Negli episodi precedenti di Heroes...
- Cos'e' successo ai tuoi genitori? - Li ho semplicemente toccati...
- e sono morti. - Conosco i tuoi poteri.
E so che non sei un assassino. Sei un guaritore.
Tu rimarrai qui? Per quanto?
Finche' non sapro' che starai bene.
Sono Becky Taylor,
il reclutamento inizia oggi, alla casa.
Perche' non passi a conoscere le ragazze?
Mi sto perdendo la Notte degli Inviti, zio Samuel.
Volevo controllare a che punto eri col lavoro su Claire Bennet.
Stai facendo tutto il possibile per isolarla?
Spingere via l'altra gente e spingere lei verso di noi?
Ricordo di aver volato. Forse pilotavo i jet, nell'esercito.
Qual e' il primo nome che ti viene in mente?
Chiamami Nathan.
Ho una cotta per te.
Vi prego di accettare il nostro invito ad unirvi alla Sorellanza Psi Alfa Chi.
Devi capire come annullare quello che hai fatto, ridarmi il corpo, e saro' felice.
Tu sei un assassino, io un poliziotto.
Se devo tenerti rinchiuso in questa prigione per il resto della vita...
cosi' sia.
CAPITOLO SEI "ATTRATTORI STRANI"
E' stato fantastico.
Tu sei fantastico.
Il frutto proibito.
La mia varieta' preferita.
Heroes Stagione 4 Episodio 7
Traduzione: Chitarrista Beo, matters, Hugin, Keltaris, Blackmamba87, dadoplus
Revisione: Sparrowrulez
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sceriffo?
- Non puo' fare questo. - Mi faccia capire.
Prima mi dice che e' un amico di famiglia,
e ora e' diventato un avvocato?
Jeremy ha perso i genitori.
- Questo lo vedo anche io. - L'ha vista, la stufa rotta in casa.
Non puo' trattenerlo come se fosse una specie di killer. Lei sa che e' stato un incidente.
Beh, quello che so...
e' che ci sono due persone morte.
E quel ragazzo, beh...
Diciamo solo che...
non e' la prima volta che causa problemi nella mia citta', ok?
- Ho i registri pieni di segnalazioni. - Lo denuncera'?
Quel ragazzo non andra' da nessuna parte, finche' non avro' concluso le indagini.
E, se e quando avro' finito...
non lo lascero' a nessuno che non sia un parente prossimo, e lei...
non lo e' di certo.
Amico.
Passi una buona serata.
Ehi, sono io.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho tempo per un caffe' latte, vero?
Ho visto una mucca circa un miglio fa. Prendi un caffe', siamo di fretta.
Grazie per essere venuta. Non sapevo se l'avresti fatto.
Chi ti copre le spalle?
Nessuno.
Allora sono davvero onorata.
Allora...
hai trovato un ragazzino con delle abilita'?
Pensavo che avessi smesso, con la vecchia storia di catturare e schedare.
E' piu' una missione di soccorso.
Si chiama Jeremy, ha diciassette anni. Ha...
quella che si dice un'abilita' bipolare: vita...
e morte. Ha litigato con i suoi genitori e...
- Li ha uccisi? - E' stato un incidente.
Le sue emozioni lo hanno sopraffatto. Sappiamo che puo' succedere.
E' per questo che mi hai chiamato?
Non...
solo. Non me lo affidano perche' non sono un suo familiare.
Ma e' venuto fuori...
che il ragazzo e' molto affezionato...
a sua zia Tracy.
Ti prego, entra...
parlagli e firma per farlo uscire.
- Non saprei... - Non ha nessuno.
Ci sei passata anche tu.
Sei sveglia?
Si'.
- E tu? - Si'.
Hai paura che ti baci a tradimento mentre dormi?
Puo' essere.
Credo che dovremmo parlarne.
Mi sa proprio di si'.
E' stato da stupida. Sono stata impulsiva, e ho fatto male.
Non e' stato male.
Cioe'...
Baci bene, solo che...
non voglio incasinare tutto quanto.
Incasinare cosa?
La mia nuova e tranquillissima vita.
O almeno, quella che sto cercando di realizzare.
Gretchen, tu sei la prima...
vera amica che ho da quando ho lasciato il Texas, ed e'...
molto importante per me.
E mi piaci davvero molto.
Pero'...
non in quel senso.
Santo cielo, Claire, non c'era bisogno di andarci pesante. Vi stavamo solo rapendo.
Mi dispiace davvero tanto.
Vuoi essere un'Alpha Chi o no?
E' una domanda a trabocchetto?
- Dove ci state portando? - Beh...
Se te lo dicessi non sarebbe un bel rapimento, no?
Non riesco a credere che ci abbiano ficcate in un bagagliaio.
Scandaloso.
Guarda un po'...
tutte legate al buio.
Sai, ci sono interi siti Internet consacrati a questo.
- Scusa. - Scusa.
Quindi...
mi stavi dicendo di come in realta' non ti piacessi in quel senso?
No.
Questo lo stavi dicendo tu.
Io stavo dicendo che sei stata una grande amica.
Quindi...
cosa ne sara' di noi due?
Non lo so.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che non lo so.
Fantastico.
Buongiorno!
Benvenute alla Settimana Infernale!
Ok, signore, ascoltate.
Questa e' quel che chiamiamo una caccia al tesoro urlante.
Qui vicino c'e' un grande tesoro dell'Alpha Chi,
la squadra che lo trova per primo puo' saltare la Settimana Infernale.
Fidatevi, e' meglio saltarla.
Abbiamo i pesci rossi.
Buona fortuna!
Ma ricordate, signore, qualcuno vincera' e qualcuno perdera'.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, dove siamo?
Grazie.
Jeremy.
Mi chiamo Tracy.
Sono un'amica del signor Bennet.
Come sei entrata qui?
Gli abbiamo detto che ero tua zia.
Mia zia?
Non ho una zia.
Ora ce l'hai.
Il signor Bennet ha messo a posto un po' di carte...
ed eccomi qua.
Il signor Bennet ha detto che...
sarebbe sparito tutto.
E che i poliziotti ci avrebbero creduto.
Il signor Bennet...
ha detto che mi avrebbero lasciato andare.
Ehi...
Devo solamente farti uscire.
Potrebbe non essere una buona idea.
Perche' no?
Ho ucciso i miei genitori.
Sono un assassino.
Non puoi controllarmi. Non ne sei mai stato in grado.
Beh, avevo un valido motivo. Diciamolo. Tua moglie non e' niente male.
Basta!
Questo e' il secondo Parkman che faccio urlare oggi.
Se vuoi, dopo posso darti qualche consiglio.
Pazzo psicotico!
Cosa vuoi fare?
Mi vuoi colpire? Vuoi difendere l'onore della tua signora?
Sappiamo entrambi che non e' quello il problema.
Il problema sono tutte le altre cose che posso farle...
Matty, la prossima volta prendero' il controllo del tuo corpo.
E' li' che comincera' il vero divertimento.
Accogliente.
Oh, mio Dio. Sentite quest'odore? Sembra sia morto qualcuno qui.
Cos'e' questo posto?
Oh, mio Dio.
Un mattatoio.
- Oh, mio... - Per favore.
Non dirlo di nuovo.
Ehi, ragazze.
C'e' un bell'enigma...
quaggiu'.
"Quello che troverete vi aiutera' a sopravvivere".
"Quando ci hanno fondati vi aiutera' a rimanere in vita".
"Quando ci hanno fondati"?
Ok, ragazze, apriamone uno e basta, cosi' possiamo andarcene.
Aspetta!
- Oh, mio Dio. - Calma.
Calma, non e' reale. Cercano solo di spaventarci.
Apri il 24.
Come fai a saperlo?
"Quando ci hanno fondati", 1924. E' l'anno in cui fu fondata la confraternita.
E lo sapevi?
Mia madre e' un ex-membro, ricordi?
Evviva!
Oh, grazie a Dio. Ho tanta sete.
Ehi, una bottiglia a squadra.
Nessun problema.
Dai, Ash. Hanno vinto il primo round.
Ed ora dovremo recuperare.
No. Posso rimanere qui?
Jeremy...
Quello che e' successo con i tuoi genitori...
Lo capisco.
Non hai fatto altro che toccarli.
Il giorno in cui io ho scoperto la mia abilita'...
ho ucciso un uomo.
Mi stava minacciando. Io l'ho afferrato, e...
qualcosa...
ha avuto il sopravvento.
Qualcosa dentro di me.
E nonostante ce l'abbia messa tutta...
non riuscivi a smettere.
Le tue emozioni hanno avuto il sopravvento.
Ti sei arrabbiato.
Per la maggior parte della gente non e' una brutta cosa.
Noi non siamo "la maggior parte della gente".
Ti faro' uscire di qui.
Il suo parente piu' stretto e' qui. Per quale motivo lo state trattenendo?
Beh, ne abbiamo diversi.
E' di Jeremy?
Gil.
Mostragli cio' che abbiamo trovato.
"Sento l'oscurita' circondarmi".
"Sono il portatore di morte".
Ha 17 anni.
Meta' delle canzoni nel suo iPod sono cosi'.
Beh, forse dovrei leggere la parte sull'uccisione di animali.
Qualunque studente direbbe di farlo...
- per divertimento. - Quindi,
ora si considerano prove dei pettegolezzi? E' cosi'?
Beh, c'e' qualcosa che non va in quel ragazzo, ok?
Per quanto mi riguarda, questo ne e' la prova.
Non la passera' liscia per aver ucciso la sua famiglia.
Rimane qui.
No, non l'hanno ancora accusato.
No, le prove sono circostanziali, nel migliore dei casi.
Si', proprio ora.
Sto chiedendo un favore, Denis.
Grazie.
Ok, ci vediamo.
A quanto pare stai dando uno scossone, li'.
Dall'aspetto di quel posto, direi che serve.
Ma davvero?
Dimmi una cosa. Come mai una ragazza come te...
e' finita in un posto del genere?
Deve fare di meglio.
Mi chiamo Samuel. E sono qui per farti una sola domanda.
Se sei qui per salvare la vita del giovane Jeremy...
allora dopo che succedera'?
Lo porterai in un posto dove potra' vivere e basta?
O in un posto dove si sentira' a casa?
- Cos'ha fatto? - Va tutto bene.
- Stia alla larga. - Sono un amico, Tracy.
- Come conosce il mio nome? - Va tutto bene, sei al sicuro qui.
Sono come te.
Siamo tutti come te.
Cos'e' questo posto?
Casa.
Mattatoio...
oppure ospedale?
Devo proprio chiederlo?
Buona Settimana Infernale.
Dopo di te.
Allora, da quanto lo sai?
So cosa?
Che non voglio per niente far parte di questa confraternita?
Che ti piacciono le ragazze.
Da come ne parli sembra che...
sia una cosa che devo dichiarare, come se fosse, tipo, il mio corso di laurea.
In realta' sono invidiosa.
E' il primo anno di college ed hai gia' capito chi sei.
Non ne sarei cosi' sicura.
In realta' ho avuto piu' fidanzati che fidanzate.
- Davvero? - Si'.
Quanti?
Sei o sette.
Non sono tanti, vero?
Mi sembra un numero giusto.
Aspetta, non sarai mica... No, e' impossibile.
Eri una cheerleader.
Non sono cosa?
Vergine?
Wow!
Non potremmo essere piu' diverse.
Forse siamo attrattori strani.
Attrattori strani?
E' una roba di fisica.
Tutto nell'universo ha una carica magnetica, giusto? Quindi...
gli attrattori strani sono particelle che finiscono insieme anche se non dovrebbero,
ma quando sono insieme sono super-potenti.
Piu' o meno come potremmo essere noi due?
Oppure no.
Che c'e'?
Aspetta.
Dai!
Non dirmi che ora sei spaventata.
Cioe', guarda.
Vedi?
Niente.
Solo altre cavolate.
Gretch!
Che diavolo era?
Inizio a pensare che non sia solo un gioco.
Questa e' la vita che potrebbe avere Jeremy.
Quale? A lavorare al luna park?
Circondato dalla famiglia.
La sua vera famiglia.
Ricordi la prima volta in cui hai sperimentato il tuo dono?
"Dono" e' un termine forse troppo generoso.
Era come se l'intero universo ti attraversasse nello stesso istante.
Non era solo la tua abilita', Tracy.
Stavi entrando in qualcosa piu' grande di te.
Siamo tutti collegati.
- Mi piacerebbe crederci. - Credici.
Ogni volta che qualcuno si unisce a questa famiglia,
ho una sensazione, nel profondo. E' un'energia, presumo.
Diventa piu' forte ogni giorno. E' qui che Jeremy dovrebbe stare.
A vivere nelle roulotte?
- Spostandosi da una citta' all'altra? - Tu cosa faresti?
Gli daresti un nome falso? Una vita falsa?
E' un ragazzo che puo' fare miracoli. Perche' dovrebbe essere invisibile?
Portalo a casa!
Puoi unirti a lui.
So che ti sei sentita persa anche tu, e' nella tua natura.
Basta cosi'.
Mi riporti dov'ero, ora.
D'accordo.
Ascolta, non insisto mai, ma per favore, prendi questa.
Per ritrovare la strada che conduce qui.
Lei e' Lydia.
Ti accompagnera' lei.
La conosco, l'ho aiutata. E' venuta da me quando era triste.
- Lo so. - La tenevo tra le braccia, stavamo volando.
Ne abbiamo parlato. I ricordi che hai, non sono tuoi.
E allora di chi sono?
E se il vero me non e' qui dentro...
Dove sono?
Matt, cosa stai facendo?
Devo andarmene. E' che... tu e Matty non siete al sicuro.
Perche'?
Perche'...
Qualcun altro...
puo' controllare me... e il mio corpo.
Qualcun altro?
Perche' fai sempre cosi'?
Andiamo... Ci siamo appena riavvicinati, stiamo insieme da 15 anni,
- e vuoi rovinare tutto un'altra volta? - Janice. Janice!
Ascolta, ho fatto una cosa orribile.
- Oh, questo dovrebbe andare. - Ho usato la mia abilita',
per mettere i ricordi di un uomo nella testa di un altro.
Gia', la mia. C'e' qualcuno la' fuori,
- che usa il mio corpo senza il mio permesso. - Non sapevo nemmeno che lo potessi fare.
Era sbagliato, lo so, ma l'ho dovuto fare per liberarmi di questo...
- criminale spietato. - Non e' molto gentile, etichettarmi cosi'.
O almeno, solo della sua mente.
Adesso la sua coscienza non la smette di parlare, quassu'.
- C'e' cosi' tanto spazio... - Vuoi stare zitto?
Janice, Janice...
Ascolta...
Posso liberarmene...
- La risposta e' la' fuori, la devo trovare. - Buona fortuna.
Devi fidarti di me.
- Ok? - Vi lascio un attimo...
- Ti fidi, vero? - Fai cio' che devi fare.
L'hai detto anche tu, stiamo insieme da 15 anni, vorra' dire qualcosa, no?
Posso sistemarlo.
Ok.
Ok, ehm...
Hai bisogno di un posto per lavorarci su. Dovresti restare qui.
- No. - Insisto.
Sarai piu' al sicuro qui.
- Io e Matty andremo a stare da... - No!
Non dirmi dove andate, non voglio che lo sappia.
Ok.
Matt...
- Ti amo. - Bene.
E' stato piuttosto intelligente anche per te,
non farle dire dove sarebbe andata.
Ma tu, non hai ancora capito come liberarti di me, genio.
Mohinder, senti, non so dove sei. Mi puoi fare un favore?
Chiamami, ok? Appena lo senti...
Chiamami.
Mohinder...
Come ti aiutera'? Probabilmente sta ancora lavorando alla ricerca di suo padre.
Perche' non provi a chiamare tua madre, vediamo se lei risponde.
Lascia perdere, Parkman. E' arrivato il momento di rendermi il corpo e...
accettarlo.
Sto...
guadagnando terreno, e...
Posso...
farti fare quello...
- che voglio. - Ah, si'?
Questa ti sta facendo male, eh?
Ti piacerebbe...
Sai, hai ragione.
Voglio dire, sei andato a letto con mia moglie.
Mi puoi controllare quando vuoi, giusto?
Va bene.
Controllami, non farmi bere questa birra.
Forza.
Forza, fermami!
Perche' non vediamo...
come te la cavi...
contro l'artiglieria pesante.
Penso di aver finalmente trovato un guinzaglio per questo cane.
Eccoti.
Il tuo amico ce l'ha fatta, ha sistemato tutto.
Fantastico.
- Stai bene? - Si'.
Si', tiriamolo fuori di qui.
Jeremy, ti hanno rilasciato.
Ma, con chi andro' a vivere?
Starai a due passi da me, nel mio condominio a Washington.
Ti ho creato una nuova identita'.
Ti chiami Jared Mitchell e andrai al liceo di Georgetown.
Quindi nessuno sapra' cosa sono in grado di fare?
Con l'aiuto di Tracy imparerai a controllare la tua abilita'.
Ma devi tenerla per te.
E' l'unico modo.
E se succede qualcosa?
Non succedera' niente.
Sarai al sicuro.
Sarai invisibile.
Aspetta, pensi che una confraternita, ci abbia portate qua per ucciderci?
E' ridicolo.
- E' solo un gioco. - Non si e' mosso da solo.
Non c'era nessun altro. Come altro lo vorresti spiegare?
- Nel mio mondo ci sono milioni di modi. - Dimmene uno.
Telecinesi.
L'ho vista. Cavolo, conosco uno che ce l'ha.
Quindi stai dicendo che c'e' qualcun altro come te, qui?
E' molto probabile.
Si annoiano e allora ti fanno uno scherzo?
Non uno scherzo.
Pensi che stiano cercando di ucciderti?
- Non me. - Allora chi?
Me?
Ma dai.
Pensaci.
La mia prima compagna di stanza si e' suicidata,
con una misteriosa lettera che prima non c'era e poi c'era.
Voglio dire, forse il fatto che tu ti sia quasi sbudellata non e' una coincidenza.
Claire, e' un po' esagerato.
Sembra una teoria folle di un complotto.
Cosa che piu' o meno descrive tutta la tua vita.
Cos'era?
Non lo so.
Ash, dai smettila.
Ehi, state bene?
- Avete trovato un altro indizio? - Come se lo venissi a dire a te.
Ascolta, la tua compagna di stanza sta impazzendo e a noi non interessa il tesoro.
Restiamo unite, usciamo da questo dannato posto
e quando troveremo il tesoro lo potrete avere voi.
- D'accordo? - Ok, ora possiamo andarcene?
D'accordo.
Fai pure strada.
Prendiamo la mia auto, e' la' in fondo.
Sappiamo cosa e' successo ai tuoi genitori!
Sappiamo cosa hai fatto!
Ehi!
- Non ve ne andrete con questo assassino... - Lascialo andare!
Non gli faccia del male!
Jeremy, fermati! Lascialo andare!
- Allontanatevi da lui! - Jeremy!
Jeremy, puoi salvarlo!
- State indietro! - Jeremy, ascoltami.
Puoi aiutarlo, puoi salvarlo!
Ascolta, figliolo.
Tornerai nel posto a cui appartieni.
Sai cosa hai fatto a tua madre e a tuo padre.
Puoi salvarlo, ce la puoi fare.
Jeremy!
Lei non ha capito cosa sta succedendo, fin dall'inizio.
Tre persone sono morte.
Questo l'ho capito.
E quel ragazzo, qualunque cosa sia, ne e' il responsabile!
Vuole che accada di nuovo?
Mi faccia solo parlare con lui.
Parlare con lui?
Ci avete gia' parlato abbastanza.
Entrambi.
Credi che gli assassini la passino liscia, eh?
Non in questa citta'.
Gil, dov'e' il ragazzo?
Gil, mi ricevi?
Il ragazzo e' sparito.
Gil, mi ricevi?
Ci sei?
Ora non fai piu' tanto il duro, eh?
Fai pure.
Fai del tuo meglio.
Dammi una motivazione.
Tu non sei normale.
Non appartieni a questo posto.
Vai!
Ti e' piaciuto?
Sai cosa e' questa?
L'ho comprata...
con Janice...
durante il nostro viaggio a Ensenada per festeggiare l'anniversario di nozze.
Ed e' cosi' poetico che la stia bevendo per farti sparire.
Per farmi sparire o per nascondere la verita'?
Quale verita'? Che...
Che non esisti? Sei solo il frutto della mia immaginazione.
Ti faccio smettere di soffrire, che ne dici?
Tua moglie si e' allontanata da te.
Tu pensi che abbia voluto darti spazio,
ma la realta' e' che non riesce a starti accanto.
Patetico. Sai cosa mi ha detto...
davanti al caminetto, ieri sera?
"Perche' non sei sempre in questo modo?".
Quando sarai sparito...
io e Janice avremo una splendida vita insieme.
Sei troppo disperato... per farlo.
Perche' non riesci ad accettare il tuo potere?
Perche' ti ostini a voler essere...
cosi' insulso?
Oh, cavolo, tu hai paura.
Hai paura di morire.
E sei appena svenuto.
Sei appena svenuto!
Si'!
Matt?
Parkman?
Tesoro, ce l'ho fatta...
ce l'ho fatta!
"Mattatoio".
"Stanza macellazione".
Il mattatoio sembra piu' pericoloso. Ci andiamo noi, li'.
Pensavo che saremmo rimaste unite.
Neanche per sogno.
Diamo solo un'occhiata veloce.
Poi ci riuniamo a loro.
Oh, abbiamo vinto.
Piu' o meno.
Vado a prendere Paris e Nicole.
Ho capito, comunque.
Cosa hai capito?
Che vuoi scappare dal tuo mondo bizzarro e vuoi vivere una vita normale.
Non avrei dovuto forzare la mano nel volere un rapporto con te.
- L'ultima cosa di cui hai bisogno ora... - Ho bisogno di te.
Fidati.
Che c'e'?
Gretchen!
Che sta succedendo?
Oh, mio Dio! Claire!
Oh... Mio...
Dio!
Becky?
Prendetela!
Un piccolo aiuto, per favore?
- Claire? - Oh, mio Dio. Claire.
- Oh, mio Dio. Non farlo! - No! Ferma!
No! Ferma!
- Ma che... - Cosa?
Come hai...
Che sta succedendo?
Cosa facciamo?
Noah.
Avremmo potuto salvarlo.
Aveva bisogno di una casa.
Una casa vera.
Tracy.
Ehi.
Tracy, mi dispiace.
Sai, questo avrebbe dovuto essere semplice.
Entrare e firmare per farlo uscire.
- Credevo di riuscire a gestirlo. - Nascondendolo per il resto della sua vita?
Sono rimasto sulla sua veranda e gli ho detto che non lo avrei deluso.
Ma l'hai fatto.
L'abbiamo fatto.
Ho fatto quello che ritenevo giusto.
E avevo torto.
Ho avuto torto tutti questi anni.
Abbiamo bisogno di essere invisibili?
Hai mai pensato che potremmo semplicemente vivere, Noah?
Alla luce del giorno.
Non dopo oggi, no.
Non mi chiamare mai piu'.
- Ciao. - Oh, ehi.
Ci hai fatto prendere un bello spavento, fratello.
Lo so. Mi dispiace. Dovevo solo...
Dovevo vedere se...
Se riuscivo a...
Sto molto meglio adesso.
Non del tutto.
Ricominciamo. Dall'inizio.
Mi hai sentito?
Si'.
Grazie. Ad entrambi.
Ti amo.
Mi amerai molto di piu' quando mi saro' fatto una bella doccia.
Fammi indovinare.
Rivuoi indietro il tuo corpo?
Pensavi di stare davvero vincendo?
Nel momento in cui sei svenuto, io sono subentrato.
Ora sono nel sedile del guidatore.
Non te la caverai mai.
L'ho gia' fatto.
Traduzione: Chitarrista Beo, matters, Hugin, Keltaris, Blackmamba87, dadoplus
Revisione: Sparrowrulez
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]