1 00:00:00,444 --> 00:00:02,368 Negli episodi precedenti di Heroes... 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,994 - Cos'e' successo ai tuoi genitori? - Li ho semplicemente toccati... 3 00:00:05,029 --> 00:00:06,757 - e sono morti. - Conosco i tuoi poteri. 4 00:00:06,792 --> 00:00:09,742 E so che non sei un assassino. Sei un guaritore. 5 00:00:09,955 --> 00:00:11,855 Tu rimarrai qui? Per quanto? 6 00:00:11,998 --> 00:00:13,887 Finche' non sapro' che starai bene. 7 00:00:13,922 --> 00:00:15,198 Sono Becky Taylor, 8 00:00:15,233 --> 00:00:17,349 il reclutamento inizia oggi, alla casa. 9 00:00:17,384 --> 00:00:19,984 Perche' non passi a conoscere le ragazze? 10 00:00:21,128 --> 00:00:23,244 Mi sto perdendo la Notte degli Inviti, zio Samuel. 11 00:00:23,279 --> 00:00:25,494 Volevo controllare a che punto eri col lavoro su Claire Bennet. 12 00:00:25,529 --> 00:00:27,735 Stai facendo tutto il possibile per isolarla? 13 00:00:27,770 --> 00:00:31,070 Spingere via l'altra gente e spingere lei verso di noi? 14 00:00:33,370 --> 00:00:36,374 Ricordo di aver volato. Forse pilotavo i jet, nell'esercito. 15 00:00:36,409 --> 00:00:38,431 Qual e' il primo nome che ti viene in mente? 16 00:00:38,466 --> 00:00:39,766 Chiamami Nathan. 17 00:00:45,051 --> 00:00:46,551 Ho una cotta per te. 18 00:00:48,789 --> 00:00:52,304 Vi prego di accettare il nostro invito ad unirvi alla Sorellanza Psi Alfa Chi. 19 00:00:52,339 --> 00:00:56,989 Devi capire come annullare quello che hai fatto, ridarmi il corpo, e saro' felice. 20 00:00:57,203 --> 00:00:59,387 Tu sei un assassino, io un poliziotto. 21 00:00:59,422 --> 00:01:02,946 Se devo tenerti rinchiuso in questa prigione per il resto della vita... 22 00:01:02,981 --> 00:01:03,981 cosi' sia. 23 00:01:08,760 --> 00:01:12,409 CAPITOLO SEI "ATTRATTORI STRANI" 24 00:01:50,863 --> 00:01:52,363 E' stato fantastico. 25 00:01:52,713 --> 00:01:54,211 Tu sei fantastico. 26 00:02:01,048 --> 00:02:02,498 Il frutto proibito. 27 00:02:07,086 --> 00:02:08,936 La mia varieta' preferita. 28 00:02:10,858 --> 00:02:13,037 Heroes Stagione 4 Episodio 7 29 00:02:13,072 --> 00:02:17,005 Traduzione: Chitarrista Beo, matters, Hugin, Keltaris, Blackmamba87, dadoplus 30 00:02:17,040 --> 00:02:19,431 Revisione: Sparrowrulez 31 00:02:19,466 --> 00:02:22,238 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 32 00:02:43,985 --> 00:02:44,985 Sceriffo? 33 00:02:46,380 --> 00:02:48,915 - Non puo' fare questo. - Mi faccia capire. 34 00:02:48,950 --> 00:02:51,600 Prima mi dice che e' un amico di famiglia, 35 00:02:51,778 --> 00:02:53,355 e ora e' diventato un avvocato? 36 00:02:53,390 --> 00:02:55,310 Jeremy ha perso i genitori. 37 00:02:55,345 --> 00:02:58,480 - Questo lo vedo anche io. - L'ha vista, la stufa rotta in casa. 38 00:02:58,515 --> 00:03:01,777 Non puo' trattenerlo come se fosse una specie di killer. Lei sa che e' stato un incidente. 39 00:03:01,812 --> 00:03:03,341 Beh, quello che so... 40 00:03:03,376 --> 00:03:05,384 e' che ci sono due persone morte. 41 00:03:05,419 --> 00:03:07,799 E quel ragazzo, beh... 42 00:03:07,892 --> 00:03:09,138 Diciamo solo che... 43 00:03:09,173 --> 00:03:12,509 non e' la prima volta che causa problemi nella mia citta', ok? 44 00:03:12,544 --> 00:03:15,624 - Ho i registri pieni di segnalazioni. - Lo denuncera'? 45 00:03:15,659 --> 00:03:18,905 Quel ragazzo non andra' da nessuna parte, finche' non avro' concluso le indagini. 46 00:03:18,940 --> 00:03:20,940 E, se e quando avro' finito... 47 00:03:22,298 --> 00:03:26,467 non lo lascero' a nessuno che non sia un parente prossimo, e lei... 48 00:03:26,957 --> 00:03:28,407 non lo e' di certo. 49 00:03:28,628 --> 00:03:29,628 Amico. 50 00:03:30,431 --> 00:03:32,081 Passi una buona serata. 51 00:03:41,990 --> 00:03:43,140 Ehi, sono io. 52 00:03:44,351 --> 00:03:46,101 Ho bisogno del tuo aiuto. 53 00:04:15,679 --> 00:04:17,651 Ho tempo per un caffe' latte, vero? 54 00:04:17,686 --> 00:04:21,839 Ho visto una mucca circa un miglio fa. Prendi un caffe', siamo di fretta. 55 00:04:21,874 --> 00:04:23,874 Grazie per essere venuta. Non sapevo se l'avresti fatto. 56 00:04:23,909 --> 00:04:25,473 Chi ti copre le spalle? 57 00:04:25,508 --> 00:04:26,508 Nessuno. 58 00:04:26,832 --> 00:04:28,732 Allora sono davvero onorata. 59 00:04:28,909 --> 00:04:29,909 Allora... 60 00:04:30,251 --> 00:04:32,797 hai trovato un ragazzino con delle abilita'? 61 00:04:32,832 --> 00:04:35,302 Pensavo che avessi smesso, con la vecchia storia di catturare e schedare. 62 00:04:35,337 --> 00:04:37,595 E' piu' una missione di soccorso. 63 00:04:37,825 --> 00:04:40,575 Si chiama Jeremy, ha diciassette anni. Ha... 64 00:04:41,503 --> 00:04:44,116 quella che si dice un'abilita' bipolare: vita... 65 00:04:44,151 --> 00:04:47,479 e morte. Ha litigato con i suoi genitori e... 66 00:04:48,555 --> 00:04:50,292 - Li ha uccisi? - E' stato un incidente. 67 00:04:50,327 --> 00:04:53,580 Le sue emozioni lo hanno sopraffatto. Sappiamo che puo' succedere. 68 00:04:53,615 --> 00:04:55,815 E' per questo che mi hai chiamato? 69 00:04:56,441 --> 00:04:57,441 Non... 70 00:04:57,669 --> 00:05:00,595 solo. Non me lo affidano perche' non sono un suo familiare. 71 00:05:00,630 --> 00:05:02,165 Ma e' venuto fuori... 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,600 che il ragazzo e' molto affezionato... 73 00:05:04,757 --> 00:05:06,057 a sua zia Tracy. 74 00:05:08,635 --> 00:05:10,035 Ti prego, entra... 75 00:05:10,090 --> 00:05:12,290 parlagli e firma per farlo uscire. 76 00:05:13,818 --> 00:05:16,018 - Non saprei... - Non ha nessuno. 77 00:05:17,959 --> 00:05:19,659 Ci sei passata anche tu. 78 00:05:58,375 --> 00:05:59,475 Sei sveglia? 79 00:06:00,919 --> 00:06:01,919 Si'. 80 00:06:02,731 --> 00:06:03,981 - E tu? - Si'. 81 00:06:05,717 --> 00:06:08,667 Hai paura che ti baci a tradimento mentre dormi? 82 00:06:12,215 --> 00:06:13,315 Puo' essere. 83 00:06:19,313 --> 00:06:21,213 Credo che dovremmo parlarne. 84 00:06:24,431 --> 00:06:26,229 Mi sa proprio di si'. 85 00:06:34,977 --> 00:06:38,878 E' stato da stupida. Sono stata impulsiva, e ho fatto male. 86 00:06:38,913 --> 00:06:40,313 Non e' stato male. 87 00:06:41,502 --> 00:06:42,502 Cioe'... 88 00:06:43,567 --> 00:06:45,167 Baci bene, solo che... 89 00:06:47,023 --> 00:06:49,273 non voglio incasinare tutto quanto. 90 00:06:49,429 --> 00:06:50,729 Incasinare cosa? 91 00:06:51,007 --> 00:06:53,744 La mia nuova e tranquillissima vita. 92 00:06:54,575 --> 00:06:57,431 O almeno, quella che sto cercando di realizzare. 93 00:06:57,466 --> 00:06:58,977 Gretchen, tu sei la prima... 94 00:06:59,012 --> 00:07:02,462 vera amica che ho da quando ho lasciato il Texas, ed e'... 95 00:07:02,824 --> 00:07:04,624 molto importante per me. 96 00:07:06,053 --> 00:07:07,803 E mi piaci davvero molto. 97 00:07:08,879 --> 00:07:09,879 Pero'... 98 00:07:10,517 --> 00:07:11,917 non in quel senso. 99 00:07:25,887 --> 00:07:29,819 Santo cielo, Claire, non c'era bisogno di andarci pesante. Vi stavamo solo rapendo. 100 00:07:29,854 --> 00:07:32,235 Mi dispiace davvero tanto. 101 00:07:32,662 --> 00:07:34,662 Vuoi essere un'Alpha Chi o no? 102 00:07:35,774 --> 00:07:37,607 E' una domanda a trabocchetto? 103 00:07:37,642 --> 00:07:39,880 - Dove ci state portando? - Beh... 104 00:07:39,915 --> 00:07:43,049 Se te lo dicessi non sarebbe un bel rapimento, no? 105 00:07:53,038 --> 00:07:56,638 Non riesco a credere che ci abbiano ficcate in un bagagliaio. 106 00:07:56,703 --> 00:07:58,103 Scandaloso. 107 00:08:04,900 --> 00:08:06,200 Guarda un po'... 108 00:08:06,927 --> 00:08:08,484 tutte legate al buio. 109 00:08:09,671 --> 00:08:12,921 Sai, ci sono interi siti Internet consacrati a questo. 110 00:08:16,706 --> 00:08:18,106 - Scusa. - Scusa. 111 00:08:22,972 --> 00:08:23,972 Quindi... 112 00:08:24,282 --> 00:08:28,173 mi stavi dicendo di come in realta' non ti piacessi in quel senso? 113 00:08:28,208 --> 00:08:29,208 No. 114 00:08:30,008 --> 00:08:31,858 Questo lo stavi dicendo tu. 115 00:08:32,506 --> 00:08:35,456 Io stavo dicendo che sei stata una grande amica. 116 00:08:37,933 --> 00:08:38,933 Quindi... 117 00:08:39,711 --> 00:08:41,395 cosa ne sara' di noi due? 118 00:08:44,646 --> 00:08:45,646 Non lo so. 119 00:08:48,148 --> 00:08:49,398 Cosa vuol dire? 120 00:08:54,881 --> 00:08:56,581 Vuol dire che non lo so. 121 00:08:59,632 --> 00:09:00,682 Fantastico. 122 00:09:02,901 --> 00:09:04,232 Buongiorno! 123 00:09:04,672 --> 00:09:06,576 Benvenute alla Settimana Infernale! 124 00:09:06,611 --> 00:09:08,071 Ok, signore, ascoltate. 125 00:09:08,106 --> 00:09:11,859 Questa e' quel che chiamiamo una caccia al tesoro urlante. 126 00:09:12,284 --> 00:09:14,823 Qui vicino c'e' un grande tesoro dell'Alpha Chi, 127 00:09:14,858 --> 00:09:18,427 la squadra che lo trova per primo puo' saltare la Settimana Infernale. 128 00:09:18,462 --> 00:09:20,412 Fidatevi, e' meglio saltarla. 129 00:09:20,661 --> 00:09:22,325 Abbiamo i pesci rossi. 130 00:09:22,360 --> 00:09:24,080 Buona fortuna! 131 00:09:24,797 --> 00:09:28,565 Ma ricordate, signore, qualcuno vincera' e qualcuno perdera'. 132 00:09:35,616 --> 00:09:36,716 Oh, mio Dio! 133 00:09:36,947 --> 00:09:38,647 Oh, mio Dio, dove siamo? 134 00:09:54,716 --> 00:09:55,716 Grazie. 135 00:09:57,571 --> 00:09:58,571 Jeremy. 136 00:10:04,413 --> 00:10:05,713 Mi chiamo Tracy. 137 00:10:05,949 --> 00:10:08,003 Sono un'amica del signor Bennet. 138 00:10:08,038 --> 00:10:09,588 Come sei entrata qui? 139 00:10:09,676 --> 00:10:11,861 Gli abbiamo detto che ero tua zia. 140 00:10:12,094 --> 00:10:13,094 Mia zia? 141 00:10:14,408 --> 00:10:15,658 Non ho una zia. 142 00:10:16,477 --> 00:10:17,627 Ora ce l'hai. 143 00:10:18,135 --> 00:10:20,681 Il signor Bennet ha messo a posto un po' di carte... 144 00:10:20,716 --> 00:10:21,916 ed eccomi qua. 145 00:10:22,714 --> 00:10:24,727 Il signor Bennet ha detto che... 146 00:10:24,762 --> 00:10:26,362 sarebbe sparito tutto. 147 00:10:27,609 --> 00:10:30,109 E che i poliziotti ci avrebbero creduto. 148 00:10:31,438 --> 00:10:32,888 Il signor Bennet... 149 00:10:35,134 --> 00:10:37,086 ha detto che mi avrebbero lasciato andare. 150 00:10:37,121 --> 00:10:38,121 Ehi... 151 00:10:41,600 --> 00:10:43,500 Devo solamente farti uscire. 152 00:10:44,569 --> 00:10:46,819 Potrebbe non essere una buona idea. 153 00:10:47,006 --> 00:10:48,056 Perche' no? 154 00:10:53,864 --> 00:10:55,664 Ho ucciso i miei genitori. 155 00:10:55,769 --> 00:10:57,169 Sono un assassino. 156 00:11:00,374 --> 00:11:02,691 Non puoi controllarmi. Non ne sei mai stato in grado. 157 00:11:02,726 --> 00:11:06,582 Beh, avevo un valido motivo. Diciamolo. Tua moglie non e' niente male. 158 00:11:06,617 --> 00:11:07,617 Basta! 159 00:11:08,255 --> 00:11:11,405 Questo e' il secondo Parkman che faccio urlare oggi. 160 00:11:13,758 --> 00:11:16,508 Se vuoi, dopo posso darti qualche consiglio. 161 00:11:16,952 --> 00:11:18,252 Pazzo psicotico! 162 00:11:20,945 --> 00:11:22,195 Cosa vuoi fare? 163 00:11:22,727 --> 00:11:25,577 Mi vuoi colpire? Vuoi difendere l'onore della tua signora? 164 00:11:25,612 --> 00:11:28,562 Sappiamo entrambi che non e' quello il problema. 165 00:11:29,237 --> 00:11:32,537 Il problema sono tutte le altre cose che posso farle... 166 00:11:33,508 --> 00:11:37,258 Matty, la prossima volta prendero' il controllo del tuo corpo. 167 00:11:37,903 --> 00:11:40,603 E' li' che comincera' il vero divertimento. 168 00:11:55,015 --> 00:11:56,115 Accogliente. 169 00:12:00,196 --> 00:12:04,640 Oh, mio Dio. Sentite quest'odore? Sembra sia morto qualcuno qui. 170 00:12:05,490 --> 00:12:07,005 Cos'e' questo posto? 171 00:12:07,040 --> 00:12:08,140 Oh, mio Dio. 172 00:12:09,326 --> 00:12:10,476 Un mattatoio. 173 00:12:11,409 --> 00:12:13,723 - Oh, mio... - Per favore. 174 00:12:14,358 --> 00:12:15,808 Non dirlo di nuovo. 175 00:12:17,798 --> 00:12:18,948 Ehi, ragazze. 176 00:12:19,744 --> 00:12:21,382 C'e' un bell'enigma... 177 00:12:21,685 --> 00:12:22,685 quaggiu'. 178 00:12:27,235 --> 00:12:29,874 "Quello che troverete vi aiutera' a sopravvivere". 179 00:12:30,185 --> 00:12:32,668 "Quando ci hanno fondati vi aiutera' a rimanere in vita". 180 00:12:32,807 --> 00:12:34,389 "Quando ci hanno fondati"? 181 00:12:34,424 --> 00:12:37,154 Ok, ragazze, apriamone uno e basta, cosi' possiamo andarcene. 182 00:12:37,189 --> 00:12:38,189 Aspetta! 183 00:12:46,671 --> 00:12:47,671 - Oh, mio Dio. - Calma. 184 00:12:47,706 --> 00:12:50,227 Calma, non e' reale. Cercano solo di spaventarci. 185 00:12:57,084 --> 00:12:58,169 Apri il 24. 186 00:12:59,208 --> 00:13:00,402 Come fai a saperlo? 187 00:13:00,437 --> 00:13:04,334 "Quando ci hanno fondati", 1924. E' l'anno in cui fu fondata la confraternita. 188 00:13:04,369 --> 00:13:05,469 E lo sapevi? 189 00:13:06,191 --> 00:13:08,441 Mia madre e' un ex-membro, ricordi? 190 00:13:18,546 --> 00:13:19,546 Evviva! 191 00:13:21,515 --> 00:13:23,399 Oh, grazie a Dio. Ho tanta sete. 192 00:13:23,434 --> 00:13:25,384 Ehi, una bottiglia a squadra. 193 00:13:26,764 --> 00:13:28,064 Nessun problema. 194 00:13:28,362 --> 00:13:30,580 Dai, Ash. Hanno vinto il primo round. 195 00:13:30,615 --> 00:13:32,724 Ed ora dovremo recuperare. 196 00:13:33,021 --> 00:13:35,150 No. Posso rimanere qui? 197 00:13:37,377 --> 00:13:38,377 Jeremy... 198 00:13:39,749 --> 00:13:42,614 Quello che e' successo con i tuoi genitori... 199 00:13:43,725 --> 00:13:44,925 Lo capisco. 200 00:13:46,786 --> 00:13:48,936 Non hai fatto altro che toccarli. 201 00:13:50,492 --> 00:13:53,542 Il giorno in cui io ho scoperto la mia abilita'... 202 00:13:53,727 --> 00:13:54,917 ho ucciso un uomo. 203 00:13:55,956 --> 00:13:59,420 Mi stava minacciando. Io l'ho afferrato, e... 204 00:14:00,165 --> 00:14:01,405 qualcosa... 205 00:14:01,465 --> 00:14:03,090 ha avuto il sopravvento. 206 00:14:03,125 --> 00:14:05,108 Qualcosa dentro di me. 207 00:14:09,306 --> 00:14:11,706 E nonostante ce l'abbia messa tutta... 208 00:14:12,831 --> 00:14:14,835 non riuscivi a smettere. 209 00:14:18,085 --> 00:14:19,858 Le tue emozioni hanno avuto il sopravvento. 210 00:14:20,455 --> 00:14:21,500 Ti sei arrabbiato. 211 00:14:21,535 --> 00:14:24,885 Per la maggior parte della gente non e' una brutta cosa. 212 00:14:26,335 --> 00:14:29,135 Noi non siamo "la maggior parte della gente". 213 00:14:31,995 --> 00:14:34,170 Ti faro' uscire di qui. 214 00:14:40,035 --> 00:14:43,170 Il suo parente piu' stretto e' qui. Per quale motivo lo state trattenendo? 215 00:14:43,205 --> 00:14:45,046 Beh, ne abbiamo diversi. 216 00:14:45,325 --> 00:14:46,876 E' di Jeremy? 217 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Gil. 218 00:14:49,265 --> 00:14:51,515 Mostragli cio' che abbiamo trovato. 219 00:14:53,245 --> 00:14:55,607 "Sento l'oscurita' circondarmi". 220 00:14:55,945 --> 00:14:57,530 "Sono il portatore di morte". 221 00:14:57,565 --> 00:14:58,638 Ha 17 anni. 222 00:14:58,845 --> 00:15:00,680 Meta' delle canzoni nel suo iPod sono cosi'. 223 00:15:00,715 --> 00:15:03,130 Beh, forse dovrei leggere la parte sull'uccisione di animali. 224 00:15:03,165 --> 00:15:04,990 Qualunque studente direbbe di farlo... 225 00:15:05,025 --> 00:15:06,170 - per divertimento. - Quindi, 226 00:15:06,205 --> 00:15:08,520 ora si considerano prove dei pettegolezzi? E' cosi'? 227 00:15:08,555 --> 00:15:11,330 Beh, c'e' qualcosa che non va in quel ragazzo, ok? 228 00:15:11,365 --> 00:15:13,560 Per quanto mi riguarda, questo ne e' la prova. 229 00:15:13,595 --> 00:15:16,040 Non la passera' liscia per aver ucciso la sua famiglia. 230 00:15:16,075 --> 00:15:17,543 Rimane qui. 231 00:15:21,655 --> 00:15:23,755 No, non l'hanno ancora accusato. 232 00:15:23,935 --> 00:15:27,285 No, le prove sono circostanziali, nel migliore dei casi. 233 00:15:27,495 --> 00:15:28,989 Si', proprio ora. 234 00:15:30,505 --> 00:15:32,555 Sto chiedendo un favore, Denis. 235 00:15:34,005 --> 00:15:35,014 Grazie. 236 00:15:35,345 --> 00:15:36,595 Ok, ci vediamo. 237 00:15:39,375 --> 00:15:42,075 A quanto pare stai dando uno scossone, li'. 238 00:15:43,135 --> 00:15:45,800 Dall'aspetto di quel posto, direi che serve. 239 00:15:45,835 --> 00:15:46,910 Ma davvero? 240 00:15:46,945 --> 00:15:49,670 Dimmi una cosa. Come mai una ragazza come te... 241 00:15:49,705 --> 00:15:51,450 e' finita in un posto del genere? 242 00:15:51,805 --> 00:15:53,060 Deve fare di meglio. 243 00:15:53,095 --> 00:15:56,455 Mi chiamo Samuel. E sono qui per farti una sola domanda. 244 00:15:56,655 --> 00:15:59,805 Se sei qui per salvare la vita del giovane Jeremy... 245 00:16:00,115 --> 00:16:01,965 allora dopo che succedera'? 246 00:16:02,605 --> 00:16:05,805 Lo porterai in un posto dove potra' vivere e basta? 247 00:16:20,635 --> 00:16:23,035 O in un posto dove si sentira' a casa? 248 00:16:25,875 --> 00:16:28,020 - Cos'ha fatto? - Va tutto bene. 249 00:16:28,055 --> 00:16:30,724 - Stia alla larga. - Sono un amico, Tracy. 250 00:16:31,845 --> 00:16:34,940 - Come conosce il mio nome? - Va tutto bene, sei al sicuro qui. 251 00:16:34,975 --> 00:16:36,310 Sono come te. 252 00:16:36,345 --> 00:16:37,845 Siamo tutti come te. 253 00:16:40,465 --> 00:16:42,002 Cos'e' questo posto? 254 00:16:43,275 --> 00:16:44,525 Casa. 255 00:16:54,615 --> 00:16:56,150 Mattatoio... 256 00:16:56,245 --> 00:16:57,881 oppure ospedale? 257 00:16:58,855 --> 00:17:00,505 Devo proprio chiederlo? 258 00:17:01,035 --> 00:17:03,053 Buona Settimana Infernale. 259 00:17:10,875 --> 00:17:12,182 Dopo di te. 260 00:17:27,225 --> 00:17:29,134 Allora, da quanto lo sai? 261 00:17:29,205 --> 00:17:30,376 So cosa? 262 00:17:30,515 --> 00:17:33,690 Che non voglio per niente far parte di questa confraternita? 263 00:17:33,725 --> 00:17:35,625 Che ti piacciono le ragazze. 264 00:17:36,905 --> 00:17:38,740 Da come ne parli sembra che... 265 00:17:38,775 --> 00:17:42,561 sia una cosa che devo dichiarare, come se fosse, tipo, il mio corso di laurea. 266 00:17:42,735 --> 00:17:44,698 In realta' sono invidiosa. 267 00:17:45,325 --> 00:17:48,625 E' il primo anno di college ed hai gia' capito chi sei. 268 00:17:49,695 --> 00:17:51,480 Non ne sarei cosi' sicura. 269 00:17:51,515 --> 00:17:54,250 In realta' ho avuto piu' fidanzati che fidanzate. 270 00:17:54,285 --> 00:17:55,685 - Davvero? - Si'. 271 00:17:56,495 --> 00:17:57,988 Quanti? 272 00:17:59,795 --> 00:18:01,214 Sei o sette. 273 00:18:01,445 --> 00:18:03,204 Non sono tanti, vero? 274 00:18:04,085 --> 00:18:05,935 Mi sembra un numero giusto. 275 00:18:06,975 --> 00:18:09,770 Aspetta, non sarai mica... No, e' impossibile. 276 00:18:09,805 --> 00:18:11,305 Eri una cheerleader. 277 00:18:11,645 --> 00:18:12,900 Non sono cosa? 278 00:18:13,553 --> 00:18:14,633 Vergine? 279 00:18:16,845 --> 00:18:17,845 Wow! 280 00:18:19,505 --> 00:18:21,655 Non potremmo essere piu' diverse. 281 00:18:21,765 --> 00:18:23,765 Forse siamo attrattori strani. 282 00:18:24,425 --> 00:18:26,128 Attrattori strani? 283 00:18:26,445 --> 00:18:28,045 E' una roba di fisica. 284 00:18:28,145 --> 00:18:30,900 Tutto nell'universo ha una carica magnetica, giusto? Quindi... 285 00:18:30,935 --> 00:18:34,640 gli attrattori strani sono particelle che finiscono insieme anche se non dovrebbero, 286 00:18:34,675 --> 00:18:37,310 ma quando sono insieme sono super-potenti. 287 00:18:37,345 --> 00:18:39,945 Piu' o meno come potremmo essere noi due? 288 00:18:40,755 --> 00:18:41,969 Oppure no. 289 00:18:42,405 --> 00:18:43,411 Che c'e'? 290 00:18:44,205 --> 00:18:45,219 Aspetta. 291 00:18:48,005 --> 00:18:49,005 Dai! 292 00:18:49,425 --> 00:18:51,875 Non dirmi che ora sei spaventata. 293 00:18:52,235 --> 00:18:53,380 Cioe', guarda. 294 00:18:53,415 --> 00:18:54,665 Vedi? 295 00:18:55,125 --> 00:18:56,653 Niente. 296 00:18:57,435 --> 00:18:59,664 Solo altre cavolate. 297 00:19:01,115 --> 00:19:02,130 Gretch! 298 00:19:06,635 --> 00:19:08,111 Che diavolo era? 299 00:19:11,785 --> 00:19:14,270 Inizio a pensare che non sia solo un gioco. 300 00:19:14,305 --> 00:19:16,560 Questa e' la vita che potrebbe avere Jeremy. 301 00:19:16,595 --> 00:19:18,718 Quale? A lavorare al luna park? 302 00:19:19,355 --> 00:19:21,155 Circondato dalla famiglia. 303 00:19:21,325 --> 00:19:22,875 La sua vera famiglia. 304 00:19:27,425 --> 00:19:30,410 Ricordi la prima volta in cui hai sperimentato il tuo dono? 305 00:19:30,445 --> 00:19:33,145 "Dono" e' un termine forse troppo generoso. 306 00:19:33,285 --> 00:19:37,235 Era come se l'intero universo ti attraversasse nello stesso istante. 307 00:19:37,365 --> 00:19:39,665 Non era solo la tua abilita', Tracy. 308 00:19:40,745 --> 00:19:43,828 Stavi entrando in qualcosa piu' grande di te. 309 00:19:56,775 --> 00:19:58,517 Siamo tutti collegati. 310 00:19:58,755 --> 00:20:00,980 - Mi piacerebbe crederci. - Credici. 311 00:20:01,015 --> 00:20:03,250 Ogni volta che qualcuno si unisce a questa famiglia, 312 00:20:03,285 --> 00:20:06,870 ho una sensazione, nel profondo. E' un'energia, presumo. 313 00:20:06,905 --> 00:20:10,690 Diventa piu' forte ogni giorno. E' qui che Jeremy dovrebbe stare. 314 00:20:10,725 --> 00:20:12,150 A vivere nelle roulotte? 315 00:20:12,185 --> 00:20:14,460 - Spostandosi da una citta' all'altra? - Tu cosa faresti? 316 00:20:14,495 --> 00:20:17,145 Gli daresti un nome falso? Una vita falsa? 317 00:20:17,325 --> 00:20:21,545 E' un ragazzo che puo' fare miracoli. Perche' dovrebbe essere invisibile? 318 00:20:22,445 --> 00:20:24,230 Portalo a casa! 319 00:20:24,265 --> 00:20:26,148 Puoi unirti a lui. 320 00:20:26,605 --> 00:20:29,561 So che ti sei sentita persa anche tu, e' nella tua natura. 321 00:20:30,105 --> 00:20:31,287 Basta cosi'. 322 00:20:33,055 --> 00:20:34,755 Mi riporti dov'ero, ora. 323 00:20:35,675 --> 00:20:37,282 D'accordo. 324 00:20:39,645 --> 00:20:42,780 Ascolta, non insisto mai, ma per favore, prendi questa. 325 00:20:42,815 --> 00:20:45,315 Per ritrovare la strada che conduce qui. 326 00:20:49,615 --> 00:20:51,273 Lei e' Lydia. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,097 Ti accompagnera' lei. 328 00:21:01,903 --> 00:21:04,923 La conosco, l'ho aiutata. E' venuta da me quando era triste. 329 00:21:04,958 --> 00:21:08,158 - Lo so. - La tenevo tra le braccia, stavamo volando. 330 00:21:09,932 --> 00:21:13,132 Ne abbiamo parlato. I ricordi che hai, non sono tuoi. 331 00:21:14,030 --> 00:21:15,580 E allora di chi sono? 332 00:21:17,577 --> 00:21:19,877 E se il vero me non e' qui dentro... 333 00:21:22,330 --> 00:21:23,330 Dove sono? 334 00:21:27,684 --> 00:21:29,384 Matt, cosa stai facendo? 335 00:21:31,453 --> 00:21:34,853 Devo andarmene. E' che... tu e Matty non siete al sicuro. 336 00:21:35,056 --> 00:21:36,056 Perche'? 337 00:21:36,690 --> 00:21:37,690 Perche'... 338 00:21:40,484 --> 00:21:41,784 Qualcun altro... 339 00:21:42,202 --> 00:21:44,386 puo' controllare me... e il mio corpo. 340 00:21:44,835 --> 00:21:46,035 Qualcun altro? 341 00:21:48,462 --> 00:21:50,212 Perche' fai sempre cosi'? 342 00:21:50,624 --> 00:21:53,890 Andiamo... Ci siamo appena riavvicinati, stiamo insieme da 15 anni, 343 00:21:53,925 --> 00:21:57,102 - e vuoi rovinare tutto un'altra volta? - Janice. Janice! 344 00:21:57,137 --> 00:21:59,551 Ascolta, ho fatto una cosa orribile. 345 00:21:59,586 --> 00:22:02,614 - Oh, questo dovrebbe andare. - Ho usato la mia abilita', 346 00:22:02,649 --> 00:22:05,149 per mettere i ricordi di un uomo nella testa di un altro. 347 00:22:05,184 --> 00:22:08,263 Gia', la mia. C'e' qualcuno la' fuori, 348 00:22:08,298 --> 00:22:11,629 - che usa il mio corpo senza il mio permesso. - Non sapevo nemmeno che lo potessi fare. 349 00:22:11,664 --> 00:22:15,462 Era sbagliato, lo so, ma l'ho dovuto fare per liberarmi di questo... 350 00:22:15,497 --> 00:22:18,611 - criminale spietato. - Non e' molto gentile, etichettarmi cosi'. 351 00:22:18,646 --> 00:22:20,344 O almeno, solo della sua mente. 352 00:22:20,379 --> 00:22:23,746 Adesso la sua coscienza non la smette di parlare, quassu'. 353 00:22:23,781 --> 00:22:26,731 - C'e' cosi' tanto spazio... - Vuoi stare zitto? 354 00:22:27,186 --> 00:22:28,647 Janice, Janice... 355 00:22:28,896 --> 00:22:29,983 Ascolta... 356 00:22:30,294 --> 00:22:31,794 Posso liberarmene... 357 00:22:32,445 --> 00:22:35,212 - La risposta e' la' fuori, la devo trovare. - Buona fortuna. 358 00:22:35,247 --> 00:22:36,828 Devi fidarti di me. 359 00:22:37,079 --> 00:22:38,935 - Ok? - Vi lascio un attimo... 360 00:22:38,970 --> 00:22:41,531 - Ti fidi, vero? - Fai cio' che devi fare. 361 00:22:41,566 --> 00:22:44,477 L'hai detto anche tu, stiamo insieme da 15 anni, vorra' dire qualcosa, no? 362 00:22:44,512 --> 00:22:45,862 Posso sistemarlo. 363 00:22:47,745 --> 00:22:48,882 Ok. 364 00:22:49,102 --> 00:22:50,263 Ok, ehm... 365 00:22:50,631 --> 00:22:53,310 Hai bisogno di un posto per lavorarci su. Dovresti restare qui. 366 00:22:53,345 --> 00:22:54,695 - No. - Insisto. 367 00:22:54,947 --> 00:22:56,697 Sarai piu' al sicuro qui. 368 00:22:56,815 --> 00:22:59,689 - Io e Matty andremo a stare da... - No! 369 00:23:00,611 --> 00:23:02,935 Non dirmi dove andate, non voglio che lo sappia. 370 00:23:02,970 --> 00:23:03,982 Ok. 371 00:23:04,565 --> 00:23:05,660 Ok. 372 00:23:07,247 --> 00:23:08,408 Matt... 373 00:23:10,558 --> 00:23:11,958 - Ti amo. - Bene. 374 00:23:20,853 --> 00:23:23,453 E' stato piuttosto intelligente anche per te, 375 00:23:23,488 --> 00:23:25,738 non farle dire dove sarebbe andata. 376 00:23:26,827 --> 00:23:30,813 Ma tu, non hai ancora capito come liberarti di me, genio. 377 00:23:38,921 --> 00:23:41,976 Mohinder, senti, non so dove sei. Mi puoi fare un favore? 378 00:23:42,011 --> 00:23:44,550 Chiamami, ok? Appena lo senti... 379 00:23:45,256 --> 00:23:46,256 Chiamami. 380 00:23:49,707 --> 00:23:50,757 Mohinder... 381 00:23:52,294 --> 00:23:56,794 Come ti aiutera'? Probabilmente sta ancora lavorando alla ricerca di suo padre. 382 00:23:59,921 --> 00:24:03,671 Perche' non provi a chiamare tua madre, vediamo se lei risponde. 383 00:24:04,400 --> 00:24:08,663 Lascia perdere, Parkman. E' arrivato il momento di rendermi il corpo e... 384 00:24:11,902 --> 00:24:12,952 accettarlo. 385 00:24:13,875 --> 00:24:14,953 Sto... 386 00:24:15,408 --> 00:24:17,612 guadagnando terreno, e... 387 00:24:21,193 --> 00:24:22,193 Posso... 388 00:24:23,589 --> 00:24:25,601 farti fare quello... 389 00:24:26,535 --> 00:24:28,285 - che voglio. - Ah, si'? 390 00:24:29,337 --> 00:24:31,387 Questa ti sta facendo male, eh? 391 00:24:33,370 --> 00:24:34,670 Ti piacerebbe... 392 00:24:35,094 --> 00:24:36,444 Sai, hai ragione. 393 00:24:36,939 --> 00:24:39,647 Voglio dire, sei andato a letto con mia moglie. 394 00:24:39,682 --> 00:24:42,203 Mi puoi controllare quando vuoi, giusto? 395 00:24:42,831 --> 00:24:43,831 Va bene. 396 00:24:44,579 --> 00:24:47,179 Controllami, non farmi bere questa birra. 397 00:24:47,429 --> 00:24:48,508 Forza. 398 00:24:49,833 --> 00:24:51,135 Forza, fermami! 399 00:25:00,956 --> 00:25:02,556 Perche' non vediamo... 400 00:25:03,806 --> 00:25:05,207 come te la cavi... 401 00:25:07,040 --> 00:25:09,433 contro l'artiglieria pesante. 402 00:25:19,517 --> 00:25:23,217 Penso di aver finalmente trovato un guinzaglio per questo cane. 403 00:25:28,970 --> 00:25:29,970 Eccoti. 404 00:25:30,072 --> 00:25:32,147 Il tuo amico ce l'ha fatta, ha sistemato tutto. 405 00:25:32,182 --> 00:25:33,295 Fantastico. 406 00:25:33,330 --> 00:25:34,838 - Stai bene? - Si'. 407 00:25:35,710 --> 00:25:37,770 Si', tiriamolo fuori di qui. 408 00:25:42,246 --> 00:25:44,514 Jeremy, ti hanno rilasciato. 409 00:25:44,737 --> 00:25:46,821 Ma, con chi andro' a vivere? 410 00:25:49,336 --> 00:25:52,551 Starai a due passi da me, nel mio condominio a Washington. 411 00:25:52,794 --> 00:25:54,891 Ti ho creato una nuova identita'. 412 00:25:54,926 --> 00:25:58,971 Ti chiami Jared Mitchell e andrai al liceo di Georgetown. 413 00:25:59,713 --> 00:26:01,947 Quindi nessuno sapra' cosa sono in grado di fare? 414 00:26:01,982 --> 00:26:05,132 Con l'aiuto di Tracy imparerai a controllare la tua abilita'. 415 00:26:05,167 --> 00:26:06,855 Ma devi tenerla per te. 416 00:26:07,406 --> 00:26:08,706 E' l'unico modo. 417 00:26:09,274 --> 00:26:10,874 E se succede qualcosa? 418 00:26:13,882 --> 00:26:15,482 Non succedera' niente. 419 00:26:15,894 --> 00:26:17,194 Sarai al sicuro. 420 00:26:20,462 --> 00:26:22,290 Sarai invisibile. 421 00:26:29,133 --> 00:26:32,511 Aspetta, pensi che una confraternita, ci abbia portate qua per ucciderci? 422 00:26:32,546 --> 00:26:33,650 E' ridicolo. 423 00:26:33,946 --> 00:26:36,796 - E' solo un gioco. - Non si e' mosso da solo. 424 00:26:37,562 --> 00:26:40,912 Non c'era nessun altro. Come altro lo vorresti spiegare? 425 00:26:41,858 --> 00:26:45,158 - Nel mio mondo ci sono milioni di modi. - Dimmene uno. 426 00:26:45,702 --> 00:26:46,752 Telecinesi. 427 00:26:47,748 --> 00:26:50,498 L'ho vista. Cavolo, conosco uno che ce l'ha. 428 00:26:51,302 --> 00:26:54,652 Quindi stai dicendo che c'e' qualcun altro come te, qui? 429 00:26:55,349 --> 00:26:56,799 E' molto probabile. 430 00:26:57,768 --> 00:27:00,571 Si annoiano e allora ti fanno uno scherzo? 431 00:27:01,744 --> 00:27:03,044 Non uno scherzo. 432 00:27:04,370 --> 00:27:06,820 Pensi che stiano cercando di ucciderti? 433 00:27:07,678 --> 00:27:09,937 - Non me. - Allora chi? 434 00:27:14,577 --> 00:27:15,630 Me? 435 00:27:15,965 --> 00:27:17,032 Ma dai. 436 00:27:17,317 --> 00:27:18,346 Pensaci. 437 00:27:18,648 --> 00:27:21,026 La mia prima compagna di stanza si e' suicidata, 438 00:27:21,061 --> 00:27:24,561 con una misteriosa lettera che prima non c'era e poi c'era. 439 00:27:24,924 --> 00:27:29,449 Voglio dire, forse il fatto che tu ti sia quasi sbudellata non e' una coincidenza. 440 00:27:29,484 --> 00:27:32,143 Claire, e' un po' esagerato. 441 00:27:32,406 --> 00:27:35,195 Sembra una teoria folle di un complotto. 442 00:27:37,634 --> 00:27:40,584 Cosa che piu' o meno descrive tutta la tua vita. 443 00:27:42,739 --> 00:27:43,851 Cos'era? 444 00:27:46,864 --> 00:27:48,134 Non lo so. 445 00:27:52,347 --> 00:27:54,144 Ash, dai smettila. 446 00:27:54,838 --> 00:27:56,183 Ehi, state bene? 447 00:27:57,257 --> 00:28:00,503 - Avete trovato un altro indizio? - Come se lo venissi a dire a te. 448 00:28:00,538 --> 00:28:03,940 Ascolta, la tua compagna di stanza sta impazzendo e a noi non interessa il tesoro. 449 00:28:03,975 --> 00:28:06,046 Restiamo unite, usciamo da questo dannato posto 450 00:28:06,081 --> 00:28:08,589 e quando troveremo il tesoro lo potrete avere voi. 451 00:28:08,624 --> 00:28:11,595 - D'accordo? - Ok, ora possiamo andarcene? 452 00:28:11,630 --> 00:28:12,630 D'accordo. 453 00:28:13,716 --> 00:28:15,016 Fai pure strada. 454 00:28:52,313 --> 00:28:54,765 Prendiamo la mia auto, e' la' in fondo. 455 00:28:56,331 --> 00:28:59,031 Sappiamo cosa e' successo ai tuoi genitori! 456 00:29:00,778 --> 00:29:02,478 Sappiamo cosa hai fatto! 457 00:29:03,240 --> 00:29:04,240 Ehi! 458 00:29:04,392 --> 00:29:07,534 - Non ve ne andrete con questo assassino... - Lascialo andare! 459 00:29:07,569 --> 00:29:09,267 Non gli faccia del male! 460 00:29:09,302 --> 00:29:11,509 Jeremy, fermati! Lascialo andare! 461 00:29:19,244 --> 00:29:20,884 - Allontanatevi da lui! - Jeremy! 462 00:29:22,421 --> 00:29:24,356 Jeremy, puoi salvarlo! 463 00:29:24,711 --> 00:29:26,540 - State indietro! - Jeremy, ascoltami. 464 00:29:26,575 --> 00:29:28,525 Puoi aiutarlo, puoi salvarlo! 465 00:29:29,606 --> 00:29:31,006 Ascolta, figliolo. 466 00:29:31,807 --> 00:29:34,107 Tornerai nel posto a cui appartieni. 467 00:29:34,577 --> 00:29:37,377 Sai cosa hai fatto a tua madre e a tuo padre. 468 00:29:39,774 --> 00:29:41,824 Puoi salvarlo, ce la puoi fare. 469 00:29:49,481 --> 00:29:51,231 Jeremy! 470 00:30:05,621 --> 00:30:08,743 Lei non ha capito cosa sta succedendo, fin dall'inizio. 471 00:30:08,778 --> 00:30:10,159 Tre persone sono morte. 472 00:30:10,194 --> 00:30:11,519 Questo l'ho capito. 473 00:30:11,554 --> 00:30:14,204 E quel ragazzo, qualunque cosa sia, ne e' il responsabile! 474 00:30:14,239 --> 00:30:16,039 Vuole che accada di nuovo? 475 00:30:16,762 --> 00:30:18,812 Mi faccia solo parlare con lui. 476 00:30:19,200 --> 00:30:20,500 Parlare con lui? 477 00:30:21,644 --> 00:30:23,794 Ci avete gia' parlato abbastanza. 478 00:30:24,171 --> 00:30:25,223 Entrambi. 479 00:30:32,943 --> 00:30:35,274 Credi che gli assassini la passino liscia, eh? 480 00:30:35,309 --> 00:30:36,709 Non in questa citta'. 481 00:30:42,828 --> 00:30:44,709 Gil, dov'e' il ragazzo? 482 00:30:47,849 --> 00:30:49,109 Gil, mi ricevi? 483 00:30:49,553 --> 00:30:51,161 Il ragazzo e' sparito. 484 00:30:51,196 --> 00:30:52,943 Gil, mi ricevi? 485 00:30:53,530 --> 00:30:54,539 Ci sei? 486 00:30:55,675 --> 00:30:57,925 Ora non fai piu' tanto il duro, eh? 487 00:31:04,873 --> 00:31:05,873 Fai pure. 488 00:31:06,455 --> 00:31:07,865 Fai del tuo meglio. 489 00:31:08,783 --> 00:31:10,451 Dammi una motivazione. 490 00:31:28,856 --> 00:31:30,306 Tu non sei normale. 491 00:31:31,028 --> 00:31:33,028 Non appartieni a questo posto. 492 00:31:37,872 --> 00:31:38,872 Vai! 493 00:31:45,622 --> 00:31:46,872 Ti e' piaciuto? 494 00:31:47,835 --> 00:31:49,285 Sai cosa e' questa? 495 00:31:50,078 --> 00:31:51,378 L'ho comprata... 496 00:31:51,793 --> 00:31:52,943 con Janice... 497 00:31:53,181 --> 00:31:55,913 durante il nostro viaggio a Ensenada per festeggiare l'anniversario di nozze. 498 00:31:55,948 --> 00:31:59,756 Ed e' cosi' poetico che la stia bevendo per farti sparire. 499 00:31:59,791 --> 00:32:02,188 Per farmi sparire o per nascondere la verita'? 500 00:32:02,223 --> 00:32:03,773 Quale verita'? Che... 501 00:32:04,327 --> 00:32:07,827 Che non esisti? Sei solo il frutto della mia immaginazione. 502 00:32:09,066 --> 00:32:11,916 Ti faccio smettere di soffrire, che ne dici? 503 00:32:15,036 --> 00:32:17,363 Tua moglie si e' allontanata da te. 504 00:32:18,858 --> 00:32:21,117 Tu pensi che abbia voluto darti spazio, 505 00:32:21,152 --> 00:32:23,445 ma la realta' e' che non riesce a starti accanto. 506 00:32:23,480 --> 00:32:26,002 Patetico. Sai cosa mi ha detto... 507 00:32:27,328 --> 00:32:29,280 davanti al caminetto, ieri sera? 508 00:32:30,012 --> 00:32:32,657 "Perche' non sei sempre in questo modo?". 509 00:32:37,356 --> 00:32:39,047 Quando sarai sparito... 510 00:32:41,190 --> 00:32:44,040 io e Janice avremo una splendida vita insieme. 511 00:32:48,035 --> 00:32:51,064 Sei troppo disperato... per farlo. 512 00:32:52,906 --> 00:32:55,756 Perche' non riesci ad accettare il tuo potere? 513 00:32:56,669 --> 00:32:58,919 Perche' ti ostini a voler essere... 514 00:32:59,433 --> 00:33:00,978 cosi' insulso? 515 00:33:03,468 --> 00:33:05,581 Oh, cavolo, tu hai paura. 516 00:33:08,884 --> 00:33:10,384 Hai paura di morire. 517 00:33:13,492 --> 00:33:15,042 E sei appena svenuto. 518 00:33:16,650 --> 00:33:19,209 Sei appena svenuto! 519 00:33:28,534 --> 00:33:29,534 Si'! 520 00:33:37,685 --> 00:33:38,685 Matt? 521 00:33:38,720 --> 00:33:39,720 Parkman? 522 00:33:40,049 --> 00:33:41,378 Tesoro, ce l'ho fatta... 523 00:33:41,413 --> 00:33:42,613 ce l'ho fatta! 524 00:33:56,115 --> 00:33:57,248 "Mattatoio". 525 00:33:59,100 --> 00:34:00,413 "Stanza macellazione". 526 00:34:02,808 --> 00:34:05,476 Il mattatoio sembra piu' pericoloso. Ci andiamo noi, li'. 527 00:34:05,511 --> 00:34:07,711 Pensavo che saremmo rimaste unite. 528 00:34:08,233 --> 00:34:09,633 Neanche per sogno. 529 00:34:15,344 --> 00:34:17,421 Diamo solo un'occhiata veloce. 530 00:34:17,456 --> 00:34:19,106 Poi ci riuniamo a loro. 531 00:34:35,502 --> 00:34:36,902 Oh, abbiamo vinto. 532 00:34:38,172 --> 00:34:39,272 Piu' o meno. 533 00:34:40,965 --> 00:34:43,184 Vado a prendere Paris e Nicole. 534 00:34:48,194 --> 00:34:49,694 Ho capito, comunque. 535 00:34:49,832 --> 00:34:51,132 Cosa hai capito? 536 00:34:51,538 --> 00:34:55,688 Che vuoi scappare dal tuo mondo bizzarro e vuoi vivere una vita normale. 537 00:34:56,453 --> 00:34:59,960 Non avrei dovuto forzare la mano nel volere un rapporto con te. 538 00:34:59,995 --> 00:35:03,595 - L'ultima cosa di cui hai bisogno ora... - Ho bisogno di te. 539 00:35:03,992 --> 00:35:05,055 Fidati. 540 00:35:07,815 --> 00:35:08,909 Che c'e'? 541 00:35:10,881 --> 00:35:11,905 Gretchen! 542 00:35:29,239 --> 00:35:30,701 Che sta succedendo? 543 00:35:39,258 --> 00:35:40,781 Oh, mio Dio! Claire! 544 00:35:52,662 --> 00:35:55,019 Oh... Mio... 545 00:35:55,054 --> 00:35:56,054 Dio! 546 00:35:57,937 --> 00:35:58,946 Becky? 547 00:36:00,077 --> 00:36:01,232 Prendetela! 548 00:36:11,682 --> 00:36:13,632 Un piccolo aiuto, per favore? 549 00:36:14,626 --> 00:36:16,404 - Claire? - Oh, mio Dio. Claire. 550 00:36:16,439 --> 00:36:19,476 - Oh, mio Dio. Non farlo! - No! Ferma! 551 00:36:19,511 --> 00:36:20,997 No! Ferma! 552 00:36:21,764 --> 00:36:23,629 - Ma che... - Cosa? 553 00:36:23,846 --> 00:36:25,175 Come hai... 554 00:36:27,002 --> 00:36:28,586 Che sta succedendo? 555 00:36:30,379 --> 00:36:31,605 Cosa facciamo? 556 00:36:42,151 --> 00:36:43,164 Noah. 557 00:37:19,472 --> 00:37:21,172 Avremmo potuto salvarlo. 558 00:37:21,810 --> 00:37:23,610 Aveva bisogno di una casa. 559 00:37:28,313 --> 00:37:30,342 Una casa vera. 560 00:37:44,809 --> 00:37:45,835 Tracy. 561 00:37:47,083 --> 00:37:48,083 Ehi. 562 00:37:49,101 --> 00:37:50,596 Tracy, mi dispiace. 563 00:37:52,845 --> 00:37:55,072 Sai, questo avrebbe dovuto essere semplice. 564 00:37:55,107 --> 00:37:57,357 Entrare e firmare per farlo uscire. 565 00:37:57,994 --> 00:38:02,127 - Credevo di riuscire a gestirlo. - Nascondendolo per il resto della sua vita? 566 00:38:02,162 --> 00:38:05,974 Sono rimasto sulla sua veranda e gli ho detto che non lo avrei deluso. 567 00:38:06,009 --> 00:38:07,259 Ma l'hai fatto. 568 00:38:09,314 --> 00:38:10,614 L'abbiamo fatto. 569 00:38:11,348 --> 00:38:13,648 Ho fatto quello che ritenevo giusto. 570 00:38:14,536 --> 00:38:15,977 E avevo torto. 571 00:38:18,174 --> 00:38:20,324 Ho avuto torto tutti questi anni. 572 00:38:20,638 --> 00:38:22,988 Abbiamo bisogno di essere invisibili? 573 00:38:23,280 --> 00:38:26,250 Hai mai pensato che potremmo semplicemente vivere, Noah? 574 00:38:26,285 --> 00:38:27,869 Alla luce del giorno. 575 00:38:30,895 --> 00:38:32,686 Non dopo oggi, no. 576 00:38:35,272 --> 00:38:37,030 Non mi chiamare mai piu'. 577 00:39:19,327 --> 00:39:22,377 - Ciao. - Oh, ehi. 578 00:39:24,244 --> 00:39:27,294 Ci hai fatto prendere un bello spavento, fratello. 579 00:39:28,952 --> 00:39:31,221 Lo so. Mi dispiace. Dovevo solo... 580 00:39:32,963 --> 00:39:34,598 Dovevo vedere se... 581 00:39:36,019 --> 00:39:37,501 Se riuscivo a... 582 00:39:40,639 --> 00:39:42,339 Sto molto meglio adesso. 583 00:39:43,481 --> 00:39:44,681 Non del tutto. 584 00:39:45,428 --> 00:39:48,239 Ricominciamo. Dall'inizio. 585 00:39:49,128 --> 00:39:50,378 Mi hai sentito? 586 00:39:54,662 --> 00:39:55,662 Si'. 587 00:39:57,084 --> 00:39:59,517 Grazie. Ad entrambi. 588 00:40:03,079 --> 00:40:04,254 Ti amo. 589 00:40:06,145 --> 00:40:09,845 Mi amerai molto di piu' quando mi saro' fatto una bella doccia. 590 00:40:39,215 --> 00:40:40,728 Fammi indovinare. 591 00:40:41,750 --> 00:40:43,698 Rivuoi indietro il tuo corpo? 592 00:40:43,733 --> 00:40:45,933 Pensavi di stare davvero vincendo? 593 00:40:46,905 --> 00:40:50,005 Nel momento in cui sei svenuto, io sono subentrato. 594 00:40:50,492 --> 00:40:52,692 Ora sono nel sedile del guidatore. 595 00:40:53,222 --> 00:40:54,822 Non te la caverai mai. 596 00:40:56,263 --> 00:40:57,585 L'ho gia' fatto. 597 00:42:16,847 --> 00:42:21,847 Traduzione: Chitarrista Beo, matters, Hugin, Keltaris, Blackmamba87, dadoplus 598 00:42:27,269 --> 00:42:31,189 Revisione: Sparrowrulez 599 00:42:33,393 --> 00:42:36,576 CONTINUA... [su www.italiansubs.net]