devenise acidoticã. I-am dat bicarbonat.
Aveau nevoie de ajutor.
Þineþi-o pe oxigen pur. Nu, nu face asta.
Nu pânã nu se stabilizeazã.
Cristina, spalã-te ºi vezi dacã poþi sã-i ajuþi. Du-te.
Era aºa de umflatã, cã am gãsit nicio venã bunã.
A trebuit sã-i punem un cateter venos central.
Nu putem folosi camera hiperbaricã
pânã când nu e în stare stabilã. Are creatin kinaza peste 75,000.
Are rabdomiolizã fulminantã.
Intrã pe rând în blocaj renal, hepatic, pulmonar.
Fiºa ei arãta ca o carte de telefoane.
Tahicardie supraventricularã. Dã-i unitãþi 6 de adenozin.
Sistolicul este în 70. Pune-i dopaminã. 5 mcg.
Era în stare criticã când am ajuns acolo.
Ce naiba ?
- E în fibrilaþie ventricularã. - Începe ventilarea manualã.
Încarc la 200.
Liber.
300.
Liber.
Nu, e sânge. Stai !
Începuse sã sângereze.
Are sânge în tubul de cricotirotomie.
Are sânge în tub.
Dumnezeule !
ªtiu ce s-a întâmplat.
ªtiu de ce a murit.
Pune-i o fiolã de bicarbonat !
- Dã-i o epinefrinã. - Dar calciu ? A încercat cineva calciu ?
Aduceþi încã douã unitãþi de concentrat de hematii !
- ªi niºte plasmã proaspãtã congelatã ! - De unde vine tot sângele ãsta ?
Coagulare intravascularã diseminatã... Îi cedeazã organele.
Sângereazã de moarte.
Opriþi-vã.
Toatã lumea, opriþi-vã ! S-a terminat.
Aþi pierdut-o.
Cineva sã o declare.
A cui pacientã este ?
A cui este pacienta ?
Ce e ?
Îmi pare rãu.
Îmi pare foarte rãu.
Dr Kepner.
Ce le-ai zis ? Ce ai spus ?
Nu te cunosc.
Dar Dr. Adamson a petrecut 20 de minute pe acel scaun
ca sã-mi spunã ce doctor bun eºti.
Notele tale,
evaluarea de la Mercy West, toate spun acelaºi lucru.
ªi le dau crezare.
Cred cã eºti un doctor bun.
Dr Webber, nu ºtiu...
Aºa cã ar trebui sã fii în stare sã-mi spui ce ar fi putut
sã-i provoace lui Cathy Becker hemoragia ºi moartea
în urma unui colaps generalizat.
Avea coagulare intravascularã diseminatã.
- Arsurile pot provoca distrugeri masive de þesut... - Dar arsurã a fost curãþatã ºi pansatã bine.
Probabil cã au fost mai multe zone afectate.
Totuºi, avea un plãmân în colaps
Corect.
Avea nevoie de un tub toracic.
Dar de ce i-ar fi cedat plãmânii ?
Avea insuficienþã respiratorie.
Au spus cã i-au fãcut cricotirotomie.
Nu eram acolo când s-au întâmplat toate astea.
ªi de ce a avut nevoie de cricotirotomie ? De ce n-au intubat-o ?
Avea cãile respiratorii prea inflamate. Nu au reuºit.
Dar ce ar fi putut provoca o asemenea inflamaþia în gâtul ei ?
Funingine. Înghiþirea de fum. Dar nu avea...
Cum arãta gâtul doamnei Becker ?
Nu, nu era rãguºitã.
- Nu tuºea. - Cum arãta, dr Kepner ?
Respiraþia era bunã. Rata respiratorie era...
Te întreb...
Cum arãta.
Bine.
Plãmânii sunã bine, semnele vitale sunt excelente.
- Deschideþi gura, vã rog. - Dumnezeule !
Aratã bine.
Arsurile de pe piept sunt minore,
dar cea de pe gambã ar putea fi de gradul III.
Nu te-ai uitat deloc.
Nu te-ai uitat în gâtul ei,
pentru cã dacã ai fi fãcut-o, ai fi vãzut funinginea
ºi ai fi intubat-o imediat.
ªi nimic din toate astea nu s-ar mai fi întâmplat.
- Nu, e... Am fost distrasã. - ªtiu.
- Era o nebunie totalã. - ªtiu.
A fost o greºealã banalã.
ªtiu. Date fiind circumstanþele...
Îmi pare rãu, dr Kepner.
- Nu, mi-a scãpat o etapã. - ªtiu.
Eu...
ªi uite unde s-a ajuns.
- Are hemoragie. - Încetaþi !
S-a terminat. Aþi pierdut-o.
A cui pacientã e ?
A cui e pacienta asta ?
Ora decesului 00:45.
Eºti concediatã.
Danny !
O, Doamne !
Eºti bine.
Unde e mama ?
Hai sã o gãsim pe mama.
Abia când ne îndreptãm cãtre un final
prea greu de îndurat...
cerem o a doua opinie.
Nu e vina doctorilor, Richard.
Cu toþii sunt doctori buni.
ªtiu.
Pentru ce crezi cã am fãcut asta ?
Pe Jennings îl interesa partea legalã.
Am fãcut asta pentru mine.
Voiam sã ºtiu cine a fost de vinã pânã la urmã.
Mãcar asta am fost în stare sã fac.
Spune cu voce tare, Derek.
Poate nu e vina unui singur doctor.
Poate e din cauzã cã sunt prea mulþi doctori...
care nu se cunosc între ei
ºi care nu au încredere unii în alþii.
Când am ajuns în sala aia,
era un haos total.
Pentru cã aºa e sistemul acum,
haotic.
Acesta a fost sistemul
care a funcþionat de când s-a fãcut fuziunea.
Sistemul tãu.
Eu cred cã ar trebui sã te mai gândeºti cine este responsabil pentru asta.
ªi uneori...
rãspunsul pe care îl primeºti nu face decât sã-þi confirme cele mai rele aºteptãri.
Dar alteori...
te face sã vezi problema în altã luminã,
te face sã o vezi cu totul altfel.
Gata, a plecat ?
ªtii ceva ? Era chiar bunã.
Era un doctor mai bun ca mine.
Te rog...
Taci.
Ai vorbit cu April ?
Nu.
Ce e ?
Aºteptam sã vãd dacã ai de gând sã mã pocneºti iar.
Îmi pare rãu. Doar cã eram...
Lasã. O noapte grea, nu ?
Deci lui April i-a scãpat sã verifice cãile respiratorii ?
- Ce prostie ! - Mai întâi cãile respiratorii.
E una din primele lecþii la medicinã, nu ?
E o noþiune de bazã.
Totul a durat o secundã.
A fost distrasã ºi a fãcut o greºealã.
- Pentru care era sã fim toþi daþi afarã. - Picã-n bot" are dreptate.
- Mulþumesc. Cum mi-ai zis ? - Era sã fim daþi afarã pentru cã
am încercat sã reparãm ce a stricat ea.
Da, pentru cã asta e treaba noastrã.
Ce, voi n-aþi fãcut nicio greºealã azi ?
Tu ai fost distras toatã sãptãmâna.
ªi cine ºtie tu ce ai mai fãcut ? Dar pacienþii noºtri n-au murit
ºi de aceea nu am fost prinºi.
I se putea întâmpla oricãruia dintre noi.
Dupã ce ai ascultat toate pãrerile
ºi ai luat în considerare toate punctele de vedere...
Uite-o cã vine.
Afli în sfârºit...
ceea ce cãutai...
April.
Adevãrul.
Dar aflarea adevãrului nu înseamnã sfârºitul.
Slavã cerului !
Începusem sã cred cã aþi plecat acasã
ºi m-aþi lãsat sã putrezesc aici.
Du-te acasã.
Asta e tot ?
Eºti gata de plecare ?
Cum sã nu ? Toatã noaptea am aºteptat-o pe Bailey.
Cãci o iei de la capãt...
Te simþi bine ?
Da.
Hai sã mergem acasã.
Ce s-a întâmplat azi ?
Cu un nou set de întrebãri.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka&ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro