Nelle puntate precedenti...
E' stato un uomo. Quasi certamente un uomo che tua madre conosceva.
E non posso aiutarti a trovarlo? Noi due, insieme?
Chiunque abbia fatto questo ha piu' paura di te di qualsiasi altra persona al mondo.
Quando mi ha salutata, penso ci fosse qualcuno.
Ti voglio bene. Abbi cura di te.
Ho visto le scarpe.
Stiamo cercando di scoprire a chi appartengano. Usciva con molti uomini?
Eri tu!
No, no, torna qui!
Ho visto le scarpe. So chi l'ha uccisa...
Murderland 1x02
Traduzione: Killa, Indierocknroll, Slowly, Gingerbreadgirl
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Credevo di non rivederti piu'.
Sento che vorrei abbracciarti ma... non lo faro'.
Ma sicuramente prendero' qualcosa da bere.
Oh, non...
Dio, Carrie...
Carol.
Carol. Certo che sei Carol. Ecco perche' sei venuta,
perche' non sei piu' una bambina. Ma non e' un po' rischioso?
Non ce la faccio piu'. Pensavo che l'avrei superato, ma non e' successo.
Sei bella come lo era lei, lo sai?
La penso ancora tutti i giorni.
Voglio crederci... davvero.
Voglio crederti, ma...
E se mi fossi sbagliata?
E se tu l'avessi odiata profondamente?
Era una puttana.
E hai accoltellato il suo corpo
ripetutamente...
- No. No. - ripetutamente...
- Basta. Basta. Basta! - ripetutamente...
Va bene, devi dirmelo.
Devi dirmi tutto cio' che e' accadde quella notte, perche' tu eri la'...
Non e' vero?
Si', c'ero.
Me ne stavo andando.
Quindi non lo indosserai stasera? Croce sul cuore?
Croce sul cuore.
Ora devo andare a cambiarmi. Ci vediamo piu' tardi, tesoro.
Torna a casa prima delle dieci, va bene?
Croce sul cuore anche per questo. Saro' a casa.
- C'e' qualcuno qui? - E' solo un amico.
Ne parliamo dopo. Ti voglio bene. Abbi cura di te.
Mi fai vedere il tuo vestito?
Non posso, gliel'ho promesso.
Hai un sacco di tempo per togliertelo prima che ti veda.
Andiamo, i patti sono patti.
Allora, hai gli occhi chiusi?
Si'.
Okay, aprili.
Oh, accidenti! Oh!
E' cosi' bello. Grazie.
- Non lo indosserai mica al lavoro? - Tranquillo. Mi cambio quando arrivo.
Lo sai, potrei togliertelo io in dieci secondi.
No!
- Si' che posso. - No! Non farlo. Faro' tardi.
Dai. Dopo. Andiamo.
E' splendido, grazie.
Ancora un mese e ne saro' fuori.
- Conoscero' Carrie? - Si'. Gli altri potranno sapere di noi finalmente.
Ci sara' Oliver stasera?
Si', probabilmente. Ieri sera c'era.
Dice che e' compito suo controllare che non ci siano droghe.
- Si', col cavolo. Ti tocca? - No.
Vuoi smetterla di trattarmi come una dei tuoi sospettati?
- Sei stata con lui una volta. - Si', anni fa.
- Sei sicura che non sa di noi? - Sono sicura.
Senti, devo andare.
Oh, Rachel vuole che vada alla festa di Philip stasera,
ma solo per un drink, poi saro' a casa.
Ci vediamo dopo.
- Cosa diavolo ci fai qui? - Posso andare dove voglio, figliolo.
Ci sono state chiacchiere su quel posto per mesi.
Se puo' contare qualcosa, ci sta gia' lavorando la buoncostume. Allora, dimmi.
Sono venuto a comprare mezzo litro di latte.
Forse ti credo. Quindi stai cercando una nuova amica?
Allora me ne vado.
Coglione.
Si'?
Hai detto che sei venuta perche' volevi scoprire la verita'.
Sei davvero sicura di volerla scoprire?
Voglio... voglio metter su famiglia. C'e' una persona con cui...
con cui voglio stare. Non posso farlo,
non posso fare queste cose, finche' non la sapro'.
Beh, forse non mi sono spiegato.
Questo non e' un esercizio di storia.
Hai visto gli incartamenti, sai in che stato era.
C'e' un vero psicopatico la' fuori e qualcuno lo sta proteggendo.
Quindi... se devi farlo,
allora dovro' venire con te.
Pensavo che ci avrei fatto una fortuna con questo posto.
Il mese scorso non sono riusciti nemmeno ad affittarla.
Oh, e ho le copie di tutti gli incartamenti originali e gli appunti sul caso.
- Ciao. - Ciao.
Beh, il coltello e' stato preso dalla cucina.
Forse l'ha preso in preda alla rabbia.
Furbo pero' lo stronzo. L'ha messo nel lavandino con la varechina.
Comunque, credo che potremo ottenere qualcosa dall'autopsia,
- visto che ci sono chiari segni di stupro. - Si'?
Attento, Dougie. E' ancora territorio vergine.
- Si', si'. Sto solo guardando, Ed. - Okay.
Oh, bene. Era ora! Dobbiamo esaminare tutte queste cose.
Potete imbustare tutto?
- Hai qualcosa. - Cosa?
Cos'e'? Influenza o raffreddore? Sei tutto rosso.
Oh! Whisky e non ho dormito abbastanza, ecco cosa ho, Ed.
Vi lascio ad impacchettare, okay?
Se solo si facesse viva la figlia. Sembra che abbia visto qualcuno qui.
Davvero?
Oh, Dio, cosa ci fa qui?
Se lavorava in quel bordello, signore, la buoncostume lo saprebbe.
Gia'.
- E' proprio il tuo campo, Hain. - Gia'. Allora perche' tu sei qui?
Lavorava da Cleo. L'ho incontrata qualche volta.
Visto che sei cosi' interessato al Cleo, forse la conoscevi anche tu.
No. Perche' non te ne vai?
Vuoi dire a Paddy Sherman che mi hai sbattuto fuori? Il capo della buoncostume?
Tutto quello che mi serve, figliolo, e' un po' di spazio.
Va bene. Ma se fai un casino, non ti copro.
Tutte le impronte sono state ripulite. Ha fatto con calma...
Che diavolo...
- L'aveva promesso! - Promesso cosa?
No, ha detto che non l'avrebbe indossato! Che non avrebbe messo quel vestito!
- Ispettore Hain? - Si'?
- Dottoressa Maitland, psichiatra infantile. - Si'.
- Ho parlato con la ragazza. - Cosa ha visto?
Non sa cosa ha visto.
Ci puo' volere un po' di tempo perche' tornino i ricordi. Anni, a volte.
Stiamo lottando contro il tempo. Non se lo dimentichi.
Aveva detto che non l'avrebbe messo, non stasera.
Era un vestito nuovo. Sai dove se l'era procurato?
No. Non me l'ha detto.
Usciva con molti uomini?
Carrie, il mio dovere e' farti sentire al sicuro.
Quindi, se vuoi smettere in qualsiasi momento, basta dirmelo, okay?
- Si vedeva con molti uomini? - No.
Ma quando mi ha salutata, penso ci fosse qualcuno.
- Davvero? - Ti ho gia' visto prima.
Sono stato sui giornali un paio di volte.
Carrie, posso scambiare una parola con l'Ispettore Hain?
Ci vorra' un secondo.
Se vuole interrogarla, non lo faccia nella mensa della polizia.
Lo faccia in modo formale, domani.
- E' sotto shock e ha troppa pressione addosso. - Ha visto l'assassino.
Se siamo veloci, potremmo prendere quel bastardo stanotte.
Niente di niente.
Ci sono segni di violenza, ma indossava un preservativo.
- Okay, Carrie. E' ora di andare. - Merda!
Perche' nessuno me l'ha detto?
No, voglio rimanere ad aiutarvi. Possiamo continuare, per favore?
Se ne sei sicura.
Esaminiamo tutto un'altra volta.
Sei tornata a casa. Hai sentito un rumore.
- Si', e poi ho visto un'ombra. - Uomo? Donna?
- Alto? Basso? - Non lo so.
- C'era qualche odore? Profumo? Dopobarba? - Non lo so.
- Hain... - Ma puoi trovarlo?
- Certo che lo faro'. - Croce sul cuore?
Mia mamma diceva cosi'.
Va tutto bene. Starai bene.
Va tutto bene.
Vieni. Ti daro' una ripulita.
Era assolutamente contro le regole.
Abbiamo bisogno di parlare con chiunque abbia conosciuto Sally Walsh.
Io la conoscevo.
Oh, me ne occupo io, Con.
Guarda se riesci a scoprire tutto quello che sanno gli altri.
Ho bisogno di parlare in privato.
Va bene, ragazze, venite dentro.
Non riuscivo a crederci. Tremendo.
L'ultima volta che l'ho vista era alla festa e sembrava stesse bene.
Ti interrogheranno in via ufficiale, prima o poi,
e ho detto loro che non l'avevo neanche mai incontrata.
Quindi, sai cosa ti sto per chiedere?
Un accenno su questa faccenda e saro' fuori dal caso.
Lo so. Non diro' niente.
La stessa cosa vale per te. Se qualcuno qui scopre
che ti ho fornito delle informazioni, mi staccheranno la lingua.
Si', beh, non accadra'. Davvero.
Ma stai all'erta. Sono tuttora sicuro che Oliver sia corrotto.
- E' qui che si incontravano di solito? - Sei sempre fissato con lui.
Non penso che ci fosse niente tra di loro.
E, come ho detto, non l'ho mai visto portare fuori dei soldi da qui.
Okay. Tieni gli occhi aperti.
- Tutto bene, signore? - Benissimo. Abbiamo finito qui.
Nessun segno di effrazione. L'uomo nella camera da letto
ha detto il nome della figlia. Era qualcuno che Sally conosceva.
Okay, bene, Sally ha fatto il suo turno da Cleo,
e' stata per un po' alla festa di Philip e poi e' tornata a casa.
- Philip e' stato davvero collaborativo. - Ci scommetto.
Fai scorrere la cassetta, per piacere?
Bene, questo e' Tony Philips, l'uomo davvero collaborativo. Ha un sacco di soldi.
Grazie alle riviste, ufficialmente. Dai bordelli, con maggiore probabilita'.
Tuttavia la Buoncostume non ha mai trovato nulla su di lui. Strano!
Abbiamo indagato su di lui. Crediamo sia pulito.
Potrebbe essere per questo che sorride compiaciuto.
Non puntate quella cosa su di me. Puntatela su tutti gli altri.
Steve Tobias. Costruttore. Ha una impresa tutta sua.
- E' stato indagato per frode, una volta. - Le accuse sono cadute.
Sono sicuro che e' andata cosi'.
- Quello e' Sam Lawson, ex fidanzato della vittima... - E un fallito.
E come diamine lo sai questo?
Rachel White. Lavora al salone. Ho parlato con lei.
- Hai preso degli appunti? - Ce li ha Con.
Tornera' piu' tardi per fare una dichiarazione completa.
- Nient'altro? - Si'.
Sembra che ci sia stato un ospite in casa,
un po' prima quella sera. Nessuno l'ha visto per bene.
Ciao, mamma.
Qualcuno l'ha vista montare in una macchina, ma non hanno visto il guidatore.
Abbiamo il tipo di macchina, il numero di targa?
Non ancora. Ma qui viene il bello.
Da quello che abbiamo capito,
la figlia doveva essere in casa mentre c'era l'ospite.
Potrebbe averlo visto.
Non ha menzionato la cosa. Glielo chiedero'.
Dottoressa Maitland, vorrebbe dire qualcosa sulla ragazza?
Si'. Grazie.
Bene, come sapete, Carrie Walsh sta a casa di un'amica per il momento.
Il motivo e' che non ha parenti stretti.
Pensavo ci fosse una zia.
Si', dalla parte della madre. Stiamo cercando di rintracciarla.
Ora, so che vorrete parlarle di nuovo, ma penso che dovreste aspettare.
- Per quanto tempo? - Certamente fino a dopo il funerale,
al quale non ci sara' nessun poliziotto presente.
L'Ispettore capo Crawford ha approvato le mie raccomandazioni.
Bene cosi', allora.
- Ci vediamo dopo? - A che pensi?
Pensavo... alla Florida.
Qual era quel posto che piaceva a Carrie? Con il faro e quella cosa a forma di biscotto?
- Pompano Beach. - Gia'.
- Dici sul serio? - Assolutamente.
Ci vediamo dopo.
Fermo li'.
- Quindi tuo padre era americano? - Si'.
- Sei mai stata la'? - Una volta. A Pompano Beach.
Pompano Beach! Sai, credo di esserci stato. Tanto tempo fa.
Ricordo che c'era un grande faro, che sembrava un razzo a due stadi,
e la punta sembrava un biscotto di latta o qualcosa del genere.
Si', esatto. Me lo ricordo.
Ci sono andata con mio padre. Non ho mai incontrato qualcun altro che lo conoscesse.
Beh, allora speriamo che possa fare qualcosa di buono per te.
Oh, so cosa volevo chiederti.
Quella notte, prima che tua madre uscisse,
hai detto che c'era qualcuno li' con lei in casa.
Un amico, disse.
L'hai visto?
No, non l'ho visto.
Sai cosa penso? Che ci fosse un preservativo nella pattumiera e sia stato rimosso.
- Perche'? - C'era un involucro e tracce di spermicida.
Abbiamo perlustrato l'intera area, dannazione. Lui e' ritornato piu' tardi quella sera.
- Ci vuole sangue freddo. - Di sicuro quello ce l'ha.
Nient'altro?
Ho controllato la lista dei molestatori sessuali locali, signore.
Cioe'? Avete rastrellato tutti i pervertiti, e li avete picchiati? Non e' da te, Con.
Beh, Oliver ha detto che e' dove avremo dovuto...
Oliver! Dov'e' Oliver?
Sta portando la ragazza al funerale, signore.
Maitland gli ha chiesto di andare.
Che stronza bugiarda!
"Nessun poliziotto presente", ha detto. Intendeva me, suppongo.
Si', proprio cosi'. E lei e' andato a vederla, contro le mie esplicite istruzioni.
Nessun poliziotto presente, ho acconsentito solo a questo.
Ed e' stata proprio lei a rompere la promessa.
Signora Marlowe, mi chiedevo se posso portarle via Carrie per un minuto.
Ci sono un paio di cose che vorrei chiederle, se lei e' d'accordo.
Si', voglio andare.
La portero' a casa.
Andiamo.
Questo e' stato girato alla festa di Tony Philips. Eri li', vero?
Si'. Ma... quell'uomo ci ha cacciate fuori.
Questo e' Sam Lawson. E' uscito con tua madre, non e' vero?
Si', beh, ha cenato con lui.
Sai quando ho salutato la mamma e ho detto che c'era qualcuno li'?
- Ma non l'hai visto. - Beh, no, ma ho visto le scarpe.
Scarpe da ginnastica nere con una striscia rossa. Non le avevo mai viste prima.
Aiuterebbe?
A proposito, cosa stiamo facendo qui, esattamente?
Stiamo aspettando.
Quindi non hanno mai trovato il preservativo?
No.
Ha immerso il coltello nella candeggina. Ha usato un preservativo.
Gia'. Si chiama senso di colpa post coitale. E cosa e' successo al preservativo?
Dov'e'? Come hanno fatto i tuoi uomini a lasciarselo sfuggire?
- Quali sono le ultime novita' sulla ragazza? - Sono preoccupata per lei.
Penso stia entrando nel "Paese degli omicidi".
Sto gia' vedendo dei segnali premonitori.
La ragazzina ha visto l'assassino!
Chiunque stiamo cercando, l'avrebbe uccisa quella notte,
se non fosse stata cosi' dannatamente veloce.
Ha visto solo un'ombra.
D'accordo, ma lui questo non lo sa, giusto? Potrebbe provarci ancora.
Ascolti, ha appena seppellito sua madre. Ha bisogno di elaborare il lutto.
Non sa nemmeno come quella donna si guadagnasse da vivere. Devo dirglielo.
- Perche'? Perche' deve dirglielo? - Perche' lo scoprira' molto presto.
- Saro' felice quando si trasferira'. - Ci scommetto.
- E questo che significa? - Usi il suo buonsenso professionale.
- Ho sentito che sei esploso oggi, Douglas. - Penso che avresti sentito lo scoppio.
Ho sentito che hai avuto un incontro con i miei ragazzi oggi.
Gia', ma non sono riuscito ad aiutarli granche'.
Ma ho fatto delle riflessioni riguardo a chi possa aver ucciso Sally Walsh.
- E tu? - Prego?
- Che cos'hai scoperto? - Solo frammenti.
Oh, bene. Perche' io oggi sono venuto a conoscenza di qualcosa.
E' venuto fuori che lei effettivamente frequentava qualcuno di nascosto.
- Qualcuno molto vicino a noi. Un poliziotto. - Chi te l'ha detto?
Chiacchiere tra donne, suppongo. Nessuno sa chi sia di preciso.
Ma sai cosa penso?
Penso che potrebbe essere uno di quei maiali ingordi della buoncostume.
Se scopri effettivamente qualcosa, fammelo sapere. Vado a dormire.
Oppure un detective.
O un vigile urbano. Ho bisogno di qualcosa di piu'.
- Beh, forse possiamo provare a scovarlo. - Noi?
Solo qualche amico.
Notte, Douglas.
Pronto?
Ci vediamo tra 15 minuti allora.
Fermo li'!
Vediamo se ho capito tutto bene.
Mi stai dicendo che hai sentito parlare Oliver e Philips al bordello?
Gia', in una stanzetta privata.
- Erano senza dubbio loro due? - Si'.
- E li hai sentiti distintamente? - Si'.
Oliver pensava che gli avessero sottratto del denaro che gli spettava.
Mio Dio, e' fantastico. Ho sempre sospettato
che Philips avesse del denaro investito in questo posto.
Ascolta, non pensare che ripetero' tutto questo. Non lo faro'. Neghero' tutto.
Va bene, d'accordo. Va bene, e' chiaro.
Quello che voglio sapere e' come fanno a far uscire il denaro da qui.
Una delle ragazze? Un cliente?
No. Non sarebbero mai cosi' sprovveduti.
- C'e' qualcosa che viene ritirato o consegnato? - Solo il bucato.
No. No, no. Guarda, non sono mai li' a quell'ora, quindi non me lo chiedere.
Non posso dirti altro. Nemmeno per lei.
Ma tutto cio' che hai e' cio' che quella donna crede di aver sentito.
Lo ammetto, mi piacerebbe farmi beffe di quel coglione di Paddy Sherman.
E' tutto collegato all'omicidio Walsh.
D'accordo. Mettero' insieme una squadra.
Tu pero' fai attenzione con la figlia della Walsh.
Potresti non essere all'altezza della situazione.
- Hai ottenuto qualcosa da lei? - Non ancora.
- E' una ragazzina adorabile, signore. E sveglia. - Sembri il suo cazzo di padre.
Lascia questo compito a Maitland.
Cosi' va bene, vero?
Eccellente. Ben fatto.
- No! - Cosa succede?
Non con quel vestito! Non lo indossava!
No, certo che no! Certo che non indossava quel vestito!
Volevo accuratezza! Fuori!
- Signore... - Fuori!
Mi spiace tanto, Carrie.
Perche' invece non lo facciamo come lo ricordi tu?
E' li'!
- E' li'! - Ehi, ehi, ehi.
E' uno dei nostri. E' uno dei nostri.
- Ti e' venuto in mente qualcosa? - No.
Solo ombre, come prima.
Si', beh, ben fatto. E' tutto finito ora. Tutto finito.
Come osa? Come osa sottoporla a tutto questo?
Non solo non e' etico, probabilmente e' anche illegale e dovrebbe saperlo.
Non so cosa cavolo sta cercando di fare, ma faro' rapporto.
Faro' il possibile per sbatterla fuori dal caso.
Allora e' meglio se mi fa internare, perche' non vado da nessuna parte.
- Lei e' disposto a tutto. - Cerco solo di aiutarla.
No, e' piu' di cosi'. Molto piu' di cosi'.
Si ricordi Hain, sara' la ragazzina l'unica a pagarne le conseguenze alla fine.
Sono sicuro che la ragazzina se la cavera', signore.
Grazie, Con.
La dottoressa Maitland si sara' calmata entro la mattinata.
Siamo stati qui tre volte in altrettanti giorni.
E' tutto imperniato qui.
Stai sviluppando un interesse malsano per questo posto.
Quello e' Whitaker! E' lui!
Il tizio che ti ha fatto le foto.
Continua a procurarsi la sua dose di emozione qui! Piccolo maiale schifoso.
Avevi detto che sapeva qualcosa.
Era fuori dalla casa quella sera. E ha detto di avere un figlio.
Solo perche' non la volevo spaventare.
Ho fatto un paio di foto, tutto qua.
Tutte della ragazzina.
Avevo una macchina fotografica nuova. La stavo provando.
Partecipo a concorsi fotografici. Faccia dei controlli se vuole.
Non ho precedenti. Chieda a chiunque.
Tipo ai suoi amici?
Non so nulla.
Si'?
- Signore? - Gia'.
Voleva che gli uomini le facessero male?
Penso che ci sia dell'altro sotto. Quel tizio, Whitaker,
ha fatto delle foto a mia mamma? E' cosi'? Era nuda?
Sono io.
Ha detto che stava provando la sua nuova macchina fotografica.
E non abbiamo indizi a testimonianza del contrario.
Carrie.
Quando sei pronta.
Non abbiamo niente su Whitaker, signore. E ha un alibi.
Gia', ma era piuttosto spaventato quando gli ho chiesto dei suoi amici.
Non so che fare.
Maitland ha detto a Carrie che sua madre era una prostituta.
Non ci credeva e ho dovuto confermarglielo.
- Come l'ha presa? - Tu che ne pensi?
Dice che sua madre era una puttana e che glielo teneva nascosto.
Adesso vuole venire a vivere con me!
E' meglio se non si fa coinvolgere, signore. Non e' una sua responsabilita'.
- Oh, e' qui. - Chi e'?
Sam Lawson, l'ex fidanzato.
Buone notizie. Sostiene di aver visto il nuovo fidanzato
a bordo di un'auto fuori dalla casa della vittima.
Davvero?
Occupatene tu.
Di qua.
Indovina, 16.000 sterline in vecchie banconote nel carrello della biancheria.
- Per una volta avevi ragione. - Fantastico!
Hanno arrestato Oliver. Sembra che non ci siano dubbi. Stava andando a ritirarli.
Grandioso! Quel delinquente non camminera' piu' dritto d'ora in avanti.
Gia', a meno che non cerchi
di scappare strisciando come un verme. Lo stanno interrogando ora.
Mi chiedevo se Carrie Walsh fosse con lei.
E' solo che... non e' dove dovrebbe essere.
Maitland ha gia' presentato una lamentela. Avevi detto che eri in grado di gestire tutto.
Sapevo che potevi essere qui.
Hai corso un bel rischio a venire qui da sola, lo sai?
Chiunque abbia fatto questo ti teme piu' di qualsiasi altra persona al mondo.
Sono nuovi ritagli? Posso dargli un'occhiata?
Ehi, ehi, ehi! Carrie!
Cosa c'e' che non va?
Ecco... ecco perche' sapevi dei fiori!
E di Pompano Beach e di tutto il resto. La conoscevi!
Eri tu!
No, no, no. Torna qui!
Dottoressa Maitland. Ho visto le scarpe. So chi l'ha uccisa...
- Vieni qui. - Lasciami. Lasciami!
- Sei stato tu! - Non ti ho detto tutta la verita'.
Ero a casa, si'. E ho mentito.
Ma non le ho fatto del male. Amavo tua madre.
L'hai uccisa!
No. Ho dovuto mentire
o mi avrebbero rinchiuso e tu non avresti scoperto chi e' stato.
No. Sei stato tu. Stai mentendo di nuovo.
- Era una puttana! - Non devi chiamarla in quel modo.
Stavamo per andare a Pompano Beach tutti insieme. Ricordi?
Non le avrei mai fatto del male. Lo giuro.
Croce sul cuore! Me lo diceva anche a me.
Hai comprato tu il vestito.
Si', certo. Le stava benissimo. Volevo che lo avesse.
Non dire loro che ero in casa quel giorno.
Ti prego, no. Aspetta, aspetta!
State indietro. Devo parlare con quella ragazza. Lasciatemi stare.
Ammetti di avere avuto una relazione con la vittima.
Che non ho rivelato perche' sarei stato immediatamente buttato fuori dal caso.
Posso farle una domanda, signore?
Cosa diavolo ci fa lui qui?
E' stato indagato! E che mi dice di tutti quei soldi che avete trovato?
La buoncostume sapeva tutto al riguardo. L'hanno sempre saputo.
Sherman era in un'organizzazione criminale olandese.
Tutto quello che hai fatto e' stato metterli in fuga.
Non credera' davvero a queste stronzate, signore, vero?
Mi dispiace, Douglas, ma ora si tratta di te.
Anche supponendo che tu non abbia ucciso Sally Walsh,
ci hai nascosto delle prove materiali.
- Potresti essere degradato per questo. - Non esagerare.
La sola ragione per cui non ho detto di conoscerla era perche'
- ero determinato a trovare il vero assassino. - La conoscevi?
La figlia dice che l'amavi.
Eri a casa sua il giorno dell'omicidio?
No.
Non e' quello che abbiamo sentito.
Sei sicuro?
Sicuro.
Ogni minuto che passa, la situazione peggiora per te. Sei stato visto.
- Da chi? - Non siamo obbligati a dirtelo.
Ti rendi conto che hai aggredito un poliziotto?
Per autodifesa!
- Sono stato maltrattato. - Merda, che casino!
Crawford? Crawford, sei tu?
Guardati.
Te l'avevo detto che avresti fatto un casino.
Quindi l'hai vista in alcune occasioni, ma non il giorno dell'omicidio?
E' corretto.
Sapete, tra un'ora o due dovrete accusarmi o lasciarmi andare.
Non ero nella casa quella notte. Non l'ho uccisa.
Chi avete li' dietro?
E' Carrie Walsh?
Voglio parlarle. Carrie!
Amavo tua madre. Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per tua madre, te lo giuro.
- Croce sul cuore. - Va bene, lasciamo stare.
Quindi ho ragione.
Con, sii gentile e portami una tazza di te', okay?
Ah. La visita del dottore.
Si vergogni.
Cosa le da' fastidio adesso? Il fatto che sono innocente?
Non credo proprio. Altrimenti perche' avrebbe raggirato quella ragazza?
- Mi piacerebbe vederla, per favore. - Stia attento a quello che desidera.
- E' sicura? - Si'. Penso potrebbe renderglielo piu' reale.
Va bene.
Carrie,
hai l'opportunita' di dire la verita' su quello che hai detto al telefono.
L'ispettore Hain era a casa tua il giorno dell'omicidio, vero?
Erano sue le scarpe che hai visto. Hai detto cosi' al telefono,
e dopo abbiamo trovato una foto che lo confermava.
Quando l'hai capito, sei corsa via e lui ti ha inseguita. E' cosi', giusto?
Carrie, se menti adesso, se non riesci a dire la verita',
potrebbe essere molto grave.
Potrebbe bloccare l'intera indagine
e potremmo non sapere mai cosa e' successo. Lo capisci?
Allora dimmi.
Si'.
Mi ha inseguita.
Ma non per farmi del male.
Non era li' quel giorno. Non era lui.
Ma... quello che hai detto al telefono era diverso, Carrie. Le scarpe.
Le scarpe che ho visto non erano come quelle della foto.
Non ho guardato attentamente.
Mi dispiace.
Agente Hart, la porti via per favore.
Lei pensa di esser furbo, Hain.
Non mi interessa cosa le sia successo,
ma non ha idea di quanto lo abbia reso difficile per lei.
E' sballottata! Sta nascondendosi a causa dell'omicidio di sua madre.
Andra' da sua zia, anche se non vuole, perche' non c'e' nessun altro.
E per tirarla fuori da questo, adesso dovro' trovare qualcos'altro.
Cosa? Una terapia punitiva?
Oh, Signore, no! La drogherete, vero? Droghe!
Non sapra' nemmeno chi e'!
E' finita, Douglas.
- Accuse? - Nessuna accusa.
Andrai in pensione, chiuso, fine.
E il caso?
Faremo quello che potremo.
In altre parole, niente.
Forse sarai sollevato.
Non crederai davvero che sia stato io, vero?
Forse si', forse no.
Ma io so tuttavia che menti spudoratamente.
Lo facciamo tutti.
L'odiavi tanto quanto me?
Non allora.
Ero troppo sconvolta.
Ma dopo, molto dopo, si'.
- Si'. - Beh, dimenticati di lei.
Il punto e' che adesso sai tutto quello che so io sull'indagine.
- Ne sei sicuro? - Certo che sono sicuro.
C'e' stato un insabbiamento.
E chiunque sia stato, era fissato con tua madre.
Ecco perche' tu adesso sei in pericolo.
Da dove vuoi cominciare?
Dal bordello.
E' cosi' che posso arrivare a Whitaker.
Dimmi che stai scherzando.
Non guardarmi cosi'. Tornero' prima ancora che te ne accorga.
Non andare li' dentro. Non stasera, ti prego.
Pensi che lo faccia perche' mi piace?
Quando sei li' dentro, non posso proprio smettere di pensare a quello...
...che stai facendo.
A quello che stai... facendo.
- Mi viene voglia di... - Cosa? Di fare cosa?
Come pensi mi faccia sentire?
Ascolta, non durera' ancora a lungo. Lo sai. Lo giuro.
Ho chiamato per il lavoro.
Va bene. Vieni su.
Fa attenzione la' dentro, Dougie. E' ancora territorio vergine.
Si', si', sto solo guardando, Ed.
Oh, bene. Era ora!
Dobbiamo esaminare tutte queste cose. Potete imbustare tutto?
Hai qualcosa?
Whisky e non ho dormito abbastanza, ecco cosa ho, Ed.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
www.subsfactory.it