Précédemment dans Heroes...
- Qu'est-il arrivé à tes parents ? - Je les ai touchés, ils sont morts.
Je sais pour ton pouvoir,
et que tu n'es pas un tueur, mais un guérisseur.
Vous allez rester ? Longtemps ?
Jusqu'à ce que tu ailles bien.
Je suis Becky Taylor.
C'est porte ouverte, aujourd'hui. Et si tu venais ?
Je manque le couvre-feu, tonton Samuel.
Je voulais savoir pour Claire Bennet.
Tu fais tout pour l'isoler,
éloigner les autres et la pousser vers nous ?
Je me rappelle voler. Peut-être à l'armée.
- Quel nom te vient à l'esprit ? - Appelez-moi Nathan.
J'ai le béguin.
Vous êtes invitées à rejoindre la confrérie Psi Alpha Chi.
Annule ce que tu as fait.
Rends-moi mon corps et je serai heureux...
Tu es un tueur, moi, un flic.
Si je dois te garder en moi toute ma vie,
je le ferai.
C'était génial.
Tu es génial.
Le fruit défendu.
Mon préféré.
Sous-titres : Rebel (1.2) www.sous-titres.eu
Shérif ?
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Vraiment ?
Vous dites être un ami de la famille ?
Puis un avocat ?
- Jeremy a perdu ses parents. - C'est aussi mon avis.
Vous avez vu la chaudière cassée. Vous ne pouvez l'arrêter pour meurtre.
- Vous savez que c'est un accident. - Ce que je sais...
c'est qu'il y a deux morts.
Et que ce garçon...
disons...
qu'il n'en est pas à son coup d'essai dans ma ville.
- Il a un casier bien chargé. - Vous allez le poursuivre ?
Ce gamin n'ira nulle part avant la fin de mon enquête.
Et même dans ce cas,
je ne le relâcherai qu'en présence d'un proche.
Et ce n'est pas vous,
l'ami.
Passez une bonne soirée.
C'est moi.
J'ai besoin de toi.
Je peux avoir un crème ici, non ?
J'ai vu une vache, pas loin. Prends un expresso, on a du boulot.
Merci. J'étais pas sûr que tu viennes.
- Qui d'autre aurais-tu appelé, sinon ? - Personne.
Alors, je suis honorée.
Tu as donc trouvé un gamin doté de pouvoirs ?
Tu n'avais pas abandonné ce boulot ?
C'est une mission de sauvetage.
Il s'appelle Jeremy, il a 17 ans. Il a...
un pouvoir dual.
La vie et la mort.
Il s'est disputé avec ses parents, et...
- Il les a tués ? - Par accident.
Ses émotions ont eu raison de lui. On sait que ça arrive.
C'est la raison de ton appel ?
Pas seulement.
Ils ne veulent le remettre qu'à un proche, et il s'avère...
que ce gamin adore...
sa tante Tracy.
Entre, parle-lui et fais-le sortir.
- Je ne sais pas. - Il n'a personne.
Tu connais ça.
T'es réveillée ?
- Et toi ? - Oui.
Tu as peur que je t'embrasse pendant que tu dors ?
Peut-être.
On devrait en parler.
Oui, je pense.
C'était idiot, impulsif et mal.
C'était pas mal.
Enfin,
tu embrasses bien. C'est juste...
Je ne veux pas tout gâcher.
Gâcher quoi ?
Ma nouvelle vie totalement ordinaire.
Tu sais ? Celle que je désire.
Tu es la première véritable amie que j'ai depuis le Texas, et...
ça compte beaucoup pour moi.
Et je t'aime vraiment beaucoup.
Mais...
pas de cette façon ?
Allez, Claire.
Fais pas ta Buffy. On ne fait que vous enlever.
Je suis vraiment désolée.
Tu veux être une Alpha Chi ou pas ?
C'est une question piège ?
- Où nous emmenez-vous ? - Si je te le dis,
ça serait plus un bon enlèvement.
J'arrive pas à croire qu'on soit dans le coffre.
C'est nul.
Regarde-nous.
Ligotées dans l'obscurité.
Tu sais, il y a des sites web complets sur le sujet.
Désolée.
Donc, tu me disais
que tu ne m'aimais pas de cette façon ?
Tu disais ça.
Je disais que tu as été une amie fantastique.
Alors, comment m'aimes-tu ?
Je ne sais pas.
C'est-à-dire ?
Que je ne sais pas.
Génial.
Bonjour.
Bienvenue à la semaine d'enfer.
Les filles, écoutez.
C'est ce qu'on appelle une chasse au trésor hurlante.
Il y a un grand trésor des Alpha Chi ici.
L'équipe qui le trouve sautera la semaine d'enfer.
Croyez-moi, vous voulez la sauter.
On a la mémoire courte.
Bonne chance !
Rappelez-vous, les filles, quelqu'un doit gagner
et quelqu'un doit perdre.
Oh, mon Dieu !
Où sommes-nous ?
Merci.
Je m'appelle Tracy. Je suis une amie de M. Bennet.
Comment êtes-vous entrée ?
On leur a dit que j'étais ta tante.
Ma tante ?
J'ai pas de tante.
Maintenant, si.
M. Bennet a réglé la paperasse et me voilà...
M. Bennet a dit que tout finirait bien...
Que les flics goberaient l'histoire.
M. Bennet...
a dit qu'ils me laisseraient filer.
J'ai juste à signer pour que tu sortes.
C'est peut-être pas une bonne idée.
Pourquoi ?
J'ai tué mes parents.
Je suis un meurtrier.
Tu peux pas me contrôler. T'as jamais pu.
J'avais une bonne raison. Comprends-moi.
- Ta femme est plutôt bonne. - Ça suffit !
Tu es le deuxième Parkman que je fais crier aujourd'hui.
Si tu veux, je te donnerai des tuyaux.
Taré de psychopathe !
Que vas-tu faire ?
Me frapper ? Défendre ta femme ?
On sait que ça n'a rien à voir.
C'est pour les autres choses que je peux lui faire...
Et à Matty, la prochaine fois que je prends ton corps,
c'est là que je m'amuserai.
Sympa.
Oh, mon Dieu.
Vous sentez ça ? On dirait qu'il y a un mort ici.
- C'est quoi, cet endroit ? - Oh, mon Dieu.
Un abattoir.
Oh, mon...
S'il te plaît, arrête de dire ça.
Les filles ?
Un casse-tête trop mignon... par ici.
"Ce que vous trouverez vous aidera à survivre.
"Notre naissance vous gardera en vie."
"Notre naissance" ?
Ouvrons-en un qu'on puisse sortir d'ici.
Attends !
Oh, mon Dieu !
Calme-toi. C'est du faux. Elles essaient de nous effrayer.
Ouvre le 24.
Pourquoi ?
"Notre naissance", 1924. L'année de création de la confrérie.
Tu sais ça ?
Ma mère était membre, souviens-toi.
Dieu merci. J'ai tellement soif.
Une bouteille par équipe.
Pas de problème.
Allons, Ash. Elles ont gagné la première manche.
Maintenant, ça va donner.
Je peux rester ici ?
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Je comprends.
Tu n'as fait que les toucher.
Le jour où j'ai découvert mon pouvoir,
j'ai tué un homme.
Il me menaçait.
Je l'ai attrapé et...
quelque chose s'est passé.
Quelque chose en moi.
Et quoi que j'aie pu tenter...
Vous n'avez rien pu faire.
Tes émotions t'ont submergé.
Tu t'es énervé.
Pour la plupart des gens, c'est pas grave.
Mais pas pour nous.
Je vais te faire sortir d'ici.
Son plus proche parent est ici. Pourquoi le gardez-vous toujours ?
Pour plusieurs raisons.
C'est à Jeremy ?
Gil, montre-lui ce qu'on a trouvé.
"Je sens l'obscurité m'envahir. Je suis l'envoyé de la Mort."
Il a 17 ans.
Son iPod est plein de chansons du genre.
Je devrais vous lire le passage sur les animaux tués.
Tout enfant vous dira qu'il l'a fait pour s'amuser.
Depuis quand les rumeurs sont des preuves ?
Quelque chose cloche chez ce gamin.
Et pour ma part, ça le prouve.
Il s'en tirera pas comme ça.
Il restera là.
Non, il n'est pas encore inculpé.
Au mieux, leur preuve est circonstancielle.
Oui, tout de suite.
Je te demande un service, Denis.
Merci. D'accord, à bientôt.
On dirait que vous chambardez tout.
Vu l'endroit, ils en ont besoin.
- Vraiment ? - Dites-moi une chose.
Comment une fille comme vous peut atterrir ici ?
- Vous pouvez faire mieux. - Je m'appelle Samuel.
J'ai seulement une question.
Si vous êtes là pour sauver le jeune Jeremy,
c'est quoi, la suite ?
Vous lui trouvez juste un toit ?
Ou un endroit où il a sa place ?
- Qu'avez-vous fait ? - Tout va bien.
- Reculez. - Je suis un ami, Tracy.
- Vous connaissez mon nom ? - Vous êtes en sécurité ici.
Je suis comme vous. Nous sommes tous pareils.
Où sommes-nous ?
À la maison.
Abattoir ou centre d'opération ?
Dois-je même le demander ?
Passez une semaine d'enfer.
Après toi.
- Depuis quand tu sais ? - Je sais quoi ?
Que je ne veux pas être dans cette confrérie ?
Que tu aimes les filles.
Tu dis ça comme si...
je devais le déclarer, comme une spécialité.
En fait, je suis jalouse.
Première année de fac, et tu sais déjà où tu vas.
Je ne dirais pas ça.
J'ai eu plus de petits copains que de copines.
Vraiment ?
Combien de plus ?
Six ou sept.
C'est peu, hein ?
Ça va.
Tu n'es pas...
Impossible. Tu étais cheerleader.
Pas quoi ?
Vierge ?
On pourrait pas être plus différentes.
On est des attracteurs étranges.
- Des attracteurs étranges ? - C'est un truc de physique.
Tout dans l'univers a une charge magnétique.
Les attracteurs étranges sont des particules qui vont pas ensemble,
mais quand elles sont ensemble, elles sont super puissantes.
Un peu comme nous ?
Ou pas.
Quoi ?
Attends.
Allez, ne me dis pas que tu as peur, maintenant !
Regarde... tu vois ?
Rien.
Encore un truc nul.
C'était quoi, ça ?
Je crois que c'est pas un jeu.
C'est la vie que Jeremy peut avoir.
Quoi ? Travailler dans une fête foraine ?
Entouré d'une famille.
Sa vraie famille.
Vous rappelez-vous quand votre don s'est manifesté ?
"Don" n'est pas le bon terme.
Comme si tout l'univers était en vous.
Ce n'était pas que votre pouvoir, Tracy.
Vous vous heurtiez à quelque chose qui vous dépasse.
Nous sommes en communion.
- J'aimerais le croire. - Croyez-le.
Dès que quelqu'un nous rejoint,
je ressens quelque chose.
C'est comme une énergie se renforçant chaque jour.
Jeremy devrait être ici.
Vivre dans une caravane, aller de ville en ville ?
Que lui offrez-vous ? Un faux nom, une fausse vie ?
Il peut faire des miracles. Pourquoi devrait-il être invisible ?
Amenez-le ici ! Vous pourriez le rejoindre.
Vous êtes aussi perdue. C'est votre nature.
Ça suffit.
Ramenez-moi.
D'accord.
Sans vouloir me répéter, acceptez ceci,
afin de pouvoir revenir.
Voici Lydia.
Elle va vous reconduire.
Je la connais. Je l'ai aidée quand elle était triste.
Elle était dans mes bras, on volait.
On en a déjà parlé. Ces souvenirs ne sont pas les tiens.
À qui sont-ils ?
Et si le vrai moi n'est pas ici,
où suis-je ?
Tu fais quoi ?
Je pars. Matty et toi n'êtes plus en sécurité.
Pourquoi ?
Parce que...
quelqu'un d'autre peut me contrôler.
- Mon corps. - Quelqu'un ?
Pourquoi fais-tu ça ?
On se rapprochait, pourtant.
On est ensemble depuis quinze ans et tu veux tout faire foirer ?
J'ai fait une chose horrible.
- Ça va être bon, ça. - J'ai utilisé mon pouvoir
pour placer les souvenirs d'un homme dans la tête d'un autre.
Ouais, la mienne.
Quelqu'un utilise mon corps sans ma permission.
- J'ignorais que tu savais faire ça. - C'est mal, je sais.
Mais je devais me débarrasser de ce dangereux criminel.
- C'est pas très gentil... - Ou de son esprit, du moins.
Maintenant, sa conscience est à l'intérieur de moi.
- Il y a de l'espace. - La ferme !
Écoute. Je peux m'en débarrasser.
- Je trouverai la réponse. - Bonne chance.
- Tu dois me faire confiance. - Je vous laisse un moment.
- Tu me crois ? - Fais ton truc.
Tu l'as dit toi-même. Quinze ans, c'est pas rien.
Je peux arranger ça.
Tu as besoin d'un endroit sûr. Reste ici.
J'insiste. Tu seras en sécurité.
Je prendrai Matty et j'irai chez...
Non !
Ne dis rien, il va entendre.
D'accord.
- Je t'aime. - C'est bon.
C'était malin, même pour toi,
de ne pas la laisser dire où elle va.
Mais tu ne sais toujours pas comment me faire partir, gros malin.
Mohinder. Je sais pas où t'es.
Rends-moi service, rappelle-moi.
Quand tu auras ce message, rappelle-moi.
Mohinder ?
Comment va-t-il t'aider ? Il doit bosser
sur les travaux de son père.
Et si tu appelais la vieille ? Elle peut t'aider.
Oublie. Il est temps de me rendre mon corps
et de...
Accepte-le.
Je gagne du terrain et je...
Je peux...
te faire faire ce que...
- je veux. - Ouais ?
Ça te rend malade, hein ?
Tu aimerais.
T'as raison.
T'as couché avec ma femme.
Tu peux me contrôler à chaque instant, non ?
Bien.
Contrôle-moi. Empêche-moi de boire.
Allez.
Allez, arrête-moi !
Et si on voyait...
comment tu tiens...
face à l'artillerie lourde.
Attends.
J'ai enfin trouvé une laisse pour ce chien.
Te voilà. Ton contact a réussi.
- Il a tout arrangé. - C'est génial.
- Tu vas bien ? - Oui.
Sortons-le d'ici.
Merci.
Jeremy, ils te laissent partir.
Mais, avec qui vais-je vivre ?
Tu ne seras pas loin de mon appartement.
Je t'ai préparé une nouvelle identité.
Tu t'appelles Jarod Mitchell
et tu vas au lycée Georgetown.
Personne ne saura ce que je peux faire ?
Tracy t'aidera à maîtriser ton pouvoir.
Mais tu devras le garder pour toi. C'est le seul moyen.
Et si quelque chose arrivait ?
Il n'arrivera rien.
Tu seras en sécurité.
Tu seras invisible.
Tu crois qu'une confrérie nous a menées ici pour nous tuer ?
C'est ridicule. Ce n'est qu'un jeu.
Ça n'a pas bougé tout seul.
Il n'y a personne d'autre ici. Comment peux-tu l'expliquer ?
- Dans mon univers, il y a mille façons. - Donne-m'en une.
Télékinésie.
Je l'ai vu. Je connais quelqu'un qui le fait.
Attends, tu dis qu'il y a quelqu'un d'autre comme toi ici ?
C'est très possible.
Et alors ? On te fait subir un bizutage ?
Pas un bizutage.
Tu penses qu'on essaie de te tuer ?
Pas moi.
Qui, alors ?
Moi ?
- Allons ! - Réfléchis.
Ma première coloc s'est suicidée
en laissant une mystérieuse lettre qui n'était pas là et qui apparaît.
Que tu aies failli être étripée n'était peut-être pas un hasard.
Claire, c'est un peu tiré par les cheveux.
Ça ressemble à une mauvaise théorie du complot.
Qui résume bien toute ta vie.
C'était quoi ?
Je sais pas.
Ash, arrête. Allez.
Les filles, ça va ?
- Un autre indice ? - Comme si j'allais te le dire.
Ta coloc flippe et on se fout du trésor.
Restons ensemble et sortons d'ici.
Une fois trouvé, vous l'aurez. D'accord ?
- Parfait. On peut filer ? - D'accord.
Montrez le chemin.
Prenez ma voiture, juste devant.
On sait pour tes parents !
On sait ce que t'as fait !
On sait ce que t'as fait.
T'as tué impunément !
Laisse-le !
Jeremy, arrête. Laisse-le.
Éloignez-vous de lui !
Jeremy, tu peux le sauver !
- Reculez tous ! - Écoute-moi.
- Tu peux l'aider, le sauver. - Reculez !
Écoute, fiston.
Tu reviens à l'intérieur.
Tu sais ce que t'as fait à tes parents.
Sauve-le. Tu peux le faire.
Vous ne comprenez rien de ce qui se passe ici.
Trois morts.
Je comprends ça.
Et ce garçon, quoi qu'il soit, est responsable !
Vous voulez que ça recommence ?
Laissez-moi lui parler.
Lui parler ?
Vous ne pouvez plus lui parler.
Ni l'un, ni l'autre.
Tu crois que les assassins s'en sortent ?
Pas dans cette ville.
Gil, où est le garçon ?
Tu me reçois ?
Il a disparu.
Gil, tu me reçois ?
T'es là ?
On fait moins le dur.
Vas-y.
Essaie de m'arrêter.
Donne-moi une raison.
T'es pas normal.
T'as pas ta place ici.
Allez.
Tu apprécies ?
Tu sais ce que c'est ?
J'ai acheté ça... avec Janice,
pendant notre voyage d'anniversaire à Ensenada.
C'est si poétique de s'en servir pour t'enterrer.
M'enterrer ou masquer la vérité ?
La vérité ? Que tu n'es...
Que tu n'es rien ? À part un produit de mon imagination.
Faisons taire ces voix.
Ta femme t'a quitté.
Tu crois qu'elle voulait te laisser un peu d'espace.
Elle peut pas te voir en peinture. Pathétique.
Tu sais ce qu'elle m'a dit,
dans le feu de l'action, hier ?
"Pourquoi tu n'es pas comme ça plus souvent ?"
Quand tu seras parti...
Janice et moi aurons une vie magnifique.
T'es trop désespéré...
de trouver ta place.
Pourquoi ne pas accepter ton pouvoir ?
Pourquoi vouloir être...
si insignifiant.
Tu as peur.
Peur de mourir.
Et tu viens de t'évanouir.
Tu viens de t'évanouir.
Chérie, j'ai réussi. J'ai vraiment réussi.
"Maison meurtrière."
"Salle d'étude."
"Maison meurtrière" paraît plus risqué. On prend celle-là.
Je pensais qu'on allait s'allier.
Pas question.
On va regarder vite fait. On les rattrapera.
On a gagné.
En quelque sorte.
Je vais aller chercher Paris et Nicole.
- J'ai compris, au fait. - Compris quoi ?
Tu voulais fuir ton ancienne vie
pour en avoir une normale.
J'aurais pas dû te mettre en difficulté et vouloir te garder pour moi.
- Tu n'as pas besoin... - J'ai besoin de toi.
Crois-moi.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu ! Claire !
Oh... mon...
Dieu !
Becky ?
Attrapez-la !
Un peu d'aide, merci ?
- Claire ? - Mon Dieu.
Ne fais pas ça ! Arrête !
- Qu'est-ce... - Quoi ?
Comment as-tu...
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On aurait pu le sauver.
Il avait besoin d'un foyer.
Un vrai foyer.
Je suis désolé.
Ça devait être facile.
Entrer et signer sa libération.
- J'ai cru y arriver. - En le cachant toute sa vie ?
J'étais sous son porche et je lui ai dit que je ne l'abandonnerai pas.
Mais tu l'as fait.
Nous l'avons fait.
J'ai fait ce que je pensais être bien.
Je me suis trompé.
Pendant toutes ces années.
Devons-nous être invisibles ?
N'as-tu jamais pensé qu'on pourrait juste vivre ?
Au grand jour ?
Pas après aujourd'hui.
Ne me rappelle plus jamais.
Tu nous as fait une petite frayeur.
Je sais. Désolé, je...
Je devais voir si...
si je pouvais...
Je vais bien mieux.
Pas vraiment.
On va reprendre,
depuis le début.
Compris ?
Merci.
À vous deux.
Je t'aime.
Tu m'aimeras bien plus après une bonne douche.
Laisse-moi deviner.
Tu veux récupérer ton corps ?
Tu as cru vraiment gagner ?
À la seconde où tu t'es écroulé, je me suis glissé en toi.
Et c'est moi qui conduis.
Tu t'en sortiras jamais.
C'est déjà fait.
À SUIVRE...