Din episoadele anterioare...
- Lex a meritat să moară. - Asculţi ceea ce spui?
Oliver l-a ucis pe Lex Luthor. Nu mai eşti unul dintre noi.
Faci o mare greşeală.
Poate că sunt egoistă.
Nu te pot împărţi cu restul lumii.
Poate că ai vrea să mori,
dar aş avea nevoie de o mică doză de eroism din partea ta.
Ştii că ai un scop mai măreţ. Ăsta nu eşti tu.
"Numele meu e Oliver Queen, şi sunt..."
Trebuie să-i scoatem pe toţi de aici, imediat.
Oliver se află pe o mină.
De unde ştiai că bomba nu e reală?
Nu ştiam.
Mai există ceva în tine, din persoana pe care o cunoşteam?
Poate că nu. M-am privit în oglindă, şi ai avut dreptate.
Fugeam de mine însumi de prea multă vreme.
Dar acum ştiu cine sunt cu adevărat.
Aşa arată o persoană lipsită de noroc.
Cred că norocul meu e pe cale să se întoarcă.
Nu-mi amintesc să te fi văzut mai devreme.
Poate nu. Dar eu te-am mai văzut.
Genul de oameni ca tine.
Şi ce gen mai exact?
Jucătorul care nu găseşte un joc care să-l satisfacă.
Recunosc că mi-am pierdut dorinţa de a mai trăi...
dar din fericire, doar atât.
Atunci joacă un joc cu mine.
Să începem.
Nu e genul de joc pe care îl aveam în minte.
Poţi alege doar una.
Nu mi te alături?
E mai distractiv în doi.
Asta e doar pentru tine.
Promit, va merita.
Desigur, ai de ales.
Dar...
ce ai de pierdut?
Absolut nimic.
Ce naiba?
Ce naiba e asta...
Smallville, Sezonul 9 Episodul 5 "Roulette"
Traducerea ÅŸi adaptarea: bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro
Era şi timpul să ajungi acasă.
Shelby şi restul sunt în regulă, dar nu e prea vorbăreaţă.
N-ar trebui să călăreşti un taur mecanic pe undeva? E vineri seara.
Rectificare. E seara filmelor.
Sper că-ţi plac rechinii.
Vom începe cu favoritul meu.
Văd că ai multe haine de spălat.
Poate că ar trebui să lăsăm seara filmelor pentru alt weekend.
Le voi face în acelaşi timp. Ar trebui să încerci şi tu câteodată.
Sper că am destul detergent.
Cum de mai ai altceva de îmbrăcat?
Majoritatea tipilor nu s-ar plânge dacă deodată aş rămâne fără tricou.
Sărăcuţul Clark. Da-mi-l.
Ca să ştii... asta nu s-a întâmplat.
Haide!
E numit "Smallville" (small=mic) dintr-un anumit motiv.
Ce altceva ai putea face astă-seară?
Va fi amuzant.
Stai! Opreşte-te!
Ştii ce ne mai trebuie? Nişte popcorn.
Nu uita să fie cu mult unt.
Te rog!
Vezi? Deja ne distrăm.
Mă aude cineva?!
Haide... gândeşte.
Doar gândeşte.
Haide.
E ultima dată când mai am încredere într-o femeie cu un dragon tatuat.
Cred că glumeşti.
E un joc al dracului, Winslow!
Dacă Păpuşarul vrea să se joace, va trebui să apari
şi să mă înfrunţi ca un bărbat.
Nu Winslow Schott e responsabil, dnule Queen.
Vrei să ghiceşti din nou?
Ajunge. Asta se opreşte acum!
Dacă asta vrei,
doar spune parola şi jocul se va termina.
Despre ce naiba vorbeşti? Nu am primit nicio parolă.
Fiindcă nu ai cerut-o.
Dacă nu-ţi pasă îndeajuns să înveţi regulile,
nu te poţi plânge de joc.
Cine eşti?!
Îţi voi da un indiciu.
Spune-mi, dnule Queen, pe cine ai distrus?
"Distrus".
Am ruinat multe vieţi.
Să o luăm mai simplu.
O întrebare cu răspuns "da" sau "nu".
Ai fost vaccinat împotriva rabiei?
Aşa eşti şi la cinematograf?
Plimbările astea sunt drăguţe,
dar te fâţâi mai mult decât un copil de cinci ani.
E vorba despre suspansul filmului. Cred că mă înfometează.
Am pierdut ceva?
A fost o chestie cu o barcă.
Iar apoi o mulţime de dum-dum-dum-dum,
dah-dum da-da da-da-da-da dum.
Bine. Ai adus toate filmele cu rechini ce au fost făcute vreodată
şi 11 grămezi de rufe, apoi ai dus şosetele în maşina de spălat.
Te simţi bine?
Sunt bine.
De ce n-aş fi?
Chiar nu sunt bine. Deşi sună stupid.
Dar nu e stupid.
Azi e ziua de naştere a lui Oliver,
şi întotdeauna ieşeam să ne distrăm de aniversările noastre.
Dar azi tinde să devină ieri...
Deja a trecut.
S-a terminat. M-a dezamăgit.
Cum poate un tip cu atâtea celulare, să nu răspundă la telefon?
Probabil serbează cu altcineva.
Înaltă, brunetă şi singură.
Ia ghiceşte.
Ştii ceva?
Mi-ai spune dacă ai ştii ceva, nu?
Sunt sigur că Oliver e bine.
Dar n-ar strica să-i facem o vizită.
Bună idee. Ancorează, căpitane. Să mergem.
- Sunt Oliver. Am nevoie de ajutorul tău. - Ne pare rău,
dar nu aţi introdus destul credit.
- Mai lasă-mă! - Aveţi grijă, dnule Queen.
Chiar credeaţi că va fi atât de uşor?
Cine naiba eşti?
Exact pe cine căutam.
Ştiu cum te simţi.
Nu atrage atenţia.
Cei care au pus jocul în mişcare sunt aici.
Dacă îşi dau seama că eşti aici, te vor ucide.
- Şi de ce aş avea încredere în tine? - Ai încredere în instincte tale.
Când zarurile sunt aruncate, sunt tot ce ţi-au mai rămas.
Până la capăt?
Aşteaptă.
Nici măcar nu-ţi ştiu numele.
Victoria! Nu avem timp pentru asta!
Ne vom face timp.
Spune-mi cine a înscenat jocul ăsta!
Lucrez pentru nişte ticăloşi. Şi nu prea au un departament de resurse umane.
Treaba mea e să adorm victimele.
Dacă n-ai fi luat pastila, m-ar fi omorât.
Te voi ajuta, bine? Priveşte-mă.
Ca să fac asta, trebuie să ştiu ce vor tipii ăştia de la mine.
- Înţelegi? - Aş vrea să ştiu. Oamenii îi angajează.
Nu-mi spun niciodată identiatea clientului sau cum se va sfârşi.
Se pare că eşti singura persoană capabilă să răspundă la întrebarea asta.
Pe cine ai rănit atât de tare, încât să-şi dorească să te vadă mort?
Alege un nume.
Luptele mele au lăsat o listă destul de mare de victime.
M-am gândit că e mai uşor să-i rănesc pe cei la care ţin,
decât să le fiu aproape,
iar apoi să mă dezamăgească.
Ne-au găsit!
Haide.
Ascultă-mă. Priveşte-mă.
Lasă-mă.
E singura cale prin care voi fi liberă.
Ascultă-mă. Trebuie să lupţi, bine?
Trebuie să rezişti. Priveşte-mă.
Mâinile la vedere!
Nu, aşteaptă. Ai prins pe cine nu trebuie.
- Ridică-te, acum! - Ascultă-mă!
Ai prins pe cine nu trebuie!
Îmbracă-te, sărbătoritule. Alaiul de petrecere a sosit.
Cred că oamenii preferă să baţi la uşă, decât "îmbracă-te".
Am verificat deja avionul şi apartamentul său.
Doar dacă nu cumva e sub canapea.
Se pare că alaiul de petrecere e pe cale să plece.
Fără mine?
Mă îndoiesc.
De ce nu mă laşi să te duc acasă?
De ce ar vrea Oliver să retrăiască noaptea în care cineva a încercat să-l omoare?
Ar trebui să-i respectăm intimitatea.
Nu-mi pot imagina prin ce a trecut când stătea acolo.
Se pare că nici nu ştia că bomba a fost dezamorsată.
Dar de ce...
Dumnezeule.
Nu ştia.
Oliver a încercat să se sinucidă.
Să mergem.
Iar tu ştiai.
Cum ai putut păstra ceva atât de serios faţă de mine?
Încercam să-l protejez.
De cine? De prietenii lui?
Aşteaptă.
Nu credeam că voia ca cineva să afle.
Nu sunt doar cineva.
M-ai minţit.
M-ai minţit cu ipocrizie.
Spuneai că totul e în regulă.
Nimic referitor la asta... nu e în regulă.
Lasă-mă să înţeleg.
N-ai buletin, nici martori şi nici alibi.
De ce aş lăsa un criminal liber?
Oamenii pentru care lucrează... Au venit după noi.
- Ei au împuşcat-o. - Domnule.
Acest caz a intrat sub jurisdicţia FBI.
Nu te voi mai reţine.
FBI.
Mă gândeam că ţi-ar fi de folos.
Mersi.
Îmi cer scuze pentru felul în care aţi fost tratat, dnule Queen.
Ştii cine sunt?
Şi ştim şi despre joc.
Urmăream acest grup de ceva vreme.
Operează prin a lua în vizor indivizi înstăriţi,
ca mai apoi să pătrundă în conturile lor bancare.
Zău?
N-aş fi crezut c-aş fi atât de fericit că nu mă voia pe mine, doar banii mei.
Ăsta e modul lor de operare.
Se joacă cu tine, te ţin distras până te storc de bani.
Vă sugerez să vă verificaţi conturile imediat.
Nu s-au atins de nimic. Totul e acolo.
Sunteţi norocos.
Va trebui să completaţi nişte formulare. Apoi puteţi pleca.
Vă mulţumesc.
Iau totul!
Îmi golesc conturile! Mă auzi?!
Haide! Lasă-mă să plec!
Haide!
Am găsit invitaţia la Ruletă. E la câteva străzi depărtare.
Te-am putut auzi strigând.
Ce sunt toate astea?
S-a terminat.
Am fost tras pe sfoară.
Dumnezeule. Eşti bine?
Am trecut doar prin câteva scene horror.
Cineva îl foloseşte pe Oliver ca pion în jocul lor.
- Trebuie să aflăm cine. - Spune-mi de unde să încep.
Numele clubului e "Ruleta".
A întâlnit acolo o femeie numită Victoria.
Cu riscul de a deveni penibilă,
ce fel de joc îi duce pe oameni în iad?
Genul care începe prin a te arde de viu şi se termină cu faliment.
A fost rapid.
Se pare că cele două indicii sunt unul şi acelaşi.
Ea e Victoria Sinclair, cunoscută şi ca Ruleta.
Se pare că şi-a făcut o carieră din a paria mize mari,
în cazul de faţă, tot ce deţii.
Pregăteşte-mi lucrurile.
Când ne-ai întors spatele, ţi-am încuiat arsenalul,
sperând că într-o zi îl vei dori înapoi, dar nu aşa.
E lupta mea, Chloe. Mă voi descurca în felul meu.
Unde te-au dus instinctele aseară?
M-am băgat singur în asta. Voi ieşi în acelaşi mod.
Cu avocaţii mei. Bine, cercetaşule?
Trebuie să te linişteşti puţin, bine?
Acum, ai probleme mai mari.
Crede-mă.
Se poate ca relaţia mea cu Oliver să se fi dizolvat,
dar nu am pierdut totul când s-a topit.
Computerele noastră sunt încă interconectate, astfel am găsit asta.
Oliver urmărea asta pe laptop.
E o poveste lungă despre Lois, rufe şi chestii dantelate.
- Lois a văzut asta? - Da, şi pe mine în el.
Pe o scară de la unu la Cernobîl, cât de mare a fost explozia?
Să spunem că dacă ar exista o explozie mai mare, acum am găsit-o.
Uită-te la asta.
E asasinul ce ne-a atacat pe mine şi Lois.
Am îngropat-o înainte ca aceste imagini să fie filmate.
Cum e posibil să fie acolo?
Dacă noi căutăm un asasin Kryptonian
care e din viitor şi ar trebui să fie mort în prezent,
am rămas fără răspuns.
Poate Jor-El îmi va spune mai multe.
Când spui "aproape", te referi la metri sau kilometri?
Dnule Cum-Te-o-Chema, ai un sistem GPS de urmărire.
Probabil mă poţi vedea prin satelit,
cât de mult mai am de mers?
Nu contează. Am găsit-o. Mersi.
Dacă nu te-ai pierdut, atunci pleacă de-acolo.
Nu-mi plac urmele de murdărie pe maşină.
Bună încercare, Vice City. Du-te şi fură maşina altcuiva.
Am stat destul timp pe scaunul din faţă,
încât să ştiu că e maşina lui Oliver Queen.
Dacă-l ştii pe Oliver,
atunci ştii că-i place să facă daruri.
Acesta e unul dintre ele, deci îţi sugerez să te dai la o parte.
Scuze, dar nu-mi stă în caracter să mă dau la o parte.
Unde e Oliver?
Prefer să-mi fac singură norocul.
Se pare că ai rămas fără noroc.
Sunt dezamăgită.
Se pare că ai rămas fără instinctul de ucigaş.
Aruncă arma.
Adevăraţii jucători...
nu trişează măsluind pachetul de cărţi.
Totul a fost perfect până a apărut prietena ta.
Ca deobicei, am jucat ce ştiu mai bine.
De ce nu o laşi să plece?
Nu ai jucat după regulile mele. De ce aş juca după ale tale?
Ar fi trebuit să o împuşti.
Asta nu înţeleg. Ai fi putut-o omorî chiar tu.
M-ai fi putut împuşca când ai intrat pe uşă. De ce toate astea?
Poţi lipi o frânghie cu un simplu nod,
sau poţi alege o buclă mai elegantă.
E o chestiune de stil.
Aş vrea să spun că-mi pare rău că ţi-am luat banii,
doar că, în cazul tău, nu contează.
Îi poţi lua cu tine.
Cum îmi dau seama că asta nu e doar o altă parte din joc?
Corect.
Împuşc-o.
Ştie că n-o voi face, nu dacă e o şansă să te împuşc pe tine.
Benzină.
Mă gândeam să incendiez locul când terminăm.
Blufezi.
Îmi place să mă joc cu focul.
Nu paria niciodată împotriva casei.
Ajutor! Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Ajutor!
La naiba.
Ajutor!
Priveşte-mă. E totul în regulă.
Te voi scoate de aici. Haide.
De ce ai venit? M-ai fi putut lăsa aici.
După toate prin câte te-am băgat, nimeni nu te-ar fi învinovăţit.
Aş face-o eu. Nu-mi pasă ce ai făcut sau cine eşti,
te voi scoate de aici, bine?
Nu te voi lăsa să mori. Acum, să mergem.
Ce naiba e asta?
Tot mă întrebai cine ţi-a făcut asta.
Întrebarea era întotdeauna răspunsul.
"Pe cine ai distrus?"
Am auzit că eşti un fel de erou.
Unul care a încercat să-şi îngroape acea parte din el.
Tocmai ai dovedit că acel erou încă mai trăieşte.
Acum e timpul să renască.
Mă bucur că mai putem juca.
Am început să mă întreb cine ştia despre Lex,
despre Păpuşar.
La lucrurile la care am renunţat, ce am încercat să fac.
Apoi mi-am dat seama.
Dinah a spart sticla din depozit,
Bart m-a salvat din maşină, Victor a falsificat computerele,
iar Watchtower a urmărit totul. Corect?
Trăiai de parcă voiai să mori.
Trebuie să-ţi înfrunţi demonii pentru a renaşte,
iar eu a trebuit să îţi forţez limitele.
Trebuia să mă forţezi cu un camion de trei tone?
N-am crezut că o bicicletă îşi va face bine treaba.
Eşti un luptător.
Ai luptat pentru tine şi pentru o nouă şansă.
Nu sunt singura persoană pe care ai pus-o în primejdie.
Dacă îţi fac griji despre club şi Lex, nu e cazul.
Mi-am jucat cărţile cu înţelepciune.
Iar Lois ce era? A fost doar un alt as din mâneca ta?
Nu. N-am vrut să fie implicată.
Îţi cauta urmele
când, din greşeală, a intrat în furtună.
Atunci Victoria a început să joace pe lângă scenariu.
Aş fi putut s-o omor.
Fără supărare pentru orgoliul tău, dar m-am asigurat că arma ta
va fi încărcată cu gloanţe oarbe.
Am încredere în tine, doar că...
nu atât de mult.
Clark a ştiut despre asta?
Cred că glumeşti.
Clark, nici măcar într-un milion de ani,
n-ar fi făcut ceea ce trebuia.
Duce o viaţă diferită faţă de a noastră, nu-i aşa?
Nu mă pot aştepta de la el să mă cunoască la fel ca tine.
Locurile obscure în care m-am scufundat,
adâncimile ce le-ai înfruntat ca să mă aduci înapoi.
Îţi mulţumesc.
Ţi-ai dovedit-o singur.
Chiar şi cu faţa în şanţ, eroul încă se află în inima ta.
Mi-ai salvat viaţa.
Atât mitul...
cât şi persoana.
Despre ce a fost vorba?
Am mai văzut privirea asta,
deobicei înainte să mă iei la bătaie.
Mă tentează. Dar dacă eşti inconştient,
nu-mi poţi răspunde la întrebări de genul: cine era domnişoara-dragon?
E o fost prietenă cam nebună,
care a văzut "Atracţie fatală" de prea multe ori.
Ce sunt eu, iepuraşul?
Trebuie să-mi dai un răspuns mai bun.
Acea rochie...
avea în ea o furie mai mare şi decât Războiul Rece.
Oricum, îţi venea foarte bine.
Dar...
n-ar fi trebuit să te bag
în mizeria ce am făcut-o în viaţa mea, şi...
Îmi pare rău.
Era atât de mare mizeria...
încât era mai greu să o cureţi decât să o arunci?
Am văzut filmarea.
E de-ajuns pentru oricine să fie dărâmat.
De ce nu ai venit să vorbim?
Din mândrie...
Frică...
Şi...
Regrete.
Adevărul e că, m-am luptat cu demonii mei atât de mult, încât...
voiam ca totul să se termine.
Şi ai simţit...
că nu mai este nimic în viaţa ta pentru care merită să mai lupţi?
N-am simţit asta niciodată când eram cu tine.
Adică...
Vreau să spun că...
am pierdut noţiunea... de ce era bun în viaţa mea.
Ştiu că lucrurile între noi s-au schimbat.
Dar unele nu s-au schimbat.
Ollie, îţi voi fi mereu alături.
Iar dacă vei mai uita asta vreodată...
îţi voi da una.
Cred că o anumită tradiţie
de aniversare nu a fost pusă în practică.
Eşti pregătit să fii tăbăcit?
Sunt gata.
Ar trebui să nu mai împart atâtea chei.
Mă gândeam eu că Jor-El ştie ceva despre asasinul extraterestru.
O recunoşti. Se pare că simbolul tatuat pe umărul ei
e emblema familiei ei.
Numele ei e Alia. E din Kandoria.
Mă gândeam că Kandor a dispărut o dată cu restul planetei Krypton.
Aşa şi eu.
Dar Jor-El a spus că dacă ea e aici, s-ar putea să mai fie şi alţii.
Iar fiecare dintre ei au lăsat în urmă
un simbol Kryptonian al sosirii lor.
Ar fi bine să începem să căutăm.
Putem folosi Turnul de Control pentru a porni un algoritm de căutare
care să compare toate imaginile de pe satelit cu dicţionarul Kryptonian.
Pe de altă parte, Oliver s-a întors.
Pare mai mult decât o liniştire.
Ce s-a întâmplat?
Poate că numărul de magie chiar a avut o putere asupra lui.
Sau poate că avea nevoie de o nouă perspectivă.
Am găsit una.
Cu siguranţă Alia nu a venit singură.
Am auzit că te-ai întors.
Ştii prea bine că arăţi ridicol în aia, nu?
Eu am un croitor bun. Poate va mai pune ceva culoare pe tine.
Mă bucur că în sfârşit ai descoperit ceva pentru care merită să trăieşti.
Mda. De fapt, e mai mult o redescoperire.
Ai făcut o treabă foarte bună protejând lumea de unul singur.
Sunt aici să te ajut.
Bun.
Ceva îmi spune că...
în curând, lumea va avea nevoie de tot ajutorul pe care îl poate căpăta.
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro