Στο τέλος του σόου θα σας πω...
το καλύτερο πράγμα στο μπιτς βόλει γυναικών.
Θυμίζει "φουνιστά φυζάκια".
Αυτό θα κρατήσει χαρούμενους τους ακροατές.
Ο παραγωγός ο Βικ; Άκου τι να του πεις.
Θυμίζει "μαλάκα".
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα εδώ.
Πήρε έξι εβδομάδες να βαφτούν 500 μέτρα.
Ίσως καθυστερούσα...
επειδή ήθελα να με δει η Σάσα και να με βγάλει στον αέρα.
Χρησιμοποίησα κάθε κόλπο ώστε να καθυστερήσω.
Χάρηκα όταν την έπεισες πως χρειάζεται προέκταση.
Καλό.
Τότε που πέρασα μια μέρα πλένοντας την βούρτσα;
Κέρτις, έχουμε θέμα έξω.
Υπέθεσες ότι έχει να κάνει με μένα;
- Ρατσιστικό. - Ο Βικ συνελήφθη.
Περπατούσε στην πόλη δείχνοντας τα απόκρυφα του.
Απαίσιο.
Σε ζώα.
Περίεργο. Το ξέρουν τα ζώα;
Πώς ένα ζώο αναφέρει κάτι τέτοιο;
Τον έχουν σε κασέτα στο ζωολογικό κήπο.
Μπροστά στο κλουβί του γορίλα και δεν ξέρω ποιος άρχισε...
Γιατί το εξηγώ;
Κέρτις, θέλω να πας να τελειώσεις την εκπομπή.
- Έχουμε 30 δεύτερα. - Σάσα, άσε να το κάνω.
- Συγνώμη. - Τι;
Άκουσες το δοκιμαστικό μου. Ξέρεις ότι είμαι καλός.
Δεν είναι παιχνίδι. Είμαστε στον αέρα.
Συγνώμη, είμαι απλά ο ηχολήπτης.
Εγώ ξέρω το σόου. Βγαίνει νόημα...
αν το αναλάβω.
- Εντάξει. - Δεν μπορώ.
- Τι; - Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρεις; Όλη μέρα μιλούσες για...
το πόσα βιβλία ισορροπείς στο κώλο της Καρντάσιαν.
Σάσα, θα το κάνω.
Εντάξει.
Γεια σας, με λένε Γκάρι.
Ο Βικ θα επιστρέψει...
αλλά θυμίζει το "φαυνανίζεται σε φορίλλες".
Θα μιλήσουμε για αθλητικά.
Διάβασα στην εφημερίδα ότι ο Νοτιοαφρικανός δρομέας...
αποδείχθηκε θετικός για αρσενικά και θηλυκά μόρια...
και τώρα αποκλείστηκε από τους αγώνες.
Απαίσιο. Έπρεπε να την τιμήσουνε.
Αν είχα αρσενικά και θηλυκά μόρια...
δεν θα μπορούσα να φύγω από το σπίτι μου.
Πολλές επιλογές.
Θα ήμουν σαν μπάντα.
Αν βαριόσουν με το εργαλείο θα πήγαινες στο άλλο.
Είναι...
Με λένε Γκάρι Μπρουκς και ακούτε το Σκορ.
Πώς ήταν;
Ευχαριστώ.
Ξέχνα ό,τι άσχημο είπα.
- Δεν είπες. - Είπα.
Έκανα κάτι καλό για σένα.
Γιατί δεν μου το ανταποδίδεις;
Άσε με να τελειώσω.
- Δεν ξέρω... - Τέλος.
Έσωσα το τομάρι σου. Είμαι καλός.
Δεν σταματάω ποτέ και η μόνη φορά που εκτέθηκα...
σε ζώο ήταν όταν κατούρησα σε θάμνο...
όπου ζούσε ένα ρακούν.
Αύριο πρωί.
Ευχαριστώ!
Δεν φοβήθηκες.
Ευχαριστώ.
-= 205 =- "Gary on the Air"
VO By : ¤Aka¤
Team Subs-Addicts" Greek translation by stylianos
Θα ήταν ωραία να κάνουμε σόου μαζί.
Χάρηκα όταν αγόρασες ψάρι που ήταν ήδη καθαρισμένο.
Θα είναι όπως παλιά.
Θα είσαι επιθετικός και εγώ αμυντικός.
Όχι σαν αυτό.
Είναι σαν την μπάλα.
Θα ρίχνεις μπαλιές και θα τις πιάνω.
Ούτε έτσι.
Εδώ είστε.
- Τι λέει; - Θα είμαι στο μπάνιο.
Άνθρωπος σε αποστολή.
Για την βδομάδα εθελοντών στο σχολείο...
θα τραβήξω λήψεις από εμάς...
για τον θείο Μιτς και τους πεζοναύτες.
Σκέψου τι θα πεις.
Τέλεια, γλυκιά μου.
Είναι καλό να είσαι εθελοντής.
Επίσης, δίνει έξτρα βαθμό.
Πριν έρθει η Άλισον, μην της πεις για το ράδιο.
Γιατί όχι;
Επειδή θα πει, "Γιατί αφήνεις
μια καλή δουλειά βαφέα, με σταθερό εισόδημα...
για να κάνεις ραδιόφωνο, που πληρώνει τα μισά;"
Ή λιγότερα.
Γι' αυτό ο Βικ έκανε δεύτερη δουλειά.
Έχω ραντεβού με τον γιατρό αύριο...
οπότε δεν μπορώ να πάρω τα παιδιά.
Ούτε εγώ μπορώ, επειδή...
θα είμαι ειλικρινής. Έχω άλλα σχέδια.
Που δεν μου λες. Τι σημαίνει αυτό;
Έχεις αγώνα; Φαγητό που δεν έχεις δοκιμάσει;
Όχι...
Πώς ξέρεις ότι δεν ξεκίνησα μαθήματα;
Προβάλλεται κανένα θρίλερ αύριο;
Τι είναι;
Πρέπει να είναι κάτι χαζό.
Θα πάω τα παιδιά στο σχολείο. Φύγε.
Κάτι ακόμα.
Ανησυχώ για τον Τομ. Περνάει ώρα στο μπάνιο...
και ξέροντας ότι είναι εντάξει...
για παιδιά της ηλικίας του...
να κάνουν πράγματα...
φέρεται λίγο ανήσυχα και επιθετικά.
Θες να του μιλήσω;
Επειδή νιώθω άνετα με το ανθρώπινο σώμα.
Το κατάλαβα όταν περάσαμε το καλοκαίρι στη λίμνη.
Δεν μπορώ να κάνω μαύρισμα γυμνός;
Θα μιλήσω στον Τόμι.
Ό,τι μου είπε ο πατέρας μου, κάθε φορά που το κάνεις...
ανοίγει παράθυρο στο διάστημα και πνευματικοί μαχητές...
βγαίνουν και μοιράζουν χαρά και αγαλλίαση.
- Πόσα ναρκωτικά έπαιρνε; - Πολλά.
Ήμουνα το μόνο παιδί με πατέρα...
που είχε πίπα από ξύλινο αμαξάκι.
Θυμήσου να πάρεις τα παιδιά αύριο...
και μίλα στον Τομ.
Δεν θέλω να νομίσει ότι είναι ντροπή...
ότι πρέπει να κρύβεσαι για να το κάνεις.
Τι θα κάνεις;
Δεν θα βγεις στην εκπομπή αν πας τα παιδιά σχολείο.
Δεν θα τα πάω. Άλλος θα τα πάει...
επειδή το σχολείο έχει αναλάβει δράση.
Τηλεφωνείς και αν δεν μπορούν να έρθουν...
τηλεφωνούν αλλού μέχρι κάποιος να τα πάει σχολείο.
Πώς γίνεται;
Αν ο καθένας μιλάει στον επόμενο...
και στον επόμενο είναι σαν αλυσίδα...
τηλεφωνική.
Το λένε τηλεφωνικό δέντρο.
Αν κάποιος τηλεφωνήσει σε πολλούς...
τότε είναι δέντρο.
Θα με ζαλίζεις όλη μέρα;
Πάω για μπύρα.
Τηλεφωνικό τραίνο.
Το δέντρο δεν το περιγράφει.
- Βγες από το μπάνιο! - Σε λίγο.
Αυτό είπες πριν 5 λεπτά. Τι κάνεις μέσα;
Ό,τι και να κάνει, θες να απαντήσει;
Ετοιμάσου για το σχολείο.
Τόμι, αρκετά.
Έφτασε το σχολικό.
- Τι κάνεις μέσα; - Δεν θέλω να μιλήσω.
- Κοίτα την δουλειά σου. - Μην το συζητάς.
Δεν είναι πρόβλημα. Όλοι το κάνουν.
Κι εγώ και ο θείος σου.
Δεν κάνω τίποτα.
Αν βρίσκεις ότι περνάς...
ένα διασκεδαστικό κεφάλαιο της ζωής σου...
μάθε ότι κάθε άντρας στον πλανήτη...
έχει κάνει τα ίδια ξανά και ξανά.
Πήγαινε σχολείο ξέροντας ότι έχει ευτυχισμένο τέλος.
Ο Μάικλ Βικ επέστρεψε στο ΝΦΛ...
και έκανε φυλακή...
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αρκετό...
μέχρι να τον φάνε τα πίτμπουλ και να τον σφαλιαρίσουν.
Θύμησε τους να τηλεφωνούν.
Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε. Είμαι ο Μπρουκς στο Σκορ.
Ας μιλήσουμε για αθλητικά πλην ποδοσφαίρου.
Μην μου λέτε πόσο ωραίο είναι.
Λέτε, "Έλα μωρέ...
Είναι το πιο γνωστό άθλημα στο κόσμο." Ποιος νοιάζεται;
Και οι Κόλντπλει είναι γνωστοί στο κόσμο...
αλλά θέλω να κάψω τα σιντί τους...
και να δείρω τον Κρις Μάρτιν.
Έχουμε γραμμή.
Η Άλι από την Μαρβίστα. Γιατί είσαι αναστατωμένη;
Επειδή ο βλάκας ο πρώην μου κάνει εκπομπή...
και μου τηλεφώνησαν...
να πάω τα παιδιά μου στο σχολείο.
Τρελό.
Μπορείς;
Τι κάνεις στο ραδιόφωνο ενώ...
τα παιδιά περιμένουν σπίτι;
Θα σου εξηγήσω, αλλά έχω εκπομπή.
Διακόπτω; Έχω μια ερώτηση.
Ποια εκπομπή;
Το Σκορ!
Και είσαι η πρώτη ακροατής...
οπότε κέρδισες μια κούκλα Κόμπι Μπράιαντ.
Θα στη στείλουμε αμέσως. Μένεις ακόμα στη Κόλαση;
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου το είπες.
Η αντίδραση σου είναι ο λόγος που δεν στο είπα.
Έχω μια ευκαιρία μόνο και δεν ήθελα...
να μου το χαλάσεις όπως χάλασες...
τον γάμο μας και το σεξ στο τέλος των ταινιών.
Δεν θέλω να χαλάσω τίποτα. Νέα καριέρα; Τώρα;
Θα βγάλεις λεφτά από το ραδιόφωνο;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Δεν καταλαβαίνω. Έχεις καλή δουλειά...
και βγάζεις καλά λεφτά. Γιατί τα πετάς όλα;
Και δεν χάλασα επίτηδες το τέλος της ταινίας.
Υπέθεσα ότι θα πέθαινε η χήνα και θα ζούσε ο Μάβερικ.
Για μια φορά στη ζωή μου, έχω...
τον έλεγχο, οπότε σε κόβω.
Κράτα την.
Αρέσει στο κόσμο. Σπάσανε τα τηλέφωνα.
Κι άλλη γραμμή. Ο Κιθ από το Μπέρμπακ.
Κιθ, τι σκέφτεσαι;
Μου την δίνουν οι γκόμενες που λένε το τέλος των ταινιών.
Το έκανε η κοπέλα μου.
Μόνο που δεν ήταν κοπέλα μου, αλλά ξένη.
Γιατί δεν αφήνω να απαντήσει η Άλισον;
Γιατί χαλάτε το τέλος των ταινιών;
Οι μισές από αυτές τις ταινίες, του Στέφεν Μπάλντουιν...
ήταν ήδη για τα μπάζα.
Να τα πούμε αργότερα;
Θα το ήθελα. Έχουμε κι άλλη γραμμή.
Ο Στου από τη Βαλένσια. Είσαι στον αέρα.
Άκουσα την κουβέντα σας. Έχετε...
και οι δυο δίκιο, αλλά πρέπει να πω, Άλισον;
Ακούγεσαι σέξι.
Άλισον, νομίζεις ότι το όνειρο είναι τρελό...
αλλά πότε θα το κάνω, αν όχι τώρα;
Ποτέ. Είναι ευκαιρία μου και...
τύποι σαν και μένα και τον Κιθ...
που ξέρουν τι σημαίνει δουλειά...
που στίβουν την πέτρα, ξέρουν για τι πράγμα μιλάω.
Όλη μου την ζωή, έκανα ό,τι έπρεπε...
και τώρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Άλισον, για να σε καταλάβω...
πώς είσαι; Μεγάλα βυζιά;
Χέσε με, Στου.
Μπορούμε να κάνουμε σοβαρή συζήτηση;
Πολύ ώριμο.
Ξέρεις κάτι;
Μια φορά, θέλω να σου μιλήσω...
Γκάρι, έχω δίκιο και εσύ άδικο.
Αυτή ήταν η Άλι από την Μαρβίστα.
Είμαι ο Γκάρι Μπρουκς και ακούτε το Σκορ.
Θεέ μου.
Δεν ήξερα ότι θα έπαιρνε η Άλισον.
Απίθανο.
Αλήθεια;
Πρέπει να το ακούσουν τα αφεντικά...
αλλά μπορώ να τους το πουλήσω.
Μπράβο, δικέ μου.
Απίθανο. Τα τηλέφωνα σπάσανε.
Μερικοί ήταν με το μέρος σου, άλλοι...
ήθελαν το τηλέφωνο της Άλισον.
Και οι Νίκελμπακ είπαν ότι θα σου σπάσουν τα μούτρα.
Θα συμβεί!
Θα γίνει. Θα είσαι στη κορυφή...
και εγώ από κάτω σου.
Όχι έτσι.
Γεια, ΚΠΠΚ;
Με λένε Στιβ Καρισνόσκι...
και παίρνω επειδή μου άρεσε ο τύπος...
που έπαιζε το πρωί. Γκάρι Μπρουκς.
Καρισνόσκι.
Κ...
Όπως ακούγεται.
Παρακαλώ;
Με λένε Κρίστοφερ Γουόλκεν.
Τηλεφωνώ για τον τύπο που έπαιζε το πρωί.
Τον λέγανε Γκάρι Μπρουκς.
Δεν ακούω αθλητικά, αλλά...
Έγινα οπαδός του!
Κρατήστε τον.
Η μεγαλύτερη οπαδός.
Γιατί πήρες στην εκπομπή;
Τι κάνεις; Έγινες διασημότητα;
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήξερα ότι θα διαφωνούσες.
Θες να χαλάς την ζωή μου.
Βρήκες ξεχωριστό τρόπο να μου πάρεις την χαρά.
Συγνώμη που αντέδρασα.
Ήσουνα στο ραδιόφωνο και πανικοβλήθηκα...
πως θα τα βγάλουμε πέρα.
Είναι μικρός σταθμός.
Θα βγάζεις τα ίδια με το βάψιμο;
Όχι στην αρχή.
Αλλά σε μερικά χρόνια, όταν θα έχω οπαδούς...
δεν θα τα καταφέρω και πάλι.
Δεν σου είπα κάτι.
Δεν κάναμε σεξ για έξι μήνες.
Θυμάσαι πριν μήνες που στείλαμε αίτηση...
για την Λουίζ για την Φιλαρμονική;
Μου είπες ότι ήταν ακριβό...
και αριστοκρατικό. Μην ανησυχείς, δεν θα πάει.
Την δέχθηκαν.
Φυσικά, είναι καλή σε όλα.
Αυτό το μουσικό πρόγραμμα...
θα απορροφήσει αρκετό από τον μισθό σου...
αλλά αν παραιτηθείς και βγάζεις λιγότερα...
δεν ξέρω αν μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Είναι περίεργο που το λέω, επειδή...
δεν συνεισφέρω οικονομικά...
... αλλά... - Με μηδέν δολάρια;
Αν θες να πεις την τιμή.
Είναι τρομερό. Το ραδιόφωνο είναι όνειρο μου.
Δεν μπορώ να μπω εμπόδιο στη Λουίζ. Είναι σημαντικό.
Ώρα να πω κάτι στο Μιτς και τους πεζοναύτες.
Ο αδερφός σου είμαι. Επέστρεψε σύντομα.
Σε περιμένει το κρεβάτι του Τόμι.
Θέλω να σε ευχαριστήσω και την μονάδα σου.
Για τις υπηρεσίες σας.
Θα σε αγκαλιάσω σφιχτά όταν γυρίσεις σπίτι.
Θα το λατρέψει.
Θες να πεις κάτι στον θείο σου;
Μπορώ να έχω την ησυχία μου;
Ο Τομ θέλει ησυχία.
Τι λέει;
Θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Θα του το πω.
Καλύτερα να τ' ακούσει από άντρα.
Δεν πέτυχε.
Η Σάσα προσπάθησε αλλά οι ανώτεροι...
δεν ανταποκρίθηκαν. Λυπάμαι.
Λοιπόν.
Ήταν χαζό να το πιστέψω.
Λυπάμαι, Γκάρι.
Και είπαν να σε πειράξω.
Ξετρελάθηκαν μαζί σου!
Σε λάτρεψαν.
Συγχαρητήρια. Είσαι ο νέος παραγωγός.
Έπρεπε να δεις την μούρη σου.
Έλιωσε η καρδιά σου.
Πες του τι έγινε.
Έδωσα την κασέτα στην διοίκηση και τρελάθηκαν.
Ήσουν αστείος, ήξερες τα λόγια σου.
Και είπα ότι είναι σόου που και άντρες...
και γυναίκες ακούνε, που τους φάνηκε ιδιοφυές.
Τι λες;
Θα αρνηθώ.
Τι;
Δεν μπορώ.
Να καταλάβω.
Αυτό που ονειρευόσουνα...
να σου δώσω για έξι μήνες, δεν το θες;
Είσαι χαζός;
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Πρέπει.
Όχι μόνο επειδή θα φανώ βλάκας στο αφεντικό μου.
Αλλά επειδή είσαι γεννημένος γι' αυτό.
Δεν είδα κανέναν να το απολαμβάνει πιο πολύ...
απ' ό,τι το απέλαυσες εσύ.
Έλαμπες.
Και δεν ξέρω αν το ένιωσα ποτέ στη ζωή μου.
Η κόρη μου...
έχει την δυνατότητα να κάνει κάτι απίστευτο...
και δεν θα μπορεί να το πετύχει...
με τον μισθό ενός ραδιοφωνικού παραγωγού.
Δεν μπορώ.
- Νευριάζω που το ακούω. - Περίμενε.
Να σου μιλήσω;
Τι;
Πρέπει να δεχθείς την δουλειά.
Πώς θα πληρώσουμε για το πρόγραμμα της Λουίζ;
Θα τα βρούμε. Θα κάνουμε οικονομίες.
Πρέπει να το κάνεις.
Θα σε κάνει ευτυχισμένο.
Είναι παγίδα;
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά θέλω να είσαι χαρούμενος.
Όχι μόνο επειδή σε νοιάζομαι.
Αλλά, επειδή αν είσαι ευτυχισμένος...
η οικογένεια είναι ευτυχισμένη.
Τα παιδιά θα χαρούν να δουν τον πατέρα τους...
να κάνει κάτι που αγαπά.
Θα το πετύχουμε.
Παγίδα μου μυρίζει.
Ακούστε.
Προσπάθησα, αλλά δεν θέλει.
Τα παρατάει; Είναι ευκαιρία ζωής.
Δεν το πιστεύω ότι αρνείται.
Γι' αυτό δεν το απορρίπτω. Σας κάνω πλάκα!
- Θα γίνω παραγωγός. - Τέλεια!
Τηλεφωνήστε όποτε θέλετε.
Θα βρείτε κάτι να τσακώνεστε κάθε μέρα;
Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά...
θα τα βρούμε μόλις ανάψουν οι κάμερες.
Δεν έχει κάμερες, είναι ραδιόφωνο.
Ήξερα ότι θα το έλεγες. Όταν είπα "κάμερες"...
ήξερα ότι θα με διόρθωνες μπροστά στους φίλους μου.
Τέλεια.
Μ' αρέσει.
Καλώς ήρθες.
Συγχαρητήρια.
Έχεις το δικό σου σόου!
Όπως είπαμε. Εγώ και εσύ.
Θα είσαι η μαρμελάδα στο ψωμί μου.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Αν δεν με έπρηζες τόσο, δεν θα έβρισκα το δρόμο μου.
Είναι απαίσιο!
Τι;
Δεν πιστεύω πως τελειώνει!
Τι;
Δεν σου αρέσει το τέλος;
Φώναξε τον γιατρό. Κλαίει.
Αρκετά. Τόμι, μπαίνω.
Αρκετά.
Γκάρι, θα πληγωθεί.
Δεν θα πιστέψεις τι κάνει.
Διαβάζει το "Μπρίντζες οφ Μάντισον".
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.
- Είναι καταθλιπτικό βιβλίο. - Το ξέρω.
Ο μπαμπάς είπε ότι είχε χαρούμενο τέλος.
Ανακουφίστηκα.
Περίεργο που διαβάζει αυτό το βιβλίο στη τουαλέτα.
Ελπίζω όταν κάνει το άλλο, να μην το κάνει στη βιβλιοθήκη.
Team Subs-Addicts" Greek translation by stylianos